1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: kjots\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 21:43+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: <de@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:54+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
25
msgid "KDE note taking utility"
26
msgstr "கேடியி குறிப்பு எடுக்கும் பயன்பாடு"
29
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
37
msgid "Current maintainer"
38
msgstr "தற்போதைய காப்பாளர்"
41
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
49
msgid "Aaron J. Seigo"
53
msgid "Stanislav Kljuhhin"
57
msgid "Christoph Neerfeld"
61
msgid "Original author"
65
msgid "Laurent Montel"
68
#: kjotslinkdialog.cpp:43
72
#: kjotslinkdialog.cpp:59
76
#: kjotslinkdialog.cpp:62
80
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
84
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
88
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
92
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
94
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
97
#: kjotstreeview.cpp:113
98
msgid "Multiple selections"
101
#: kjotstreeview.cpp:149
103
msgstr "பக்கத்தின் பெயர் மாற்றுக"
105
#: kjotstreeview.cpp:150
107
msgstr "பக்கத்தின் தலைப்பு"
109
#: kjotstreeview.cpp:163
111
msgstr "புத்தகத்தின் பெயர் மற்றுக"
113
#: kjotstreeview.cpp:164
115
msgstr "புத்தக பெயர்:"
117
#: kjotswidget.cpp:204
119
msgstr "அடுத்த புத்தகம்"
121
#: kjotswidget.cpp:211
122
msgid "Previous Book"
123
msgstr "முந்தைய புத்தகம்"
125
#: kjotswidget.cpp:218
127
msgstr "அடுத்த பக்கம்"
129
#: kjotswidget.cpp:225
130
msgid "Previous Page"
131
msgstr "முந்தைய பக்கம்"
133
#: kjotswidget.cpp:232
135
msgstr "புதிய பக்கம்"
137
#: kjotswidget.cpp:238
139
msgstr "புதிய புத்தகம்..."
141
#: kjotswidget.cpp:244
143
msgstr "பக்கத்தை நீக்கு"
145
#: kjotswidget.cpp:250
147
msgstr "புத்தகத்தை நீக்கு"
149
#: kjotswidget.cpp:256
150
msgid "Delete Selected"
153
#: kjotswidget.cpp:261
157
#: kjotswidget.cpp:266
161
#: kjotswidget.cpp:271
162
msgid "Auto Decimal List"
165
#: kjotswidget.cpp:276
169
#: kjotswidget.cpp:280
170
msgid "Insert Checkmark"
173
#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
175
msgstr "மறுபெயரிடு..."
177
#: kjotswidget.cpp:290
179
msgstr "தேதியை சொருகு"
181
#: kjotswidget.cpp:296
182
msgid "Change Color..."
185
#: kjotswidget.cpp:299
186
msgid "Copy Link Address"
189
#: kjotswidget.cpp:302
190
msgid "Lock Selected"
193
#: kjotswidget.cpp:307
194
msgid "Unlock Selected"
197
#: kjotswidget.cpp:312
198
msgid "Sort children alphabetically"
201
#: kjotswidget.cpp:316
202
msgid "Sort children by creation date"
205
#: kjotswidget.cpp:331
206
msgid "Copy &into Page Title"
207
msgstr "பக்கத்தின் தலைப்பை நகலெடு"
209
#: kjotswidget.cpp:339
211
"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
212
msgid "Paste Plain Text"
215
#: kjotswidget.cpp:345
219
#: kjotswidget.cpp:368
223
#: kjotswidget.cpp:372
224
msgid "To Text File..."
227
#: kjotswidget.cpp:378
228
msgid "To HTML File..."
231
#: kjotswidget.cpp:384
232
msgid "To Book File..."
235
#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
236
msgid "Search all pages"
239
#: kjotswidget.cpp:672
243
#: kjotswidget.cpp:709
244
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
247
#: kjotswidget.cpp:710
251
#: kjotswidget.cpp:747
252
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
255
#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
256
msgid "Item is locked"
259
#: kjotswidget.cpp:753
261
msgctxt "remove the page, by title"
263
"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
266
#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
270
#: kjotswidget.cpp:780
271
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
274
#: kjotswidget.cpp:785
276
msgctxt "remove the book, by title"
278
"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
281
#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
282
msgctxt "The default name for new books."
286
#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
287
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
288
msgid "Table of contents"
291
#: kjotswidget.cpp:1002
295
#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
296
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
299
#: kjotswidget.cpp:1116
300
msgid "Send To Printer"
303
#: kjotswidget.cpp:1419
304
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
307
#: kjotswidget.cpp:1592
309
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
310
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
314
#: kjotswidget.cpp:1597
316
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
317
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
321
#: kjotswidget.cpp:1682
323
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
326
#: knowitimporter.cpp:147
327
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
328
msgid "KNowIt Import"
331
#: localresourcecreator.cpp:94
332
msgctxt "Default name for resource holding notes"
336
#: localresourcecreator.cpp:230
337
msgctxt "The default name for new pages."
342
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
345
"சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், ,Launchpad "
346
"Contributions:,Zhakanini"
349
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
351
msgstr "sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com,,,"
353
#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
354
#. i18n: ectx: Menu (format)
355
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
356
#. i18n: ectx: Menu (format)
357
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
361
#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
362
#. i18n: ectx: Menu (go)
367
#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
368
#. i18n: ectx: Menu (tools)
373
#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
374
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
375
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
376
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
377
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
381
#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
382
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
383
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
384
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
385
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
389
#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
390
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
391
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
392
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
393
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
394
msgid "Format Toolbar"
397
#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
398
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
400
msgid "Miscellaneous"
403
#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
405
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
406
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
407
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
409
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
412
"மாற்றங்களை தானக சேமிக்கும் முன்னால் இந்த நிமிடங்கலின் எண்ணிக்கைக்கு KJots "
415
#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
416
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
421
#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
422
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
427
#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
433
#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
437
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
438
"changes made to books at the interval defined below."
441
#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
444
msgid "&Save changes periodically"
445
msgstr "&அடிக்கடி மற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்."
447
#. i18n: file: kjots.kcfg:10
448
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
450
msgid "How the main window is divided."
451
msgstr "எப்படி முக்கிய சாளரம் பிரிக்கப்பட்டது"
453
#. i18n: file: kjots.kcfg:13
454
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
456
msgid "The book or page that is currently active."
459
#. i18n: file: kjots.kcfg:16
460
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
462
msgid "The font used to display the contents of books."
463
msgstr "புத்தகத்தின் உள்ளடக்கத்தை காண உதவுன் எழுத்துரு"
465
#. i18n: file: kjots.kcfg:20
466
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
468
msgid "Whether books should be saved automatically."
469
msgstr "இந்த புத்தகம் தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டுமா"
471
#. i18n: file: kjots.kcfg:24
472
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
474
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
477
#. i18n: file: kjots.kcfg:28
478
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
480
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
482
"குறிப்பிட்ட நேர இடைவேளையில் ஏந்த புத்தகம் தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டும்."
484
#. i18n: file: kjots.kcfg:32
485
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
487
msgid "The last ID that was used for a book or page."
490
#. i18n: file: kjots.kcfg:36
491
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
493
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
496
#. i18n: file: kjots.kcfg:40
497
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
499
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
502
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
503
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
505
msgid "Path to maildir"
508
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
509
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
512
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
515
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
516
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
518
msgid "Do not change the actual backend data."
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kjots.po
