~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy-proposed

>Cada jogador tem um conjunto de cartas à sua frente, estando metade delas aberta e a outra fechada. Ambos os jogadores tentarão ganhar mais de 60 dos 120 pontos possíveis. Ao fim de 16 jogadas, todas as cartas são jogadas e o jogo termina. </para>

117

118

</chapter>

119

120

121

<title

122

>Regras</title>

123

124

<para

125

>O jogo tem uma carta de trunfo escolhida aleatoriamente. É mostrada com um pequeno símbolo de naipe no canto inferior direito da área de pontuação. Todos os quatro Valetes também contam como trunfos e <emphasis

126

>não</emphasis

127

> pertencem aos seus naipes. Por isso, se <emphasis

128

>copas</emphasis

129

> for o trunfo, todas as copas, em conjunto com os quatro valetes, contarão como trunfos, num total de 11. </para>

130

131

<note>

132

<para

133

>O Ás de Paus não conta como <emphasis

134

>paus</emphasis

135

> mas sim como trunfo. </para>

136

</note>

137

138

<para

139

>Um trunfo especial é o <firstterm

140

>Grande</firstterm

141

>. Neste jogo, nenhum naipe é trunfo e somente os quatro Valetes é que contam como trunfo. No jogo isto é indicado com o símbolo da cabeça do Valete. </para>

142

143

<para

144

>Cada jogador possuir 16 cartas. 8 delas abertas e 8 fechadas. O jogador inicial poderá jogar qualquer uma das suas cartas abertas. </para>

145

146

<para

147

>O segundo jogador possui as seguintes opções: </para>

148

149

150

<listitem

151

><para

152

>O segundo jogador tem nas suas cartas abertas o mesmo naipe. Neste caso terá que jogar uma carta desse naipe. O jogador com a carta mais alta (ver a tabela abaixo) ganha ambas as cartas. </para

153

></listitem>

154

<listitem

155

><para

156

>O segundo jogador não possui uma carta do naipe jogado. Nesse caso, poderá jogar qualquer outra carta. Se esta for um trunfo, o segundo jogador irá ganhar ambas as cartas. Caso contrário, o primeiro jogador ficará com ambas as cartas. </para

157

></listitem>

158

</orderedlist>

159

160

<para

161

>Se ainda existir alguma carta fechada abaixo de uma carta jogada, ela passará a ficar aberta. </para>

162

163

<para

164

>O jogador que ganhou as cartas poderá fazer a próxima jogada. </para>

165

166

<para

167

>A sequência das cartas (da mais elevada para a mais baixa - ignorando quaisquer <emphasis

168

>trunfos</emphasis

169

>):</para>

170

171

<member

172

>Valete de paus</member>

173

<member

174

>Valete de espadas</member>

175

<member

176

>Valete de copas</member>

177

<member

178

>Valete de ouros</member>

179

<member

180

>Ás</member>

181

<member

182

>Dez</member>

183

<member

184

>Rei</member>

185

<member

186

>Dama</member>

187

<member

188

>Nove</member>

189

<member

190

>Oito</member>

191

<member

192

>Sete</member>

193

</simplelist>

194

195

<para

196

>O jogador que ganhar ambas as cartas irá adicionar o seu valor à sua pontuação. Os valores das cartas são:</para>

197

198

199

200

<thead>

201

<row

202

><entry

203

>Carta </entry

204

><entry

205

>Valor </entry

206

></row>

207

</thead>

208

<tbody>

209

<row

210

><entry

211

>Ás </entry

212

><entry

213

>11 </entry

214

></row>

215

<row

216

><entry

217

>Dez </entry

218

><entry

219

>10 </entry

220

></row>

221

<row

222

><entry

223

>Rei </entry

224

><entry

225

>4 </entry

226

></row>

227

<row

228

><entry

229

>Dama </entry

230

><entry

231

>3 </entry

232

></row>

233

<row

234

><entry

235

>Valete </entry

236

><entry

237

>2 </entry

238

></row>

239

<row

240

><entry

241

>Nove </entry

242

><entry

243

>0 </entry

244

></row>

245

<row

246

><entry

247

>Oito </entry

248

><entry

249

>0 </entry

250

></row>

251

<row

252

><entry

253

>Sete </entry

254

><entry

255

>0 </entry

256

></row>

257

</tbody>

258

</tgroup>

259

</informaltable>

260

261

262

<title

263

>Pontuação</title>

264

265

<para

266

>O jogo é ganho se você tiver mais de 60 pontos. Se ambos os jogadores tiverem 60 pontos, o jogo termina empatado. </para>

267

268

269

270

<thead>

271

<row

272

><entry

273

>Pontos</entry

274

><entry

275

>Pontuação</entry

276

></row>

277

</thead>

278

<tbody>

279

<row

280

><entry

281

>60</entry

282

><entry

283

>1</entry

284

></row>

285

<row

286

><entry

287

>61...90</entry

288

><entry

289

>2</entry

290

></row>

291

<row

292

><entry

293

>91...119</entry

294

><entry

295

>3</entry

296

></row>

297

<row

298

><entry

299

>120</entry

300

><entry

301

>4</entry

302

></row>

303

</tbody>

304

</tgroup>

305

</informaltable>

306

307

</sect1>

308

</chapter>

309

310

311

<title

312

>Conexões remotas</title>

313

314

<para

315

>É possível jogar o jogo através de uma conexão em rede com outro computador. Para fazer isso, ambos os jogadores terão que selecionar uma cor usada pelo jogador local e outra pelo jogador remoto. Quem escolhe o lado não interessa. Aliás, não interessa se ambos escolherem jogador com a mesma cor, uma vez que isto será trocado automaticamente pelo jogo. </para>

316

317

<para

318

>Um dos computadores irá atuar como servidor do jogo. Só ele poderá dar início a um novo jogo na rede. Do mesmo modo, todos os dados do seu jogo serão transferidos para o computador-cliente. Você poderá obrigar o seu computador a ser o servidor, se não inserir o nome de uma máquina no diálogo de rede. Este diálogo aparece se você iniciar um novo jogo na rede. Como cliente, deverá inserir o nome da máquina onde o servidor se encontra rodando. A porta provavelmente não terá necessidade de ser alterada, mas você poderá inserir um número de porta válido qualquer aqui. </para>

319

320

</chapter>

321

322

323

<title

324

>Menus</title>

325

326

327

<title

328

>O Menu <guimenu

329

>Jogo</guimenu

330

></title>

331

332

333

334

<term

335

><menuchoice

336

><shortcut

337

> <keycombo action="simul"

338

>&Ctrl;<keycap

339

>N</keycap

340

></keycombo

341

> </shortcut

342

> <guimenu

343

>Jogo</guimenu

344

> <guimenuitem

345

>Novo</guimenuitem

346

></menuchoice

347

></term>

348

349

<para

350

><action

351

>Inicia um novo jogo.</action

352

> Num jogo de rede, esta opção só está disponível para o servidor. O cliente será iniciado automaticamente pelo servidor. </para>

353

</listitem>

354

</varlistentry>

355

356

357

<term

358

><menuchoice

359

><guimenu

360

>Jogo</guimenu

361

> <guimenuitem

362

>Terminar Jogo</guimenuitem

363

> </menuchoice

364

></term>

365

<listitem

366

><para>

367

<action

368

>Cancela o jogo atual.</action>

369

</para

370

></listitem>

371

</varlistentry>

372

373

374

<term

375

><menuchoice

376

><guimenu

377

>Jogo</guimenu

378

> <guimenuitem

379

>Limpar Estatísticas</guimenuitem

380

> </menuchoice

381

></term>

382

<listitem

383

><para

384

><action

385

>Limpa toda a memória de jogos.</action

386

> Esta informação é normalmente gravada quando o jogo termina e mostra o número de jogos vencidos e efetuados por cada jogador. Isto é limpo com esta opção do menu. </para

387

></listitem>

388

</varlistentry>

389

390

391

<term

392

><menuchoice

393

><shortcut

394

> <keycombo action="simul"

395

>&Ctrl;<keycap

396

>M</keycap

397

></keycombo

398

> </shortcut

399

> <guimenu

400

>Jogo</guimenu

401

> <guimenuitem

402

>Enviar Mensagem...</guimenuitem

403

> </menuchoice

404

></term>

405

<listitem

406

><para

407

>Se estiver conectado a outro jogo numa sessão remota, esta opção permite-lhe <action

408

>enviar uma mensagem para o jogador remoto.</action

409

> </para

410

></listitem>

411

</varlistentry>

412

413

414

<term

415

><menuchoice

416

><shortcut

417

> <keycombo action="simul"

418

>&Ctrl;<keycap

419

>Q</keycap

420

></keycombo

421

> </shortcut

422

> <guimenu

423

>Jogo</guimenu

424

> <guimenuitem

425

>Sair</guimenuitem

426

> </menuchoice

427

></term>

428

<listitem

429

><para

430

><action

431

>Sai do programa.</action>

432

</para

433

></listitem>

434

</varlistentry>

435

</variablelist>

436

437

</sect1>

438

439

440

<title

441

>O Menu <guimenu

442

>Configurações</guimenu

443

></title>

444

445

446

447

<term

448

><menuchoice

449

><guimenu

450

>Configurações</guimenu

451

> <guimenuitem

452

>Barra de Estado</guimenuitem

453

> </menuchoice

454

></term>

455

<listitem

456

><para

457

><action

458

>Mostra ou oculta a barra de estado. </action

459

></para

460

></listitem>

461

</varlistentry>

462

463

464

<term

465

><menuchoice

466

><guimenu

467

>Configurações</guimenu

468

> <guisubmenu

469

>Jogador Inicial</guisubmenu

470

></menuchoice

471

></term>

472

<listitem

473

><para

474

>Seleciona se o jogador 1 (acima) ou o 2 (abaixo) começa o próximo jogo. </para

475

></listitem>

476

</varlistentry>

477

478

479

<term

480

><menuchoice

481

><guimenu

482

>Configurações</guimenu

483

> <guisubmenu

484

>Jogador 1 Jogado por</guisubmenu

485

> </menuchoice

486

></term>

487

488

<para

489

>Escolhe quem joga pelo jogador 1 (acima). Poderá ser um dos seguintes: </para>

490

491

<itemizedlist

492

><listitem>

493

<para

494

>Um jogador local que usa o mouse como dispositivo de controle. Para esta opção, escolha o <guimenuitem

495

>Jogador</guimenuitem

496

>. </para

497

></listitem>

498

499

<listitem

500

><para

501

>Um jogador com inteligência artificial (controlado pelo computador). Para esta opção, escolha o <guimenuitem

502

>Computador</guimenuitem

503

>. </para

504

></listitem>

505

506

<listitem

507

><para

508

>Um jogador remoto, que se encontra conectado a este computador através da rede. Para esta opção escolha o <guimenuitem

509

>Remoto</guimenuitem

510

>. </para

511

></listitem>

512

</itemizedlist>

513

</listitem>

514

</varlistentry>

515

516

517

<term

518

><menuchoice

519

><guimenu

520

>Configurações</guimenu

521

><guisubmenu

522

>Jogador 2 Jogado por</guisubmenu

523

></menuchoice

524

></term>

525

<listitem

526

><para

527

>O mesmo que o <guimenuitem

528

>Jogador 1 Jogado Por</guimenuitem

529

>, só que referente ao Jogador 2. </para

530

></listitem>

531

</varlistentry>

532

533

534

<term

535

><menuchoice

536

><guimenu

537

>Configurações</guimenu

538

> <guisubmenu

539

>Nível</guisubmenu

540

> </menuchoice

541

></term>

542

<listitem

543

><para>

544

<action

545

>Seleciona o nível do jogador do computador.</action>

546

</para

547

></listitem>

548

</varlistentry>

549

550

551

<term

552

><menuchoice

553

><guimenu

554

>Configurações</guimenu

555

> <guimenuitem

556

>Escolher o Baralho</guimenuitem

557

></menuchoice

558

></term>

559

<listitem

560

><para

561

><action

562

> Escolha a face e o verso do baralho de cartas usado para jogar.</action

563

> Você poderá selecioná-los num diálogo de pré-visualização que mostra todos os baralhos instalados no &kde;. </para

564

></listitem>

565

</varlistentry>

566

567

568

<term

569

><menuchoice

570

><guimenu

571

>Configurações</guimenu

572

> <guimenuitem

573

>Mudar Nomes...</guimenuitem

574

> </menuchoice

575

></term>

576

<listitem

577

><para>

578

<action

579

>Muda o nome dos jogadores.</action>

580

</para

581

></listitem>

582

</varlistentry>

583

584

585

586

<term

587

><menuchoice

588

><guimenu

589

>Configurações</guimenu

590

> <guimenuitem

591

>Configurar Atalhos...</guimenuitem

592

> </menuchoice

593

></term>

594

<listitem

595

><para>

596

<action

597

>Abre um diálogo que lhe permite redefinir todos os atalhos do teclado.</action>

598

</para

599

></listitem>

600

</varlistentry>

601

602

</variablelist>

603

</sect1>

604

605

606

<title

607

>O Menu <guimenuitem

608

>Ajuda</guimenuitem

609

></title>

610

&help.menu.documentation; </sect1>

611

612

</chapter>

613

614

615

<title

616

>Créditos e Licença</title>

617

618

<para

619

>&lskat; </para>

620

<para

621

>Direitos autorais do programa 2000,2001 Martin Heni <email

622

>martin@heni-online.de</email

623

> </para>

624

<para

625

>Direitos autorais da documentação 2000,2001 Martin Heni <email

626

>martin@heni-online.de</email

627

> </para>

628

<para

629

>Documentação convertida para o &kde; 2.0 por Mike McBride <email

630

>mpmcbride7@yahoo.com</email

631

> </para>

632

633

<para

634

>Tradução de Marcus Gama<email

635

>marcus_gama@uol.com.br</email

636

></para

637

><para

638

>Revisão de Stephen Killing<email

639

>stephen.killing@kdemail.net</email

640

></para

641

642

&underFDL; &underGPL; </chapter>

643

644

645

646

<title

647

>Instalação</title>

648

649

&install.intro.documentation;

650

651

652

653

<title

654

>Compilação e Instalação</title>

655

&install.compile.documentation; </sect1>

656

</appendix>

657

658

&documentation.index;

659

</book>

660

<!--

661

Local Variables:

662

mode: sgml

663

sgml-minimize-attributes:nil

664

sgml-general-insert-case:lower

665

sgml-omittag:t

666

sgml-shorttag:t

667

sgml-namecase-general:t

668

sgml-always-quote-attributes:t

669

sgml-indent-step:0

670

sgml-indent-data:nil

671

sgml-parent-document:nil

672

sgml-exposed-tags:nil

673

sgml-local-catalogs:nil

674

sgml-local-ecat-files:nil

675

End:

676

-->

677

678

679

Older »