← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-pl/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-05-20 21:21:10 UTC
  • mfrom: (1.12.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120520212110-6p6iamjbx2gjbkh8
Tags: 4:4.8.3-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1292309, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version: kopete\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
23
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:43+0100\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 10:58+0200\n"
24
24
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 17:11+0100\n"
25
25
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
26
26
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
5351
5351
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
5352
5352
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
5353
5353
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837
5354
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452 rc.cpp:709 rc.cpp:803 rc.cpp:824
 
5354
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 rc.cpp:709 rc.cpp:803 rc.cpp:824
5355
5355
#: rc.cpp:2986 rc.cpp:3429 rc.cpp:3648 rc.cpp:3660 rc.cpp:3887 rc.cpp:4186
5356
5356
#: rc.cpp:4195 rc.cpp:4210 rc.cpp:5515 rc.cpp:5840
5357
5357
msgid "Remove"
8838
8838
msgstr "Nie znaleziono w książce adresowej"
8839
8839
 
8840
8840
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
8841
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
 
8841
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
8842
8842
msgid "Remove Contact"
8843
8843
msgstr "Usuń kontakt"
8844
8844
 
10279
10279
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
10280
10280
msgstr "<br /><b>offline;statusu:</b>&nbsp;%1"
10281
10281
 
10282
 
#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:655
 
10282
#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:656
10283
10283
#, kde-format
10284
10284
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
10285
10285
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
10347
10347
msgid "&Create Group..."
10348
10348
msgstr "U&twórz grupę..."
10349
10349
 
10350
 
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:285
 
10350
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:286
10351
10351
msgid "Visible when offline"
10352
10352
msgstr "Widoczny gdy niedostępny"
10353
10353
 
11399
11399
"użytkowników niedostępnych lub poczekać, aż użytkownik będzie dostępny."
11400
11400
 
11401
11401
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
11402
 
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:444
 
11402
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:445
11403
11403
msgid "User is Not Reachable"
11404
11404
msgstr "Użytkownik jest niedostępny"
11405
11405
 
11510
11510
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
11511
11511
"nobr><br />"
11512
11512
 
11513
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:241
 
11513
#: libkopete/kopetecontact.cpp:242
11514
11514
msgid "&Add to Your Contact List"
11515
11515
msgstr "Dod&aj do swojej listy kontaktów"
11516
11516
 
11517
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:316
 
11517
#: libkopete/kopetecontact.cpp:317
11518
11518
msgid "Move Contact"
11519
11519
msgstr "Przenieś kontakt"
11520
11520
 
11521
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:324
 
11521
#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
11522
11522
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
11523
11523
msgstr "Wybierz metakontakt, do którego chcesz przenieść ten kontakt:"
11524
11524
 
11525
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:327
 
11525
#: libkopete/kopetecontact.cpp:328
11526
11526
msgid "Create a new metacontact for this contact"
11527
11527
msgstr "Utwórz nowy metakontakt dla tego kontaktu"
11528
11528
 
11529
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:328
 
11529
#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
11530
11530
msgid ""
11531
11531
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
11532
11532
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
11535
11535
"Po wybraniu tej opcji, w grupie głównej zostanie utworzony nowy metakontakt "
11536
11536
"o takiej samej nazwie. Kontakt zostanie do niego przeniesiony."
11537
11537
 
11538
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:443
 
11538
#: libkopete/kopetecontact.cpp:444
11539
11539
msgid ""
11540
11540
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
11541
11541
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
11544
11544
"który obsługuje wysyłanie wiadomości do niedostępnych użytkowników lub "
11545
11545
"poczekać, aż użytkownik będzie dostępny."
11546
11546
 
11547
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:451
 
11547
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
11548
11548
#, kde-format
11549
11549
msgid ""
11550
11550
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
11551
11551
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kontakt '%1' z listy kontaktów?"
11552
11552
 
11553
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:593
 
11553
#: libkopete/kopetecontact.cpp:594
11554
11554
#, kde-format
11555
11555
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
11556
11556
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
11557
11557
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
11558
11558
 
11559
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:600
 
11559
#: libkopete/kopetecontact.cpp:601
11560
11560
#, kde-format
11561
11561
msgctxt ""
11562
11562
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
11563
11563
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
11564
11564
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
11565
11565
 
11566
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:618
 
11566
#: libkopete/kopetecontact.cpp:619
11567
11567
#, kde-format
11568
11568
msgctxt "@label:textbox formatted name"
11569
11569
msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
11570
11570
msgstr "<br /><b>Pełna nazwa:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
11571
11571
 
11572
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:627
 
11572
#: libkopete/kopetecontact.cpp:628
11573
11573
#, kde-format
11574
11574
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
11575
11575
msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
11576
11576
msgstr "<br /><b>Bezczynny:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
11577
11577
 
11578
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:636
 
11578
#: libkopete/kopetecontact.cpp:637
11579
11579
#, kde-format
11580
11580
msgctxt "@label:textbox formatted url"
11581
11581
msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11582
11582
msgstr "<br /><b>Strona domowa:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11583
11583
 
11584
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:646
 
11584
#: libkopete/kopetecontact.cpp:647
11585
11585
#, kde-format
11586
11586
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
11587
11587
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
11588
11588
msgstr "<br /><b>Opis&nbsp;statusu:</b>&nbsp;%1"
11589
11589
 
11590
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:692
 
11590
#: libkopete/kopetecontact.cpp:693
11591
11591
#, kde-format
11592
11592
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
11593
11593
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
11594
11594
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
11595
11595
 
11596
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:715
 
11596
#: libkopete/kopetecontact.cpp:716
11597
11597
#, kde-format
11598
11598
msgctxt "firstName lastName"
11599
11599
msgid "%2 %1"
11600
11600
msgstr "%2 %1"
11601
11601
 
11602
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:751
 
11602
#: libkopete/kopetecontact.cpp:752
11603
11603
#, kde-format
11604
11604
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
11605
11605
msgid "%4d %3h %2m %1s"
11606
11606
msgstr "%4d %3h %2m %1s"
11607
11607
 
11608
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:759
 
11608
#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
11609
11609
#, kde-format
11610
11610
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
11611
11611
msgid "%3h %2m %1s"
11612
11612
msgstr "%3h %2m %1s"
11613
11613
 
11614
 
#: libkopete/kopetecontact.cpp:767
 
11614
#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
11615
11615
#, no-c-format, kde-format
11616
11616
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
11617
11617
msgid "%2m %1s"