1
# translation of kio_audiocd.po to Tamil
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Thuraiappah Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2002
7
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 17:38+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:46+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
20
msgid "CDDB Information"
25
msgstr "நெறிமுறை பெயர்"
27
#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
29
msgstr "துளையிடப் பெயர்"
37
msgstr "முழு குறுந்தகடு"
41
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
44
"இந்த நெறிமுறையோடு புரவலனை குறிக்க முடியாது. அதற்குப் பதிலாக ஒலி குறுந்தகடை "
45
"பயன்படுத்தவும்:/வடிவமைப்பு"
49
"Device does not have read permissions for this account. Check the read "
50
"permissions on the device."
55
"Device does not have write permissions for this account. Check the write "
56
"permissions on the device."
61
"Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
62
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
63
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
64
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
65
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
66
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
67
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
70
"தெரியாத பிழை. இயக்கியில் ஒரு சிடி இருந்தால் cdparanoia -vsQஐ இயக்கி root ஆக "
71
"இல்லாமல் முயற்சிக்கவும். ஒரு பாதை பட்டியலைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையென்றால், "
72
"சிடி சாதனத்தை அணுக அனுமதி இருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும். நீங்கள் "
73
"SCSI முனையத்தை பயன்படுத்தினால் (உங்களிடம் ஒரு IDE CD எழுதி இருக்கலாம்) பிறகு"
76
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
78
"கேட்பொலி குறுந்தகடு: இந்த பாதையில் வட்டின் பழுது கண்டுபிடிக்கபட்டது, தரவு "
83
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
84
msgstr "குறுந்தகட்டில் இருந்து %1க்கான ஆடியோ தகவலை படிக்கையில் பிழை"
86
#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
88
msgid "Could not read %1: encoding failed"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
