8
"Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
8
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 13:40+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 09:50+0000\n"
12
12
"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenčina\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
170
203
#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
172
msgid "In %s, enter the roundabout"
173
msgstr "O %s vstúpte do kruhového objazdu"
205
msgid "Enter the roundabout %s"
209
msgid "then leave the roundabout at the %s"
210
msgstr "potom opustite kruhový objazd na %s"
176
213
msgid "Leave the roundabout at the %s"
177
214
msgstr "Opustite kruhový objazd na %s"
180
msgid "then leave the roundabout at the %s"
181
msgstr "potom opustite kruhový objazd na %s"
184
217
msgid "Follow the road for the next %s"
185
218
msgstr "Pokračujte naďalej po ceste %s"
1302
1335
msgid "Destination"
1338
#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
1306
1340
msgstr "Displej"
1311
msgid "Former Destinations"
1345
msgid "_Former Destinations"
1312
1346
msgstr "Predošlé cieľe"
1315
1349
msgstr "Záložky"
1318
1355
msgstr "Značenie"
1321
1358
msgstr "Projekcia"
1324
1361
msgstr "Vozidlo"
1327
1364
msgstr "Oddialiť"
1366
msgid "Decrease zoom level"
1330
1370
msgstr "Priblížiť"
1372
msgid "Increase zoom level"
1375
msgid "_Recalculate"
1333
1376
msgstr "Prepočítať"
1336
1382
msgstr "Informácie"
1338
msgid "Stop Navigation"
1384
msgid "Set _destination"
1387
msgid "Opens address search dialog"
1390
msgid "_Stop Navigation"
1339
1391
msgstr "Zastaviť navigáciu"
1345
1397
msgstr "_Koniec"
1350
msgid "Lock on Road"
1399
msgid "Quit the application"
1402
msgid "Show position _cursor"
1405
msgid "_Lock on Road"
1351
1406
msgstr "Uzamknúť na cesty"
1354
msgstr "Sever vždy hore"
1408
msgid "_Keep orientation to the North"
1411
msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
1417
msgid "Show/hide route description"
1357
1421
msgstr "Automatické zväčšenie"
1423
msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
1360
1427
msgstr "Celá obrazovka"
1510
1607
msgid "Show NMEA data"
1511
1608
msgstr "Zobraziť NMEA data"
1514
1614
msgstr "Pravidlá"
1516
1616
msgid "Lock on road"
1517
1617
msgstr "Prichytiť k ceste"
1620
msgstr "Sever vždy hore"
1519
1622
msgid "Map follows Vehicle"
1520
1623
msgstr "Mapa sleduje vozidlo"
1522
1625
msgid "Message"
1523
1626
msgstr "Správa"
1525
1634
msgid "Route Description"
1526
1635
msgstr "Popis trasy"
1718
msgstr "Celá obrazovka"
1580
1720
msgid "Window Mode"
1581
1721
msgstr "V okne"
1583
1723
msgid "Description"
1726
msgid "car_shortest"
1729
msgid "car_avoid_tolls"
1590
msgstr "Bod na mape"
1592
msgid "Vehicle Position"
1593
msgstr "Pozícia vozidla"
1736
#. flags used for a truck: (first flag number is 0)
1737
#. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
1738
#. 21: TRANSPORT_TRUCK
1740
#. 'speed' data of the atkaction for a car is
1741
#. reduced about 10 km/h. When the speed was at
1742
#. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
1743
#. 'route_weight' data has been treated in the same way.
1744
#. If you want to discourage the use of small roads,
1745
#. just reduce this value.
1746
#. size and weight setup:
1747
#. This is an example, you have to use the data of your truck.
1748
#. bobshaffer's standard truck:
1749
#. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
1750
#. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
1751
#. vehicle_width= 9 feet, 274 cm
1752
#. vehicle_height= 13.5 feet, 411 cm
1753
#. vehicle_length= 70 feet, 2134 cm
1754
#. vehicle_weight= 80000 lbs, 36287 kg
1755
#. vehicle_axle_weight= 34000 lbs, 15422 kg
1760
#~ msgid "In %s, enter the roundabout"
1761
#~ msgstr "O %s vstúpte do kruhového objazdu"
1596
1766
#~ msgid "%d.%d kilometer"
1597
1767
#~ msgstr "%d.%d kilometra"