8
8
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:30+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 18:35+0700\n"
12
12
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
154
154
msgid "Failed to rename \"%s\""
155
155
msgstr "Gagal mengganti nama \"%s\""
157
#: ../thunar/thunar-application.c:1320
157
#: ../thunar/thunar-application.c:1336
158
158
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
159
159
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
160
160
msgid "New Folder"
161
161
msgstr "Folder Baru"
163
#: ../thunar/thunar-application.c:1321
163
#: ../thunar/thunar-application.c:1337
164
164
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
165
165
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
166
166
msgid "Create New Folder"
167
167
msgstr "Buat Folder Baru"
169
#: ../thunar/thunar-application.c:1325
169
#: ../thunar/thunar-application.c:1341
171
171
msgstr "Berkas Baru"
173
#: ../thunar/thunar-application.c:1326
173
#: ../thunar/thunar-application.c:1342
174
174
msgid "Create New File"
175
175
msgstr "Buat Berkas Baru"
177
177
#. generate a title for the create dialog
178
#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
178
#: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
180
180
msgid "Create Document from template \"%s\""
181
181
msgstr "Buat Dokumen dari templat \"%s\""
183
#: ../thunar/thunar-application.c:1451
183
#: ../thunar/thunar-application.c:1467
184
184
msgid "Copying files..."
185
185
msgstr "Menyalin berkas..."
187
#: ../thunar/thunar-application.c:1487
187
#: ../thunar/thunar-application.c:1503
189
189
msgid "Copying files to \"%s\"..."
190
190
msgstr "Menyalin berkas ke \"%s\"..."
192
#: ../thunar/thunar-application.c:1533
192
#: ../thunar/thunar-application.c:1549
194
194
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
195
195
msgstr "Membuat tautan simbolik di \"%s\"..."
197
#: ../thunar/thunar-application.c:1586
197
#: ../thunar/thunar-application.c:1602
199
199
msgid "Moving files into \"%s\"..."
200
200
msgstr "Memindahkan berkas ke \"%s\"..."
202
#: ../thunar/thunar-application.c:1677
202
#: ../thunar/thunar-application.c:1693
205
205
"Are you sure that you want to\n"
208
208
"Anda yakin ingin menghapus\n"
209
209
"\"%s\" secara permanen?"
211
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
211
#: ../thunar/thunar-application.c:1698
214
214
"Are you sure that you want to permanently\n"
220
220
"Anda yakin ingin menghapus secara permanen\n"
221
221
"%u berkas terpilih?"
223
#: ../thunar/thunar-application.c:1702
223
#: ../thunar/thunar-application.c:1718
224
224
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
226
226
"Jika anda menghapus berkas, maka berkas tersebut akan hilang secara permanen."
228
#: ../thunar/thunar-application.c:1712
228
#: ../thunar/thunar-application.c:1728
229
229
msgid "Deleting files..."
230
230
msgstr "Menghapus berkas..."
232
#: ../thunar/thunar-application.c:1747
232
#: ../thunar/thunar-application.c:1763
233
233
msgid "Moving files into the trash..."
234
234
msgstr "Memindahkan berkas ke kotak sampah..."
236
#: ../thunar/thunar-application.c:1786
236
#: ../thunar/thunar-application.c:1802
237
237
msgid "Creating files..."
238
238
msgstr "Membuat berkas..."
240
#: ../thunar/thunar-application.c:1825
240
#: ../thunar/thunar-application.c:1841
241
241
msgid "Creating directories..."
242
242
msgstr "Membuat direktori..."
244
#: ../thunar/thunar-application.c:1864
244
#: ../thunar/thunar-application.c:1880
245
245
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
246
246
msgstr "Hapus semua berkas dan folder dari Kotak Sampah?"
248
248
#. append the "Empty Trash" menu action
249
249
#. prepare the menu item
250
#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
250
#: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
251
251
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
252
252
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
253
253
msgid "_Empty Trash"
254
254
msgstr "_Kosongkan Kotak Sampah"
256
#: ../thunar/thunar-application.c:1874
256
#: ../thunar/thunar-application.c:1890
258
258
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
259
259
"Please note that you can also delete them separately."
262
262
"akan hilang secara permanen. Tolong diingat bahwa anda dapat juga menghapus "
263
263
"item tersebut secara terpisah."
265
#: ../thunar/thunar-application.c:1891
265
#: ../thunar/thunar-application.c:1907
266
266
msgid "Emptying the Trash..."
267
267
msgstr "Mengosongkan Kotak Sampah..."
269
#: ../thunar/thunar-application.c:1937
269
#: ../thunar/thunar-application.c:1953
271
271
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
272
272
msgstr "Gagal menentukan alamat asli untuk \"%s\""
274
274
#. display an error dialog
275
#: ../thunar/thunar-application.c:1954
275
#: ../thunar/thunar-application.c:1970
277
277
msgid "Could not restore \"%s\""
278
278
msgstr "Tak dapat mengembalikan \"%s\""
280
#: ../thunar/thunar-application.c:1962
280
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
281
281
msgid "Restoring files..."
282
282
msgstr "Mengembalikan berkas..."
441
441
msgstr "Aplikasi Lain"
443
443
#. tell the user that we cannot paste
444
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
444
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:329
445
445
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
446
446
msgstr "Tak ada apapun di papan klip untuk direkatkan"
713
713
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
714
714
msgstr "dengan berkas berikut?"
716
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
716
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
717
717
msgid "_Copy here"
718
718
msgstr "_Salin ke sini"
720
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
720
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
721
721
msgid "_Move here"
722
722
msgstr "_Pindah ke sini"
724
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
724
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
725
725
msgid "_Link here"
726
726
msgstr "_Taut ke sini"
728
728
#. display an error to the user
729
729
#. display an error message to the user
730
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
730
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
732
732
msgid "Failed to execute file \"%s\""
733
733
msgstr "Gagal mengeksekusi berkas \"%s\""
794
794
msgid "File Name"
795
795
msgstr "Nama Berkas"
797
#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
797
#: ../thunar/thunar-file.c:865 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
798
798
#: ../thunar/thunar-window.c:312
799
799
msgid "File System"
800
800
msgstr "Sistem Berkas"
802
#: ../thunar/thunar-file.c:943
802
#: ../thunar/thunar-file.c:944
804
804
msgid "The root folder has no parent"
805
805
msgstr "Folder root tidak mempunyai induk"
807
#: ../thunar/thunar-file.c:1006
807
#: ../thunar/thunar-file.c:1007 ../thunar/thunar-file.c:1276
809
809
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
810
810
msgstr "Gagal mengurai berkas desktop: %s"
812
#: ../thunar/thunar-file.c:1044
812
#: ../thunar/thunar-file.c:1045
814
814
msgid "No Exec field specified"
815
815
msgstr "Tidak ada ruas Exec yang ditetapkan"
817
#: ../thunar/thunar-file.c:1065
817
#: ../thunar/thunar-file.c:1066
819
819
msgid "No URL field specified"
820
820
msgstr "Tidak ada ruas URL yang ditetapkan"
822
#: ../thunar/thunar-file.c:1071
822
#: ../thunar/thunar-file.c:1072
824
824
msgid "Invalid desktop file"
825
825
msgstr "Berkas destop tidak benar"
850
850
msgid "Icon view"
851
851
msgstr "Tampilan ikon"
853
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
853
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:163 ../thunar/thunar-io-jobs.c:300
855
855
msgid "The file \"%s\" already exists"
856
856
msgstr "Berkas \"%s\" telah ada"
858
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
858
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:186
860
860
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
861
861
msgstr "Gagal membuat berkas kosong \"%s\": %s"
863
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
863
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:323
865
865
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
866
866
msgstr "Gagal membuat direktori \"%s\": %s"
868
868
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
869
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
869
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:387
870
870
msgid "Preparing..."
871
871
msgstr "Menyiapkan..."
873
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
873
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:449
875
875
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
876
876
msgstr "Gagal menghapus berkas \"%s\": %s"
878
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
878
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:547
880
880
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
885
885
#. generate a useful error message
886
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
886
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
888
888
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
889
889
msgstr "Gagal mengganti pemilik dari \"%s\": %s"
891
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
891
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:876
893
893
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
894
894
msgstr "Gagal mengganti kelompok dari \"%s\": %s"
896
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
896
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1032
898
898
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
899
899
msgstr "Gagal mengganti hak akses dari \"%s\": %s"
1104
1104
msgstr[0] "Kirim berkas terpilih ke \"%s\""
1106
1106
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
1107
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
1107
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1109
1109
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1110
1110
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1111
1111
msgstr[0] "%d item (%s), Ruang kosong: %s"
1113
1113
#. just the standard text
1114
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1114
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
1116
1116
msgid "%d item, Free space: %s"
1117
1117
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1118
1118
msgstr[0] "%d item, Ruang kosong: %s"
1120
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
1120
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
1122
1122
msgid "%d item"
1123
1123
msgid_plural "%d items"
1124
1124
msgstr[0] "%d item"
1126
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
1126
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1128
1128
msgid "\"%s\" broken link"
1129
1129
msgstr "\"%s\" taut rusak"
1131
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
1131
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1133
1133
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1134
1134
msgstr "\"%s\" (%s) tautan ke %s"
1136
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1136
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2353
1138
1138
msgid "\"%s\" shortcut"
1139
1139
msgstr "\"%s\" jalan pintas"
1141
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1141
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
1143
1143
msgid "\"%s\" mountable"
1144
1144
msgstr "\"%s\" dapat dikaitkan"
1146
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
1146
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
1148
1148
msgid "\"%s\" (%s) %s"
1149
1149
msgstr "\"%s\" (%s) %s"
1152
1152
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
1153
1153
#. * properties dialog width will be messed up.
1155
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1155
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1156
1156
msgid "Original Path:"
1157
1157
msgstr "Alamat Asli:"
1159
1159
#. append the image dimensions to the statusbar text
1160
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
1160
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
1161
1161
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1162
1162
msgid "Image Size:"
1163
1163
msgstr "Ukuran Gambar:"
1165
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
1165
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
1167
1167
msgid "%d item selected (%s)"
1168
1168
msgid_plural "%d items selected (%s)"
1169
1169
msgstr[0] "%d item terpilih (%s)"
1171
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
1171
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
1173
1173
msgid "%d item selected"
1174
1174
msgid_plural "%d items selected"
added
removed
po/id.po
