← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/konqueror.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.24)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-quur10wtrfdja7s9
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/konqueror.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: konqueror\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-14 02:37+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:23+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 01:26+0900\n"
14
14
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
910
910
msgid "Add web sidebar module"
911
911
msgstr "웹 사이드바 모듈 추가하기"
912
912
 
913
 
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5197
914
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5257
 
913
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5199
 
914
#: src/konqmainwindow.cpp:5259
915
915
msgid "no name"
916
916
msgstr "이름 없음"
917
917
 
1346
1346
#: src/konqmainwindow.cpp:1724 src/konqmainwindow.cpp:2464
1347
1347
#: src/konqmainwindow.cpp:2555 src/konqmainwindow.cpp:2585
1348
1348
#: src/konqmainwindow.cpp:2627 src/konqmainwindow.cpp:2649
1349
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5159 src/konqviewmanager.cpp:1426
 
1349
#: src/konqmainwindow.cpp:5161 src/konqviewmanager.cpp:1423
1350
1350
msgctxt "@title:window"
1351
1351
msgid "Discard Changes?"
1352
1352
msgstr "변경 사항을 버리시겠습니까?"
1354
1354
#: src/konqmainwindow.cpp:1724 src/konqmainwindow.cpp:2464
1355
1355
#: src/konqmainwindow.cpp:2555 src/konqmainwindow.cpp:2585
1356
1356
#: src/konqmainwindow.cpp:2627 src/konqmainwindow.cpp:2650
1357
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5159 src/konqviewmanager.cpp:1426
 
1357
#: src/konqmainwindow.cpp:5161 src/konqviewmanager.cpp:1423
1358
1358
msgid "&Discard Changes"
1359
1359
msgstr "변경 사항 버림(&D)"
1360
1360
 
1876
1876
msgid "Open the document in a new tab"
1877
1877
msgstr "문서를 새 탭으로 열기"
1878
1878
 
1879
 
#: src/konqmainwindow.cpp:4936
 
1879
#: src/konqmainwindow.cpp:4938
1880
1880
msgid "&Open With"
1881
1881
msgstr "다음으로 열기(&O)"
1882
1882
 
1883
 
#: src/konqmainwindow.cpp:4950
 
1883
#: src/konqmainwindow.cpp:4952
1884
1884
#, kde-format
1885
1885
msgid "Open with %1"
1886
1886
msgstr "%1(으)로 열기|/|$[으 %1]로 열기"
1887
1887
 
1888
 
#: src/konqmainwindow.cpp:4996
 
1888
#: src/konqmainwindow.cpp:4998
1889
1889
msgctxt "@action:inmenu View"
1890
1890
msgid "&View Mode"
1891
1891
msgstr "보기 모드(&V)"
1892
1892
 
1893
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5122
 
1893
#: src/konqmainwindow.cpp:5124
1894
1894
msgid ""
1895
1895
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
1896
1896
msgstr "현재 창에 여러 개의 탭이 열려 있습니다. 정말 종료하시겠습니까?"
1897
1897
 
1898
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5124 src/konqviewmanager.cpp:1412
 
1898
#: src/konqmainwindow.cpp:5126 src/konqviewmanager.cpp:1409
1899
1899
msgctxt "@title:window"
1900
1900
msgid "Confirmation"
1901
1901
msgstr "확인"
1902
1902
 
1903
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5126
 
1903
#: src/konqmainwindow.cpp:5128
1904
1904
msgid "C&lose Current Tab"
1905
1905
msgstr "현재 탭 닫기(&L)"
1906
1906
 
1907
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5155
 
1907
#: src/konqmainwindow.cpp:5157
1908
1908
msgid ""
1909
1909
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
1910
1910
"Closing the window will discard these changes."
1912
1912
"이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다.\n"
1913
1913
"다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다."
1914
1914
 
1915
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5156
 
1915
#: src/konqmainwindow.cpp:5158
1916
1916
msgid ""
1917
1917
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
1918
1918
"Closing the window will discard these changes."
1920
1920
"이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다.\n"
1921
1921
"다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다."
1922
1922
 
1923
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5324
 
1923
#: src/konqmainwindow.cpp:5326
1924
1924
msgid ""
1925
1925
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
1926
1926
msgstr ""
1927
1927
"사이드바가 동작하지 않거나 사용할 수 없습니다. 새 항목을 추가할 수 없습니다."
1928
1928
 
1929
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5324 src/konqmainwindow.cpp:5331
 
1929
#: src/konqmainwindow.cpp:5326 src/konqmainwindow.cpp:5333
1930
1930
msgctxt "@title:window"
1931
1931
msgid "Web Sidebar"
1932
1932
msgstr "웹 사이드바"
1933
1933
 
1934
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5329
 
1934
#: src/konqmainwindow.cpp:5331
1935
1935
#, kde-format
1936
1936
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
1937
1937
msgstr "새 웹 확장 기능 \"%1\"을(를) 사이드바에 추가하시겠습니까?"
1938
1938
 
1939
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5331
 
1939
#: src/konqmainwindow.cpp:5333
1940
1940
msgid "Add"
1941
1941
msgstr "추가"
1942
1942
 
1943
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5331
 
1943
#: src/konqmainwindow.cpp:5333
1944
1944
msgid "Do Not Add"
1945
1945
msgstr "추가하지 않음"
1946
1946
 
1947
 
#: src/konqmainwindow.cpp:5644
 
1947
#: src/konqmainwindow.cpp:5646
1948
1948
#, kde-format
1949
1949
msgid ""
1950
1950
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
1995
1995
msgid "&Open"
1996
1996
msgstr "열기(&O)"
1997
1997
 
1998
 
#: src/konqsessiondlg.cpp:176
 
1998
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
1999
1999
msgctxt "@title:window"
2000
2000
msgid "Rename Session"
2001
2001
msgstr "세션 이름 바꾸기"
2002
2002
 
2003
 
#: src/konqsessiondlg.cpp:224
 
2003
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
2004
2004
msgctxt "@title:window"
2005
2005
msgid "Save Session"
2006
2006
msgstr "세션 저장"
2007
2007
 
2008
 
#: src/konqsessiondlg.cpp:248
 
2008
#: src/konqsessiondlg.cpp:249
2009
2009
#, kde-format
2010
2010
msgid ""
2011
2011
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
2012
2012
msgstr "'%1' 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
2013
2013
 
2014
 
#: src/konqsessiondlg.cpp:249
 
2014
#: src/konqsessiondlg.cpp:250
2015
2015
msgctxt "@title:window"
2016
2016
msgid "Session exists. Overwrite?"
2017
2017
msgstr "세션이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
2352
2352
msgid "Resend"
2353
2353
msgstr "다시 보내기"
2354
2354
 
2355
 
#: src/konqviewmanager.cpp:1410
 
2355
#: src/konqviewmanager.cpp:1407
2356
2356
msgid ""
2357
2357
"You have multiple tabs open in this window.\n"
2358
2358
"Loading a view profile will close them."
2360
2360
"현재 창에 탭이 여러 개 열려있습니다.\n"
2361
2361
"보기 프로필을 불러 오면 모든 탭을 닫게 됩니다."
2362
2362
 
2363
 
#: src/konqviewmanager.cpp:1413
 
2363
#: src/konqviewmanager.cpp:1410
2364
2364
msgid "Load View Profile"
2365
2365
msgstr "보기 프로필 불러오기"
2366
2366
 
2367
 
#: src/konqviewmanager.cpp:1425
 
2367
#: src/konqviewmanager.cpp:1422
2368
2368
msgid ""
2369
2369
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
2370
2370
"Loading a profile will discard these changes."