~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy-proposed

>O &kgpg; é uma interface simples para o GnuPG, um utilitário poderoso de criptografia. O GnuPG (também conhecido por gpg) vem incluído na maioria das distribuições e deverá estar instalado no seu sistema. Você poderá obter a última versão em <ulink url="http://gnupg.org"

>http://gnupg.org</ulink

>.</para>

100

<para

101

>Com o &kgpg; você será capaz de criptografar e decriptografar os seus arquivos e e-mails, o que lhe permitirá comunicações muito mais seguras. Está disponível um mini-tutorial sobre criptografia com o gpg na <ulink url="http://www.gnupg.org/(en)/documentation/howtos.html"

102

>página Web do gnupg</ulink

103

>. </para>

104

105

<para

106

>Com o &kgpg;, você não terá de se lembrar das linhas de comando e opções do gpg. Quase tudo poderá ser feito com alguns cliques de mouse. </para>

107

</chapter>

108

109

110

<title

111

>Começando</title>

112

113

<para

114

>Aqui está uma lista das principais componentes do &kgpg;:</para>

115

116

117

118

119

<term

120

>Ícone da Bandeja do Sistema </term>

121

122

123

124

<screeninfo

125

>Mini-aplicativo na bandeja do sistema do &kgpg;</screeninfo>

126

127

128

129

</mediaobject>

130

</screenshot>

131

132

<para

133

>Ao iniciar o &kgpg;, irá aparecer um ícone na bandeja do sistema. Um clique com o &LMB; irá abrir a janela do Gerenciador de Chaves, enquanto um clique com o &RMB; irá abrir um menu que permite rápido acesso a algumas funcionalidades importantes. Você também poderá soltar arquivos ou texto no ícone do mini-aplicativo para criptografá-los ou decriptografá-los. </para>

134

</listitem>

135

</varlistentry>

136

137

138

139

<term

140

>Janela do Gerenciador de Chaves</term>

141

142

143

144

<screeninfo

145

>Janela do gerenciador de chaves</screeninfo>

146

147

148

149

</mediaobject>

150

</screenshot>

151

152

<para

153

>Esse é o local central para gerenciar as suas chaves. Para abrir a janela do Gerenciador de Chaves, clique com o &LMB; no mini-aplicativo do &kgpg;. Você poderá importar, exportar, assinar e editar as suas chaves. A maioria das ações poderá ser feita com um clique do &LMB; numa chave. </para>

154

</listitem>

155

</varlistentry>

156

157

158

<term

159

>Janela do Editor</term>

160

161

162

163

<screeninfo

164

>Janela do editor</screeninfo>

165

166

167

168

</mediaobject>

169

</screenshot>

170

171

<para

172

>É um editor de texto simples, onde poderá digitar ou colar texto para o criptografar ou decriptografar. Para abrir o editor, clique com o &RMB; na mini-aplicativo do &kgpg;. </para>

173

</listitem>

174

</varlistentry>

175

176

177

178

<term

179

>Integração com o Konqueror</term>

180

181

182

<para

183

>O &kgpg; está integrado no &konqueror;. Isto significa que, quando clica num arquivo, pode optar por <menuchoice

184

><guimenu

185

>Ações</guimenu

186

><guimenuitem

187

>Criptografar o Arquivo</guimenuitem

188

></menuchoice

189

> para criptografá-lo. Você pode decriptografá-lo se clicar com o &LMB;. </para>

190

</listitem>

191

</varlistentry>

192

193

</variablelist>

194

195

</chapter>

196

197

198

<title

199

>Usando o &kgpg;</title>

200

201

<para

202

>Existem duas formas de criptografar os seus dados: <itemizedlist>

203

<listitem

204

><para

205

>Criptografia simétrica: os seus dados são apenas criptografados com uma senha. Qualquer pessoa que tiver um computador com o gpg poderá decriptografar a sua mensagem se possuir essa senha. Para efetuar uma criptografia simétrica, escolha a "criptografia simétrica" na janela de opções quando for pedido para escolher uma senha de criptografia.</para

206

></listitem>

207

<listitem

208

><para

209

>Criptografia por chave: você primeiro terá de criar o seu par de chaves (pública e privada) e indicar uma frase-senha. Mantenha a sua chave privada num local seguro e troque a sua chave pública com os seus amigos. Aí, se quiser enviar uma mensagem criptografada para o Alex, terá de criptografar a mensagem com a chave pública do Alex. Para decriptografar a mensagem, o destinatário irá necessitar da chave privada e da frase-senha do Alex.</para

210

></listitem>

211

</itemizedlist>

212

</para>

213

<para

214

>A criptografia por chave é um pouco mais complicada (precisa de trocar chaves com os seus amigos) mas é mais segura. Lembre-se que, se criptografar uma chave com a chave de outra pessoa, não será capaz de decriptografá-la. Só consegue decriptografar as mensagens que tenham sido criptografadas com a sua chave pública.</para>

215

216

217

<title

218

>Gerando uma chave</title>

219

220

<para

221

>Se você não tiver uma chave, o &kgpg; irá automaticamente mostrar a janela de geração de chaves na primeira inicialização. Você pode também acessar esta janela no Gerenciador de Chaves a partir da opção <menuchoice

222

><guimenu

223

>Chaves</guimenu

224

><guimenuitem

225

>Gerar um Par de Chaves</guimenuitem

226

></menuchoice

227

>.</para>

228

229

230

<screeninfo

231

>Diálogo de geração de chaves</screeninfo>

232

233

234

235

</mediaobject>

236

</screenshot>

237

238

<para

239

>Basta indicar o seu nome, o endereço de e-mail e clicar em <guibutton

240

>Ok</guibutton

241

>. Será gerada uma chave-padrão de GPG. Se quiser mais opções poderá clicar no botão do modo Experiente, o que irá mostrar uma janela do &konsole; com todas as opções do gpg.</para>

242

243

</sect1>

244

245

246

<title

247

>Criptografando os Seus Dados</title>

248

249

250

251

<title

252

>Criptografando um Arquivo a Partir do &konqueror;</title>

253

254

<para

255

>Clique no arquivo que deseja criptografar com o &RMB;. Escolha a opção <menuchoice

256

><guimenu

257

>Ações</guimenu

258

><guimenuitem

259

>Criptografar o Arquivo</guimenuitem

260

></menuchoice

261

> no menu de contexto. Será apresentada a janela de seleção da Chave Pública. Escolha a chave do destinatário e clique em <guibutton

262

>Criptografar</guibutton

263

>. O arquivo criptografado será gravado com uma extensão <literal role="extension"

264

>.asc</literal

265

> ou <literal role="extension"

266

>.gpg</literal

267

>, dependendo se escolheu a criptografia ASCII ou não.</para>

268

269

</sect2>

270

271

272

<title

273

>Criptografando um Arquivo ou um Texto com o Mini-aplicativo do &kgpg;</title>

274

275

<para

276

>Basta soltar o seu arquivo no mini-aplicativo na bandeja do sistema do &kgpg;. Se for um arquivo não criptografado, o &kgpg; irá apresentar a janela de seleção de chaves (veja abaixo). Selecione a chave de criptografia, para que o arquivo criptografado seja gravado. Se soltar algum texto, o texto criptografado será colado na área de transferência. Você também poderá criptografar a própria área de transferência se selecionar a opção <guimenuitem

277

>Criptografar a área de transferência</guimenuitem

278

> no menu do mini-aplicativo.</para>

279

280

281

<screeninfo

282

>Aqui está uma captura de tela da janela de seleção das chaves</screeninfo>

283

284

285

286

</mediaobject>

287

</screenshot>

288

289

<para

290

>Para mais informações sobre as opções de criptografia <quote

291

>Criptografia de ASCII armada</quote

292

>, <quote

293

>Permitir a criptografia com chaves não confiáveis</quote

294

> e <quote

295

>Criptografia simétrica</quote

296

>, por favor veja a documentação ou as páginas do man do gpg.</para>

297

298

</sect2>

299

300

301

<title

302

>Criptografando o Texto do Editor do &kgpg;</title>

303

304

<para

305

>É tão simples como clicar no botão <guibutton

306

>Criptografar</guibutton

307

>. Será então apresentada a janela de seleção da chave pública; escolha a sua chave e clique de novo em <guibutton

308

>Criptografar</guibutton

309

>. A mensagem criptografada irá então aparecer na janela do editor.</para>

310

</sect2>

311

312

</sect1>

313

314

315

<title

316

>Decriptografando os Seus Dados</title>

317

318

319

320

<title

321

>Decriptografando um Arquivo a Partir do &konqueror;</title>

322

<para

323

>Clique com o botão <mousebutton

324

>esquerdo</mousebutton

325

> no arquivo que quer decriptografar. Indique a sua frase-senha e ele será decriptografado. Você também poderá arrastar um arquivo de texto criptografado e soltá-lo na janela do editor do &kgpg;. Será então pedida a frase-senha, e logo depois você poderá abrir o texto decriptografado no editor do &kgpg;. Poderá inclusive soltar aqui arquivos remotos! Você também poderá usar a opção <menuchoice

326

><guimenu

327

>Arquivo</guimenu

328

><guimenuitem

329

>Decriptografar o Arquivo</guimenuitem

330

></menuchoice

331

> e escolher o arquivo a decriptografar.</para>

332

333

</sect2>

334

335

336

<title

337

>Decriptografando um Texto ou um Arquivo com o Mini-aplicativo do &kgpg;</title>

338

339

<para

340

>Você poderá soltar um arquivo ou texto selecionado não criptografado no mini-aplicativo na bandeja do sistema do &kgpg;. Será pedida a frase-senha, para que o texto decriptografado seja gravado ou aberto no editor do &kgpg;, dependendo da forma como configurou a mini-aplicativo. Você também poderá decriptografar a própria área de transferência se selecionar a opção <guimenuitem

341

>Decriptografar a área de transferência</guimenuitem

342

> no menu do mini-aplicativo do &kgpg;. </para>

343

344

</sect2>

345

346

347

<title

348

>Decriptografando um texto do editor</title>

349

350

<para

351

>Copie ou arraste e solte o texto que deseja decriptografar, e clique no botão <guibutton

352

>Decriptografar</guibutton

353

>. Será pedida a frase-senha. </para>

354

</sect2>

355

356

</sect1>

357

358

359

<title

360

>Gerenciamento de Chaves</title>

361

362

<para

363

>Todas as opções básicas de gerenciamento de chaves poderão ser efetuadas através do &kgpg;. Para abrir a janela do gerenciador de chaves, clique com o &LMB; no mini-aplicativo do &kgpg;. A maioria das opções estão disponíveis se clicar com o botão <mousebutton

364

>direito</mousebutton

365

> numa chave. Para importar/exportar as chaves públicas, você poderá arrastar e soltar os itens ou usar os atalhos de teclado Copiar/Colar.</para>

366

367

368

<screeninfo

369

>Aqui está uma captura de tela do gerenciador de chaves</screeninfo>

370

371

372

373

</mediaobject>

374

</screenshot>

375

376

</sect1>

377

378

379

<title

380

>Configurando o &kgpg;</title>

381

382

<para

383

>A configuração está acessível através do menu do mini-aplicativo do &kgpg; (se clicar com o &RMB; no mini-aplicativo). Você poderá definir os parâmetros padrão para a criptografia, a decriptografia, a interface com o usuário e o mini-aplicativo. A maioria das opções de criptografia estão relacionadas diretamente com o gpg e estão documentadas na sua página do man. </para>

384

385

386

<screeninfo

387

>Aqui está uma captura de tela do diálogo de opções</screeninfo>

388

389

390

391

</mediaobject>

392

</screenshot>

393

394

</sect1>

395

396

</chapter>

397

398

399

400

401

<title

402

>Créditos e Licença</title>

403

404

<para

405

>&kgpg; </para>

406

407

<para

408

409

>bj@altern.org</email

410

>.</para>

411

412

<para

413

>Tradução de Marcus Gama<email

414

>marcus_gama@uol.com.br</email

415

></para

416

417

&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

418

419

&documentation.index;

420

421

</book>

422

423

<!--

424

Local Variables:

425

mode: sgml

426

sgml-minimize-attributes: nil

427

sgml-general-insert-case: lower

428

sgml-intent-step:0

429

sgml-indent-data:nil

430

End:

431

-->

432

433

Older »