~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-it/saucy-proposed

>Ci sono molte estensioni disponibili per diversi scopi, e puoi trovarne delle altre sul Web. Alcune sono distribuite assieme al componente editor, come le graffe automatiche, l'inserimento dei file, gli strumenti di dati, e  l'esportazione di testo come &HTML;.</para>

 

<sect1 id="kate-editor-plugins">

<title

>Estensioni del componente editor</title>

 

<para

>La scheda <guilabel

>Estensioni</guilabel

> della pagina omonima elenca tutte le estensioni disponibili, e puoi spuntare quelle che vuoi usare. Fai clic sul pulsante <guilabel

>Informazioni</guilabel

> per aprire la finestra <guibutton

>Informazioni su...</guibutton

> dell'estensione.</para>

<para

>Una volta che un'estensione configurabile è spuntata, si attiva il pulsante <guibutton

>Configura</guibutton

>, e ci puoi fare clic per configurare l'estensione selezionata.</para>

 

<variablelist>

<varlistentry>

<term

><guilabel

>Graffe automatiche</guilabel

></term>

<listitem

><para

>L'estensione per graffe automatiche sostituisce la funzionalità interna di &kate; per le <quote

>parentesi automatiche</quote

>. Inserisce automaticamente una graffa chiusa, <keycap

>}</keycap

>, in fondo alla riga successiva dopo aver concluso una riga con una aperta, <keycap

>{</keycap

>, e aver premuto il tasto &Enter;.</para

></listitem>

</varlistentry>

<!--http://jakob.petsovits.at/topic/kate-->

<!--Right, it's the automatic insertion of a closing brace ("}") after you ended a line with an opening one ("{"). Kate's standard insertion of parentheses, brackets and braces is simply too obtrusive for me, so even if I tried it several times I always had to disable it again because I can't stand it. So here's how AutoBrace works.

You, the developer, are writing a line of code, and want to open a new block delimited by braces. Looks like this:

If you press Enter and AutoBrace is enabled, it will insert your favorite new brace where it belongs. Looks like this:

-->

<varlistentry>

<term

><guilabel

>Strumenti per dati</guilabel

></term>

<listitem

><para

>Abilita gli strumenti di dati come il dizionario dei sinonimi e il controllo ortografico (se installato). Gli strumenti di dati sono disponibili solo quando c'è del testo selezionato, o quando il &RMB; viene premuto su una parola. Se non sono presenti strumenti di dati, anche quando c'è del testo selezionato, devi installarli. Alcuni strumenti di dati fanno parte del pacchetto &koffice;. Se questa estensione è abilitata e gli strumenti di dati sono installati, appariranno degli altri elementi in fondo al menu contestuale.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><link linkend="kate-editor-plugin-exporter"

><guilabel

>Esportazione</guilabel

></link

></term>

<listitem

><para

>Questo comando permette di esportare il documento attuale con tutte le informazioni di evidenziazione in un documento HTML con <menuchoice

><guimenu

>File</guimenu

><guimenuitem

>Esporta come HTML</guimenuitem

></menuchoice

>. Inoltre, puoi usare <menuchoice

><guimenu

>Modifica</guimenu

><guimenuitem

>Copia come HTML</guimenuitem

></menuchoice

> per copiare il testo attualmente selezionato come HTML negli appunti di sistema.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><guilabel

>Inserimento di icone</guilabel

></term>

<listitem

><para

>L'estensione di inserimento delle icone è utile solo agli sviluppatori di &kde;: aggiunge un elemento <guimenuitem

>Inserisci codice per KIcon</guimenuitem

> nel menu contestuale dell'editor. Se attivo, si apre il menu di selezione delle icone di &kde; (mostrando le icone per le applicazioni, le azioni e così via). Se fai clic su una di esse, il suo nome del file senza estensione verrà inserito come testo. È utile solo per impostare le icone con l'infrastruttura di &kde; con la classe KIcon. </para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><guilabel

>Redazione di HTML folle (non Zen, edizione leggera)</guilabel

></term>

<listitem

><para

>Un'estensione che fa codice Zen come il completamento a selettori. Per maggiori informazioni vedi <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding"

>cos'è il codice Zen</ulink

>.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><guilabel

>Inserisci file</guilabel

></term>

<listitem

><para

>Questa estensione permette di inserire qualsiasi file leggibile alla posizione del cursore. Se abilitata, il menu <guimenu

>Strumenti</guimenu

> avrà l'ulteriore elemento <guimenuitem

>Inserisci file</guimenuitem

>.</para

></listitem>

</varlistentry>

<!-- not build any longer in kde 4.5

<varlistentry>

<term

>Python Encoding check</term>

<listitem

><para

>This plugin is always enabled.

If you are trying to save a python file as non ASCII, without specifying a

correct source encoding line like &eg; <quote

># -*- coding: utf-8 -*-</quote

>,

a warning dialog pops up and allows you to add a proper source encoding line for the

current encoding to the file.

</para

></listitem>

</varlistentry>

-->

</variablelist>

<!--

kdelibs/kate/plugins/ has additional plugins

autobookmark not build, its broken!

timedate not build? plugin is for howto-write-a-plugin purposes!

-->

 

<!-- Scripts tab ??? empty: Not implemented yet, hidden in 4.4 + 4.7  branch, removed in master bye bye-->

</sect1>

><link linkend="kate-application-plugin-gdb"

>&gdb;</link

>: fornisce una semplice interfaccia a &gdb;;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

><link linkend="kate-application-plugin-quickswitcher"

>Cambio rapido dei documenti</link

>: passa rapidamente a un altro documento già aperto;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

><link linkend="kate-application-plugin-sql"

>Estensione SQL</link

>: interroga banche dati SQL;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Estensione di ricerca e sostituzione: cerca o sostituisci schemi in tutti i file aperti o in tutti i file in una cartella;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Barra delle linguette: aggiunge una normale barra delle linguette alla finestra principale di &kate;;</para>

<!--http://kate-editor.org/2011/04/25/kates-tab-bar-plugins/-->

</listitem>

<!--listitem>

<para

>Text Snippets - Configurable Text Snippets</para>

</listitem-->

<listitem>

<para

>Filtro di testo: filtraggio facile del testo;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Visore di simboli: estrae e visualizza i simboli di riferimento dal sorgente;</para>

>Strumento visivo per terminale: vista che incorpora un terminale;</para>

</listitem>

<!--listitem>

<para

>Kate Python Browser Plugin - A Python browser plugin for Kate</para>

</listitem-->

<listitem>

<para

>Estensione CTags: cerca definizioni e dichiarazioni con CTags;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Apri intestazioni: apri il file <literal role="extension"

>.h/[.cpp|.c]</literal

>;</para>

<!--<listitem>

<para

><link linkend="kate-application-plugin-exttools"

>External Tools</link

></para>

</listitem

>-->

><link linkend="kate-application-plugin-build"

>Estensione di compilazione</link

>: compila o esegui <command

>make</command

> ed elabora i messaggi d'errore;</para>

<!-- http://kate-editor.org/2011/06/21/kate-plugin-updates-part-1/ -->

><link linkend="kate-application-plugin-snippets"

>Frammenti di Kate</link

>: estensione per frammenti con supporto per il completamento del codice;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Estensione di pronuncia Jovie: aggiunge una voce del menu per pronunciare il testo;</para>

>: elenca elementi, attributi, valori di attributi ed entità permessi dalla DTD;</para>

</listitem>

<listitem>

<para

>Schedatura: aggiunge una barra delle linguette alla finestra principale di &kate;.</para>

<!--http://kate-editor.org/2011/04/25/kates-tab-bar-plugins/-->

</listitem>

 

<!-- from doc/kate-addons/filetemplates.docbook -->

<sect1 id="kate-application-plugin-filetemplate">

 

<sect1 id="kate-application-plugin-quickswitcher">

<!--<sect1info>

<authorgroup

><author>

&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;

</author

></authorgroup>

</sect1info

>-->

<title

>Cambio rapido dei documenti</title>

 

<sect2 id="quickswitcher-menu">

<title

>Struttura dei menu</title>

 

<variablelist>

<varlistentry>

<term

><menuchoice

><shortcut

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>1</keycap

> </keycombo

></shortcut

><guimenu

>Vai</guimenu

><guimenuitem

>Cambio rapido</guimenuitem

></menuchoice

></term>

<listitem

><para

>Apre la finestra <guilabel

>Cambio rapido dei documenti</guilabel

> con un campo di ricerca e un elenco di file aperti. Inserendo del testo nel campo, lo si cerca tra i nomi e gli &URL; dei documenti. Mentre inserisci il testo nel campo di ricerca puoi usare i tasti <keycap

>↑</keycap

> e <keycap

>↓</keycap

> per scorrere la vista a elenco. Se si lascia la finestra premendo <guilabel

>OK</guilabel

>, l'estensione fa passare la vista al documento selezionato nella vista a elenco. Ciò facilita il passaggio tra i documenti, se ce ne sono molti aperti. </para

></listitem>

</varlistentry>

</variablelist>

 

</sect2>

</sect1>

 

>Esportazione</title>

>Mostra Frammenti di Kate</guimenuitem

<sect2 id="snippets-config">

>Configurazione</title>

 

<para

>La configurazione dei frammenti di Kate è accessibile da <menuchoice

><guimenu

>Impostazioni</guimenu

><guimenuitem

>Configura Kate</guimenuitem

></menuchoice

>, in <guilabel

>Frammenti di Kate</guilabel

> sotto <guilabel

>Applicazione</guilabel

>.</para>

 

<screenshot id="screenshot-snippets-config">

>Configurazione dei frammenti di Kate</screeninfo>

><imagedata fileref="snippets-config.png" format="PNG"/></imageobject>

>Il pannello di configurazione dei frammenti di Kate.</phrase

>Il pannello di configurazione dei frammenti di Kate.</para

>Nel pannello di configurazione dovresti vedere un elenco di depositi di frammenti, insieme alle opzioni per crearne di tuoi, recuperarli da Internet o caricarli da un file locale. Ogni deposito ha una casella per attivarlo o disattivarlo. Ci sono anche dei pulsanti per modificare ed eliminare i depositi esistenti.</para>