← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-system-monitor/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/gnome-system-monitor.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2011-12-28 14:46:35 UTC
  • mfrom: (1.1.63)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111228144635-3sb1b3a6r2fz8cod
Tags: 3.3.3-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/531762
https://launchpad.net/bugs/485712
* New upstream unstable release.
  - Shows whether OS is 32-bit or 64-bit (LP: #531762)
  - Network load default colors improved for the colorblind (LP: #485712)
  - UI streamlined (status bar removed, fewer default columns in
    processes tab, etc.)
* debian/patches/02_lpi.patch: Refreshed
* debian/watch: Watch for unstable releases

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/gnome-system-monitor.xml
6
6
<!ENTITY date "March 2009">
7
7
<!ENTITY app "System Monitor">
8
8
]>
9
 
<!-- 
 
9
<!--
10
10
      (Do not remove this comment block.)
11
11
  Maintained by the GNOME Documentation Project
12
12
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
17
17
<article id="index" lang="zh_CN">
18
18
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
19
19
<!-- appropriate code -->
20
 
  <articleinfo> 
21
 
    <title>系统监视器手册 V2.2</title>       
 
20
  <articleinfo>
 
21
    <title>系统监视器手册 V2.2</title>
22
22
 
23
23
    <copyright>
24
24
      <year>2009</year>
28
28
      <year>2004</year>
29
29
      <holder>Sun Microsystems</holder>
30
30
    </copyright>
31
 
    <copyright> 
 
31
    <copyright>
32
32
      <year>2001</year>
33
 
      <year>2002</year> 
34
 
      <year>2004</year> 
35
 
      <holder>Bill Day</holder> 
36
 
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>arccos (L.Q) (boyermoore@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>TeliuTe (teliute@163.com)</holder></copyright> 
 
33
      <year>2002</year>
 
34
      <year>2004</year>
 
35
      <holder>Bill Day</holder>
 
36
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>arccos (L.Q) (boyermoore@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>TeliuTe (teliute@163.com)</holder></copyright>
37
37
 
38
38
<!-- translators: uncomment this:
39
39
  <copyright>
42
42
  </copyright>
43
43
   -->
44
44
 
45
 
    <publisher role="maintainer"> 
46
 
      <publishername>GNOME 文档项目</publishername> 
47
 
    </publisher> 
 
45
    <publisher role="maintainer">
 
46
      <publishername>GNOME 文档项目</publishername>
 
47
    </publisher>
48
48
 
49
49
     <legalnotice id="legalnotice">
50
50
        <para>对此文档之复制、颁发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">此处</ulink> 或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>
63
63
  </legalnotice>
64
64
 
65
65
 
66
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
67
 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
68
 
        any of this. -->
 
66
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
 
67
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
 
68
        any of this. -->
69
69
 
70
 
  <authorgroup> 
 
70
  <authorgroup>
71
71
    <author>
72
72
      <firstname>Sun</firstname>
73
73
      <surname>GNOME 文档小组</surname>
74
74
      <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
75
75
    </author>
76
 
    <author> 
77
 
      <firstname>Bill</firstname> 
78
 
      <surname>Day</surname> 
79
 
      <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation> 
80
 
    </author> 
 
76
    <author>
 
77
      <firstname>Bill</firstname>
 
78
      <surname>Day</surname>
 
79
      <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>
 
80
    </author>
81
81
      <author>
82
82
        <firstname>Paul</firstname>
83
83
        <surname>Cutler</surname>
86
86
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
87
87
        </affiliation>
88
88
      </author>
89
 
      
 
89
 
90
90
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
91
91
     maintainers,  etc. Commented out by default.
92
 
     
 
92
 
93
93
    <othercredit role="translator">
94
 
      <firstname>Latin</firstname> 
95
 
      <surname>Translator 1</surname> 
96
 
      <affiliation> 
97
 
        <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
98
 
        <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
 
94
      <firstname>Latin</firstname>
 
95
      <surname>Translator 1</surname>
 
96
      <affiliation>
 
97
        <orgname>Latin Translation Team</orgname>
 
98
        <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
99
99
      </affiliation>
100
100
      <contrib>Latin translation</contrib>
101
101
    </othercredit>
107
107
    </releaseinfo>
108
108
 
109
109
    <revhistory>
110
 
      <revision> 
111
 
        <revnumber>系统监视器手册 V2.2</revnumber> 
112
 
        <date>2009年03月</date>
113
 
        <revdescription> 
114
 
          <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
115
 
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
116
 
        </revdescription> 
117
 
      </revision> 
118
 
      <revision> 
119
 
        <revnumber>系统监视器手册 V2.1</revnumber>
120
 
        <date>2004年02月</date>
121
 
        <revdescription>
122
 
          <para role="author">Sun GNOME 文档小组</para>
123
 
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
124
 
        </revdescription>
125
 
      </revision>
126
 
      <revision>
127
 
        <revnumber>系统监视器手册 V2.0</revnumber>
128
 
        <date>2002年11月</date>
129
 
        <revdescription>
130
 
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
131
 
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
132
 
        </revdescription>
133
 
      </revision>
134
 
      <revision>
135
 
        <revnumber>Procman 手册 V0.11</revnumber>
136
 
        <date>2002年01月</date>
137
 
        <revdescription>
138
 
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
139
 
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
140
 
        </revdescription>
141
 
      </revision>
142
 
    </revhistory> 
143
 
 
144
 
    <releaseinfo>本手册描述系统监视器2.24.4版</releaseinfo> 
145
 
 
146
 
    <legalnotice> 
147
 
      <title>反馈</title> 
 
110
      <revision>
 
111
        <revnumber>系统监视器手册 V2.2</revnumber>
 
112
        <date>2009年03月</date>
 
113
        <revdescription>
 
114
          <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
 
115
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
 
116
        </revdescription>
 
117
      </revision>
 
118
      <revision>
 
119
        <revnumber>系统监视器手册 V2.1</revnumber>
 
120
        <date>2004年02月</date>
 
121
        <revdescription>
 
122
          <para role="author">Sun GNOME 文档小组</para>
 
123
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
 
124
        </revdescription>
 
125
      </revision>
 
126
      <revision>
 
127
        <revnumber>系统监视器手册 V2.0</revnumber>
 
128
        <date>2002年11月</date>
 
129
        <revdescription>
 
130
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
 
131
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
 
132
        </revdescription>
 
133
      </revision>
 
134
      <revision>
 
135
        <revnumber>Procman 手册 V0.11</revnumber>
 
136
        <date>2002年01月</date>
 
137
        <revdescription>
 
138
          <para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
 
139
          <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
 
140
        </revdescription>
 
141
      </revision>
 
142
    </revhistory>
 
143
 
 
144
    <releaseinfo>本手册描述系统监视器2.24.4版</releaseinfo>
 
145
 
 
146
    <legalnotice>
 
147
      <title>反馈</title>
148
148
      <para>要对系统监视器程序或本手册报告错误或提出建议，请查看 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>的指导。</para>
149
149
 
150
150
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
151
151
 
152
 
    </legalnotice> 
 
152
    </legalnotice>
153
153
    <abstract role="description">
154
154
      <para>系统监视器为用户提供了一个图形界面用来监视 CPU、网络和内存的活动状态的图形界面，并提供了结束系统进程的途径。</para>
155
155
    </abstract>
156
 
  </articleinfo> 
 
156
  </articleinfo>
157
157
 
158
 
  <indexterm zone="index"> 
159
 
    <primary>系统监视器</primary> 
160
 
  </indexterm> 
161
 
  <indexterm zone="index"> 
162
 
    <primary>gnome-system-monitor</primary> 
163
 
  </indexterm>
164
 
  <indexterm zone="index"> 
165
 
    <primary>procman</primary> 
 
158
  <indexterm zone="index">
 
159
    <primary>系统监视器</primary>
 
160
  </indexterm>
 
161
  <indexterm zone="index">
 
162
    <primary>gnome-system-monitor</primary>
 
163
  </indexterm>
 
164
  <indexterm zone="index">
 
165
    <primary>procman</primary>
166
166
  </indexterm>
167
167
 
168
168
<!-- ============= Document Body ============================= -->
262
262
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
263
263
  <sect1 id="gnome-system-monitor-getting-started">
264
264
    <title>启动</title>
265
 
                                                                                
 
265
 
266
266
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
267
267
    <sect2 id="gnome-system-monitor-to-start">
268
268
      <title>启动系统监视器</title>
282
282
        </varlistentry>
283
283
      </variablelist>
284
284
    </sect2>
285
 
        
 
285
 
286
286
    <sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start">
287
 
      <title>当您启动系统监视器时</title> 
 
287
      <title>当您启动系统监视器时</title>
288
288
      <para>当您启动<application>系统监视器</application>后， 将显示以下窗口：</para>
289
 
      <figure id="gnome-system-monitor-window"> 
 
289
      <figure id="gnome-system-monitor-window">
290
290
        <title>系统监视器窗口</title>
291
 
        <screenshot> 
292
 
          <mediaobject> 
293
 
            <imageobject> 
 
291
        <screenshot>
 
292
          <mediaobject>
 
293
            <imageobject>
294
294
              <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/>
295
295
            </imageobject>
296
296
            <textobject> <phrase>显示系统监视器主窗口</phrase>
297
 
            </textobject> 
 
297
            </textobject>
298
298
          </mediaobject>
299
299
        </screenshot>
300
300
      </figure>
301
301
      <para><application>系统监视器</application> 窗口包含以下组件：</para>
302
 
      <variablelist> 
303
 
        <varlistentry> 
304
 
          <term>菜单栏</term> 
305
 
          <listitem> 
 
302
      <variablelist>
 
303
        <varlistentry>
 
304
          <term>菜单栏</term>
 
305
          <listitem>
306
306
            <para>菜单栏上的菜单包含了使用<application>系统监视器</application>所需的所有命令。</para>
307
307
          </listitem>
308
308
        </varlistentry>
309
 
        <varlistentry> 
310
 
          <term>显示区域</term> 
311
 
          <listitem> 
 
309
        <varlistentry>
 
310
          <term>显示区域</term>
 
311
          <listitem>
312
312
            <para>显示区域包含系统监视区信息。显示区域包含以下标签页：</para>
313
313
            <itemizedlist>
314
314
              <listitem>
338
338
            </itemizedlist>
339
339
          </listitem>
340
340
        </varlistentry>
341
 
        <varlistentry> 
342
 
          <term>状态栏</term> 
343
 
          <listitem> 
 
341
        <varlistentry>
 
342
          <term>状态栏</term>
 
343
          <listitem>
344
344
            <para>状态栏显示当前<application>系统监视器</application>的活动和与菜单项相关的信息。</para>
345
345
          </listitem>
346
346
        </varlistentry>
360
360
      <para>要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>标签。</para>
361
361
      <para>在<guilabel>系统</guilabel>标签中，信息被组织成三个组。</para>
362
362
      <itemizedlist>
363
 
        <listitem>
364
 
          <para>系统信息</para>
365
 
        </listitem>
366
 
        <listitem>
367
 
          <para>硬件</para>
368
 
        </listitem>
369
 
        <listitem>
370
 
          <para>系统状态</para>
371
 
        </listitem>
 
363
        <listitem>
 
364
          <para>系统信息</para>
 
365
        </listitem>
 
366
        <listitem>
 
367
          <para>硬件</para>
 
368
        </listitem>
 
369
        <listitem>
 
370
          <para>系统状态</para>
 
371
        </listitem>
372
372
      </itemizedlist>
373
373
    </sect2>
374
374
 
707
707
      </itemizedlist>
708
708
 
709
709
    </sect2>
710
 
    
 
710
 
711
711
    <sect2 id="gnome-system-monitor-network">
712
712
      <title>监视网络活动</title>
713
713
      <para>要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
772
772
      </variablelist>
773
773
    </sect2>
774
774
 
775
 
    <sect2 id="gnome-system-monitor-customize">
776
 
      <title>自定义资源标签区段</title>
777
 
      <para>您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>标签区段</para>
778
 
      <itemizedlist>
779
 
        <listitem>
780
 
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>
781
 
          </para>
782
 
        </listitem>
783
 
        <listitem>
784
 
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>
785
 
          </para>
786
 
        </listitem>
787
 
        <listitem>
788
 
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-cpu"/>
789
 
          </para>
790
 
        </listitem>
791
 
        <listitem>
792
 
          <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-mem"/>
793
 
          </para>
794
 
        </listitem>
795
 
      </itemizedlist>
796
 
 
797
 
      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-background">
798
 
        <title>改变图表背景颜色</title>
799
 
        <para>要改变<application>系统监视器/application&gt;图表的背景颜色，请执行以下步骤：</application></para>
800
 
        <orderedlist>
801
 
          <listitem>
802
 
            <para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
803
 
          </listitem>
804
 
          <listitem>
805
 
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
806
 
          </listitem>
807
 
          <listitem>
808
 
            <para>单击<guilabel>背景颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
809
 
          </listitem>
810
 
          <listitem>
811
 
            <para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>
812
 
          </listitem>
813
 
          <listitem>
814
 
            <para>单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
815
 
          </listitem>
816
 
          <listitem>
817
 
            <para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮来关闭<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
818
 
          </listitem>
819
 
        </orderedlist>
820
 
      </sect3>
821
 
 
822
 
      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-grid">
823
 
        <title>改变图表风格颜色</title>
824
 
        <para>要改变<application>系统监视器</application>图表的网格颜色，请执行以下步骤：</para>
825
 
        <orderedlist>
826
 
          <listitem>
827
 
            <para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
828
 
          </listitem>
829
 
          <listitem>
830
 
            <para>在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。</para>
831
 
          </listitem>
832
 
          <listitem>
833
 
            <para>单击<guilabel>网格颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
834
 
          </listitem>
835
 
          <listitem>
836
 
            <para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>
837
 
          </listitem>
838
 
          <listitem>
839
 
            <para>单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
840
 
          </listitem>
841
 
          <listitem>
842
 
            <para>点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮来关闭<guilabel>首选项</guilabel>对话框。</para>
843
 
          </listitem>
844
 
        </orderedlist>
845
 
      </sect3>
846
 
 
847
 
      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-cpu">
848
 
        <title>改变 CPU 图表线条颜色</title>
849
 
        <para>要改变<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表中代表 CPU 使用历史的线条的颜色，请执行以下步骤：</para>
850
 
        <orderedlist>
851
 
          <listitem>
852
 
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
853
 
          </listitem>
854
 
          <listitem>
855
 
            <para>单击<guibutton>CPU</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
856
 
          </listitem>
857
 
          <listitem>
858
 
            <para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>
859
 
          </listitem>
860
 
          <listitem>
861
 
            <para>单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
862
 
          </listitem>
863
 
        </orderedlist>
864
 
      </sect3>
865
 
 
866
 
      <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-mem">
867
 
        <title>改变内存和交换区图表的线条颜色</title>
868
 
        <para>要改变图表中代表内存和交换区的线条颜色，请执行以下步骤：</para>
869
 
        <orderedlist>
870
 
          <listitem>
871
 
            <para>在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。</para>
872
 
          </listitem>
873
 
          <listitem>
874
 
            <para>单击 <guibutton>内存</guibutton>或<guibutton>交换</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
875
 
          </listitem>
876
 
          <listitem>
877
 
            <para>从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。</para>
878
 
          </listitem>
879
 
          <listitem>
880
 
            <para>单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。</para>
881
 
          </listitem>
882
 
        </orderedlist>
883
 
      </sect3>
884
 
 
885
 
    </sect2>
886
 
 
887
775
  </sect1>
888
776
 
889
777
  <sect1 id="gnome-system-monitor-prefs">
890
778
    <title>首选项</title>
891
779
    <para>要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</guilabel>对话框包含以下标签区段：</para>
892
 
    <itemizedlist>
893
 
      <listitem>
894
 
        <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
895
 
      </listitem>
896
 
      <listitem>
897
 
        <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
898
 
      </listitem>
899
 
    </itemizedlist>
900
780
 
901
781
    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-proclist">
902
782
      <title>处理器</title>
927
807
                </listitem>
928
808
                <listitem>
929
809
                  <para>
930
 
                    <guilabel>Solaris 模式</guilabel>
 
810
                    <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
931
811
                  </para>
932
812
                  <para>选中此项以将进程列表中每个进程的 CPU 占用百分数按 CPU 号分开显示。</para>
933
813
                </listitem>
1058
938
                </listitem>
1059
939
                <listitem>
1060
940
                  <para>
1061
 
                    <guilabel>背景颜色</guilabel>
 
941
                    <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
1062
942
                  </para>
1063
 
                  <para>使用此按钮自定义<application>系统监视器</application>图表的颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>。</para>
1064
 
                </listitem>
1065
 
                <listitem>
1066
943
                  <para>
1067
 
                    <guilabel>网格颜色</guilabel>
 
944
                    Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
1068
945
                  </para>
1069
 
                  <para>用此按钮自定义<application>系统监视器</application> 图表的网格颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>。</para>
1070
946
                </listitem>
1071
947
              </itemizedlist>
1072
948
            </listitem>
1073
949
          </varlistentry>
 
950
        </variablelist>
 
951
    </sect2>
 
952
 
 
953
    <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-filesystems">
 
954
      <title>文件系统</title>
 
955
        <variablelist>
1074
956
          <varlistentry>
1075
 
            <term><guilabel>文件系统</guilabel></term>
 
957
            <term><guilabel>行为</guilabel></term>
1076
958
            <listitem>
1077
959
              <itemizedlist>
1078
960
                <listitem>
1083
965
                </listitem>
1084
966
                <listitem>
1085
967
                  <para>
1086
 
                    <guilabel>显示所有文件系统</guilabel>
 
968
                    <guilabel>Show all file systems</guilabel>
1087
969
                  </para>
1088
970
                  <para>选中此项以显示所有文件系统，包括临时和系统文件系统。</para>
1089
971
                </listitem>
1090
972
              </itemizedlist>
1091
973
            </listitem>
1092
974
          </varlistentry>
 
975
 
1093
976
        </variablelist>
1094
977
    </sect2>
1095
978