14
14
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
17
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
<mal:name>Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2007Алексей Кабанов</mal:name>
19
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
20
<mal:years>2012</mal:years>
18
<title>Report a problem with the image viewer</title>
20
The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
24
<title>Как сообщить о проблеме в приложении для просмотра изображений</title>
25
<p><gui>Программа просмотра изображений</gui> поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять участие.</p>
24
If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
27
To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
30
Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a
31
Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>.
32
Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing
33
guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
36
To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
39
If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu.
40
Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
43
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
27
<p>Если с приложением просмотра изображений возникли проблемы (например, сбой или непредвиденное поведение) или если в ней отсутствуют какие-то возможности, которые вы считаете необходимыми, отправьте <em>отчёт об ошибке</em>, перейдя по ссылке <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. С помощью отчётов разработчики узнают о возникших проблемах и устраняют их.</p>
28
<p>Чтобы принять участие, необходимо создать учётную запись, используя которую вы сможете создавать отчёты и добавлять комментарии. Регистрация также даст возможность получать по электронной почте обновления о состоянии созданного отчёта. Если у вас ещё нет учётной записи, перейдите по ссылке <gui>Создать учётную запись</gui>.</p>
29
<p>Как только вы получите учётную запись, войдите под своей учётной записью и нажмите <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Перед тем, как создать отчёт, прочтите <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">руководство по созданию отчётов об ошибках</link>, а также <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">проверьте</link>, не сообщал ли кто-то до вас о найденной ошибке.</p>
30
<p>Чтобы заполнить данные об ошибке, выберите компонент в меню <gui>Component</gui>. Если вы не уверены, какой компонент нужно выбрать, выберите компонент <gui>general</gui>.</p>
31
<p>Если вы запрашиваете новую возможность, в меню <gui>Severity</gui> выберите <gui>enhancement</gui>. Впишите информацию в разделы Summary (краткая сводка) и Description (описание) и нажмите кнопку <gui>Commit</gui>.</p>
32
<p>Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. На исправление ошибок может потребоваться некоторое время. Разработчики могут запросить у вас дополнительную информацию, способную помочь им в определении причин ошибки.</p>
added
removed
help/ru/bug-filing.page
