2
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
3
# This file is licensed under the GPL.
5
# $Id: kget.po 1165350 2010-08-19 02:14:02Z scripty $
5
# $Id: kget.po 1186954 2010-10-18 02:43:18Z scripty $
7
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
10
10
"Project-Id-Version: kget\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 01:25+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 01:40+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 17:38+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
153
153
msgid "Error trying to get %1"
158
158
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
163
163
#| msgctxt "@action:button"
164
164
#| msgid "Remove"
165
165
msgid "Remove Group"
166
166
msgstr "Премахване"
169
169
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
174
174
#| msgctxt "@action:button"
175
175
#| msgid "Remove"
176
176
msgid "Remove groups"
177
177
msgstr "Премахване"
179
#: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:341
182
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
183
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
186
#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:342
188
#| msgid "Downloaded"
189
msgid "Download added"
182
195
"The file %1 already exists.\n"
187
200
msgid "Overwrite existing file?"
188
201
msgstr "Презапис на съществуващия файл?"
190
#: core/kget.cpp:531 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
203
#: core/kget.cpp:562 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
192
205
msgid "Unable to save to: %1"
195
#: core/kget.cpp:756 ui/contextmenu.cpp:135
208
#: core/kget.cpp:795 ui/contextmenu.cpp:141
196
209
msgid "My Downloads"
202
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
203
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
208
#| msgid "Downloaded"
209
msgid "Download added"
213
213
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
217
217
msgid "Protocol unsupported"
220
220
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
221
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
222
#: core/kget.cpp:847 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:926
222
#: core/kget.cpp:909 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:905
223
223
msgid "New Download"
227
227
msgid "Enter URL:"
228
228
msgstr "Въведете адрес:"
237
237
"Malformed URL:\n"
275
275
"Delete it and download again?"
280
280
#| msgid "Download again"
281
281
msgid "Delete it and download again?"
282
282
msgstr "Повторно сваляне"
284
#: core/kget.cpp:952 core/kget.cpp:959
284
#: core/kget.cpp:1014 core/kget.cpp:1021
285
285
msgid "Directory is not writable"
286
286
msgstr "Нямате права за запис в тази директория"
288
#: core/kget.cpp:1049
290
290
"You have already downloaded that file from another location.\n"
292
292
"Download and delete the previous one?"
295
#: core/kget.cpp:1050
298
298
#| "URL already saved:\n"
305
305
"Искате ли да бъде стартирано ново сваляне?"
307
#: core/kget.cpp:1059
309
309
#| msgid "You are already downloading the torrent %1"
310
310
msgid "You are already downloading the same file"
311
311
msgstr "Вече сваляте торент %1"
313
#: core/kget.cpp:1001 core/kget.cpp:1004
314
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:734
313
#: core/kget.cpp:1063 core/kget.cpp:1066
314
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:715
315
315
msgid "File already exists"
318
#: core/kget.cpp:1105
318
#: core/kget.cpp:1167
320
320
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
323
#: core/kget.cpp:1123
323
#: core/kget.cpp:1185
339
339
"as it is not a local file."
340
340
msgstr "Елементът %1 не е изтрит, понеже не е локален файл."
342
#: core/kget.cpp:1238
342
#: core/kget.cpp:1298
345
345
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
346
346
"small;\">\\%1</p>"
349
#: core/kget.cpp:1239
349
#: core/kget.cpp:1299
350
350
msgid "Download completed"
351
351
msgstr "Изтеглянето завърши"
353
#: core/kget.cpp:1242
353
#: core/kget.cpp:1302
356
356
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
360
#: core/kget.cpp:1243
360
#: core/kget.cpp:1303
362
362
#| msgid "Download completed"
363
363
msgid "Download started"
364
364
msgstr "Изтеглянето завърши"
366
#: core/kget.cpp:1288
366
#: core/kget.cpp:1348
368
368
#| msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
369
369
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
370
370
msgstr "Изтеглянето на файловете завърши."
372
#: core/kget.cpp:1292
372
#: core/kget.cpp:1352
375
375
#| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
376
376
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
377
377
msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."
379
#: core/kget.cpp:1292
379
#: core/kget.cpp:1352
380
380
msgctxt "Shutting down computer"
384
#: core/kget.cpp:1295
384
#: core/kget.cpp:1355
387
387
#| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
388
388
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
389
389
msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."
391
#: core/kget.cpp:1295
391
#: core/kget.cpp:1355
392
392
msgctxt "Hibernating computer"
393
393
msgid "Hibernating"
396
#: core/kget.cpp:1298
396
#: core/kget.cpp:1358
399
399
#| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
400
400
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
401
401
msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."
403
#: core/kget.cpp:1298
403
#: core/kget.cpp:1358
405
405
#| msgctxt "Preview pending"
406
406
#| msgid "Pending"
408
408
msgid "Suspending"
409
409
msgstr "Изчакване"
411
#: core/kget.cpp:1306
411
#: core/kget.cpp:1366
414
414
msgctxt "abort the proposed action"
418
#: core/kget.cpp:1316
418
#: core/kget.cpp:1376
419
419
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
422
#: core/kget.cpp:1317
422
#: core/kget.cpp:1377
424
424
#| msgid "Download completed"
425
425
msgid "Downloads completed"
426
426
msgstr "Изтеглянето завърши"
428
#: core/filemodel.cpp:276
428
#: core/filemodel.cpp:280
431
431
msgctxt "file in a filesystem"
435
#: core/filemodel.cpp:276
435
#: core/filemodel.cpp:280
437
437
#| msgid "Status"
438
438
msgctxt "status of the download"
440
440
msgstr "Състояние"
442
#: core/filemodel.cpp:276
442
#: core/filemodel.cpp:280
445
445
msgctxt "size of the download"
447
447
msgstr "Големина"
449
#: core/filemodel.cpp:276
449
#: core/filemodel.cpp:280
450
450
msgctxt "checksum of a file"
454
#: core/filemodel.cpp:276
454
#: core/filemodel.cpp:280
455
455
msgctxt "signature of a file"
456
456
msgid "Signature"
507
507
"settings or restart KGet and retry downloading."
510
#: core/datasourcefactory.cpp:597
510
#: core/datasourcefactory.cpp:594
512
512
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
513
513
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
516
#: core/datasourcefactory.cpp:597 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:219
517
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
518
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
516
#: core/datasourcefactory.cpp:594 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
517
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:469
518
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:480
519
519
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
520
520
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
562
562
msgstr "Задържан"
564
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:255 core/transfer.cpp:280
564
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:263 core/transfer.cpp:282
565
565
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
566
566
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
567
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
567
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:292
568
568
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
569
569
msgctxt "transfer state: stopped"
580
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:236
581
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:318
580
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:210
581
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:288
582
582
msgctxt "transfer state: finished"
586
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:177
586
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:154
588
588
#| msgid "Destination"
589
589
msgctxt "changing the destination of the file"
590
590
msgid "Changing destination"
591
591
msgstr "Назначение"
593
#: core/transfertreemodel.cpp:544
593
#: core/transfertreemodel.cpp:634
594
594
msgctxt "name of download"
598
#: core/transfertreemodel.cpp:546
598
#: core/transfertreemodel.cpp:636
599
599
msgctxt "status of download"
601
601
msgstr "Състояние"
603
#: core/transfertreemodel.cpp:548
603
#: core/transfertreemodel.cpp:638
604
604
msgctxt "size of download"
606
606
msgstr "Големина"
608
#: core/transfertreemodel.cpp:550
608
#: core/transfertreemodel.cpp:640
609
609
msgctxt "progress of download"
611
611
msgstr "Напредък"
613
#: core/transfertreemodel.cpp:552
613
#: core/transfertreemodel.cpp:642
614
614
msgctxt "speed of download"
618
#: core/transfertreemodel.cpp:554
618
#: core/transfertreemodel.cpp:644
619
619
msgctxt "remaining time of download"
620
620
msgid "Remaining Time"
621
621
msgstr "Ост. време"
637
637
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
638
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
639
639
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:197 rc.cpp:640
642
642
msgstr "Адрес (URL):"
644
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:201
645
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:270
644
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:193
645
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
647
647
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
650
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204
651
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:273
650
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:196
651
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
653
653
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
656
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:208
657
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
656
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:200
657
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
658
658
msgid "Verification failed."
661
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:99
661
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
663
663
#| msgctxt "transfer state: connecting"
664
664
#| msgid "Connecting.."
708
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:88
708
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:73
710
710
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
711
711
msgid "Downloading Metalink File...."
712
712
msgstr "Изтегляне на торент файл"
714
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:134
714
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
716
716
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
719
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:135
719
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:120
721
721
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
722
722
msgid "Redownload Metalink"
723
723
msgstr "Изтегляне на торент файл"
725
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:219
725
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
726
726
msgid "Download failed, no working URLs were found."
729
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:505
729
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:486
731
731
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
732
732
"not work the download would be restarted) it?"
1264
1264
msgid "&Scan Files"
1265
1265
msgstr "Ск&аниране на файлове"
1267
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:149
1267
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:126
1269
1269
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
1270
1270
msgid "Downloading Torrent File...."
1271
1271
msgstr "Изтегляне на торент файл"
1273
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:194
1274
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:297
1273
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:168
1274
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:271
1276
1276
#| msgid "Downloading..."
1277
1277
msgctxt "transfer state: downloading"
1278
1278
msgid "Downloading...."
1279
1279
msgstr "Изтегляне..."
1281
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:271
1281
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:245
1282
1282
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
1283
1283
msgstr "Не можете да добавяте координиращ сървър към частен торент."
1285
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:436
1286
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:452
1287
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
1288
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:509
1285
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:406
1286
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:422
1287
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:468
1288
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:479
1289
1289
msgid "An error occurred...."
1292
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
1292
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:410
1294
1294
#| msgid "Analyzing torrent.."
1295
1295
msgid "Analyzing torrent...."
1296
1296
msgstr "Анализиране на торента..."
1298
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:519
1298
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:489
1300
1300
#| msgctxt "Transfer status: seeding"
1301
1301
#| msgid "Seeding.."
1632
1632
msgid "Download Manager"
1633
1633
msgstr "Изтегляне на файлове"
1635
#: ui/nepomukwidget.cpp:60 ui/groupsettingsdialog.cpp:82
1639
#: ui/nepomukwidget.cpp:66 ui/groupsettingsdialog.cpp:84
1641
#| msgid "Add Tracker"
1645
1635
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1647
1637
#| msgid "Unknown client"
1841
1831
msgid "&Rename"
1842
1832
msgstr "Преименуване"
1844
#: ui/contextmenu.cpp:71
1834
#: ui/contextmenu.cpp:77
1845
1835
msgid "Semantic Desktop"
1848
#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:190
1838
#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:190
1849
1839
msgid "Delete Group"
1850
1840
msgid_plural "Delete Groups"
1854
#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:195
1844
#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:195
1856
1846
#| msgctxt "@action:button"
1857
1847
#| msgid "Remove"
1871
1861
msgid "Quit KGet"
1872
1862
msgstr "Изход от KGet"
1874
#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:946
1864
#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:948
1875
1865
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
1878
#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:947
1868
#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:949
1879
1869
msgid "&Download"
1882
#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:948
1872
#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:950
1884
1874
#| msgid "Transfer Plugins"
1885
1875
msgid "&Load transfer list"
1971
1961
msgid "Group Settings for %1"
1974
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
1976
#| msgid "Transfer Plugins"
1977
msgid "Tag Settings for the groups"
1980
1964
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:56
1981
1965
msgid "Show Drop Target"
2434
2418
msgid "Group name:"
2437
#: mainwindow.cpp:633
2421
#: mainwindow.cpp:639
2438
2422
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
2439
2423
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
2443
#: mainwindow.cpp:635
2427
#: mainwindow.cpp:641
2445
2429
#| msgid "Transfer Plugins"
2446
2430
msgid "Confirm transfer delete"
2449
#: mainwindow.cpp:825
2433
#: mainwindow.cpp:827
2451
2435
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
2452
2436
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
2507
2491
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
2508
2492
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
2509
2493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
2510
#: rc.cpp:23 rc.cpp:854 rc.cpp:857
2494
#: rc.cpp:23 rc.cpp:839 rc.cpp:842
2511
2495
msgid "Signature"
2555
2539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
2556
2540
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
2557
2541
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
2558
#: rc.cpp:44 rc.cpp:848
2542
#: rc.cpp:44 rc.cpp:833
2560
2544
msgstr "Преименуване"
3486
3470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3487
3471
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
3488
3472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3489
#: rc.cpp:535 rc.cpp:863
3473
#: rc.cpp:535 rc.cpp:848
3491
3475
#| msgid "Description"
3492
3476
msgid "Verification:"
3980
3964
msgid "Remaining Time:"
3981
3965
msgstr "Ост. време"
3983
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
3967
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
3984
3968
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3987
#| msgctxt "@action"
3989
msgid "Tag Settings"
3992
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
3993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3996
#| msgctxt "Preview available"
3997
#| msgid "Available"
3998
msgid "Available tags:"
4001
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
4002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4003
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
4004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4005
#: rc.cpp:803 rc.cpp:920
4009
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
4010
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
4012
msgid "Enter a new Tag"
4015
#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
4016
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
4018
msgid "Enter a new tag"
4021
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
4022
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4025
3971
#| msgid "Transfer Plugins"
4026
3972
msgid "Transfer Settings"
4029
3975
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
4030
3976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4033
3979
#| msgid "Destination:"
4034
3980
msgid "Download Destination:"
4040
3986
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4041
3987
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
4042
3988
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
4043
#: rc.cpp:818 rc.cpp:824 rc.cpp:830
3989
#: rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:815
4045
3991
#| msgid "No Links"
4046
3992
msgctxt "No value has been set"
4055
4001
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
4056
4002
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
4057
4003
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
4058
#: rc.cpp:821 rc.cpp:827 rc.cpp:911 rc.cpp:917
4004
#: rc.cpp:806 rc.cpp:812 rc.cpp:896 rc.cpp:902
4080
4026
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
4081
4027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
4084
4030
#| msgid "Maximum share ratio:"
4085
4031
msgid "Maximum Share Ratio:"
4088
4034
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
4089
4035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
4091
4037
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
4094
4040
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
4095
4041
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
4098
4044
#| msgid "Error"
4099
4045
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
4112
4058
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
4113
4059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4115
4061
msgid "PGP signature:"
4118
4064
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
4119
4065
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
4124
4070
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
4125
4071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4128
4074
#| msgid "User:"
4129
4075
msgid "Issuer:"
4132
4078
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
4133
4079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4135
4081
msgid "E-Mail:"
4138
4084
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
4139
4085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4141
4087
msgid "Comment:"
4144
4090
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
4145
4091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4148
4094
#| msgid "Destination:"
4149
4095
msgid "Creation:"
4160
4106
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
4161
4107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4166
4112
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
4167
4113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4169
4115
msgid "Fingerprint:"
4172
4118
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
4173
4119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4178
4124
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
4179
4125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4182
4128
#| msgctxt "@action"
4183
4129
#| msgid "Settings"
4187
4133
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
4188
4134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4190
4136
msgid "Default folder:"
4193
4139
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
4194
4140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4196
4142
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
4199
4145
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
4200
4146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4202
4148
msgid "Regular expression:"
4205
4151
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
4206
4152
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
4208
4154
msgid "*movies*"
4211
4157
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
4212
4158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
4215
4161
#| msgid "Download completed"
4216
4162
msgid "Maximum download speed:"
4219
4165
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
4220
4166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
4223
4169
#| msgid "Uploaded"
4224
4170
msgid "Maximum upload speed:"
4225
4171
msgstr "Качени"
4227
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
4228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
4230
msgid "Modify Tags..."
4233
4173
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
4234
4174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4236
4176
msgid "Destination:"
4237
4177
msgstr "Назначение:"
4239
4179
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
4240
4180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
4243
4183
#| msgid "Transfer Plugins"
4244
4184
msgid "Transfer group:"
4247
4187
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
4248
4188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
4250
4190
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
4253
4193
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
4254
4194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4256
4196
msgid "&Verify"
4259
4199
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
4260
4200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4262
4202
msgid "Verifying:"
4265
4205
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
4266
4206
#. i18n: ectx: Menu (file)
4271
4211
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
4272
4212
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
4274
4214
msgid "&Downloads"
4277
4217
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:29
4278
4218
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4280
4220
msgid "&Settings"
4281
4221
msgstr "&Настройки"
4283
4223
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
4284
4224
#. i18n: ectx: Menu (help)
4287
4227
msgstr "&Помощ"
4289
4229
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
4290
4230
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
4292
4232
msgid "Main Toolbar"
4293
4233
msgstr "Лента с инструменти за сваляне"
4295
4235
#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
4296
4236
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4299
4239
msgstr "&Инструменти"
4301
4241
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:37
4302
4242
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
4304
4244
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
4307
4247
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:170
4308
4248
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
4310
4250
msgid "The width of the columns in the history view"
4314
4254
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
4315
4255
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
4316
4256
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
4317
#: rc.cpp:971 rc.cpp:993
4257
#: rc.cpp:953 rc.cpp:976
4318
4258
msgid "List of the available search engines"
4326
4266
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
4327
4267
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
4328
4268
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
4329
#: rc.cpp:974 rc.cpp:980 rc.cpp:996 rc.cpp:999
4269
#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:979 rc.cpp:982
4330
4270
msgid "List of the available search engine URLs"
4333
4273
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
4334
4274
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
4336
4276
msgid "List of the Regexp to match input URL"
4339
4279
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
4340
4280
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
4342
4282
msgid "List of descriptions for user scripts"
4345
4285
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
4346
4286
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
4348
4288
msgid "List of whether the script is enabled"
4292
#~| msgid "Add Tracker"
4294
#~ msgstr "&Добавяне"
4297
#~| msgid "Transfer Plugins"
4298
#~ msgid "Tag Settings for the groups"
4302
#~| msgctxt "@action"
4303
#~| msgid "Settings"
4304
#~ msgid "Tag Settings"
4305
#~ msgstr "Настройки"
4308
#~| msgctxt "Preview available"
4309
#~| msgid "Available"
4310
#~ msgid "Available tags:"
4351
4313
#~ msgid "Illegal token: %1"
4352
4314
#~ msgstr "Невалиден символ: %1"
added
removed
messages/kdenetwork/kget.po
