1
# Irish translation of plasma-standaloneplasmoids
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the plasma-standaloneplasmoids package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma-standaloneplasmoids\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
21
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
23
"Blaosc a úsáidtear chun giuirléidí Plasma a luchtú mar fheidhmchláir "
27
msgid "Plasma Widgets shell"
28
msgstr "Blaosc Giuirléidí Plasma"
31
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
32
msgstr "Cóipcheart 2006-2009, Foireann KDE"
39
msgid "Author and maintainer"
40
msgstr "Údar agus cothaitheoir"
43
msgid "Show window decorations around the widget"
44
msgstr "Taispeáin maisiúcháin fhuinneoige timpeall na giuirléide"
47
msgid "Do not show window decorations around the widget"
48
msgstr "Ná taispeáin maisiúcháin fhuinneoige timpeall na giuirléide"
51
msgid "Display the widget fullscreen"
52
msgstr "Taispeáin an ghiuirléid ar Lánscáileán"
56
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
57
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
58
"a package from the current directory."
60
"Ainm an fheidhmchláirín le féachaint air; is féidir ainm an bhreiseáin a "
61
"úsáid nó conair (dearbhchonair nó conair choibhneasta) go pacáiste. Gan é "
62
"seo, déanfar iarracht pacáiste a luchtú ón chomhadlann reatha."
65
msgid "Optional arguments for the applet to add"
66
msgstr "Argóintí roghnacha den fheidhmchláirín le cur leis"
69
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
71
msgstr "Kevin Scannell"
74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
76
msgstr "kscanne@gmail.com"