9
9
"Project-Id-Version: Thunar git version\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:30+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 19:21+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
14
14
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
159
159
msgid "Failed to rename \"%s\""
160
160
msgstr "Η μετονομασία του \"%s\" απέτυχε"
162
#: ../thunar/thunar-application.c:1320
162
#: ../thunar/thunar-application.c:1336
163
163
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
164
164
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
165
165
msgid "New Folder"
166
166
msgstr "Νέος φάκελος"
168
#: ../thunar/thunar-application.c:1321
168
#: ../thunar/thunar-application.c:1337
169
169
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
170
170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
171
171
msgid "Create New Folder"
172
172
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"
174
#: ../thunar/thunar-application.c:1325
174
#: ../thunar/thunar-application.c:1341
176
176
msgstr "Νέο αρχείο"
178
#: ../thunar/thunar-application.c:1326
178
#: ../thunar/thunar-application.c:1342
179
179
msgid "Create New File"
180
180
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου"
182
182
#. generate a title for the create dialog
183
#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
183
#: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
185
185
msgid "Create Document from template \"%s\""
186
186
msgstr "Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο \"%s\""
188
#: ../thunar/thunar-application.c:1451
188
#: ../thunar/thunar-application.c:1467
189
189
msgid "Copying files..."
190
190
msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."
192
#: ../thunar/thunar-application.c:1487
192
#: ../thunar/thunar-application.c:1503
194
194
msgid "Copying files to \"%s\"..."
195
195
msgstr "Αντιγραφή αρχείων σε \"%s\"..."
197
#: ../thunar/thunar-application.c:1533
197
#: ../thunar/thunar-application.c:1549
199
199
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
200
200
msgstr "Δημιουργία συμβολικών δεσμών σε \"%s\"..."
202
#: ../thunar/thunar-application.c:1586
202
#: ../thunar/thunar-application.c:1602
204
204
msgid "Moving files into \"%s\"..."
205
205
msgstr "Μετακίνηση αρχείων στο \"%s\"..."
207
#: ../thunar/thunar-application.c:1677
207
#: ../thunar/thunar-application.c:1693
210
210
"Are you sure that you want to\n"
228
228
"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε\n"
229
229
"οριστικά τα %u επιλεγμένα αρχεία;"
231
#: ../thunar/thunar-application.c:1702
231
#: ../thunar/thunar-application.c:1718
232
232
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
233
233
msgstr "Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται για πάντα."
235
#: ../thunar/thunar-application.c:1712
235
#: ../thunar/thunar-application.c:1728
236
236
msgid "Deleting files..."
237
237
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."
239
#: ../thunar/thunar-application.c:1747
239
#: ../thunar/thunar-application.c:1763
240
240
msgid "Moving files into the trash..."
241
241
msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."
243
#: ../thunar/thunar-application.c:1786
243
#: ../thunar/thunar-application.c:1802
244
244
msgid "Creating files..."
245
245
msgstr "Δημιουργία αρχείων..."
247
#: ../thunar/thunar-application.c:1825
247
#: ../thunar/thunar-application.c:1841
248
248
msgid "Creating directories..."
249
249
msgstr "Δημιουργία καταλόγων..."
251
#: ../thunar/thunar-application.c:1864
251
#: ../thunar/thunar-application.c:1880
252
252
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
253
253
msgstr "Να διαγραφούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;"
255
255
#. append the "Empty Trash" menu action
256
256
#. prepare the menu item
257
#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
257
#: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
258
258
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
259
259
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
260
260
msgid "_Empty Trash"
261
261
msgstr "Ά_δειασμα Απορριμμάτων"
263
#: ../thunar/thunar-application.c:1874
263
#: ../thunar/thunar-application.c:1890
265
265
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
266
266
"Please note that you can also delete them separately."
268
268
"Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε "
269
269
"ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά."
271
#: ../thunar/thunar-application.c:1891
271
#: ../thunar/thunar-application.c:1907
272
272
msgid "Emptying the Trash..."
273
273
msgstr "Άδειασμα των Απορριμάτων..."
275
#: ../thunar/thunar-application.c:1937
275
#: ../thunar/thunar-application.c:1953
277
277
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
278
278
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί η αρχική διαδρομή του \"%s\""
280
280
#. display an error dialog
281
#: ../thunar/thunar-application.c:1954
281
#: ../thunar/thunar-application.c:1970
283
283
msgid "Could not restore \"%s\""
284
284
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του \"%s\""
286
#: ../thunar/thunar-application.c:1962
286
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
287
287
msgid "Restoring files..."
288
288
msgstr "Επαναφορά αρχείων..."
448
448
msgstr "Άλλες εφαρμογές"
450
450
#. tell the user that we cannot paste
451
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
451
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:329
452
452
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
453
453
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί"
722
722
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
723
723
msgstr "με το ακόλουθο αρχείο;"
725
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
725
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
726
726
msgid "_Copy here"
727
727
msgstr "_Αντιγραφή εδώ"
729
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
729
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
730
730
msgid "_Move here"
731
731
msgstr "_Μετακίνηση εδώ"
733
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
733
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
734
734
msgid "_Link here"
735
735
msgstr "Δ_ημιουργία δεσμού εδώ"
737
737
#. display an error to the user
738
738
#. display an error message to the user
739
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
739
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
741
741
msgid "Failed to execute file \"%s\""
742
742
msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
803
803
msgid "File Name"
804
804
msgstr "Όνομα αρχείου"
806
#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
806
#: ../thunar/thunar-file.c:865 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
807
807
#: ../thunar/thunar-window.c:312
808
808
msgid "File System"
809
809
msgstr "Σύστημα αρχείων"
811
#: ../thunar/thunar-file.c:943
811
#: ../thunar/thunar-file.c:944
813
813
msgid "The root folder has no parent"
814
814
msgstr "Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο"
816
#: ../thunar/thunar-file.c:1006
816
#: ../thunar/thunar-file.c:1007 ../thunar/thunar-file.c:1276
818
818
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
819
819
msgstr "Η ανάλυση του αρχείου της επιφάνειας εργασίας: %s απέτυχε"
821
#: ../thunar/thunar-file.c:1044
821
#: ../thunar/thunar-file.c:1045
823
823
msgid "No Exec field specified"
824
824
msgstr "Δεν έχει οριστεί το πεδίο Exec"
826
#: ../thunar/thunar-file.c:1065
826
#: ../thunar/thunar-file.c:1066
828
828
msgid "No URL field specified"
829
829
msgstr "Δεν έχει οριστεί το πεδίο URL"
831
#: ../thunar/thunar-file.c:1071
831
#: ../thunar/thunar-file.c:1072
833
833
msgid "Invalid desktop file"
834
834
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης"
859
859
msgid "Icon view"
860
860
msgstr "Εικονίδια"
862
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
862
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:163 ../thunar/thunar-io-jobs.c:300
864
864
msgid "The file \"%s\" already exists"
865
865
msgstr "Το αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη"
867
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
867
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:186
869
869
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
870
870
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του κενού αρχείου \"%s\": %s"
872
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
872
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:323
874
874
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
875
875
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου \"%s\": %s"
877
877
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
878
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
878
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:387
879
879
msgid "Preparing..."
880
880
msgstr "Προετοιμασία..."
882
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
882
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:449
884
884
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
885
885
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο \"%s\": %s"
887
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
887
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:547
889
889
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
894
894
#. generate a useful error message
895
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
895
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
897
897
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
898
898
msgstr "Απέτυχε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης στο \"%s\": %s"
900
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
900
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:876
902
902
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
903
903
msgstr "Απέτυχε να αλλάξει η ομάδα του \"%s\": %s"
905
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
905
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1032
907
907
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
908
908
msgstr "Απέτυχε η αλλαγή των δικαιωμάτων του \"%s\": %s"
1129
1129
msgstr[1] "Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο \"%s\""
1131
1131
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
1132
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
1132
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1134
1134
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1135
1135
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1137
1137
msgstr[1] "%d αντικείμενα (%s), Ελεύθερος χώρος: %s"
1139
1139
#. just the standard text
1140
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1140
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
1142
1142
msgid "%d item, Free space: %s"
1143
1143
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1144
1144
msgstr[0] "%d αντικείμενο, Ελεύθερος χώρος: %s"
1145
1145
msgstr[1] "%d αντικείμενα, Ελεύθερος χώρος: %s"
1147
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
1147
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
1149
1149
msgid "%d item"
1150
1150
msgid_plural "%d items"
1151
1151
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
1152
1152
msgstr[1] "%d αντικείμενα"
1154
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
1154
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1156
1156
msgid "\"%s\" broken link"
1157
1157
msgstr "σπασμένος δεσμός \"%s\""
1159
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
1159
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1161
1161
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1162
1162
msgstr "\"%s\" (%s) δεσμός προς το %s"
1164
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1164
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2353
1166
1166
msgid "\"%s\" shortcut"
1167
1167
msgstr "Συντόμευση \"%s\""
1169
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1169
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
1171
1171
msgid "\"%s\" mountable"
1172
1172
msgstr "\"%s\" μπορεί να προσαρτηθεί"
1174
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
1174
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
1176
1176
msgid "\"%s\" (%s) %s"
1177
1177
msgstr "\"%s\" (%s) %s"
1180
1180
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
1181
1181
#. * properties dialog width will be messed up.
1183
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1183
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1184
1184
msgid "Original Path:"
1185
1185
msgstr "Αρχική διαδρομή:"
1187
1187
#. append the image dimensions to the statusbar text
1188
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
1188
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
1189
1189
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1190
1190
msgid "Image Size:"
1191
1191
msgstr "Μέγεθος εικόνας:"
1193
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
1193
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
1195
1195
msgid "%d item selected (%s)"
1196
1196
msgid_plural "%d items selected (%s)"
1197
1197
msgstr[0] "%d επιλεγμένο αντικείμενο (%s)"
1198
1198
msgstr[1] "%d επιλεγμένα αντικείμενα (%s)"
1200
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
1200
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
1202
1202
msgid "%d item selected"
1203
1203
msgid_plural "%d items selected"
added
removed
po/el.po
