1
# Irish translation of plasma_applet_lockout
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_lockout package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:46+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 09:10-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
21
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
22
msgstr "An bhfuil fonn ort an córas a chur ar fionraí i RAM (codladh)?"
24
#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
26
msgstr "Cuir ar fionraí"
29
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
30
msgstr "An bhfuil fonn ort an córas a chur ar fionraí ar an diosca (geimhriú)?"
32
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
34
#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
42
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
44
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
46
msgstr "Cuir Faoi Ghlas"
48
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
49
msgid "Lock the screen"
50
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"
52
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
56
msgstr "athraigh an t-úsáideoir"
59
msgid "Start a parallel session as a different user"
60
msgstr "Tosaigh seisiún comhuaineach mar úsáideoir difriúil"
67
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
68
msgstr "Logáil amach, múch nó atosaigh an ríomhaire"
71
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
72
msgstr "Codladh (cuir ar fionraí i RAM)"
75
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
76
msgstr "Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)"
78
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
79
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
81
msgid "Configure Lock/Logout"
82
msgstr "Cumraigh Glasáil/Logáil Amach"
84
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
90
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
96
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
99
msgid "Please select one or more items on the list below."
103
#~ msgstr "Ginearálta"
105
#~ msgid "Show lock button"
106
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe glasála"
108
#~ msgid "Show logout button"
109
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe logála amach"
111
#~ msgid "Show hibernate button"
112
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe geimhrithe"
114
#~ msgid "Show sleep button"
115
#~ msgstr "Taispeáin cnaipe codlata"