1
# translation of kcm_solid.po to
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-30 14:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14727)\n"
22
msgid "Solid Configuration Module"
23
msgstr "Solid Yapılandırma Modülü"
26
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
27
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
36
msgstr "Serdar Soytetir, ,Launchpad Contributions:,ubuntuki"
39
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
41
msgstr "tulliana@gmail.com,,,"
43
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
46
msgid "List of backends, in order of preference."
47
msgstr "Tercih sırasına göre sıralanmış arka uç listesi."
49
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
52
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
54
"Bir Solid işlevini gerçekleyen arka uçları içeren, tercihe göre sıralanmış "
57
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
60
msgid "Prefer the selected backend."
61
msgstr "Seçilen arka ucu tercih et."
63
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
65
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
66
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
67
msgstr "Seçili arka ucu tercih listesinde bir sıra yukarıya kaydırır."
69
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
71
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
72
msgid "No preference for the selected backend."
73
msgstr "Seçilen arka uç için seçenek yok."
75
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
77
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
78
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
79
msgstr "Seçili arka ucu tercih listesinde bir sıra aşağıya kaydırır."
81
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
83
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
84
msgid "Icon for the currently selected backend"
85
msgstr "Seçili arka ucun simgesi."
87
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
89
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
90
msgid "Name of the currently selected backend"
91
msgstr "Seçili arka ucun ismi."
93
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
95
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
96
msgid "Version of the currently selected backend"
97
msgstr "Seçili arka ucun sürümü."
99
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
101
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
102
msgid "Comment on the currently selected backend"
103
msgstr "Seçili arka uç hakkında açıklama."