66
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
67
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
66
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
67
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
72
72
<firstname>Sun</firstname>
73
73
<surname>Equipo de documentación de GNOME</surname>
74
74
<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
77
<firstname>Bill</firstname>
78
<surname>Day</surname>
79
<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>
77
<firstname>Bill</firstname>
78
<surname>Day</surname>
79
<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>
82
82
<firstname>Paul</firstname>
83
83
<surname>Cutler</surname>
86
86
<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
90
90
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
91
91
maintainers, etc. Commented out by default.
93
93
<othercredit role="translator">
94
<firstname>Latin</firstname>
95
<surname>Translator 1</surname>
97
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
98
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
94
<firstname>Latin</firstname>
95
<surname>Translator 1</surname>
97
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
98
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
100
100
<contrib>Latin translation</contrib>
111
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.2</revnumber>
112
<date>Marzo de 2009</date>
114
<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
115
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
119
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.1</revnumber>
120
<date>Febrero de 2004</date>
122
<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
123
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
127
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.0</revnumber>
128
<date>Noviembre de 2002</date>
130
<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
131
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
135
<revnumber>Manual de Procman V0.11</revnumber>
136
<date>Enero de 2002</date>
138
<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
139
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
144
<releaseinfo>Este manual describe la versión 2.24.4 del Monitor del sistema.</releaseinfo>
147
<title>Comentarios</title>
111
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.2</revnumber>
112
<date>Marzo de 2009</date>
114
<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
115
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
119
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.1</revnumber>
120
<date>Febrero de 2004</date>
122
<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
123
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
127
<revnumber>Manual del Monitor del sistema V2.0</revnumber>
128
<date>Noviembre de 2002</date>
130
<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
131
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
135
<revnumber>Manual de Procman V0.11</revnumber>
136
<date>Enero de 2002</date>
138
<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
139
<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
144
<releaseinfo>Este manual describe la versión 2.24.4 del Monitor del sistema.</releaseinfo>
147
<title>Comentarios</title>
148
148
<para>Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.</para>
150
150
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
153
153
<abstract role="description">
154
154
<para>El Monitor del sistema proporciona a los usuarios una interfaz gráfica para monitorizar la CPU, la red y las actividades en la memoria así como una forma de ver y parar procesos del sistema.</para>
158
<indexterm zone="index">
159
<primary>Monitor del sistema</primary>
161
<indexterm zone="index">
162
<primary>gnome-system-monitor</primary>
164
<indexterm zone="index">
165
<primary>procman</primary>
158
<indexterm zone="index">
159
<primary>Monitor del sistema</primary>
161
<indexterm zone="index">
162
<primary>gnome-system-monitor</primary>
164
<indexterm zone="index">
165
<primary>procman</primary>
168
168
<!-- ============= Document Body ============================= -->
286
286
<sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
287
<title>Cuando inicie el Monitor del sistema</title>
287
<title>Cuando inicie el Monitor del sistema</title>
288
288
<para>Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el <application>Monitor del sistema</application>:</para>
289
<figure id="gnome-system-monitor-window">
289
<figure id="gnome-system-monitor-window">
290
290
<title>Ventana del Monitor del sistema</title>
294
294
<imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/>
296
296
<textobject> <phrase>Muestra la ventana principal del Monitor del sistema.</phrase>
301
301
<para>La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene los siguientes elementos:</para>
304
<term>Barra de menú</term>
304
<term>Barra de menú</term>
306
306
<para>Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con el <application>Monitor del sistema</application>.</para>
310
<term>Área de visualización</term>
310
<term>Área de visualización</term>
312
312
<para>El área de visualización contiene la información del monitor del sistema. El área de visualización contiene las siguientes secciones en pestañas:</para>
775
<sect2 id="gnome-system-monitor-customize">
776
<title>Personalizar la pestaña de Recursos</title>
777
<para>Puede personalizar las secciones de la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> de las siguientes formas:</para>
780
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>
784
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>
788
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-cpu"/>
792
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-mem"/>
797
<sect3 id="gnome-system-monitor-customize-background">
798
<title>Cambiar el color del fondo de las gráficas</title>
799
<para>Para cambiar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:</para>
802
<para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
805
<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
808
<para>Pulse el botón <guilabel>Color del fondo</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
811
<para>Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.</para>
814
<para>Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
817
<para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
822
<sect3 id="gnome-system-monitor-customize-grid">
823
<title>Cambiar el color de la rejilla de las gráficas</title>
824
<para>Para cambiar el color de la rejilla de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:</para>
827
<para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
830
<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
833
<para>Pulse el botón <guilabel>Color de la rejilla</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
836
<para>Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.</para>
839
<para>Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
842
<para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para>
847
<sect3 id="gnome-system-monitor-customize-cpu">
848
<title>Cambiar el color de la línea de la gráfica de CPU</title>
849
<para>Para cambiar el color de la línea que representa el uso de la CPU en la gráfica <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, realice los siguientes pasos:</para>
852
<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en la ventana del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel>, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.</para>
855
<para>Pulse el botón de color <guibutton>CPU</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
858
<para>Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.</para>
861
<para>Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
866
<sect3 id="gnome-system-monitor-customize-mem">
867
<title>Cambiar los colores de la línea de la gráfica de memoria e intercambio</title>
868
<para>Para cambiar el color de las líneas que representan el uso de la memoria e intercambio en la gráfica, realice los siguientes pasos:</para>
871
<para>Seleccione la pestaña <guilabel>Recursos</guilabel> en la ventana del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel>, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.</para>
874
<para>Pulse el botón <guibutton>Memoria de usuario</guibutton> o <guibutton>Intercambio usado</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
877
<para>Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.</para>
880
<para>Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.</para>
889
777
<sect1 id="gnome-system-monitor-prefs">
890
778
<title>Preferencias</title>
891
779
<para>Para configurar el <application>Monitor del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones en pestañas:</para>
894
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
897
<para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
901
781
<sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-proclist">
902
782
<title>Procesos</title>
1061
<guilabel>Color de fondo</guilabel>
1063
<para>Use este botón para personalizar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.</para>
1067
<guilabel>Color de la rejilla</guilabel>
1069
<para>Use este botón para personaliar el color de la rejillas de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.</para>
941
<guilabel>Mostrar la velocidad de la red en bits</guilabel>
943
<para>Seleccione esta opción para usar bits en lugar de bytes para mostrar la velocidad de la red en los gráficos del <application>Monitor del sistema</application>.</para>
951
<sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-filesystems">
952
<title>Sistemas de archivos</title>
1075
<term><guilabel>Sistemas de archivos</guilabel></term>
955
<term><guilabel>Comportamiento</guilabel></term>