~ubuntu-branches/ubuntu/raring/vino/raring-proposed : revision 65

1

# Bulgarian translation of vino po-file.

2

3

2

3

4

# This file is distributed under the same license as the vino package.

5

# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.

6

# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: vino master\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-03-23 06:39+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-07-04 20:50+0300\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-07-04 20:50+0300\n"

15

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"

16

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

17

"Language: bg\n"

64

msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"

65

msgstr "Изберете как други потребители могат да наблюдават работното ви място"

66

67

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1

67

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1

68

msgid "Enable remote access to the desktop"

69

msgstr "Включване на отдалечения достъп до работното място"

70

71

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2

71

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2

72

msgid ""

73

"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "

74

"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."

77

"позволява. Потребителите на отдалечените машини могат да се свържат с "

78

"работното място чрез клиентска програма поддържаща VNC."

79

80

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3

80

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3

81

msgid "Prompt the user before completing a connection"

82

msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"

83

84

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4

84

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4

85

msgid ""

86

"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "

87

"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "

91

"потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, "

92

"особено ако достъпът не е защитен с парола."

93

94

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5

94

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5

95

msgid "Only allow remote users to view the desktop"

96

msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"

97

98

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6

98

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6

99

msgid ""

100

"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "

101

"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

104

"работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката "

105

"или клавиатурата."

106

107

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7

107

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7

108

msgid "Network interface for listening"

109

msgstr "Мрежов интерфейс, който да се следи"

110

111

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8

111

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8

112

msgid ""

113

"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "

114

"you want that accept connections only from some specific network interface. "

115

"eg: eth0, wifi0, lo, ..."

113

"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"

114

"\n"

115

"Set this if you want that accept connections only from some specific network "

116

"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."

116

117

msgstr ""

117

"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси. Задайте "

118

"стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, "

119

"wifi0, lo, …"

118

"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.\n"

119

"\n"

120

"Задайте стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. "

121

"eth0, wifi0, lo, …"

120

122

121

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9

123

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11

122

124

msgid "Listen on an alternative port"

123

125

msgstr "Слушане на нестандартен порт"

124

126

125

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10

127

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12

126

128

msgid ""

127

129

"If true, the server will listen to another port, instead of the default "

128

130

"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."

130

132

"Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). "

131

133

"Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."

132

134

133

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11

135

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13

134

136

msgid "Alternative port number"

135

137

msgstr "Нестандартен номер на порт"

136

138

137

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12

139

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14

138

140

msgid ""

139

141

"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "

140

142

"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."

142

144

"Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "

143

145

"зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."

144

146

145

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13

147

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15

146

148

msgid "Require encryption"

147

149

msgstr "Изискване на шифриране"

148

150

149

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14

151

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16

150

152

msgid ""

151

153

"If true, remote users accessing the desktop are required to support "

152

154

"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "

156

158

"Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен "

157

159

"ако мрежата е сигурна."

158

160

159

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15

161

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17

160

162

msgid "Allowed authentication methods"

161

163

msgstr "Позволени методи за идентификация"

162

164

163

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16

165

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18

164

166

msgid ""

165

167

"Lists the authentication methods with which remote users may access the "

166

"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "

167

"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "

168

"vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "

169

"user to connect."

168

"desktop.\n"

169

"\n"

170

"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "

171

"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"

172

"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "

173

"connect."

170

174

msgstr ""

171

175

"Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат "

172

"да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за "

173

"идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е "

174

"определена от ключа „vnc_password“) преди да позволи връзката, и „none“ — "

175

"позволява на всеки потребител да се свърже."

176

"да получат достъп до работното място.\n"

177

"\n"

178

"Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от "

179

"отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“), "

180

"преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се "

181

"свърже."

176

182

177

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17

183

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21

178

184

msgid "Password required for \"vnc\" authentication"

179

185

msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"

180

186

181

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18

187

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22

182

188

msgid ""

183

189

"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "

184

190

"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "

185

"encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means "

186

"that the password is stored in the GNOME keyring."

191

"encoded.\n"

192

"\n"

193

"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "

194

"password is stored in the GNOME keyring."

187

195

msgstr ""

188

196

"Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва "

189

197

"метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по "

190

"base64. Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен "

191

"base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME."

198

"base64.\n"

199

"\n"

200

"Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен base64) "

201

"означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME."

192

202

193

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19

203

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25

194

204

msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"

195

205

msgstr ""

196

206

"Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно "

197

207

"място"

198

208

199

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20

209

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26

200

210

msgid ""

201

211

"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "

202

212

"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "

206

216

"работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките "

207

217

"за отдалеченото работно място."

208

218

209

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21

219

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27

210

220

msgid "Lock the screen when last user disconnect"

211

221

msgstr ""

212

222

"Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката"

213

223

214

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22

224

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28

215

225

msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."

216

226

msgstr ""

217

227

"Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител "

218

228

"прекъсне връзката."

219

229

220

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23

230

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29

221

231

msgid "When the status icon should be shown"

222

232

msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"

223

233

224

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24

234

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30

225

235

msgid ""

226

236

"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "

227

237

"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "

233

243

"само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — "

234

244

"никога да не се показва."

235

245

236

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25

246

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31

237

247

msgid "When true, disable the background on receive valid session"

238

248

msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"

239

249

240

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26

250

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32

241

251

msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"

242

252

msgstr "Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите"

243

253

244

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27

254

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33

245

255

msgid ""

246

256

"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "

247

257

"vino in the router."

249

259

"Ако е истина, ще се ползва протоколът UPNP за автоматично пренасочване от "

250

260

"страна на маршрутизатора на порта ползван от vino."

251

261

252

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28

262

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34

253

263

msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"

254

264

msgstr "Дали разширението XDamage на X.org да се изключи"

255

265

256

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29

266

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35

257

267

msgid ""

258

268

"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "

259

269

"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "

265

275

"Изключването му ще позволи на vino да работи в тези условия за сметка на "

266

276

"малко по-бавна работа."

267

277

268

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30

278

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36

269

279

msgid "Notify on connect"

270

280

msgstr "Известяване при свързване"

271

281

272

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:31

282

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37

273

283

msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."

274

284

msgstr ""

275

285

"Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата."

408

418

msgid "Show session management options"

409

419

msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

410

420

411

#: ../server/vino-main.c:108

421

#: ../server/vino-main.c:202

412

422

msgid ""

413

423

"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "

414

424

"will be view-only\n"

416

426

"Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще "

417

427

"позволява само наблюдение\n"

418

428

419

#: ../server/vino-main.c:200

429

#: ../server/vino-main.c:298

430

msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"

431

msgstr ""

432

"Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“"

433

434

#: ../server/vino-main.c:304

420

435

msgid "- VNC Server for GNOME"

421

436

msgstr "— сървър за VNC за GNOME"

422

437

423

#: ../server/vino-main.c:206

438

#: ../server/vino-main.c:312

424

439

msgid ""

425

440

"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"

426

441

msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"

427

442

428

#: ../server/vino-main.c:226

443

#: ../server/vino-main.c:333

429

444

msgid "GNOME Desktop Sharing"

430

445

msgstr "Споделяне на работно място"

431

446

498

513

msgid "_Allow"

499

514

msgstr "_Позволяване"

500

515

501

#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:181

516

#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185

502

517

#, c-format

503

518

msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"

504

519

msgstr "Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s\n"

650

665

msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."

651

666

msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."

652

667

653

#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:435

668

#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:437

654

669

#, c-format

655

670

msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"

656

671

msgstr "Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s\n"

660

675

msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"

661

676

msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"

662

677

663

#: ../server/vino-tube-server.c:269 ../server/vino-tube-server.c:298

678

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249

664

679

msgid "Share my desktop information"

665

680

msgstr "Споделяне на информацията за работното място"

666

681

667

682

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

668

#: ../server/vino-tube-server.c:273

683

#: ../server/vino-tube-server.c:224

669

684

#, c-format

670

685

msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."

671

686

msgstr "„%s“ отказа поканата за споделяне на работното място"

672

687

673

688

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

674

#: ../server/vino-tube-server.c:277

689

#: ../server/vino-tube-server.c:228

675

690

#, c-format

676

691

msgid "'%s' disconnected"

677

692

msgstr "„%s“ се изключи"

678

693

679

694

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

680

#: ../server/vino-tube-server.c:304

695

#: ../server/vino-tube-server.c:255

681

696

#, c-format

682

697

msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."

683

698

msgstr "Потребителят „%s“ отдалечено контролира работното ви място."

684

699

685

700

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy

686

#: ../server/vino-tube-server.c:313

701

#: ../server/vino-tube-server.c:264

687

702

#, c-format

688

703

msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."

689

704

msgstr "Изчакване на „%s“ да се свърже с екрана ви."