20
20
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
23
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
24
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072 b2/b2client.cpp:410
25
#: oxygen/oxygenclient.cpp:199
29
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
30
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
31
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:205
35
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
36
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050 b2/b2client.cpp:409
37
#: oxygen/oxygenclient.cpp:202
41
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
42
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066 b2/b2client.cpp:410
43
#: oxygen/oxygenclient.cpp:208
47
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
48
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047 b2/b2client.cpp:406
49
#: oxygen/oxygenclient.cpp:196
53
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
55
#| msgid "On All Desktops"
57
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തിലും"
59
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
63
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
67
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560
68
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
69
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
73
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
79
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
80
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
81
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
85
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
86
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069 b2/b2client.cpp:408
87
#: b2/b2client.cpp:893
88
msgid "Not on all desktops"
89
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തും വേണ്ട"
91
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
92
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069 b2/b2client.cpp:408
93
#: b2/b2client.cpp:893
94
msgid "On all desktops"
95
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തിലും"
97
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
98
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054 b2/b2client.cpp:904
100
msgstr "വീണ്ടടുക്കുക"
102
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
103
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
105
#| msgid "Keep above others"
106
msgid "Do not keep above others"
107
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ"
109
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
110
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
111
msgid "Keep above others"
112
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ"
114
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
115
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
117
#| msgid "Keep below others"
118
msgid "Do not keep below others"
119
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ"
121
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
122
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
123
msgid "Keep below others"
124
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ"
126
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
127
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063 b2/b2client.cpp:411
128
#: b2/b2client.cpp:936
132
23
#: laptop/laptopclient.cpp:372
134
25
msgstr "ലാപ്ടോപ്പ്"
205
96
"ഒരു പ്രവൃത്തി മെനു ബട്ടണിന്റെ ഇരട്ട ക്ലിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്നതാണു്. സംശയമുണ്ടെങ്കില് none "
99
#: b2/b2client.cpp:406 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
100
#: oxygen/oxygenclient.cpp:196 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
101
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
105
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
106
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
107
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
108
msgid "Not on all desktops"
109
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തും വേണ്ട"
111
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
112
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
113
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
114
msgid "On all desktops"
115
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തിലും"
117
#: b2/b2client.cpp:409 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
118
#: oxygen/oxygenclient.cpp:202 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
119
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
123
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
124
#: oxygen/oxygenclient.cpp:205 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
125
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
129
#: b2/b2client.cpp:410 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
130
#: oxygen/oxygenclient.cpp:208 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
131
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
135
#: b2/b2client.cpp:410 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
136
#: oxygen/oxygenclient.cpp:199 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
137
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
141
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
142
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
143
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
147
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
148
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
149
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
208
153
#: b2/b2client.cpp:412
210
155
msgstr "വലിപ്പം മാറ്റുക"
223
173
msgstr "പ്ലാസ്റ്റിക്"
175
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
177
#| msgid "On All Desktops"
179
msgstr "എല്ലാ പണിയിടത്തിലും"
181
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
185
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
189
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
195
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
196
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
197
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:44
225
201
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
226
202
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
227
203
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
258
234
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
259
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
260
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:29
236
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:11
264
240
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
265
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
266
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:32
242
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:14
270
246
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
271
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
272
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:35
248
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:17
429
405
msgid "Window Class Name"
408
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
409
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
411
#| msgid "Keep above others"
412
msgid "Do not keep above others"
413
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ"
415
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
416
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
417
msgid "Keep above others"
418
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ മേലെ"
420
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
421
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
423
#| msgid "Keep below others"
424
msgid "Do not keep below others"
425
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ"
427
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
428
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
429
msgid "Keep below others"
430
msgstr "മറ്റുള്ളവയുടെ കീഴെ"
433
433
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
434
434
msgid "Your names"
439
439
msgid "Your emails"
442
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
444
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
445
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
446
#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
447
msgid "Title &Alignment"
448
msgstr "&തലക്കെട്ട് ക്രമീകരണം"
450
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
456
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
464
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
470
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
473
msgid "Display window icons"
476
442
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
477
443
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
479
445
msgid "Config Dialog"
480
446
msgstr "സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള സംവാദം"
448
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
449
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
450
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
451
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
452
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
453
msgid "Title &Alignment"
454
msgstr "&തലക്കെട്ട് ക്രമീകരണം"
482
456
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
483
457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
486
460
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
487
461
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
508
482
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
509
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
511
485
msgid "Use shadowed &text"
512
486
msgstr "നിഴലുള്ള &പദാവലി ഉപയോഗിക്കുക"
514
488
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
515
489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
518
492
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
519
493
"hovers over them and fade out again when it moves away."
524
498
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
525
499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
527
501
msgid "Animate buttons"
528
502
msgstr "ബട്ടണുകള് ചലിപ്പിക്കുക"
530
504
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
531
505
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
534
508
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
535
509
"menu button, similar to Microsoft Windows."
540
514
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
541
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
543
517
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
544
518
msgstr "മെനു ബട്ടണില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ജാലകം അടയ്ക്കുക"
520
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
526
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
534
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
540
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
543
msgid "Display window icons"
546
546
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
547
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)