← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/thunar/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ur_PK.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2011-01-30 20:05:10 UTC
  • mfrom: (1.1.31 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110130200510-r0mwai90pd8in8zr
Tags: 1.2.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ur_PK.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Thunar\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:30+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 00:23+0500\n"
13
13
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
160
160
msgid "Failed to rename \"%s\""
161
161
msgstr "\"%s\" کا نام بدلنے میں ناکامی"
162
162
 
163
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1320
 
163
#: ../thunar/thunar-application.c:1336
164
164
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
165
165
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
166
166
msgid "New Folder"
167
167
msgstr "نیا فولڈر"
168
168
 
169
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1321
 
169
#: ../thunar/thunar-application.c:1337
170
170
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
171
171
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
172
172
msgid "Create New Folder"
173
173
msgstr "نیا فولڈر بنائیں"
174
174
 
175
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1325
 
175
#: ../thunar/thunar-application.c:1341
176
176
#, fuzzy
177
177
msgid "New File"
178
178
msgstr "نیا فولڈر"
179
179
 
180
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1326
 
180
#: ../thunar/thunar-application.c:1342
181
181
#, fuzzy
182
182
msgid "Create New File"
183
183
msgstr "نیا فولڈر بنائیں"
184
184
 
185
185
#. generate a title for the create dialog
186
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
 
186
#: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
187
187
#, c-format
188
188
msgid "Create Document from template \"%s\""
189
189
msgstr "ٹیمپلیٹ سے دستاویز بنائیں \"%s\""
190
190
 
191
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1451
 
191
#: ../thunar/thunar-application.c:1467
192
192
msgid "Copying files..."
193
193
msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں..."
194
194
 
195
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1487
 
195
#: ../thunar/thunar-application.c:1503
196
196
#, fuzzy, c-format
197
197
msgid "Copying files to \"%s\"..."
198
198
msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں..."
199
199
 
200
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1533
 
200
#: ../thunar/thunar-application.c:1549
201
201
#, fuzzy, c-format
202
202
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
203
203
msgstr "رمزی روابط بنائیں..."
204
204
 
205
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1586
 
205
#: ../thunar/thunar-application.c:1602
206
206
#, fuzzy, c-format
207
207
msgid "Moving files into \"%s\"..."
208
208
msgstr "فائلوں کو ردی میں منتقل کیا جارہا ہے..."
209
209
 
210
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1677
 
210
#: ../thunar/thunar-application.c:1693
211
211
#, c-format
212
212
msgid ""
213
213
"Are you sure that you want to\n"
216
216
"کیا آپ واقعی \"%s\" کو ہمیشہ\n"
217
217
"کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
218
218
 
219
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
 
219
#: ../thunar/thunar-application.c:1698
220
220
#, c-format
221
221
msgid ""
222
222
"Are you sure that you want to permanently\n"
231
231
"کیا آپ واقعی منتخب کردہ %u فائلوں کو ہمیشہ\n"
232
232
"کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
233
233
 
234
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1702
 
234
#: ../thunar/thunar-application.c:1718
235
235
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
236
236
msgstr "اگر آپ نے فائل حذف کی تو یہ ہمیشہ کے لیے ختم ہوجائے گی."
237
237
 
238
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1712
 
238
#: ../thunar/thunar-application.c:1728
239
239
msgid "Deleting files..."
240
240
msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں..."
241
241
 
242
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1747
 
242
#: ../thunar/thunar-application.c:1763
243
243
msgid "Moving files into the trash..."
244
244
msgstr "فائلوں کو ردی میں منتقل کیا جارہا ہے..."
245
245
 
246
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1786
 
246
#: ../thunar/thunar-application.c:1802
247
247
msgid "Creating files..."
248
248
msgstr "فائلیں بنائی جارہی ہیں..."
249
249
 
250
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1825
 
250
#: ../thunar/thunar-application.c:1841
251
251
msgid "Creating directories..."
252
252
msgstr "ڈائریکٹریاں بنائی جارہی ہیں..."
253
253
 
254
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1864
 
254
#: ../thunar/thunar-application.c:1880
255
255
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
256
256
msgstr "ردی سے تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں؟"
257
257
 
258
258
#. append the "Empty Trash" menu action
259
259
#. prepare the menu item
260
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
 
260
#: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
261
261
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
262
262
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
263
263
msgid "_Empty Trash"
264
264
msgstr "_ردی خالی کریں"
265
265
 
266
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1874
 
266
#: ../thunar/thunar-application.c:1890
267
267
msgid ""
268
268
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
269
269
"Please note that you can also delete them separately."
271
271
"ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد "
272
272
"رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کرسکتے ہیں."
273
273
 
274
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1891
 
274
#: ../thunar/thunar-application.c:1907
275
275
msgid "Emptying the Trash..."
276
276
msgstr "ردی خالی کی جارہی ہے..."
277
277
 
278
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1937
 
278
#: ../thunar/thunar-application.c:1953
279
279
#, c-format
280
280
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
281
281
msgstr "\"%s\" کے اصل پاتھ کے تعین میں ناکامی"
282
282
 
283
283
#. display an error dialog
284
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1954
 
284
#: ../thunar/thunar-application.c:1970
285
285
#, fuzzy, c-format
286
286
msgid "Could not restore \"%s\""
287
287
msgstr "\"%s\" کو ری سٹور کرنے میں ناکامی"
288
288
 
289
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1962
 
289
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
290
290
msgid "Restoring files..."
291
291
msgstr "فائلیں بحال کی جارہی ہیں..."
292
292
 
446
446
msgstr "دوسرے اطلاقیے"
447
447
 
448
448
#. tell the user that we cannot paste
449
 
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
 
449
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:329
450
450
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
451
451
msgstr "پیسٹ کرنے کے لیے کلپ بورڈ میں کچھ نہیں ہے"
452
452
 
725
725
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
726
726
msgstr "مندرجہ ذیل فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟"
727
727
 
728
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
728
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
729
729
msgid "_Copy here"
730
730
msgstr "یہی_ں کاپی کریں"
731
731
 
732
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
732
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
733
733
msgid "_Move here"
734
734
msgstr "یہ_یں منتقل کریں"
735
735
 
736
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
736
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
737
737
msgid "_Link here"
738
738
msgstr "-یہاں ربط بنائیں"
739
739
 
740
740
#. display an error to the user
741
741
#. display an error message to the user
742
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
 
742
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
743
743
#, c-format
744
744
msgid "Failed to execute file \"%s\""
745
745
msgstr "فائل \"%s\" کو چلانے میں ناکامی"
806
806
msgid "File Name"
807
807
msgstr "فائل کا نام"
808
808
 
809
 
#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
 
809
#: ../thunar/thunar-file.c:865 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
810
810
#: ../thunar/thunar-window.c:312
811
811
msgid "File System"
812
812
msgstr "فائل سسٹم"
813
813
 
814
 
#: ../thunar/thunar-file.c:943
 
814
#: ../thunar/thunar-file.c:944
815
815
#, c-format
816
816
msgid "The root folder has no parent"
817
817
msgstr "روٹ فولڈر کا کوئی ذیل نہیں ہے"
818
818
 
819
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1006
 
819
#: ../thunar/thunar-file.c:1007 ../thunar/thunar-file.c:1276
820
820
#, fuzzy, c-format
821
821
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
822
822
msgstr "خالی فائل \"%s\" بنانے میں ناکامی"
823
823
 
824
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1044
 
824
#: ../thunar/thunar-file.c:1045
825
825
#, c-format
826
826
msgid "No Exec field specified"
827
827
msgstr "کوئی Exec فیلڈ متعین نہیں کی گئی"
828
828
 
829
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1065
 
829
#: ../thunar/thunar-file.c:1066
830
830
#, c-format
831
831
msgid "No URL field specified"
832
832
msgstr "کوئی URL فیلڈ متعین نہیں کی گئی"
833
833
 
834
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1071
 
834
#: ../thunar/thunar-file.c:1072
835
835
#, c-format
836
836
msgid "Invalid desktop file"
837
837
msgstr "ناموزوں ڈیسک ٹاپ فائل"
862
862
msgid "Icon view"
863
863
msgstr "آئکن منظر"
864
864
 
865
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
 
865
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:163 ../thunar/thunar-io-jobs.c:300
866
866
#, c-format
867
867
msgid "The file \"%s\" already exists"
868
868
msgstr "فائل \"%s\" پہلے سے موجود ہے"
869
869
 
870
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
 
870
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:186
871
871
#, fuzzy, c-format
872
872
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
873
873
msgstr "خالی فائل \"%s\" بنانے میں ناکامی"
874
874
 
875
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
 
875
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:323
876
876
#, fuzzy, c-format
877
877
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
878
878
msgstr "ڈائریکٹری \"%s\" بنانے میں ناکامی"
879
879
 
880
880
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
881
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
 
881
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:387
882
882
msgid "Preparing..."
883
883
msgstr "تیاری..."
884
884
 
885
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
 
885
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:449
886
886
#, fuzzy, c-format
887
887
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
888
888
msgstr "فائل \"%s\" کو چلانے میں ناکامی"
889
889
 
890
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
 
890
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:547
891
891
#, c-format
892
892
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
893
893
msgstr ""
894
894
 
895
895
#. generate a useful error message
896
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
 
896
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
897
897
#, fuzzy, c-format
898
898
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
899
899
msgstr "\"%s\" کا فائل مالک بدلنے میں ناکامی"
900
900
 
901
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
 
901
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:876
902
902
#, fuzzy, c-format
903
903
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
904
904
msgstr "\"%s\" کا فائل گروپ بدلنے میں ناکامی"
905
905
 
906
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
 
906
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1032
907
907
#, fuzzy, c-format
908
908
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
909
909
msgstr "\"%s\" کا پرمیشن بدلنے میں ناکامی"
1127
1127
msgstr[1] "منتخب فائلوں کو \"%s\" کی طرف ارسال کریں"
1128
1128
 
1129
1129
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
1130
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
 
1130
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1131
1131
#, c-format
1132
1132
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1133
1133
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1135
1135
msgstr[1] "%d عناصر (%s)، خالی جگہ %s"
1136
1136
 
1137
1137
#. just the standard text
1138
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
 
1138
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
1139
1139
#, c-format
1140
1140
msgid "%d item, Free space: %s"
1141
1141
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1142
1142
msgstr[0] "%d عنصر، خالی جگہ %s"
1143
1143
msgstr[1] "%d عناصر، خالی جگہ %s"
1144
1144
 
1145
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
 
1145
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
1146
1146
#, c-format
1147
1147
msgid "%d item"
1148
1148
msgid_plural "%d items"
1149
1149
msgstr[0] "%d عنصر"
1150
1150
msgstr[1] "%d عناصر"
1151
1151
 
1152
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
 
1152
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1153
1153
#, c-format
1154
1154
msgid "\"%s\" broken link"
1155
1155
msgstr "\"%s\" ٹوٹا ربط"
1156
1156
 
1157
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
 
1157
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1158
1158
#, c-format
1159
1159
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1160
1160
msgstr "\"%s\" (%s) ربط تا %s"
1161
1161
 
1162
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
 
1162
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2353
1163
1163
#, fuzzy, c-format
1164
1164
msgid "\"%s\" shortcut"
1165
1165
msgstr "شار_ٹ کٹس"
1166
1166
 
1167
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
 
1167
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
1168
1168
#, c-format
1169
1169
msgid "\"%s\" mountable"
1170
1170
msgstr ""
1171
1171
 
1172
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
 
1172
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
1173
1173
#, c-format
1174
1174
msgid "\"%s\" (%s) %s"
1175
1175
msgstr "\"%s\" (%s) %s"
1178
1178
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
1179
1179
#. * properties dialog width will be messed up.
1180
1180
#.
1181
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
 
1181
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1182
1182
msgid "Original Path:"
1183
1183
msgstr "اصل پاتھ:"
1184
1184
 
1185
1185
#. append the image dimensions to the statusbar text
1186
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
 
1186
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
1187
1187
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1188
1188
msgid "Image Size:"
1189
1189
msgstr "تصویر کا حجم:"
1190
1190
 
1191
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
 
1191
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
1192
1192
#, c-format
1193
1193
msgid "%d item selected (%s)"
1194
1194
msgid_plural "%d items selected (%s)"
1195
1195
msgstr[0] "%d منتخب عنصر (%s)"
1196
1196
msgstr[1] "%d منتخب عناصر (%s)"
1197
1197
 
1198
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
 
1198
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
1199
1199
#, c-format
1200
1200
msgid "%d item selected"
1201
1201
msgid_plural "%d items selected"