69
70
"v3)」下發布的。您可以在「http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt」頁面檢視「許可證(license)」。在使用,編輯或散"
70
71
"布此應用程式時,您必須遵守頁面中「許可正(license)」的項目與條件。感謝您使用此自由軟體!"
72
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:251
73
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-daemon.py:323
73
74
msgid "Install a Screenlet"
76
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:100
77
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:93
78
79
"Important! You are running this application as root user, almost all "
79
80
"functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the "
80
81
"system-wide path."
82
"請注意!!現正以系統管理員(Root)權限執行此程式,幾乎所有的功能已禁用。您可以此權限把Screenlet安裝至system-wide路徑。"
82
msgstr "請注意!!現正以系統管理員(Root)權限執行此程式,幾乎所有功能已禁用。您可以此權限把 Screenlet 安裝至對全系統有效的路徑。"
84
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:101
84
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:94
88
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:132
88
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125
90
90
"Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly."
91
91
msgstr "無法連接或執行服務常式。某些值的顯示可能會不正確。"
93
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:132 src/lib/utils.py:102
94
#: src/lib/utils.py:106 src/lib/utils.py:584 src/lib/utils.py:588
93
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:125 src/lib/utils.py:128
94
#: src/lib/utils.py:132 src/lib/utils.py:622 src/lib/utils.py:626
99
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:160
99
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
102
102
"Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from "
104
104
msgstr "真要自系統永久刪除 %sScreenlet?"
106
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:160
106
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:153
107
107
msgid "Delete Screenlet"
108
108
msgstr "刪除 Screenlet"
110
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:165
110
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:158
111
111
msgid "Do you also want to remove the Screenlet configuration files?"
112
112
msgstr "Screenlet 設定檔也一併移除嗎?"
114
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:169
114
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:162
115
115
msgid "Can't delete system-wide screenlets."
116
116
msgstr "無法刪除套用到全系統的 screenlets。"
118
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:269
118
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
120
120
msgid "Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?"
121
msgstr "真要重置 %sScreenlet之設定?"
121
msgstr "真要重置 %sScreenlet 之設定?"
123
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:269
123
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:262
124
124
msgid "Reset Screenlet"
125
125
msgstr "重置 Screenlet"
127
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
127
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:351
128
128
msgid "Launch/Add"
131
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
132
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:923
131
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:355
132
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:924
136
136
#. but2.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
137
137
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
138
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:365
138
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:358
139
139
msgid "Uninstall"
142
142
#. but3.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DELETE,
143
143
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
144
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:369
144
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:362
145
145
msgid "Reset Screenlet Config"
146
146
msgstr "重置 Screenlet 設定"
148
148
#. but4.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_CLEAR,
149
149
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
150
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:373
150
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:366
151
151
msgid "Install New Theme"
154
154
#. but5.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_ADD,
155
155
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
156
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:377
156
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:370
157
157
msgid "Re-Start All"
160
160
#. but6.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REFRESH,
161
161
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
162
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:381
162
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:374
163
163
msgid "Close All"
166
166
#. but7.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_REMOVE,
167
167
#. gtk.ICON_SIZE_BUTTON))
168
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:385
168
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:378
172
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:387
172
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:380
173
173
msgid "Create Desktop Shortcut"
176
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
176
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:412
177
177
msgid "Launch/add a new instance of the selected Screenlet ..."
178
msgstr "啟動或添加所選Screenlet的新實體..."
178
msgstr "啟動或添加所選 Screenlet 的新執行實體 ..."
180
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
180
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:413
182
182
"Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ..."
183
msgstr "安裝新的Screenlet、SuperKaramba、網路小工具(Web Widget)或網路應用程式..."
183
msgstr "安裝新的 Screenlet、SuperKaramba、網頁小工具(Web Widget)或網路應用程式 ..."
185
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:421
185
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:414
186
186
msgid "Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ..."
187
msgstr "永久移除/刪除目前所選的Screenlet ..."
187
msgstr "永久移除/刪除目前所選的 Screenlet ..."
189
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:422
189
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:415
191
"Reset this Screenlet configuration (will only work if screenlet isnt running)"
192
msgstr "重置此Screenlet的設定(只有screenlet非執行中時才會有效)"
191
"Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't "
194
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:423
195
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:416
195
196
msgid "Install new theme for this screenlet"
196
msgstr "替這個screenlet安裝新主題"
198
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:424
199
msgid "Restart all screenlets that have auto start at login"
200
msgstr "重新啟動登入時會自動啟動的screenlets"
202
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:425
197
msgstr "替此 Screenlet 安裝新主題"
199
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:417
200
msgid "Restart all Screenlets that have auto start at login"
203
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:418
203
204
msgid "Close all Screenlets running"
204
msgstr "關閉所有正在執行的Screenlets"
205
msgstr "關閉所有正在執行的 Screenlet"
206
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:426
207
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:419
207
208
msgid "New Screenlets Options/Properties"
208
msgstr "新Screenlets選項/屬性"
209
msgstr "新 Screenlet 的選項/屬性"
210
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:427
211
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:420
211
212
msgid "Create a Desktop shortcut for this Screenlet"
212
msgstr "替這個Screenlet建立桌面捷徑"
213
msgstr "替此 Screenlet 建立桌面捷徑"
214
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:446
215
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:439
215
216
msgid "All Screenlets"
216
msgstr "全部的Screenlets"
217
msgstr "全部 Screenlet"
218
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:447
219
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:440
219
220
msgid "Running Screenlets"
220
msgstr "執行中的Screenlets"
221
msgstr "執行中的 Screenlet"
222
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:448
223
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:441
223
224
msgid "Autostart Screenlets"
224
msgstr "自動啟動Screenlets"
225
msgstr "自動啟動的 Screenlet"
226
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:449
227
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:442
227
228
msgid "Only native Screenlets"
228
msgstr "只有原生的Screenlets"
229
msgstr "只原生的 Screenlet"
230
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:450
231
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:443
231
232
msgid "Only third party"
234
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
235
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:469
235
236
msgid "Get more screenlets"
236
msgstr "取得更多screenlets"
237
msgstr "取得更多 Screenlet"
238
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:482
239
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:475
239
240
msgid "Show info about this dialog ..."
240
msgstr "顯示關於這個對話框的資訊..."
241
msgstr "顯示關於此對話框的資訊 ..."
242
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:483
243
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:476
243
244
msgid "Download more screenlets ..."
244
msgstr "下載更多screelets..."
245
msgstr "下載更多 Screenlet ..."
246
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:484
247
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:477
247
248
msgid "Close this dialog ..."
250
251
#. create checkboxes
251
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:518
252
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:511
252
253
msgid "Start/Stop"
255
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:519
256
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:512
256
257
msgid "Auto start on login"
259
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:520
260
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:513
260
261
msgid "Show daemon in tray"
263
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:650
264
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:644
265
266
msgid "Invalid string: %s."
266
267
msgstr "字串無效:%s。"
268
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:685
269
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:679
269
270
msgid "Install a Screenlet or SuperKaramba theme"
270
msgstr "安裝screenlet或SuperKaramba主題"
271
msgstr "安裝 Screenlet 或 SuperKaramba 主題"
272
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:723
273
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:717
273
274
msgid "Install a new theme for the selected Screenlet"
274
msgstr "替所選的Screenlet安裝新主題"
275
msgstr "替所選 Screenlet 安裝新主題"
276
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:768
277
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:762
277
278
msgid "Error Found"
280
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:773
281
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:767
282
283
"Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error "
283
284
msgstr "碰到主題安裝錯誤1 - 主題沒有安裝,也許是套件錯誤 "
285
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:784
286
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:778
287
288
"This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please "
288
289
"use the screenlet install instead"
289
msgstr "此套件檔似乎包含完整之Sreenlet而非只是主題,請改用安裝sreenlet。"
290
msgstr "此套件似乎包含完整之 Sreenlet 而非只是主題,請改用安裝 Sreenlet"
291
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:796
292
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:790
292
293
msgid "This package doesnt seem to contain a theme"
295
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:819
296
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:813
297
298
msgid "Theme installed , please restart %s"
298
msgstr "已安裝主題,請重新啟動%s"
299
msgstr "已安裝主題,請重新啟動 %s"
300
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:824
301
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:818
302
303
"Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed"
303
msgstr "碰到主題安裝錯誤2:主題沒有安裝或已經安裝"
305
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:908
307
"The Screenlets PPA is not listed among Software Sources. Adding this enables "
308
"installing individual screenlets from Package Manager (or Software Center) "
309
"and by clicking on an AptURL on web pages like Gnome-look.org. Would you "
310
"like to add the Screenlets PPA to your system?"
312
"軟體來源未列有Screenlets PPA。添加之可讓您於 Gnome-look.org 等網頁點擊 AptURL 時自動以套件管理員(或軟體中心)安裝 "
313
"screenlets。是否添加 Screenlets PPA?"
315
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:908
316
msgid "Do you want to enable the Screenlets PPA?"
317
msgstr "要否啟用 Screenlets PPA?"
319
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:911
320
msgid "The Screenlets PPA added successfully."
321
msgstr "成功添加 Screenlets PPA。"
323
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:911
327
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:913
328
msgid "Adding the Screenlets PPA failed."
329
msgstr "未能添加 Screenlets PPA。"
331
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:913
335
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:919
304
msgstr "碰到主題安裝錯誤2 - 主題沒有安裝或已經安裝"
306
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:914
307
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:936
336
308
msgid "Install SuperKaramba Theme"
337
309
msgstr "安裝 SuperKaramba 主題"
339
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
311
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:917
312
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:938
340
313
msgid "Convert Web Widget"
341
314
msgstr "轉換網頁小程式(Web Widget)"
343
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:921
344
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1028
316
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:920
317
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:940
318
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1032
345
319
msgid "Install Web Application"
348
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:941
322
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
349
323
msgid "New screenlets atributes.."
350
msgstr "新screenlets的參數..."
324
msgstr "新 Screenlet 的參數..."
352
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:942
326
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:946
356
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:943
330
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
360
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:944
334
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
364
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:945
338
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:949
365
339
msgid "Keep above"
368
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:947
342
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:951
369
343
msgid "Keep below"
372
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:948
346
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:952
373
347
msgid "Show buttons"
376
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:980
350
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:984
377
351
msgid "New Screenlets atributes"
378
msgstr "新Screenlets的參數"
352
msgstr "新 Screenlet 的參數"
380
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1018
354
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1022
381
355
msgid "Web Application Url"
384
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1019
358
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1023
385
359
msgid "Web Application Name"
388
362
#. found_path != None:
389
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1051
390
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1135
363
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1055
364
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1146
392
366
"There is already a screenlet with that name installed\n"
393
367
"Do you wish to continue?"
398
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1072
372
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
399
373
msgid "Web Application was successfully installed"
400
msgstr "網路應用程式已經成功安裝"
402
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1075
376
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1086
403
377
msgid "Error installing!!!"
406
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1076
407
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1161
380
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1087
381
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1171
408
382
msgid "Please specify a name for the widget"
411
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1077
412
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1162
385
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1088
386
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1172
413
387
msgid "No HTML code found"
388
msgstr "找不到 HTML 程式碼"
416
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1081
390
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1092
417
391
msgid "Convert any webpage widget into a Screenlet."
418
msgstr "將網頁小工具(webpage widget)轉換為Screenlet"
392
msgstr "將網頁小工具(webpage widget)轉換為 Screenlet"
420
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1082
394
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1093
421
395
msgid "Step 1 : Find the widget you want to convert"
422
396
msgstr "第一步:找到要轉換的小工具"
424
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1083
398
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1094
425
399
msgid "Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below"
426
400
msgstr "第二步 : 複製 Widget 的 HTML 程式碼並貼在下方方格"
428
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1084
402
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1095
429
403
msgid "Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert"
430
msgstr "第三步:在下面替它取名然後按下確定開始轉換"
404
msgstr "第三步:在下面取個名字然後按確定開始轉換"
432
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1085
406
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1096
433
407
msgid "The name of the widget"
434
408
msgstr "這個小工具的名稱"
436
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1109
410
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1120
437
411
msgid "Widget converter"
440
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1157
414
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1167
441
415
msgid "Widget was successfully converted"
442
416
msgstr "小工具已經成功轉換"
444
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1160
418
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1170
445
419
msgid "Error converting!!!"
448
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1283
422
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-manager.py:1292
449
423
msgid "Screenlets-Manager must now be restarted"
450
msgstr "Screenlets管理員現在必須重新啟動"
424
msgstr "Screenlet 管理員現在必須重新啟動"
453
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:30
427
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:36
455
429
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
456
430
"Usage: screenlets-packager <path> [options]"
432
"Screenlets packager - (c) RYX (Rico Pfaus) 2007\n"
433
"用法:screenlets-packager <路徑> [選項]"
459
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:69
435
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:75
461
437
msgid "The specified path \"%s\" does not exist."
462
msgstr "無此路徑(\"%s\")"
464
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:70
440
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
466
442
msgid "Found path \"%s\"."
467
443
msgstr "找到路徑\"%s\"。"
469
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:76
445
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
470
446
msgid "Failed to extract screenlet name from path."
471
msgstr "無法自路徑取得screenlet名稱"
447
msgstr "無法自路徑取得 Screenlet 名稱"
473
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:77
449
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:83
475
451
msgid "Screenlet name is %s."
476
msgstr "Screenlet名稱為%s。"
452
msgstr "Screenlet 名稱為 %s。"
478
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:81
454
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:87
480
456
msgid "No screenlet-file \"%sScreenlet.py\" found in the given path."
481
msgstr "在指定的路徑找不到 screenlet 檔 \"%sScreenlet.py\"。"
457
msgstr "在指定的路徑找不到 Screenlet 檔 \"%sScreenlet.py\"。"
483
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:82
459
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:88
485
461
msgid "Found %sScreenlet.py in path."
486
msgstr "路徑中找到了 %sScreenlet.py。"
462
msgstr "在路徑找到了 %sScreenlet.py。"
488
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:91
464
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:97
490
466
msgid "Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)"
491
467
msgstr "無法自 %(path)s 匯入 '%(name)s' 模組。(%(error)s)"
493
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:92
469
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
495
471
msgid "Successfully imported module: %s"
496
472
msgstr "成功匯入模組:%s"
498
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:98
474
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:104
499
475
msgid "Unable to import class from module."
500
476
msgstr "無法從模組匯入類別。"
502
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:100
478
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:106
503
479
msgid "The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet."
504
480
msgstr "模組中的類別並非 screenlets.Screenlet 子類別。"
506
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:101
482
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:107
508
484
msgid "Successfully got class from module: %s"
509
485
msgstr "成功由模組:%s 取得類別"
511
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:132
487
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:138
513
489
msgid "Failed to create package info in \"%s\" (no permission?)."
514
490
msgstr "在 \"%s\" 建立套件資訊失敗 (沒有權限嗎?)."
516
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:133
492
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:139
517
493
msgid "Created package info file."
518
494
msgstr "已建立套件資訊檔。"
520
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:151
496
#: src/share/screenlets-manager/screenlets-packager.py:157
521
497
msgid "Cleaned up and finished."
524
#: src/lib/install.py:58
500
#: src/lib/install.py:64
526
502
"This type of karamba theme is not supported yet\n"
527
503
" Only older versions can be used"