« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lt.po
- browse files at revision 103
- compare with another revision
- compare with revision 103
- download diff
- download tarball
- view history from revision 103
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Mathieu Trudel-Lapierre
- Date: 2013-02-05 16:15:00 UTC
- mfrom: (1.2.33)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130205161500-nax1yrh7klr0o8ir
Tags: 0.9.7.995+git201301311844.0376019-0ubuntu1
* upstream snapshot 2013-01-31 18:44:13 (GMT)
+ 03760194e54eaeaf493e9b45c4835e84524d8650
* debian/patches/nm-applet-use-indicator.patch: refreshed.
* debian/patches/lp1048516_dont_req_keyring_in_greeter.patch: refreshed.
* debian/patches/lp289466_always_show_tray_icon.patch: refreshed.
* debian/patches/lp829673_gconf_hide_applet.patch: refreshed.
* debian/patches/position_dialogs_to_center_of_the_screen.patch: refreshed.
* debian/patches/hide_policy_items_env_var.patch: refreshed.
* debian/patches/lp1048520_delay_pin_dialog_in_greeter.patch: refreshed.
* debian/patches/nm-applet-use-indicator.patch: fix the addition of separator
menu items to avoid multiple separators added in a block.
* debian/control: bump network-manager Depends and Build-Depends to the
appropriate snapshot version.
+ 03760194e54eaeaf493e9b45c4835e84524d8650
* debian/patches/nm-applet-use-indicator.patch: refreshed.
* debian/patches/lp1048516_dont_req_keyring_in_greeter.patch: refreshed.
* debian/patches/lp289466_always_show_tray_icon.patch: refreshed.
* debian/patches/lp829673_gconf_hide_applet.patch: refreshed.
* debian/patches/position_dialogs_to_center_of_the_screen.patch: refreshed.
* debian/patches/hide_policy_items_env_var.patch: refreshed.
* debian/patches/lp1048520_delay_pin_dialog_in_greeter.patch: refreshed.
* debian/patches/nm-applet-use-indicator.patch: fix the addition of separator
menu items to avoid multiple separators added in a block.
* debian/control: bump network-manager Depends and Build-Depends to the
appropriate snapshot version.
- files added:
- src/applet-device-broadband.c
- files modified:
- .pc/applet-wifi-menu-before-vpn.patch/src/applet.c
added
removed
po/lt.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
4
4
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
5
5
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
6
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
7
6
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
8
7
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
8
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
9
#
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 00:06+0300\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:11+0300\n"
15
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
16
"Language-Team: Lithuanian\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
15
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 13:02+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:01+0200\n"
17
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
17
19
"Language: lt\n"
18
20
"MIME-Version: 1.0\n"
19
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
22
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
24
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
24
26
"X-Project-Style: gnome\n"
25
27
26
28
#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
31
33
msgid "Manage your network connections"
32
34
msgstr "Tvarkyti tinklo ryšius"
33
35
34
#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
36
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
37
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
38
msgid "Network Connections"
39
msgstr "Tinklo ryšiai"
40
41
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
42
msgid "Manage and change your network connection settings"
43
msgstr "Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių parametrus"
44
45
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
35
46
msgid "Disable connected notifications"
36
47
msgstr "Išjungti pranešimus apie prisijungimą"
37
48
38
#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
39
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
49
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
50
#| msgid ""
51
#| "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
52
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
40
53
msgstr ""
41
54
"Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai "
42
55
"jungiantis prie tinklo."
43
56
44
#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
57
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
45
58
msgid "Disable disconnected notifications"
46
59
msgstr "Išjungti pranešimus apie atsijungimą"
47
60
48
#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
61
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
62
#| msgid ""
63
#| "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a "
64
#| "network."
49
65
msgid ""
50
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
66
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
51
67
msgstr ""
52
68
"Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai "
53
69
"atsijungus nuo tinklo."
54
70
55
#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
71
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
72
msgid "Disable VPN notifications"
73
msgstr "Išjungti VPN pranešimus"
74
75
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
76
msgid ""
77
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
78
"disconnecting from a VPN."
79
msgstr ""
80
"Nustatykite teigiamą, jei norite išjungti pranešimus atsijungiant nuo VPN."
81
82
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
56
83
msgid "Suppress networks available notifications"
57
84
msgstr "Slėpti „yra atvirų tinklų“ pranešimus"
58
85
59
#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
86
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
87
#| msgid ""
88
#| "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
89
#| "available."
60
90
msgid ""
61
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
62
"available."
91
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
63
92
msgstr ""
64
93
"Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti pranešimus, rodomus esant "
65
94
"prieinamų belaidžio ryšio tinklų."
66
95
67
#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
96
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
68
97
msgid "Stamp"
69
98
msgstr "Antspaudas"
70
99
71
#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
100
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
72
101
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
73
102
msgstr ""
74
103
"Naudojama norint nustatyti, ar parametrai turi perkelti į naują versiją."
75
104
76
#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
105
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
77
106
msgid "Disable WiFi Create"
78
107
msgstr "Išjungti belaidžių tinklų kūrimo galimybę"
79
108
80
#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
109
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
110
#| msgid ""
111
#| "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
81
112
msgid ""
82
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
113
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
83
114
msgstr ""
84
115
"Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti „adhoc“ tinklų kūrimo galimybę "
85
116
"naudojant šį įtaisą."
86
117
87
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
88
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
89
msgid "Network Connections"
90
msgstr "Tinklo ryšiai"
91
92
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
93
msgid "Manage and change your network connection settings"
94
msgstr "Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių parametrus"
95
96
#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
97
#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
98
#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
118
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
119
msgid "Ignore CA certificate"
120
msgstr "Nepaisyti LĮ liudijimo"
121
122
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
123
msgid ""
124
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
125
"authentication."
126
msgstr ""
127
"Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apie LĮ liudijimus EAP tapatybės "
128
"patvirtinime."
129
130
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
131
msgid ""
132
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
133
"authentication."
134
msgstr ""
135
"Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apei LĮ liudijimus antroje EAP "
136
"tapatybės patvirtinimo fazėje."
137
138
#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
139
#| msgid "Wired 802.1X authentication"
140
msgid "802.1X authentication"
141
msgstr "802.1X tapatybės patvirtintimas"
142
143
#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
144
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
145
msgid "_Network name:"
146
msgstr "_Tinklo pavadinimas:"
147
148
#: ../src/applet.c:545
149
msgid "Failed to add/activate connection"
150
msgstr "Nepavyko pridėti / suaktyvinti ryšio"
151
152
#: ../src/applet.c:547 ../src/applet.c:591 ../src/applet.c:617
153
#: ../src/applet-device-wifi.c:1376 ../src/applet-device-wifi.c:1395
154
msgid "Unknown error"
155
msgstr "Nežinoma klaida"
156
157
#: ../src/applet.c:550 ../src/applet.c:620 ../src/applet-device-wifi.c:1379
158
#: ../src/applet-device-wifi.c:1398
159
msgid "Connection failure"
160
msgstr "Ryšio problema"
161
162
#: ../src/applet.c:589
163
msgid "Device disconnect failed"
164
msgstr "Nepavyko atjungti įrenginio"
165
166
#: ../src/applet.c:594
167
msgid "Disconnect failure"
168
msgstr "Nepavyko atsijungti"
169
170
#: ../src/applet.c:615
171
msgid "Connection activation failed"
172
msgstr "Nepavyko suaktyvinti ryšio"
173
174
#: ../src/applet.c:985 ../src/applet-device-wifi.c:1069
175
msgid "Don't show this message again"
176
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"
177
178
#: ../src/applet.c:1074
179
#, c-format
180
msgid ""
181
"\n"
182
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
183
"interrupted."
184
msgstr ""
185
"\n"
186
"VPN ryšio „%s“ klaida, buvo nutrauktas tinklo ryšys."
187
188
#: ../src/applet.c:1077
189
#, c-format
190
msgid ""
191
"\n"
192
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
193
msgstr ""
194
"\n"
195
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi VPN tarnyba netikėtai sustojo."
196
197
#: ../src/applet.c:1080
198
#, c-format
199
msgid ""
200
"\n"
201
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
202
"configuration."
203
msgstr ""
204
"\n"
205
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją."
206
207
#: ../src/applet.c:1083
208
#, c-format
209
msgid ""
210
"\n"
211
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
212
msgstr ""
213
"\n"
214
"VPN ryšio „%s“ klaida, baigėsi bandymo prisijungti laiko limitas."
215
216
#: ../src/applet.c:1086
217
#, c-format
218
msgid ""
219
"\n"
220
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
221
msgstr ""
222
"\n"
223
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba nebuvo paleista laiku."
224
225
#: ../src/applet.c:1089
226
#, c-format
227
msgid ""
228
"\n"
229
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
230
msgstr ""
231
"\n"
232
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba nebuvo paleista."
233
234
#: ../src/applet.c:1092
235
#, c-format
236
msgid ""
237
"\n"
238
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
239
msgstr ""
240
"\n"
241
"VPN ryšio „%s“ klaida, nebuvo tinkamų VPN paslapčių."
242
243
#: ../src/applet.c:1095
244
#, c-format
245
msgid ""
246
"\n"
247
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
248
msgstr ""
249
"\n"
250
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi buvo netinkamų VPN paslapčių."
251
252
#: ../src/applet.c:1102
253
#, c-format
254
msgid ""
255
"\n"
256
"The VPN connection '%s' failed."
257
msgstr ""
258
"\n"
259
"VPN ryšio „%s“ klaida."
260
261
#: ../src/applet.c:1120
262
#, c-format
263
msgid ""
264
"\n"
265
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
266
"interrupted."
267
msgstr ""
268
"\n"
269
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi nutrūko tinklo ryšys."
270
271
#: ../src/applet.c:1123
272
#, c-format
273
msgid ""
274
"\n"
275
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
276
msgstr ""
277
"\n"
278
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi buvo sustabdyta VPN tarnyba."
279
280
#: ../src/applet.c:1129
281
#, c-format
282
msgid ""
283
"\n"
284
"The VPN connection '%s' disconnected."
285
msgstr ""
286
"\n"
287
"VPN ryšis „%s“ nutrauktas."
288
289
#: ../src/applet.c:1159
290
#, c-format
291
msgid ""
292
"VPN connection has been successfully established.\n"
293
"\n"
294
"%s\n"
295
msgstr ""
296
"VPN ryšys sėkmingai užmegztas.\n"
297
"\n"
298
"%s\n"
299
300
#: ../src/applet.c:1161
301
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
302
msgstr "VPN ryšys sėkmingai užmegztas.\n"
303
304
#: ../src/applet.c:1163
305
msgid "VPN Login Message"
306
msgstr "VPN ryšio pranešimas"
307
308
#: ../src/applet.c:1169 ../src/applet.c:1177 ../src/applet.c:1227
309
msgid "VPN Connection Failed"
310
msgstr "VPN ryšio klaida"
311
312
#: ../src/applet.c:1234
313
#, c-format
314
msgid ""
315
"\n"
316
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
317
"\n"
318
"%s"
319
msgstr ""
320
"\n"
321
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi nebuvo paleista VPN tarnyba.\n"
322
"\n"
323
"%s"
324
325
#: ../src/applet.c:1237
326
#, c-format
327
msgid ""
328
"\n"
329
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
330
"\n"
331
"%s"
332
msgstr ""
333
"\n"
334
"Nepavyko sukurti VPN ryšio „%s“.\n"
335
"\n"
336
"%s"
337
338
#: ../src/applet.c:1552
339
msgid "device not ready (firmware missing)"
340
msgstr "įrenginys nepasiruošęs (trūksta aparatinės programinės įrangos)"
341
342
#: ../src/applet.c:1554
343
msgid "device not ready"
344
msgstr "įrenginys nepasiruošęs"
345
346
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
347
#: ../src/applet.c:1564 ../src/applet-device-ethernet.c:229
348
msgid "disconnected"
349
msgstr "atjungta"
350
351
#: ../src/applet.c:1580
352
msgid "Disconnect"
353
msgstr "Atsijungti"
354
355
#: ../src/applet.c:1594
356
msgid "device not managed"
357
msgstr "įrenginys nevaldomas"
358
359
#: ../src/applet.c:1638
360
msgid "No network devices available"
361
msgstr "Tinklo įrenginių nerasta"
362
363
#: ../src/applet.c:1726
364
msgid "_VPN Connections"
365
msgstr "_VPN ryšiai"
366
367
#: ../src/applet.c:1783
368
msgid "_Configure VPN..."
369
msgstr "_Konfigūruoti VPN…"
370
371
#: ../src/applet.c:1787
372
msgid "_Disconnect VPN"
373
msgstr "_Atjungti VPN"
374
375
#: ../src/applet.c:1881
376
msgid "NetworkManager is not running..."
377
msgstr "NetworkManager programa nepaleista…"
378
379
#: ../src/applet.c:1886 ../src/applet.c:2738
380
msgid "Networking disabled"
381
msgstr "Tinklo sąsajos atjungtos"
382
383
#. 'Enable Networking' item
384
#: ../src/applet.c:2107
385
msgid "Enable _Networking"
386
msgstr "Įjungti _tinklą"
387
388
#. 'Enable Wi-Fi' item
389
#: ../src/applet.c:2116
390
#| msgid "Enable _Wireless"
391
msgid "Enable _Wi-Fi"
392
msgstr "Įjungti _belaidį"
393
394
#. 'Enable Mobile Broadband' item
395
#: ../src/applet.c:2125
396
msgid "Enable _Mobile Broadband"
397
msgstr "Įjungti _mobilųjį plačiajuostį ryšį"
398
399
#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
400
#: ../src/applet.c:2134
401
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
402
msgstr "Įjungti WiMA_X mobilųjį plačiajuostį ryšį"
403
404
#. Toggle notifications item
405
#: ../src/applet.c:2145
406
msgid "Enable N_otifications"
407
msgstr "Įjungti p_ranešimus"
408
409
#. 'Connection Information' item
410
#: ../src/applet.c:2156
411
msgid "Connection _Information"
412
msgstr "Ryšio _informacija"
413
414
#. 'Edit Connections...' item
415
#: ../src/applet.c:2166
416
msgid "Edit Connections..."
417
msgstr "Taisyti ryšius…"
418
419
#. Help item
420
#: ../src/applet.c:2180
421
msgid "_Help"
422
msgstr "_Žinynas"
423
424
#. About item
425
#: ../src/applet.c:2189
426
msgid "_About"
427
msgstr "_Apie"
428
429
#: ../src/applet.c:2367
430
msgid "Disconnected"
431
msgstr "Atjungta"
432
433
#: ../src/applet.c:2368
434
msgid "The network connection has been disconnected."
435
msgstr "Atsijungta nuo tinklo."
436
437
#: ../src/applet.c:2601
438
#, c-format
439
msgid "Preparing network connection '%s'..."
440
msgstr "Ruošiamas tinklo ryšys „%s“…"
441
442
#: ../src/applet.c:2604
443
#, c-format
444
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
445
msgstr "Tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
446
447
#: ../src/applet.c:2607 ../src/applet-device-bt.c:235
448
#: ../src/applet-device-wimax.c:469 ../src/mobile-helpers.c:615
449
#, c-format
450
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
451
msgstr "„%s“ prašoma tinklo adreso…"
452
453
#: ../src/applet.c:2610
454
#, c-format
455
msgid "Network connection '%s' active"
456
msgstr "Tinklo ryšys „%s“ aktyvus"
457
458
#: ../src/applet.c:2693
459
#, c-format
460
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
461
msgstr "Pradedamas VPN ryšys „%s“…"
462
463
#: ../src/applet.c:2696
464
#, c-format
465
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
466
msgstr "VPN ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
467
468
#: ../src/applet.c:2699
469
#, c-format
470
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
471
msgstr "„%s“ prašoma VPN adreso…"
472
473
#: ../src/applet.c:2702
474
#, c-format
475
msgid "VPN connection '%s' active"
476
msgstr "VPN ryšys „%s“ aktyvus."
477
478
#: ../src/applet.c:2743
479
msgid "No network connection"
480
msgstr "Nėra tinklo ryšio"
481
482
#: ../src/applet.c:3444
483
msgid "NetworkManager Applet"
484
msgstr "NetworkManager įtaisas"
485
486
#: ../src/applet-device-bt.c:169 ../src/applet-device-cdma.c:303
487
#: ../src/applet-device-ethernet.c:237 ../src/applet-device-broadband.c:767
488
#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-wifi.c:859
489
#: ../src/applet-device-wimax.c:275
99
490
msgid "Available"
100
491
msgstr "Prieinama"
101
492
102
#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
103
#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
104
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
493
#: ../src/applet-device-bt.c:195 ../src/applet-device-cdma.c:345
494
#: ../src/applet-device-ethernet.c:266 ../src/applet-device-broadband.c:811
495
#: ../src/applet-device-gsm.c:399 ../src/applet-device-wimax.c:419
105
496
#, c-format
106
497
msgid "You are now connected to '%s'."
107
498
msgstr "Esate prisijungę prie „%s“."
108
499
109
#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
110
#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
111
#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
500
#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-cdma.c:349
501
#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 ../src/applet-device-broadband.c:815
502
#: ../src/applet-device-gsm.c:403 ../src/applet-device-wifi.c:1261
503
#: ../src/applet-device-wimax.c:423
112
504
msgid "Connection Established"
113
505
msgstr "Prisijungta"
114
506
115
#: ../src/applet-device-bt.c:205
507
#: ../src/applet-device-bt.c:200
116
508
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
117
509
msgstr "Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio."
118
510
119
#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
120
#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
511
#: ../src/applet-device-bt.c:226 ../src/applet-device-wimax.c:460
512
#: ../src/mobile-helpers.c:606
121
513
#, c-format
122
514
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
123
515
msgstr "Ruošiamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…"
124
516
125
#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
126
#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
517
#: ../src/applet-device-bt.c:229 ../src/applet-device-wimax.c:463
518
#: ../src/mobile-helpers.c:609
127
519
#, c-format
128
520
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
129
521
msgstr "Konfigūruojamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…"
130
522
131
#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
132
#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
523
#: ../src/applet-device-bt.c:232 ../src/applet-device-wimax.c:466
524
#: ../src/mobile-helpers.c:612
133
525
#, c-format
134
526
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
135
527
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ reikalauja nustatyti tapatybę…"
136
528
137
#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
138
#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
139
#: ../src/applet.c:2504
140
#, c-format
141
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
142
msgstr "„%s“ prašoma tinklo adreso…"
143
144
#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
145
#: ../src/applet-device-gsm.c:555
529
#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:632
146
530
#, c-format
147
531
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
148
532
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus"
149
533
150
#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
151
#: ../src/mb-menu-item.c:54
152
msgid "CDMA"
153
msgstr "CDMA"
154
155
#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
156
#: ../src/applet-dialogs.c:424
534
#: ../src/applet-device-cdma.c:249 ../src/applet-device-broadband.c:713
535
#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:424
157
536
#, c-format
158
537
msgid "Mobile Broadband (%s)"
159
538
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys (%s)"
160
539
161
#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
162
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
163
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
164
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
540
#: ../src/applet-device-cdma.c:251 ../src/applet-device-broadband.c:715
541
#: ../src/applet-device-gsm.c:305
542
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113
543
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
544
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
165
545
msgid "Mobile Broadband"
166
546
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys"
167
547
168
548
#. Default connection item
169
#: ../src/applet-device-cdma.c:412
549
#: ../src/applet-device-cdma.c:316
170
550
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
171
551
msgstr "Naujas mobilusis plačiajuostis (CDMA) ryšys…"
172
552
173
#: ../src/applet-device-cdma.c:446
553
#: ../src/applet-device-cdma.c:350
174
554
msgid "You are now connected to the CDMA network."
175
555
msgstr "Esate prisijungę prie CDMA tinklo."
176
556
177
#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
178
#: ../src/applet-device-wimax.c:482
179
#, c-format
180
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
181
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus: (%d%%%s%s)"
182
183
#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
184
#: ../src/applet-device-wimax.c:485
185
msgid "roaming"
186
msgstr "tarptinklinis ryšys"
187
188
#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
557
#: ../src/applet-device-cdma.c:417 ../src/applet-device-cdma.c:423
189
558
msgid "CDMA network."
190
559
msgstr "CDMA tinklas."
191
560
192
#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
561
#: ../src/applet-device-cdma.c:418 ../src/applet-device-broadband.c:953
562
#: ../src/applet-device-gsm.c:677
193
563
msgid "You are now registered on the home network."
194
564
msgstr "Prisiregistravote namų tinkle."
195
565
196
#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
566
#: ../src/applet-device-cdma.c:424 ../src/applet-device-broadband.c:959
567
#: ../src/applet-device-gsm.c:683
197
568
msgid "You are now registered on a roaming network."
198
569
msgstr "Prisiregistravote kelionės tinkle."
199
570
200
#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
201
#: ../src/mb-menu-item.c:59
202
msgid "GSM"
203
msgstr "GSM"
204
205
#. Default connection item
206
#: ../src/applet-device-gsm.c:459
207
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
208
msgstr "Naujas mobilusis plačiajuostis (GSM) ryšys…"
209
210
#: ../src/applet-device-gsm.c:493
211
msgid "You are now connected to the GSM network."
212
msgstr "Prisijungėte prie GSM tinklo."
213
214
#: ../src/applet-device-gsm.c:654
215
msgid "PIN code required"
216
msgstr "Reikalingas PIN kodas"
217
218
#: ../src/applet-device-gsm.c:662
219
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
220
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginiui reikia PIN kodo"
221
222
#: ../src/applet-device-gsm.c:783
223
#, c-format
224
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
225
msgstr "PIN kodas SIM kortelei „%s“ įrenginyje „%s“"
226
227
#: ../src/applet-device-gsm.c:875
228
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
229
msgstr "Neteisingas PIN kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju."
230
231
#: ../src/applet-device-gsm.c:898
232
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
233
msgstr "Neteisingas PUK kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju."
234
235
#. Start the spinner to show the progress of the unlock
236
#: ../src/applet-device-gsm.c:925
237
msgid "Sending unlock code..."
238
msgstr "Siunčiamas atrakinimo kodas…"
239
240
#: ../src/applet-device-gsm.c:988
241
msgid "SIM PIN unlock required"
242
msgstr "Reikalingas SIM PIN atrakinimas"
243
244
#: ../src/applet-device-gsm.c:989
245
msgid "SIM PIN Unlock Required"
246
msgstr "Reikalingas SIM PIN atrakinimas"
247
248
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
249
#: ../src/applet-device-gsm.c:991
250
#, c-format
251
msgid ""
252
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
253
"used."
254
msgstr ""
255
"Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“ reikalauja SIM PIN kodo, prieš "
256
"pradedant jį naudoti."
257
258
#. Translators: PIN code entry label
259
#: ../src/applet-device-gsm.c:993
260
msgid "PIN code:"
261
msgstr "PIN kodas:"
262
263
#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
264
#: ../src/applet-device-gsm.c:997
265
msgid "Show PIN code"
266
msgstr "Rodyti PIN kodą"
267
268
#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
269
msgid "SIM PUK unlock required"
270
msgstr "Reikalingas SIM PUK atrakinimas"
271
272
#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
273
msgid "SIM PUK Unlock Required"
274
msgstr "Reikalingas SIM PUK atrakinimas"
275
276
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
277
#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
278
#, c-format
279
msgid ""
280
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
281
"used."
282
msgstr ""
283
"Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“ reikalauja SIM PUK kodo, prieš "
284
"pradedant jį naudoti."
285
286
#. Translators: PUK code entry label
287
#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
288
msgid "PUK code:"
289
msgstr "PUK kodas:"
290
291
#. Translators: New PIN entry label
292
#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
293
msgid "New PIN code:"
294
msgstr "Naujas PIN kodas:"
295
296
#. Translators: New PIN verification entry label
297
#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
298
msgid "Re-enter new PIN code:"
299
msgstr "Dar kartą įveskite naują PIN kodą:"
300
301
#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
302
#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
303
msgid "Show PIN/PUK codes"
304
msgstr "Rodyti PIN/PUK kodus"
305
306
#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
307
msgid "GSM network."
308
msgstr "GSM tinklas."
309
310
#: ../src/applet-device-wired.c:62
571
#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
311
572
msgid "Auto Ethernet"
312
573
msgstr "Automatinis laidinis tinklas"
313
574
314
#: ../src/applet-device-wired.c:205
575
#: ../src/applet-device-ethernet.c:202
315
576
#, c-format
316
msgid "Wired Networks (%s)"
577
#| msgid "Wired Networks (%s)"
578
msgid "Ethernet Networks (%s)"
317
579
msgstr "Laidiniai tinklai (%s)"
318
580
319
#: ../src/applet-device-wired.c:207
581
#: ../src/applet-device-ethernet.c:204
320
582
#, c-format
321
msgid "Wired Network (%s)"
583
#| msgid "Wired Network (%s)"
584
msgid "Ethernet Network (%s)"
322
585
msgstr "Laidinis tinklas (%s)"
323
586
324
#: ../src/applet-device-wired.c:210
325
msgid "Wired Networks"
587
#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
588
#| msgid "Wired Networks"
589
msgid "Ethernet Networks"
326
590
msgstr "Laidiniai tinklai"
327
591
328
#: ../src/applet-device-wired.c:212
329
msgid "Wired Network"
592
#: ../src/applet-device-ethernet.c:209
593
#| msgid "Wired Network"
594
msgid "Ethernet Network"
330
595
msgstr "Laidinis tinklas"
331
596
332
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
333
#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1510
334
msgid "disconnected"
335
msgstr "atjungta"
336
337
#: ../src/applet-device-wired.c:274
338
msgid "You are now connected to the wired network."
597
#: ../src/applet-device-ethernet.c:271
598
#| msgid "You are now connected to the wired network."
599
msgid "You are now connected to the ethernet network."
339
600
msgstr "Prisijungėte prie laidinio tinklo."
340
601
341
#: ../src/applet-device-wired.c:300
602
#: ../src/applet-device-ethernet.c:297
342
603
#, c-format
343
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
604
#| msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
605
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
344
606
msgstr "Ruošiamas laidinis tinklo ryšys „%s“…"
345
607
346
#: ../src/applet-device-wired.c:303
608
#: ../src/applet-device-ethernet.c:300
347
609
#, c-format
348
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
610
#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
611
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
349
612
msgstr "Konfigūruojamas laidinis tinklo ryšys „%s“…"
350
613
351
#: ../src/applet-device-wired.c:306
614
#: ../src/applet-device-ethernet.c:303
352
615
#, c-format
353
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
354
msgstr "Laidinis tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
616
#| msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
617
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
618
msgstr "Laidinis tinklo ryšys „%s“ reikalauja patvirtinti jūsų tapatybę…"
355
619
356
#: ../src/applet-device-wired.c:309
620
#: ../src/applet-device-ethernet.c:306
357
621
#, c-format
358
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
622
#| msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
623
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
359
624
msgstr "„%s“ prašoma laidinio tinklo adreso…"
360
625
361
#: ../src/applet-device-wired.c:313
626
#: ../src/applet-device-ethernet.c:310
362
627
#, c-format
363
msgid "Wired network connection '%s' active"
628
#| msgid "Wired network connection '%s' active"
629
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
364
630
msgstr "Laidinis tinklo ryšys „%s“ aktyvus"
365
631
366
#: ../src/applet-device-wired.c:494
632
#: ../src/applet-device-ethernet.c:491
367
633
msgid "DSL authentication"
368
634
msgstr "DSL tapatybės nustatymas"
369
635
370
#: ../src/applet-device-wifi.c:97
371
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
636
#: ../src/applet-device-broadband.c:165 ../src/applet-device-gsm.c:518
637
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
638
msgstr "Neteisingas PUK kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju."
639
640
#: ../src/applet-device-broadband.c:207 ../src/applet-device-gsm.c:495
641
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
642
msgstr "Neteisingas PIN kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju."
643
644
#. Start the spinner to show the progress of the unlock
645
#: ../src/applet-device-broadband.c:258 ../src/applet-device-gsm.c:545
646
msgid "Sending unlock code..."
647
msgstr "Siunčiamas atrakinimo kodas…"
648
649
#. Default connection item
650
#: ../src/applet-device-broadband.c:780
651
#| msgid "New Mobile Broadband Connection"
652
msgid "New Mobile Broadband connection..."
653
msgstr "Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys..."
654
655
#: ../src/applet-device-broadband.c:816
656
#| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
657
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
658
msgstr "Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio."
659
660
#: ../src/applet-device-broadband.c:952 ../src/applet-device-broadband.c:958
661
#| msgid "Mobile broadband network password"
662
msgid "Mobile Broadband network."
663
msgstr "Mobilusis plačiajuostis tinklas."
664
665
#. Default connection item
666
#: ../src/applet-device-gsm.c:370
667
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
668
msgstr "Naujas mobilusis plačiajuostis (GSM) ryšys…"
669
670
#: ../src/applet-device-gsm.c:404
671
msgid "You are now connected to the GSM network."
672
msgstr "Prisijungėte prie GSM tinklo."
673
674
#: ../src/applet-device-gsm.c:676 ../src/applet-device-gsm.c:682
675
msgid "GSM network."
676
msgstr "GSM tinklas."
677
678
#: ../src/applet-device-wifi.c:98
679
#| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
680
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
372
681
msgstr "_Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo…"
373
682
374
#: ../src/applet-device-wifi.c:150
375
msgid "Create _New Wireless Network..."
376
msgstr "Sukurti _naują belaidį tinklą…"
683
#: ../src/applet-device-wifi.c:149
684
#| msgid "Create _New Wireless Network..."
685
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
686
msgstr "Sukurti _naują belaidį tinklą..."
377
687
378
#: ../src/applet-device-wifi.c:294
688
#: ../src/applet-device-wifi.c:293
379
689
msgid "(none)"
380
690
msgstr "(nėra)"
381
691
382
#: ../src/applet-device-wifi.c:792
692
#: ../src/applet-device-wifi.c:787
383
693
#, c-format
384
msgid "Wireless Networks (%s)"
694
#| msgid "Wired Networks (%s)"
695
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
385
696
msgstr "Belaidžiai tinklai (%s)"
386
697
387
#: ../src/applet-device-wifi.c:794
698
#: ../src/applet-device-wifi.c:789
388
699
#, c-format
389
msgid "Wireless Network (%s)"
700
#| msgid "Wired Network (%s)"
701
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
390
702
msgstr "Belaidis tinklas (%s)"
391
703
392
#: ../src/applet-device-wifi.c:796
393
msgid "Wireless Network"
394
msgid_plural "Wireless Networks"
704
#: ../src/applet-device-wifi.c:791
705
#| msgid "Wired Network"
706
msgid "Wi-Fi Network"
707
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
395
708
msgstr[0] "Belaidis tinklas"
396
709
msgstr[1] "Belaidžiai tinklai"
397
710
msgstr[2] "Belaidžiai tinklai"
398
711
399
#: ../src/applet-device-wifi.c:829
400
msgid "wireless is disabled"
401
msgstr "belaidis tinklas išjungtas"
402
403
#: ../src/applet-device-wifi.c:830
404
msgid "wireless is disabled by hardware switch"
405
msgstr "belaidis tinklas išjungtas aparatiškai"
406
407
#: ../src/applet-device-wifi.c:891
712
#: ../src/applet-device-wifi.c:824
713
#| msgid "WiMAX is disabled"
714
msgid "Wi-Fi is disabled"
715
msgstr "Belaidis tinklas išjungtas"
716
717
#: ../src/applet-device-wifi.c:825
718
#| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
719
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
720
msgstr "Belaidis tinklas išjungtas aparatiškai"
721
722
#: ../src/applet-device-wifi.c:886
408
723
msgid "More networks"
409
724
msgstr "Daugiau tinklų"
410
725
411
#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
412
msgid "Wireless Networks Available"
726
#: ../src/applet-device-wifi.c:1065
727
#| msgid "Wireless Networks Available"
728
msgid "Wi-Fi Networks Available"
413
729
msgstr "Yra belaidžių tinklų"
414
730
415
#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
416
msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
417
msgstr "Norėdami prisijungti prie belaidžio tinklo, naudokite tinklo meniu"
418
419
#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:926
420
msgid "Don't show this message again"
421
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"
422
423
#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
731
#: ../src/applet-device-wifi.c:1066
732
#| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
733
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
734
msgstr ""
735
"Norėdami prisijungti prie belaidžio tinklo, naudokite belaidžio tinklo meniu"
736
737
#: ../src/applet-device-wifi.c:1260
424
738
#, c-format
425
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
739
#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
740
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
426
741
msgstr "Prisijungėte prie belaidžio tinklo „%s“."
427
742
428
#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
429
#, c-format
430
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
431
msgstr "Ruošiamas belaidis tinklo ryšys „%s“…"
432
433
#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
434
#, c-format
435
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
436
msgstr "Konfigūruojamas belaidis tinklo ryšys „%s“…"
437
438
#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
439
#, c-format
440
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
441
msgstr "Belaidis tinklas „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
442
443
#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
444
#, c-format
445
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
446
msgstr "„%s“ prašoma belaidžio tinklo adreso…"
447
448
#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
449
#, c-format
450
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
743
#: ../src/applet-device-wifi.c:1291
744
#, c-format
745
#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
746
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
747
msgstr "Ruošiamas belaidis tinklo ryšys „%s“..."
748
749
#: ../src/applet-device-wifi.c:1294
750
#, c-format
751
#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
752
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
753
msgstr "Konfigūruojamas belaidis tinklo ryšys „%s“..."
754
755
#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
756
#, c-format
757
#| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
758
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
759
msgstr "Belaidis tinklas „%s“ reikalauja patvirtinti jūsų tapatybę..."
760
761
#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
762
#, c-format
763
#| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
764
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
765
msgstr "Prašoma belaidžio tinklo „%s“ adreso..."
766
767
#: ../src/applet-device-wifi.c:1321
768
#, c-format
769
#| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
770
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
451
771
msgstr "Belaidžio tinklo ryšys „%s“ aktyvus: %s (%d%%)"
452
772
453
#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
773
#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
454
774
#, c-format
455
msgid "Wireless network connection '%s' active"
456
msgstr "Belaidžio tinklo ryšys „%s“ aktyvus"
775
#| msgid "Wired network connection '%s' active"
776
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
777
msgstr "Belaidis tinklo ryšys „%s“ aktyvus"
457
778
458
#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
779
#: ../src/applet-device-wifi.c:1374
459
780
msgid "Failed to activate connection"
460
781
msgstr "Nepavyko suaktyvinti ryšio"
461
782
462
#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
463
#: ../src/applet.c:492 ../src/applet.c:536 ../src/applet.c:562
464
msgid "Unknown error"
465
msgstr "Nežinoma klaida"
466
467
#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
468
#: ../src/applet.c:495 ../src/applet.c:565
469
msgid "Connection failure"
470
msgstr "Ryšio problema"
471
472
#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
783
#: ../src/applet-device-wifi.c:1393
473
784
msgid "Failed to add new connection"
474
785
msgstr "Nepavyko pridėti naujo ryšio"
475
786
476
#: ../src/applet-device-wimax.c:231
787
#: ../src/applet-device-wimax.c:227
477
788
#, c-format
478
789
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
479
790
msgstr "WiMAX mobilusis plačiajuostis ryšys (%s)"
480
791
481
#: ../src/applet-device-wimax.c:233
792
#: ../src/applet-device-wimax.c:229
482
793
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
483
794
msgstr "WiMAX mobilusis plačiajuostis ryšys"
484
795
485
#: ../src/applet-device-wimax.c:259
796
#: ../src/applet-device-wimax.c:255
486
797
msgid "WiMAX is disabled"
487
798
msgstr "WiMAX tinklas išjungtas"
488
799
489
#: ../src/applet-device-wimax.c:260
800
#: ../src/applet-device-wimax.c:256
490
801
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
491
802
msgstr "WiMAX tinklas išjungtas aparatiškai"
492
803
493
#: ../src/applet-device-wimax.c:428
804
#: ../src/applet-device-wimax.c:424
494
805
msgid "You are now connected to the WiMAX network."
495
806
msgstr "Esate prisijungę prie WiMAX tinklo."
496
807
808
#: ../src/applet-device-wimax.c:478 ../src/mobile-helpers.c:627
809
#, c-format
810
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
811
msgstr "Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus: (%d%%%s%s)"
812
813
#: ../src/applet-device-wimax.c:481 ../src/mobile-helpers.c:630
814
msgid "roaming"
815
msgstr "tarptinklinis ryšys"
816
497
817
#: ../src/applet-dialogs.c:57
498
818
msgid "Error displaying connection information:"
499
819
msgstr "Klaida rodant ryšio informaciją:"
500
820
501
821
#: ../src/applet-dialogs.c:109
502
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
503
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
822
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:313
823
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
504
824
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
505
825
msgid "LEAP"
506
826
msgstr "LEAP"
519
839
msgstr "WEP"
520
840
521
841
#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
522
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
523
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
842
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
524
843
msgctxt "Wifi/wired security"
525
844
msgid "None"
526
845
msgstr "Nėra"
582
901
583
902
#. --- General ---
584
903
#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
904
#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
585
905
msgid "General"
586
906
msgstr "Bendra"
587
907
688
1008
msgid "Base Connection:"
689
1009
msgstr "Bazinis ryšys:"
690
1010
691
#: ../src/applet-dialogs.c:823
1011
#: ../src/applet-dialogs.c:823 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
692
1012
msgid "Unknown"
693
1013
msgstr "Nežinoma"
694
1014
733
1053
msgid "Password:"
734
1054
msgstr "Slaptažodis:"
735
1055
736
#: ../src/applet.c:490
737
msgid "Failed to add/activate connection"
738
msgstr "Nepavyko pridėti / suaktyvinti ryšio"
739
740
#: ../src/applet.c:534
741
msgid "Device disconnect failed"
742
msgstr "Nepavyko atjungti įrenginio"
743
744
#: ../src/applet.c:539
745
msgid "Disconnect failure"
746
msgstr "Nepavyko atsijungti"
747
748
#: ../src/applet.c:560
749
msgid "Connection activation failed"
750
msgstr "Nepavyko suaktyvinti ryšio"
751
752
#: ../src/applet.c:1015
753
#, c-format
754
msgid ""
755
"\n"
756
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
757
"interrupted."
758
msgstr ""
759
"\n"
760
"VPN ryšio „%s“ klaida, buvo nutrauktas tinklo ryšys."
761
762
#: ../src/applet.c:1018
763
#, c-format
764
msgid ""
765
"\n"
766
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
767
msgstr ""
768
"\n"
769
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi VPN tarnyba netikėtai sustojo."
770
771
#: ../src/applet.c:1021
772
#, c-format
773
msgid ""
774
"\n"
775
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
776
"configuration."
777
msgstr ""
778
"\n"
779
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją."
780
781
#: ../src/applet.c:1024
782
#, c-format
783
msgid ""
784
"\n"
785
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
786
msgstr ""
787
"\n"
788
"VPN ryšio „%s“ klaida, baigėsi bandymo prisijungti laiko limitas."
789
790
#: ../src/applet.c:1027
791
#, c-format
792
msgid ""
793
"\n"
794
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
795
msgstr ""
796
"\n"
797
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba nebuvo paleista laiku."
798
799
#: ../src/applet.c:1030
800
#, c-format
801
msgid ""
802
"\n"
803
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
804
msgstr ""
805
"\n"
806
"VPN ryšio „%s“ klaida, VPN tarnyba nebuvo paleista."
807
808
#: ../src/applet.c:1033
809
#, c-format
810
msgid ""
811
"\n"
812
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
813
msgstr ""
814
"\n"
815
"VPN ryšio „%s“ klaida, nebuvo tinkamų VPN paslapčių."
816
817
#: ../src/applet.c:1036
818
#, c-format
819
msgid ""
820
"\n"
821
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
822
msgstr ""
823
"\n"
824
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi buvo netinkamų VPN paslapčių."
825
826
#: ../src/applet.c:1043
827
#, c-format
828
msgid ""
829
"\n"
830
"The VPN connection '%s' failed."
831
msgstr ""
832
"\n"
833
"VPN ryšio „%s“ klaida."
834
835
#: ../src/applet.c:1061
836
#, c-format
837
msgid ""
838
"\n"
839
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
840
"interrupted."
841
msgstr ""
842
"\n"
843
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi nutrūko tinklo ryšys."
844
845
#: ../src/applet.c:1064
846
#, c-format
847
msgid ""
848
"\n"
849
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
850
msgstr ""
851
"\n"
852
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi buvo sustabdyta VPN tarnyba."
853
854
#: ../src/applet.c:1070
855
#, c-format
856
msgid ""
857
"\n"
858
"The VPN connection '%s' disconnected."
859
msgstr ""
860
"\n"
861
"VPN ryšis „%s“ nutrauktas."
862
863
#: ../src/applet.c:1100
864
#, c-format
865
msgid ""
866
"VPN connection has been successfully established.\n"
867
"\n"
868
"%s\n"
869
msgstr ""
870
"VPN ryšys sėkmingai užmegztas.\n"
871
"\n"
872
"%s\n"
873
874
#: ../src/applet.c:1102
875
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
876
msgstr "VPN ryšys sėkmingai užmegztas.\n"
877
878
#: ../src/applet.c:1104
879
msgid "VPN Login Message"
880
msgstr "VPN ryšio pranešimas"
881
882
#: ../src/applet.c:1110 ../src/applet.c:1118 ../src/applet.c:1168
883
msgid "VPN Connection Failed"
884
msgstr "VPN ryšio klaida"
885
886
#: ../src/applet.c:1175
887
#, c-format
888
msgid ""
889
"\n"
890
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
891
"\n"
892
"%s"
893
msgstr ""
894
"\n"
895
"VPN ryšio „%s“ klaida, kadangi nebuvo paleista VPN tarnyba.\n"
896
"\n"
897
"%s"
898
899
#: ../src/applet.c:1178
900
#, c-format
901
msgid ""
902
"\n"
903
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
904
"\n"
905
"%s"
906
msgstr ""
907
"\n"
908
"Nepavyko sukurti VPN ryšio „%s“.\n"
909
"\n"
910
"%s"
911
912
#: ../src/applet.c:1498
913
msgid "device not ready (firmware missing)"
914
msgstr "įrenginys nepasiruošęs (trūksta aparatinės programinės įrangos)"
915
916
#: ../src/applet.c:1500
917
msgid "device not ready"
918
msgstr "įrenginys nepasiruošęs"
919
920
#: ../src/applet.c:1526
921
msgid "Disconnect"
922
msgstr "Atsijungti"
923
924
#: ../src/applet.c:1540
925
msgid "device not managed"
926
msgstr "įrenginys nevaldomas"
927
928
#: ../src/applet.c:1584
929
msgid "No network devices available"
930
msgstr "Tinklo įrenginių nerasta"
931
932
#: ../src/applet.c:1672
933
msgid "_VPN Connections"
934
msgstr "_VPN ryšiai"
935
936
#: ../src/applet.c:1729
937
msgid "_Configure VPN..."
938
msgstr "_Konfigūruoti VPN…"
939
940
#: ../src/applet.c:1733
941
msgid "_Disconnect VPN"
942
msgstr "_Atjungti VPN"
943
944
#: ../src/applet.c:1831
945
msgid "NetworkManager is not running..."
946
msgstr "NetworkManager programa nepaleista…"
947
948
#: ../src/applet.c:1836 ../src/applet.c:2635
949
msgid "Networking disabled"
950
msgstr "Tinklo sąsajos atjungtos"
951
952
#. 'Enable Networking' item
953
#: ../src/applet.c:2057
954
msgid "Enable _Networking"
955
msgstr "Įjungti _tinklą"
956
957
#. 'Enable Wireless' item
958
#: ../src/applet.c:2066
959
msgid "Enable _Wireless"
960
msgstr "Įjungti _belaidį"
961
962
#. 'Enable Mobile Broadband' item
963
#: ../src/applet.c:2075
964
msgid "Enable _Mobile Broadband"
965
msgstr "Įjungti _mobilųjį plačiajuostį ryšį"
966
967
#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
968
#: ../src/applet.c:2084
969
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
970
msgstr "Įjungti WiMA_X mobilųjį plačiajuostį ryšį"
971
972
#. Toggle notifications item
973
#: ../src/applet.c:2095
974
msgid "Enable N_otifications"
975
msgstr "Įjungti p_ranešimus"
976
977
#. 'Connection Information' item
978
#: ../src/applet.c:2106
979
msgid "Connection _Information"
980
msgstr "Ryšio _informacija"
981
982
#. 'Edit Connections...' item
983
#: ../src/applet.c:2116
984
msgid "Edit Connections..."
985
msgstr "Taisyti ryšius…"
986
987
#. Help item
988
#: ../src/applet.c:2130
989
msgid "_Help"
990
msgstr "_Žinynas"
991
992
#. About item
993
#: ../src/applet.c:2139
994
msgid "_About"
995
msgstr "_Apie"
996
997
#: ../src/applet.c:2316
998
msgid "Disconnected"
999
msgstr "Atjungta"
1000
1001
#: ../src/applet.c:2317
1002
msgid "The network connection has been disconnected."
1003
msgstr "Atsijungta nuo tinklo."
1004
1005
#: ../src/applet.c:2498
1006
#, c-format
1007
msgid "Preparing network connection '%s'..."
1008
msgstr "Ruošiamas tinklo ryšys „%s“…"
1009
1010
#: ../src/applet.c:2501
1011
#, c-format
1012
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
1013
msgstr "Tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
1014
1015
#: ../src/applet.c:2507
1016
#, c-format
1017
msgid "Network connection '%s' active"
1018
msgstr "Tinklo ryšys „%s“ aktyvus"
1019
1020
#: ../src/applet.c:2590
1021
#, c-format
1022
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
1023
msgstr "Pradedamas VPN ryšys „%s“…"
1024
1025
#: ../src/applet.c:2593
1026
#, c-format
1027
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
1028
msgstr "VPN ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"
1029
1030
#: ../src/applet.c:2596
1031
#, c-format
1032
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
1033
msgstr "„%s“ prašoma VPN adreso…"
1034
1035
#: ../src/applet.c:2599
1036
#, c-format
1037
msgid "VPN connection '%s' active"
1038
msgstr "VPN ryšys „%s“ aktyvus."
1039
1040
#: ../src/applet.c:2640
1041
msgid "No network connection"
1042
msgstr "Nėra tinklo ryšio"
1043
1044
#: ../src/applet.c:3354
1045
msgid "NetworkManager Applet"
1046
msgstr "NetworkManager įtaisas"
1047
1048
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
1049
msgid "Automatically unlock this device"
1050
msgstr "Automatiškai atrakinti šį įrenginį"
1051
1052
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
1053
msgid "_Unlock"
1054
msgstr "_Atrakinti"
1055
1056
#: ../src/info.ui.h:1
1057
msgid "Connection Information"
1058
msgstr "Ryšio informacija"
1059
1060
#: ../src/info.ui.h:2
1061
msgid "Active Network Connections"
1062
msgstr "Suaktyvinti tinklo ryšiai"
1063
1064
#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
1065
msgid "Wired 802.1X authentication"
1066
msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės nustatymas"
1067
1068
#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
1069
msgid "_Network name:"
1070
msgstr "_Tinklo pavadinimas:"
1071
1072
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
1073
msgid "automatic"
1074
msgstr "automatinis"
1075
1076
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
1077
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
1078
msgstr "Nepavyko atnaujinti ryšio paslapčių dėl nežinomos klaidos."
1056
#: ../src/applet-dialogs.c:1310
1057
msgid "SIM PIN unlock required"
1058
msgstr "Reikalingas SIM PIN atrakinimas"
1059
1060
#: ../src/applet-dialogs.c:1311
1061
msgid "SIM PIN Unlock Required"
1062
msgstr "Reikalingas SIM PIN atrakinimas"
1063
1064
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
1065
#: ../src/applet-dialogs.c:1313
1066
#, c-format
1067
msgid ""
1068
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
1069
"used."
1070
msgstr ""
1071
"Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“ reikalauja SIM PIN kodo, prieš "
1072
"pradedant jį naudoti."
1073
1074
#. Translators: PIN code entry label
1075
#: ../src/applet-dialogs.c:1315
1076
msgid "PIN code:"
1077
msgstr "PIN kodas:"
1078
1079
#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
1080
#: ../src/applet-dialogs.c:1319
1081
msgid "Show PIN code"
1082
msgstr "Rodyti PIN kodą"
1083
1084
#: ../src/applet-dialogs.c:1321
1085
msgid "SIM PUK unlock required"
1086
msgstr "Reikalingas SIM PUK atrakinimas"
1087
1088
#: ../src/applet-dialogs.c:1322
1089
msgid "SIM PUK Unlock Required"
1090
msgstr "Reikalingas SIM PUK atrakinimas"
1091
1092
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
1093
#: ../src/applet-dialogs.c:1324
1094
#, c-format
1095
msgid ""
1096
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
1097
"used."
1098
msgstr ""
1099
"Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“ reikalauja SIM PUK kodo, prieš "
1100
"pradedant jį naudoti."
1101
1102
#. Translators: PUK code entry label
1103
#: ../src/applet-dialogs.c:1326
1104
msgid "PUK code:"
1105
msgstr "PUK kodas:"
1106
1107
#. Translators: New PIN entry label
1108
#: ../src/applet-dialogs.c:1329
1109
msgid "New PIN code:"
1110
msgstr "Naujas PIN kodas:"
1111
1112
#. Translators: New PIN verification entry label
1113
#: ../src/applet-dialogs.c:1331
1114
msgid "Re-enter new PIN code:"
1115
msgstr "Dar kartą įveskite naują PIN kodą:"
1116
1117
#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
1118
#: ../src/applet-dialogs.c:1336
1119
msgid "Show PIN/PUK codes"
1120
msgstr "Rodyti PIN/PUK kodus"
1079
1121
1080
1122
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
1081
1123
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
1107
1149
"Jei įjungta, šis ryšys niekada nebus naudojamas kaip numatytasis tinklo "
1108
1150
"ryšys."
1109
1151
1152
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
1153
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
1154
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
1155
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
1156
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
1157
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
1158
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
1159
msgid " "
1160
msgstr " "
1161
1162
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
1163
#| msgid "Choose a VPN Connection Type"
1164
msgid "Choose a Connection Type"
1165
msgstr "Pasirinkite ryšio tipą"
1166
1167
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
1168
#| msgid ""
1169
#| "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
1170
#| "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
1171
#| "you may not have the correct VPN plugin installed."
1172
msgid ""
1173
"Select the type of connection you wish to create.\n"
1174
"\n"
1175
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
1176
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
1177
msgstr ""
1178
"Pasirinkite kuriamo ryšio tipą.\n"
1179
"\n"
1180
"Jei kuriate VPN ir norimo VPN tipo nėra sąraše, gali būti neįdiegtas "
1181
"reikiamas VPN įskiepis."
1182
1183
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
1184
msgid "Create…"
1185
msgstr "Sukurti…"
1186
1187
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
1188
msgid "Round-robin"
1189
msgstr "Round-robin"
1190
1191
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
1192
msgid "Active backup"
1193
msgstr "Aktyvi atsarginė kopija"
1194
1195
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
1196
msgid "XOR"
1197
msgstr "XOR"
1198
1199
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
1200
#| msgid "Broadcast Address:"
1201
msgid "Broadcast"
1202
msgstr "Transliacija"
1203
1204
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
1205
msgid "802.3ad"
1206
msgstr "802.3ad"
1207
1208
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
1209
msgid "Adaptive transmit load balancing"
1210
msgstr "Adaptyvus perdavimo apkrovos balansavimas"
1211
1212
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
1213
msgid "Adaptive load balancing"
1214
msgstr "Adaptyvus apkrovos balansavimas"
1215
1216
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
1217
msgid "MII (recommended)"
1218
msgstr "MII (rekomenduojama)"
1219
1220
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
1221
#| msgid "EAP"
1222
msgid "ARP"
1223
msgstr "ARP"
1224
1225
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
1226
#| msgid "Base Connection:"
1227
msgid "Bonded _connections:"
1228
msgstr "Susieti _ryšiai:"
1229
1230
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
1231
#| msgid "M_ode:"
1232
msgid "_Mode:"
1233
msgstr "_Veiksena:"
1234
1235
#. Edit
1236
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
1237
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
1238
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
1239
msgid "_Edit"
1240
msgstr "K_eisti"
1241
1242
#. Delete
1243
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
1244
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
1245
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
1246
msgid "_Delete"
1247
msgstr "Pa_šalinti"
1248
1249
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
1250
msgid "Monitoring _frequency:"
1251
msgstr "Stebėjimo _dažnis:"
1252
1253
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
1254
msgid "ms"
1255
msgstr "ms"
1256
1257
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
1258
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
1259
#| msgid "Interface:"
1260
msgid "_Interface name:"
1261
msgstr "Sąsajos pavad_inimas:"
1262
1263
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
1264
msgid "_Link Monitoring:"
1265
msgstr "_Saitų stebėjimas:"
1266
1267
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
1268
msgid "ARP _targets:"
1269
msgstr "ARP _tikslai:"
1270
1271
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
1272
msgid ""
1273
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
1274
"checking the link status."
1275
msgstr ""
1276
"IP adresas arba kableliais skiriamas IP adresų sąrašas, kurių ieškoti "
1277
"tikrinant saitų būsenas."
1278
1279
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
1280
msgid "Link _up delay:"
1281
msgstr "S_usiejimo delsa:"
1282
1283
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
1284
msgid "Link _down delay:"
1285
msgstr "Atsiejimo _delsa:"
1286
1287
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
1288
msgid "Path _cost:"
1289
msgstr "Kelio _kaštai:"
1290
1291
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
1292
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
1293
#| msgid "S_ecurity:"
1294
msgid "_Priority:"
1295
msgstr "_Prioritetas:"
1296
1297
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
1298
msgid "_Hairpin mode:"
1299
msgstr "_Hairpin veiksena:"
1300
1301
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
1302
#| msgid "Base Connection:"
1303
msgid "Bridged _connections:"
1304
msgstr "Sujungti _ryšys:"
1305
1306
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
1307
msgid "_Forward delay:"
1308
msgstr "_Persiuntimo delsa:"
1309
1310
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
1311
msgid "_Hello time:"
1312
msgstr "Pasi_sveikinimo laikas:"
1313
1314
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
1315
msgid "s"
1316
msgstr "s"
1317
1318
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
1319
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
1320
msgstr "Įjungti _STP (Spanning Tree Protocol)"
1321
1322
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
1323
msgid "_Max age:"
1324
msgstr "_Didžiausias amžius:"
1325
1326
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
1327
msgid "_Aging time:"
1328
msgstr "_Senėjimo laikas:"
1329
1330
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
1331
msgid "automatic"
1332
msgstr "automatinis"
1333
1334
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:356
1335
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
1336
msgstr "Nepavyko atnaujinti ryšio paslapčių dėl nežinomos klaidos."
1337
1110
1338
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
1111
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
1339
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
1112
1340
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
1113
1341
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
1114
1342
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
1129
1357
msgstr "R_odyti slaptažodį"
1130
1358
1131
1359
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
1132
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
1360
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
1133
1361
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
1134
1362
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
1135
1363
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
1137
1365
msgid "_Password:"
1138
1366
msgstr "_Slaptažodis:"
1139
1367
1368
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
1140
1369
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
1141
1370
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
1142
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
1143
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
1371
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
1144
1372
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
1145
1373
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
1146
1374
msgid "Automatic"
1147
1375
msgstr "Automatinis"
1148
1376
1377
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
1378
msgid "Twisted Pair (TP)"
1379
msgstr "Susuktoji laidų pora (TP)"
1380
1381
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
1382
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
1383
msgstr "AUI sąsaja"
1384
1385
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
1386
msgid "BNC"
1387
msgstr "BNC"
1388
1389
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
1390
msgid "Media Independent Interface (MII)"
1391
msgstr "MII sąsaja"
1392
1393
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
1394
msgid "10 Mb/s"
1395
msgstr "10 Mb/s"
1396
1397
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
1398
msgid "100 Mb/s"
1399
msgstr "100 Mb/s"
1400
1401
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
1402
msgid "1 Gb/s"
1403
msgstr "1 Gb/s"
1404
1405
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
1406
msgid "10 Gb/s"
1407
msgstr "10 Gb/s"
1408
1409
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
1410
msgid "_Port:"
1411
msgstr "_Prievadas:"
1412
1413
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
1414
msgid "_Speed:"
1415
msgstr "_Sparta:"
1416
1417
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
1418
msgid "Full duple_x"
1419
msgstr "Pilnas _dvipusis"
1420
1421
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
1422
msgid "Aut_onegotiate"
1423
msgstr "Susiderinti _automatiškai"
1424
1425
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
1426
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
1427
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
1428
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
1429
msgid "_Device MAC address:"
1430
msgstr "Įrenginio _MAC adresas:"
1431
1432
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
1433
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
1434
msgid "C_loned MAC address:"
1435
msgstr "_Klonuotas MAC adresas:"
1436
1437
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
1438
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
1439
msgid ""
1440
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
1441
"network device this connection is activated on. This feature is known as "
1442
"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
1443
msgstr ""
1444
"Įvestas MAC adresas bus naudojamas kaip aparatinis adresas tinklo "
1445
"įrenginiui, kuriame buvo aktyvuotas šis ryšys. Ši savybė žinoma kaip MAC "
1446
"klonavimas arba apgaulė. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
1447
1448
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
1449
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
1450
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
1451
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
1452
msgid "_MTU:"
1453
msgstr "_MTU:"
1454
1455
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
1456
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
1457
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
1458
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
1459
msgid "bytes"
1460
msgstr "baitai"
1461
1462
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
1463
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
1464
msgstr "_Automatiškai prisijungti prie šio tinklo, jei jis pasiekiamas"
1465
1466
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
1467
#| msgid "You are now connected to the wired network."
1468
msgid "All _users may connect to this network"
1469
msgstr "Visi na_udotojai gali prisijungti prie šio tinklo."
1470
1471
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
1472
msgid "Firewall _zone:"
1473
msgstr "Ugniasienės _zona:"
1474
1475
#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
1476
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
1477
msgstr "Automatiškai prisijungti prie _VPN, kai naudojamas šis ryšys"
1478
1479
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
1480
msgid "_Transport mode:"
1481
msgstr "_Transporto veiksena:"
1482
1483
#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
1484
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
1485
msgid "Datagram"
1486
msgstr "Duomenų paketas"
1487
1488
#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
1489
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
1490
#| msgid "disconnected"
1491
msgid "Connected"
1492
msgstr "Prisijungta"
1493
1149
1494
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
1150
1495
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
1151
1496
msgid "Automatic with manual DNS settings"
1205
1550
1206
1551
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
1207
1552
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
1553
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
1554
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307
1208
1555
msgid "S_earch domains:"
1209
1556
msgstr "_Paieškos sritys:"
1210
1557
1211
1558
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
1212
1559
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
1213
msgid "_DNS servers:"
1560
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
1561
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298
1562
msgid "DNS ser_vers:"
1214
1563
msgstr "_DNS serveriai:"
1215
1564
1216
1565
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
1272
1621
msgstr "Teikti pirmenybę 2G (GPRS/EDGE)"
1273
1622
1274
1623
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
1624
#| msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
1625
msgid "Prefer 4G (LTE)"
1626
msgstr "Teikti pirmenybę 4G (LTE)"
1627
1628
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
1629
msgid "Use only 4G (LTE)"
1630
msgstr "Naudoti tik 4G (LTE)"
1631
1632
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
1275
1633
msgid "Basic"
1276
1634
msgstr "Pagrindiniai"
1277
1635
1278
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
1636
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
1279
1637
msgid "Nu_mber:"
1280
1638
msgstr "Nu_meris:"
1281
1639
1282
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
1640
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
1283
1641
msgid "Advanced"
1284
1642
msgstr "Sudėtingesni"
1285
1643
1286
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
1644
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
1287
1645
msgid "_APN:"
1288
1646
msgstr "_APN:"
1289
1647
1290
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
1648
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
1291
1649
msgid "N_etwork ID:"
1292
1650
msgstr "_Tinklo ID:"
1293
1651
1294
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
1652
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
1295
1653
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
1296
1654
msgid "_Type:"
1297
1655
msgstr "_Tipas:"
1298
1656
1299
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
1657
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
1300
1658
msgid "Change..."
1301
1659
msgstr "Pakeisti…"
1302
1660
1303
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
1661
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
1304
1662
msgid "P_IN:"
1305
1663
msgstr "P_IN:"
1306
1664
1307
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
1665
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18
1308
1666
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
1309
1667
msgstr "Naudoti _tarptinklinį ryšį, jei neprieinamas namų tinklas"
1310
1668
1311
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
1669
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19
1312
1670
msgid "Sho_w passwords"
1313
1671
msgstr "R_odyti slaptažodžius"
1314
1672
1360
1718
msgid "Send PPP _echo packets"
1361
1719
msgstr "Siųsti PPP _aido paketus"
1362
1720
1363
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
1364
msgid "Twisted Pair (TP)"
1365
msgstr "Susuktoji laidų pora (TP)"
1366
1367
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
1368
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
1369
msgstr "AUI sąsaja"
1370
1371
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
1372
msgid "BNC"
1373
msgstr "BNC"
1374
1375
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
1376
msgid "Media Independent Interface (MII)"
1377
msgstr "MII sąsaja"
1378
1379
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
1380
msgid "10 Mb/s"
1381
msgstr "10 Mb/s"
1382
1383
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
1384
msgid "100 Mb/s"
1385
msgstr "100 Mb/s"
1386
1387
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
1388
msgid "1 Gb/s"
1389
msgstr "1 Gb/s"
1390
1391
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
1392
msgid "10 Gb/s"
1393
msgstr "10 Gb/s"
1394
1395
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
1396
msgid "_Port:"
1397
msgstr "_Prievadas:"
1398
1399
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
1400
msgid "_Speed:"
1401
msgstr "_Sparta:"
1402
1403
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
1404
msgid "Full duple_x"
1405
msgstr "Pilnas _dvipusis"
1406
1407
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
1408
msgid "Aut_onegotiate"
1409
msgstr "Susiderinti _automatiškai"
1410
1411
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
1412
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
1413
msgid "_Device MAC address:"
1414
msgstr "Įrenginio _MAC adresas:"
1415
1416
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
1417
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
1418
msgid "C_loned MAC address:"
1721
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
1722
#| msgid "Interface:"
1723
msgid "_Parent interface:"
1724
msgstr "_Tėvinė sąsaja:"
1725
1726
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
1727
msgid "VLAN interface _name:"
1728
msgstr "VLAN sąsajos pavadi_nimas:"
1729
1730
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
1731
#| msgid "C_loned MAC address:"
1732
msgid "_Cloned MAC address:"
1419
1733
msgstr "_Klonuotas MAC adresas:"
1420
1734
1421
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
1422
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
1423
msgid ""
1424
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
1425
"network device this connection is activated on. This feature is known as "
1426
"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
1427
msgstr ""
1428
"Įvestas MAC adresas bus naudojamas kaip aparatinis adresas tinklo "
1429
"įrenginiui, kuriame buvo aktyvuotas šis ryšys. Ši savybė žinoma kaip MAC "
1430
"klonavimas arba apgaulė. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
1431
1432
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
1433
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
1434
msgid "_MTU:"
1435
msgstr "_MTU:"
1436
1437
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
1438
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
1439
msgid "bytes"
1440
msgstr "baitai"
1441
1442
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
1735
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
1736
msgid "VLAN _id:"
1737
msgstr "VLAN _id:"
1738
1739
#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
1740
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
1741
msgid "Device name + number"
1742
msgstr "Įrenginio pavadinimas + numeris"
1743
1744
#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
1745
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
1746
msgid "\"vlan\" + number"
1747
msgstr "„vlan“ + numeris"
1748
1749
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
1750
msgid "S_ecurity:"
1751
msgstr "Sau_ga:"
1752
1753
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
1443
1754
msgid "A (5 GHz)"
1444
1755
msgstr "A (5 GHz)"
1445
1756
1446
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
1757
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
1447
1758
msgid "B/G (2.4 GHz)"
1448
1759
msgstr "B/G (2.4 GHz)"
1449
1760
1450
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
1761
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
1451
1762
msgid "Infrastructure"
1452
1763
msgstr "Infrastruktūra"
1453
1764
1454
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
1765
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
1455
1766
msgid "Ad-hoc"
1456
1767
msgstr "Ad-hoc"
1457
1768
1458
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
1769
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
1459
1770
msgid "mW"
1460
1771
msgstr "mW"
1461
1772
1462
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
1773
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
1463
1774
msgid "Transmission po_wer:"
1464
1775
msgstr "Siuntimo _galia:"
1465
1776
1466
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
1777
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
1467
1778
msgid "Mb/s"
1468
1779
msgstr "Mb/s"
1469
1780
1470
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
1781
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
1471
1782
msgid "_Rate:"
1472
1783
msgstr "_Greitis:"
1473
1784
1474
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
1475
msgid ""
1476
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
1477
"specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
1478
msgstr ""
1479
"Ši parinktis pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto "
1480
"čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
1481
1482
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
1785
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
1483
1786
msgid "_BSSID:"
1484
1787
msgstr "_BSSID:"
1485
1788
1486
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
1789
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
1487
1790
msgid "C_hannel:"
1488
1791
msgstr "_Kanalas:"
1489
1792
1490
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
1793
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
1491
1794
msgid "Ban_d:"
1492
1795
msgstr "S_ritis:"
1493
1796
1494
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
1797
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
1495
1798
msgid "M_ode:"
1496
1799
msgstr "_Veiksena:"
1497
1800
1498
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
1801
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
1499
1802
msgid "SS_ID:"
1500
1803
msgstr "SS_ID:"
1501
1804
1502
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
1503
msgid "S_ecurity:"
1504
msgstr "Sau_ga:"
1505
1506
1805
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
1507
1806
msgid "Allowed Authentication Methods"
1508
1807
msgstr "Leistini tapatybės nustatymo metodai"
1555
1854
"Daugeliu atvejų tiekėjo PPP serveriai palaiko visus tapatybės nustatymo "
1556
1855
"metodus. Jei nepavyksta prisijungti, pabandykite kai kurių metodų palaikymą."
1557
1856
1558
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
1559
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
1560
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
1561
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
1562
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
1563
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
1564
msgid " "
1565
msgstr " "
1566
1567
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
1568
msgid "Choose a VPN Connection Type"
1569
msgstr "Pasirinkite VPN ryšio tipą"
1570
1571
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
1572
msgid ""
1573
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
1574
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
1575
"not have the correct VPN plugin installed."
1576
msgstr ""
1577
"Pasirinkite VPN tipą, kurį pageidaujate naudoti naujajam ryšiui. Jei norimo "
1578
"tipo nėra sąraše, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis."
1579
1580
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
1581
msgid "Create…"
1582
msgstr "Sukurti…"
1583
1584
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
1585
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
1586
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
1587
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
1857
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
1858
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
1859
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
1860
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
1588
1861
msgid "Address"
1589
1862
msgstr "Adresas"
1590
1863
1591
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
1592
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
1864
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
1865
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
1593
1866
msgid "Netmask"
1594
1867
msgstr "Tinklo kaukė"
1595
1868
1596
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
1597
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
1598
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
1599
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
1869
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
1870
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
1871
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962
1872
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928
1600
1873
msgid "Gateway"
1601
1874
msgstr "Šliuzas"
1602
1875
1603
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
1604
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
1876
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813
1877
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755
1605
1878
msgid "Metric"
1606
1879
msgstr "Metrika"
1607
1880
1608
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
1609
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
1881
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
1882
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
1610
1883
msgid "Prefix"
1611
1884
msgstr "Prefiksas"
1612
1885
1613
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
1614
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
1615
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
1886
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101
1887
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251
1888
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
1889
#| msgid "Auto Ethernet"
1890
msgid "Ethernet"
1891
msgstr "Laidinis tinklas"
1892
1893
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
1894
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:471 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
1895
msgid "Wi-Fi"
1896
msgstr "Belaidis"
1897
1898
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
1899
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134
1900
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
1901
msgid "WiMAX"
1902
msgstr "WiMAX"
1903
1904
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125
1905
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
1616
1906
msgid "DSL"
1617
1907
msgstr "DSL"
1618
1908
1619
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
1909
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131
1910
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168
1911
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
1912
msgid "InfiniBand"
1913
msgstr "InfiniBand"
1914
1915
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137
1916
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:419 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
1917
msgid "Bond"
1918
msgstr "Bond"
1919
1920
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143
1921
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
1922
msgid "Bridge"
1923
msgstr "Bridge"
1924
1925
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149
1926
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:480 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
1927
msgid "VLAN"
1928
msgstr "VLAN"
1929
1930
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162
1931
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302
1932
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
1933
msgid "VPN"
1934
msgstr "VPN"
1935
1936
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
1937
#| msgid "Hardware Address:"
1938
msgid "Hardware"
1939
msgstr "Aparatinė įranga"
1940
1941
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272
1942
msgid "Virtual"
1943
msgstr "Virtualus"
1944
1945
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340
1946
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342
1947
#| msgid "Export VPN connection..."
1948
msgid "Import a saved VPN configuration..."
1949
msgstr "Importuoti VPN ryšio konfigūraciją..."
1950
1951
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371
1952
msgid ""
1953
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
1954
"error."
1955
msgstr "Nepavyko inicijuoti ryšių rengyklės dialogo dėl nežinomos klaidos."
1956
1957
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380
1958
msgid "Could not create new connection"
1959
msgstr "Nepavyko sukurti naujo ryšio"
1960
1961
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:515
1962
msgid "Connection delete failed"
1963
msgstr "Nepavyko ištrinti ryšio"
1964
1965
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:562
1966
#, c-format
1967
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
1968
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti ryšį %s?"
1969
1970
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118
1971
#, c-format
1972
msgid "Editing %s"
1973
msgstr "Taisomas %s"
1974
1975
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122
1976
msgid "Editing un-named connection"
1977
msgstr "Taisomas nepavadintas ryšys"
1978
1979
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282
1980
msgid ""
1981
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
1982
"was not found)."
1983
msgstr ""
1984
"Ryšių rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas)."
1985
1986
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
1987
msgid "_Save"
1988
msgstr "Į_rašyti"
1989
1990
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
1991
msgid "Save any changes made to this connection."
1992
msgstr "Išsaugoti visus šiam ryšiui daromus pakeitimus."
1993
1994
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:410
1995
msgid "_Save..."
1996
msgstr "Į_rašyti…"
1997
1998
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:411
1999
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
2000
msgstr ""
2001
"Nurodykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio "
2002
"kompiuterio naudotojams."
2003
2004
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
2005
#| msgid "Could not create new connection"
2006
msgid "Could not create connection"
2007
msgstr "Nepavyko sukurti ryšio"
2008
2009
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
2010
msgid "Could not edit connection"
2011
msgstr "Nepavyko taisyti ryšio"
2012
2013
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
2014
#| msgid "Error creating connection editor dialog."
2015
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
2016
msgstr "Nežinoma klaida kuriant ryšio rengyklės dialogą."
2017
2018
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:536
2019
msgid "Error saving connection"
2020
msgstr "Klaida įrašant ryšio nustatymus"
2021
2022
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:537
2023
#, c-format
2024
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
2025
msgstr "Ypatybė „%s“ / „%s“ netinkama: %d"
2026
2027
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:631
2028
msgid "Error initializing editor"
2029
msgstr "Klaida inicijuojant rengyklę"
2030
2031
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:952
2032
msgid "Connection add failed"
2033
msgstr "Nepavyko pridėti ryšio"
2034
2035
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
2036
msgid "Connection _name:"
2037
msgstr "Ryšio _vardas"
2038
2039
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
2040
#| msgid "E_xport"
2041
msgid "_Export..."
2042
msgstr "_Eksportuoti..."
2043
2044
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
2045
msgid "never"
2046
msgstr "niekada"
2047
2048
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
2049
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
2050
msgid "now"
2051
msgstr "dabar"
2052
2053
#. less than an hour ago
2054
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
2055
#, c-format
2056
msgid "%d minute ago"
2057
msgid_plural "%d minutes ago"
2058
msgstr[0] "prieš %d minutę"
2059
msgstr[1] "prieš %d minutes"
2060
msgstr[2] "prieš %d minučių"
2061
2062
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
2063
#, c-format
2064
msgid "%d hour ago"
2065
msgid_plural "%d hours ago"
2066
msgstr[0] "prieš %d valandą"
2067
msgstr[1] "prieš %d valandas"
2068
msgstr[2] "prieš %d valandų"
2069
2070
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
2071
#, c-format
2072
msgid "%d day ago"
2073
msgid_plural "%d days ago"
2074
msgstr[0] "prieš %d dieną"
2075
msgstr[1] "prieš %d dienas"
2076
msgstr[2] "prieš %d dienų"
2077
2078
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
2079
#, c-format
2080
msgid "%d month ago"
2081
msgid_plural "%d months ago"
2082
msgstr[0] "prieš %d mėnesį"
2083
msgstr[1] "prieš %d mėnesius"
2084
msgstr[2] "prieš %d mėnesių"
2085
2086
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
2087
#, c-format
2088
msgid "%d year ago"
2089
msgid_plural "%d years ago"
2090
msgstr[0] "prieš %d metus"
2091
msgstr[1] "prieš %d metus"
2092
msgstr[2] "prieš %d metų"
2093
2094
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
2095
msgid "Name"
2096
msgstr "Vardas"
2097
2098
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644
2099
msgid "Last Used"
2100
msgstr "Paskutinįkart naudotas"
2101
2102
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
2103
msgid "Edit the selected connection"
2104
msgstr "Keisti pasirinktą ryšį"
2105
2106
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
2107
msgid "_Edit..."
2108
msgstr "K_eisti…"
2109
2110
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
2111
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
2112
msgstr "Norint keisti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę"
2113
2114
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
2115
msgid "Delete the selected connection"
2116
msgstr "Pašalinti pasirinktą ryšį"
2117
2118
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
2119
msgid "_Delete..."
2120
msgstr "Pa_šalinti…"
2121
2122
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
2123
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
2124
msgstr "Norint pašalinti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę"
2125
2126
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:942
2127
msgid "Error creating connection"
2128
msgstr "Klaida kuriant ryšį"
2129
2130
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943
2131
#, c-format
2132
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
2133
msgstr "Nežinoma, kaip sukurti „%s“ ryšius"
2134
2135
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:998
2136
msgid "Error editing connection"
2137
msgstr "Klaida taisant ryšio nustatymus"
2138
2139
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:999
2140
#, c-format
2141
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
2142
msgstr "Nepavyko rasti ryšio, kurio UUID „%s“"
2143
2144
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121
2145
msgid "802.1x Security"
2146
msgstr "802.1x sauga"
2147
2148
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123
2149
#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
2150
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
2151
msgstr "Nepavyko įkelti 802.1x saugos naudotojo sąsajos."
2152
2153
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141
2154
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
2155
msgstr "Naudoti 802.1_X saugą šiam ryšiui"
2156
2157
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:422
2158
#| msgid "Could not load wired user interface."
2159
msgid "Could not load bond user interface."
2160
msgstr "Nepavyko įkelti bond naudotojo sąsajos."
2161
2162
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:561
2163
#, c-format
2164
#| msgid "Wired connection %d"
2165
msgid "Bond connection %d"
2166
msgstr "Bond ryšys %d"
2167
2168
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:214
2169
#| msgid "Could not load wired user interface."
2170
msgid "Could not load bridge user interface."
2171
msgstr "Nepavyko įkelti bridge naudotojo sąsajos."
2172
2173
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:309
2174
#, c-format
2175
#| msgid "Wired connection %d"
2176
msgid "Bridge connection %d"
2177
msgstr "Bridge ryšys %d"
2178
2179
#. Translators: a "Bridge Port" is a network
2180
#. * device that is part of a bridge.
2181
#.
2182
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115
2183
msgid "Bridge Port"
2184
msgstr "Bridge prievadas"
2185
2186
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
2187
#| msgid "Could not load wired user interface."
2188
msgid "Could not load bridge port user interface."
2189
msgstr "Nepavyko įkelti bridge prievado naudotojo sąsajos."
2190
2191
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143
1620
2192
msgid "Could not load DSL user interface."
1621
2193
msgstr "Nepavyko įkelti DSL naudotojo sąsajos."
1622
2194
1623
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
2195
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:235
1624
2196
#, c-format
1625
2197
msgid "DSL connection %d"
1626
2198
msgstr "DSL ryšys %d"
1627
2199
2200
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
2201
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
2202
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113
2203
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
2204
msgid ""
2205
"This option locks this connection to the network device specified by its "
2206
"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
2207
msgstr ""
2208
"Ši parinktis pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo čia įvestas "
2209
"jo nuolatinis MAC adresas. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
2210
2211
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253
2212
#| msgid "Could not load wired user interface."
2213
msgid "Could not load ethernet user interface."
2214
msgstr "Nepavyko įkelti laidinio ryšio naudotojo sąsajos."
2215
2216
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:396
2217
#, c-format
2218
#| msgid "Wired connection %d"
2219
msgid "Ethernet connection %d"
2220
msgstr "Laidinis ryšys %d"
2221
2222
#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
2223
#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
2224
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
2225
msgid "Default"
2226
msgstr "Numatytasis"
2227
2228
#: ../src/connection-editor/page-general.c:58
2229
msgid ""
2230
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
2231
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
2232
"firewall. Only usable if firewalld is active."
2233
msgstr ""
2234
"Zona nusako pasitikėjimo ryšiu lygį. Numatyta yra įprastinė zona, ją "
2235
"pasirinkus ugniasienėje naudojama numatytoji zona. Panaudojama tik jei "
2236
"firewalld yra aktyvi."
2237
2238
#: ../src/connection-editor/page-general.c:59
2239
#| msgid "NetworkManager is not running..."
2240
msgid "FirewallD is not running."
2241
msgstr "FirewallD nepaleista."
2242
2243
#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
2244
#| msgid "Could not load wired user interface."
2245
msgid "Could not load General user interface."
2246
msgstr "Nepavyko įkelti pagrindinės naudotojo sąsajos."
2247
2248
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171
2249
#| msgid "Could not load WiFi user interface."
2250
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
2251
msgstr "Nepavyko įkelti InfiniBand naudotojo sąsajos."
2252
2253
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263
2254
#, c-format
2255
#| msgid "Wired connection %d"
2256
msgid "InfiniBand connection %d"
2257
msgstr "InfiniBand ryšys %d"
2258
1628
2259
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
1629
2260
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
1630
2261
msgid "Automatic (VPN)"
1672
2303
msgid "Disabled"
1673
2304
msgstr "Išjungtas"
1674
2305
1675
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
2306
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
2307
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296
2308
msgid "Additional DNS ser_vers:"
2309
msgstr "Papildomi _DNS serveriai:"
2310
2311
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
2312
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305
2313
msgid "Additional s_earch domains:"
2314
msgstr "Papildomos pai_eškos sritys:"
2315
2316
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860
1676
2317
#, c-format
1677
2318
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
1678
2319
msgstr "Keičiami IPv4 maršrutai „%s“"
1679
2320
1680
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
2321
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011
1681
2322
msgid "IPv4 Settings"
1682
2323
msgstr "IPv4 parametrai"
1683
2324
1684
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
2325
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013
1685
2326
msgid "Could not load IPv4 user interface."
1686
2327
msgstr "Nepavyko įkelti IPv4 naudotojo sąsajos."
1687
2328
1690
2331
msgstr "Automatinis, tik adresai"
1691
2332
1692
2333
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
1693
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
2334
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
1694
2335
msgid "Ignore"
1695
2336
msgstr "Nepaisyti"
1696
2337
1698
2339
msgid "Automatic, DHCP only"
1699
2340
msgstr "Automatinis, tik DHCP"
1700
2341
1701
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
2342
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826
1702
2343
#, c-format
1703
2344
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
1704
2345
msgstr "Keičiami IPv6 maršrutai „%s“"
1705
2346
1706
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
2347
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975
1707
2348
msgid "IPv6 Settings"
1708
2349
msgstr "IPv6 parametrai"
1709
2350
1710
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
2351
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977
1711
2352
msgid "Could not load IPv6 user interface."
1712
2353
msgstr "Nepavyko įkelti IPv6 naudotojo sąsajos."
1713
2354
1714
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
2355
#: ../src/connection-editor/page-master.c:290
2356
#, c-format
2357
msgid "%s slave %d"
2358
msgstr "%s vaikas %d"
2359
2360
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
1715
2361
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
1716
2362
msgstr "Nepavyko įkelti mobiliojo plačiajuosčio ryšio naudotojo sąsajos."
1717
2363
1718
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
2364
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408
1719
2365
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
1720
2366
msgstr "Nepalaikomas mobiliojo plačiajuosčio ryšio tipas."
1721
2367
1722
2368
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
1723
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
2369
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:658
1724
2370
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
1725
2371
msgstr "Pasirinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėjo tipą"
1726
2372
1727
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
2373
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693
1728
2374
msgid ""
1729
2375
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
1730
2376
"unsure, ask your provider."
1732
2378
"Pasirinkite technologiją, naudojamą jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio "
1733
2379
"tiekėjo. Jei abejojate, klauskite tiekėjo."
1734
2380
1735
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
2381
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698
1736
2382
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
1737
2383
msgstr ""
1738
2384
"Mano tiekėjas naudoja _GSM paremtą technologiją (t. y. GPRS, EDGE, UMTS, "
1739
2385
"HSDPA)"
1740
2386
1741
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
2387
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705
1742
2388
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
1743
2389
msgstr "Mano tiekėjas naudoja C_DMA paremtą technologiją (t. y. 1xRTT, EVDO)"
1744
2390
2391
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715 ../src/mb-menu-item.c:54
2392
#: ../src/mobile-helpers.c:268
2393
msgid "CDMA"
2394
msgstr "CDMA"
2395
2396
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718 ../src/mb-menu-item.c:58
2397
#: ../src/mobile-helpers.c:266
2398
msgid "GSM"
2399
msgstr "GSM"
2400
1745
2401
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
1746
2402
msgid "EAP"
1747
2403
msgstr "EAP"
1778
2434
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
1779
2435
msgstr "Taisomi „%s“ PPP tapatybės nustatymo metodai"
1780
2436
1781
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
2437
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
1782
2438
msgid "PPP Settings"
1783
2439
msgstr "PPP parametrai"
1784
2440
1785
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
2441
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:286
1786
2442
msgid "Could not load PPP user interface."
1787
2443
msgstr "Nepavyko įkelti PPP naudotojo sąsajos."
1788
2444
1789
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
1790
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
1791
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
1792
msgid "VPN"
1793
msgstr "VPN"
1794
1795
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
2445
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:482
2446
#| msgid "Could not load IPv4 user interface."
2447
msgid "Could not load vlan user interface."
2448
msgstr "Nepavyko įkelti vlan naudotojo sąsajos."
2449
2450
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:678
2451
#, c-format
2452
#| msgid "VPN connection %d"
2453
msgid "VLAN connection %d"
2454
msgstr "VLAN ryšys %d"
2455
2456
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115
1796
2457
msgid "Could not load VPN user interface."
1797
2458
msgstr "Nepavyko įkelti VPN naudotojo sąsajos."
1798
2459
1799
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
2460
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130
1800
2461
#, c-format
1801
2462
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
1802
2463
msgstr "Nepavyko rasti „%s“ reikalingos VPN įskiepių tarnybos."
1803
2464
1804
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
1805
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
2465
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
2466
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
1806
2467
#, c-format
1807
2468
msgid "VPN connection %d"
1808
2469
msgstr "VPN ryšys %d"
1809
2470
1810
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
1811
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
1812
msgid ""
1813
"This option locks this connection to the network device specified by its "
1814
"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
1815
msgstr ""
1816
"Ši parinktis pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo čia įvestas "
1817
"jo nuolatinis MAC adresas. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
1818
1819
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
1820
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
1821
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
1822
msgid "Wired"
1823
msgstr "Laidinis"
1824
1825
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
1826
msgid "Could not load wired user interface."
1827
msgstr "Nepavyko įkelti laidinio ryšio naudotojo sąsajos."
1828
1829
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
1830
#, c-format
1831
msgid "Wired connection %d"
1832
msgstr "Laidinis ryšys %d"
1833
1834
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
1835
msgid "802.1x Security"
1836
msgstr "802.1x sauga"
1837
1838
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
1839
msgid "Could not load Wired Security security user interface."
1840
msgstr "Nepavyko įkelti laidinio tinklo saugos naudotojo sąsajos."
1841
1842
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
1843
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
1844
msgstr "Naudoti 802.1_X saugą šiam ryšiui"
1845
1846
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
1847
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
1848
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
2471
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250
2472
msgid ""
2473
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
2474
"\n"
2475
"Error: no VPN service type."
2476
msgstr ""
2477
"VPN įskiepiui nepavyko tinkamai importuoti VPN ryšio\n"
2478
"\n"
2479
"Klaida: nenurodytas VPN paslaugos tipas."
2480
2481
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
2482
msgid "Choose a VPN Connection Type"
2483
msgstr "Pasirinkite VPN ryšio tipą"
2484
2485
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276
2486
msgid ""
2487
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
2488
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
2489
"not have the correct VPN plugin installed."
2490
msgstr ""
2491
"Pasirinkite VPN tipą, kurį pageidaujate naudoti naujajam ryšiui. Jei norimo "
2492
"tipo nėra sąraše, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis."
2493
2494
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98
2495
#| msgid ""
2496
#| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
2497
#| "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
2498
msgid ""
2499
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
2500
"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
2501
msgstr ""
2502
"Ši parinktis pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto "
2503
"čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"
2504
2505
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190
2506
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:194
2507
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:215
1849
2508
#, c-format
1850
2509
msgid "default"
1851
2510
msgstr "numatytasis"
1852
2511
1853
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
2512
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:219
1854
2513
#, c-format
1855
2514
msgid "%u (%u MHz)"
1856
2515
msgstr "%u (%u MHz)"
1857
2516
1858
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
1859
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
1860
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
1861
msgid "Wireless"
1862
msgstr "Belaidis"
1863
1864
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
1865
msgid "Could not load WiFi user interface."
1866
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi naudotojo sąsajos."
1867
1868
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
2517
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:473
2518
#| msgid "Could not load WiFi user interface."
2519
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
2520
msgstr "Nepavyko įkelti Wi-Fi naudotojo sąsajos."
2521
2522
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:650
1869
2523
#, c-format
1870
msgid "Wireless connection %d"
2524
#| msgid "Wired connection %d"
2525
msgid "Wi-Fi connection %d"
1871
2526
msgstr "Belaidis ryšys %d"
1872
2527
1873
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
1874
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
2528
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:265
2529
#| msgctxt "Wifi/wired security"
2530
#| msgid "None"
2531
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
2532
msgid "None"
2533
msgstr "Nėra"
2534
2535
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:290
2536
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
1875
2537
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
1876
2538
msgstr "WEP 40/128 bitų raktas (šešioliktainis arba ASCII)"
1877
2539
1878
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
1879
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
2540
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:300
2541
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
1880
2542
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
1881
2543
msgstr "WEP 128 bitų slaptažodis"
1882
2544
1883
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
1884
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
2545
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:326
2546
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
1885
2547
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
1886
2548
msgstr "Dinaminis WEP (802.1x)"
1887
2549
1888
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
1889
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
2550
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:340
2551
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
1890
2552
msgid "WPA & WPA2 Personal"
1891
2553
msgstr "WPA ir WPA2 asmeninis"
1892
2554
1893
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
1894
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
2555
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:354
2556
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
1895
2557
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
1896
2558
msgstr "WPA ir WPA2 industrinis"
1897
2559
1898
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
1899
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
1900
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wifi parametro."
2560
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:396
2561
#| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
2562
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
2563
msgstr "Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wi-Fi parametro."
1901
2564
1902
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
1903
msgid "Wireless Security"
2565
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:407
2566
#| msgid "Wireless Security"
2567
msgid "Wi-Fi Security"
1904
2568
msgstr "Belaidžio ryšio sauga"
1905
2569
1906
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
1907
msgid "Could not load WiFi security user interface."
1908
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi saugos naudotojo sąsajos."
1909
1910
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
1911
#, c-format
1912
msgid "Editing %s"
1913
msgstr "Taisomas %s"
1914
1915
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
1916
msgid "Editing un-named connection"
1917
msgstr "Taisomas nepavadintas ryšys"
1918
1919
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
1920
msgid ""
1921
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
1922
"was not found)."
1923
msgstr ""
1924
"Ryšių rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas)."
1925
1926
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
1927
msgid "Error creating connection editor dialog."
1928
msgstr "Klaida kuriant ryšio rengyklės dialogą."
1929
1930
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
1931
msgid "_Save"
1932
msgstr "Į_rašyti"
1933
1934
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
1935
msgid "Save any changes made to this connection."
1936
msgstr "Išsaugoti visus šiam ryšiui daromus pakeitimus."
1937
1938
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
1939
msgid "_Save..."
1940
msgstr "Į_rašyti…"
1941
1942
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
1943
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
1944
msgstr ""
1945
"Nurodykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio "
1946
"kompiuterio naudotojams."
1947
1948
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
1949
msgid "_Import"
1950
msgstr "_Importuoti"
1951
1952
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
1953
msgid "E_xport"
1954
msgstr "E_ksportuoti"
1955
1956
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
1957
msgid "Connection _name:"
1958
msgstr "Ryšio _vardas"
1959
1960
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
1961
msgid "Connect _automatically"
1962
msgstr "Prisijungti _automatiškai"
1963
1964
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
1965
msgid "A_vailable to all users"
1966
msgstr "Prieinama _visiems naudotojams"
1967
1968
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
1969
msgid "never"
1970
msgstr "niekada"
1971
1972
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
1973
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
1974
msgid "now"
1975
msgstr "dabar"
1976
1977
#. less than an hour ago
1978
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
1979
#, c-format
1980
msgid "%d minute ago"
1981
msgid_plural "%d minutes ago"
1982
msgstr[0] "prieš %d minutę"
1983
msgstr[1] "prieš %d minutes"
1984
msgstr[2] "prieš %d minučių"
1985
1986
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
1987
#, c-format
1988
msgid "%d hour ago"
1989
msgid_plural "%d hours ago"
1990
msgstr[0] "prieš %d valandą"
1991
msgstr[1] "prieš %d valandas"
1992
msgstr[2] "prieš %d valandų"
1993
1994
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
1995
#, c-format
1996
msgid "%d day ago"
1997
msgid_plural "%d days ago"
1998
msgstr[0] "prieš %d dieną"
1999
msgstr[1] "prieš %d dienas"
2000
msgstr[2] "prieš %d dienų"
2001
2002
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
2003
#, c-format
2004
msgid "%d month ago"
2005
msgid_plural "%d months ago"
2006
msgstr[0] "prieš %d mėnesį"
2007
msgstr[1] "prieš %d mėnesius"
2008
msgstr[2] "prieš %d mėnesių"
2009
2010
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
2011
#, c-format
2012
msgid "%d year ago"
2013
msgid_plural "%d years ago"
2014
msgstr[0] "prieš %d metus"
2015
msgstr[1] "prieš %d metus"
2016
msgstr[2] "prieš %d metų"
2017
2018
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
2019
msgid "Connection add failed"
2020
msgstr "Nepavyko pridėti ryšio"
2021
2022
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
2023
msgid "Error saving connection"
2024
msgstr "Klaida įrašant ryšio nustatymus"
2025
2026
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
2027
#, c-format
2028
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
2029
msgstr "Ypatybė „%s“ / „%s“ netinkama: %d"
2030
2031
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
2032
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
2033
msgid "An unknown error occurred."
2034
msgstr "Įvyko nežinoma klaida."
2035
2036
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
2037
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
2038
msgid "Error initializing editor"
2039
msgstr "Klaida inicijuojant rengyklę"
2040
2041
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
2042
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
2043
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
2044
msgid ""
2045
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
2046
"error."
2047
msgstr "Nepavyko inicijuoti ryšių rengyklės dialogo dėl nežinomos klaidos."
2048
2049
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
2050
msgid "Could not create new connection"
2051
msgstr "Nepavyko sukurti naujo ryšio"
2052
2053
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
2054
msgid "Could not edit new connection"
2055
msgstr "Nepavyko taisyti naujo ryšio"
2056
2057
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
2058
msgid "Could not edit connection"
2059
msgstr "Nepavyko taisyti ryšio"
2060
2061
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
2062
msgid "Connection delete failed"
2063
msgstr "Nepavyko ištrinti ryšio"
2064
2065
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
2066
#, c-format
2067
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
2068
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti ryšį %s?"
2069
2070
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
2071
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
2570
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:409
2571
#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
2572
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
2573
msgstr "Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos."
2574
2575
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137
2576
#| msgid "Could not load WiFi user interface."
2577
msgid "Could not load WiMAX user interface."
2578
msgstr "Nepavyko įkelti WiMAX naudotojo sąsajos."
2579
2580
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:233
2581
#, c-format
2582
#| msgid "Wired connection %d"
2583
msgid "WiMAX connection %d"
2584
msgstr "WiMAX ryšys %d"
2585
2586
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
2072
2587
msgid "Cannot import VPN connection"
2073
2588
msgstr "Nepavyko importuoti VPN ryšio"
2074
2589
2075
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
2076
msgid ""
2077
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
2078
"\n"
2079
"Error: no VPN service type."
2080
msgstr ""
2081
"VPN įskiepiui nepavyko tinkamai importuoti VPN ryšio\n"
2082
"\n"
2083
"Klaida: nenurodytas VPN paslaugos tipas."
2084
2085
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
2086
msgid "Could not edit imported connection"
2087
msgstr "Nepavyko taisyti importuoti ryšio"
2088
2089
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
2090
msgid "Name"
2091
msgstr "Vardas"
2092
2093
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
2094
msgid "Last Used"
2095
msgstr "Paskutinįkart naudotas"
2096
2097
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
2098
msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
2099
msgstr ""
2100
"Neprieinamas joks VPN įskiepis. Norėdami įgalinti šį mygtuką turite įdiegti "
2101
"bent vieną."
2102
2103
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
2104
msgid "_Edit"
2105
msgstr "K_eisti"
2106
2107
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
2108
msgid "Edit the selected connection"
2109
msgstr "Keisti pasirinktą ryšį"
2110
2111
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
2112
msgid "_Edit..."
2113
msgstr "K_eisti…"
2114
2115
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
2116
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
2117
msgstr "Norint keisti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę"
2118
2119
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
2120
msgid "_Delete"
2121
msgstr "Pa_šalinti"
2122
2123
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
2124
msgid "Delete the selected connection"
2125
msgstr "Pašalinti pasirinktą ryšį"
2126
2127
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
2128
msgid "_Delete..."
2129
msgstr "Pa_šalinti…"
2130
2131
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
2132
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
2133
msgstr "Norint pašalinti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę"
2134
2135
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
2136
msgid "Error creating connection"
2137
msgstr "Klaida kuriant ryšį"
2138
2139
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
2140
#, c-format
2141
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
2142
msgstr "Nežinoma, kaip sukurti „%s“ ryšius"
2143
2144
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
2145
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
2146
msgid "Error editing connection"
2147
msgstr "Klaida taisant ryšio nustatymus"
2148
2149
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
2150
#, c-format
2151
msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
2152
msgstr "Nežinoma, kaip taisyti „%s“ ryšius"
2153
2154
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
2155
#, c-format
2156
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
2157
msgstr "Nepavyko rasti ryšio, kurio UUID „%s“"
2158
2159
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
2590
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
2160
2591
#, c-format
2161
2592
msgid ""
2162
2593
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
2169
2600
"\n"
2170
2601
"Klaida: %s."
2171
2602
2172
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
2603
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241
2173
2604
msgid "Select file to import"
2174
2605
msgstr "Pasirinkite importuotiną failą"
2175
2606
2176
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
2607
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
2177
2608
#, c-format
2178
2609
msgid "A file named \"%s\" already exists."
2179
2610
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau yra."
2180
2611
2181
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
2612
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294
2182
2613
msgid "_Replace"
2183
2614
msgstr "_Pakeisti"
2184
2615
2185
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
2616
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296
2186
2617
#, c-format
2187
2618
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
2188
2619
msgstr "Ar norite pakeisti %s VPN ryšiu, kurį bandote įrašyti?"
2189
2620
2190
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
2621
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332
2191
2622
msgid "Cannot export VPN connection"
2192
2623
msgstr "Nepavyko eksportuoti VPN ryšio"
2193
2624
2194
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
2625
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334
2195
2626
#, c-format
2196
2627
msgid ""
2197
2628
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
2202
2633
"\n"
2203
2634
"Klaida: %s."
2204
2635
2205
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
2636
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369
2206
2637
msgid "Export VPN connection..."
2207
2638
msgstr "Eksportuoti VPN ryšį…"
2208
2639
2209
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
2210
#, c-format
2211
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
2212
msgstr "Nepavyko sukurti PAN ryšio: %s"
2213
2214
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
2215
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
2216
msgid "Your phone is now ready to use!"
2217
msgstr "Jūsų telefonas paruoštas naudoti!"
2218
2219
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
2220
#, c-format
2221
msgid "%s Network"
2222
msgstr "%s tinklas"
2223
2224
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
2640
#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
2641
msgid ""
2642
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
2643
"file was not found)."
2644
msgstr ""
2645
"NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui "
2646
"failas)."
2647
2648
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
2649
#, c-format
2650
#| msgid ""
2651
#| "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
2652
msgid ""
2653
"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
2654
msgstr ""
2655
"Neįmanoma sukonfigūruoti „Bluetooth“ (nepavyko prisijungti prie D-Bus: (%s) "
2656
"%s)."
2657
2658
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
2659
#, c-format
2660
#| msgid ""
2661
#| "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
2662
msgid ""
2663
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
2664
msgstr ""
2665
"Neįmanoma sukonfigūruoti „Bluetooth“ įrenginio (nepavyko rasti "
2666
"NetworkManager: (%s) %s)."
2667
2668
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
2669
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
2670
msgstr "Naudokite savo mobilųjį telefoną kaip tinklo įrenginį (PAN/NAP)"
2671
2672
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
2673
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
2674
msgstr "Prisijunkite prie interneto naudodami savo mobilųjį telefoną (DUN)"
2675
2676
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336
2225
2677
#, c-format
2226
2678
msgid "Error: %s"
2227
2679
msgstr "Klaida: %s"
2228
2680
2229
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
2681
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:443
2230
2682
#, c-format
2231
2683
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
2232
2684
msgstr "Nepavyko sukurti DUN ryšio: %s"
2233
2685
2234
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
2686
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:445
2687
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:959
2688
msgid "Your phone is now ready to use!"
2689
msgstr "Jūsų telefonas paruoštas naudoti!"
2690
2691
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:468
2235
2692
msgid "Mobile wizard was canceled"
2236
2693
msgstr "Mobiliojo ryšio vediklis buvo atšauktas"
2237
2694
2238
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
2695
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:477
2239
2696
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
2240
2697
msgstr "Nežinomas telefono įrenginio tipas (ne GSM ar CDMA)"
2241
2698
2242
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
2243
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
2699
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:513
2700
msgid "unknown modem type."
2701
msgstr "nežinomas modemo tipas."
2702
2703
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:733
2704
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:739
2244
2705
msgid "failed to connect to the phone."
2245
2706
msgstr "nepavyko prisijungti prie telefono."
2246
2707
2247
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
2708
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:770
2248
2709
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
2249
2710
msgstr "netikėtai atsijungta nuo telefono."
2250
2711
2251
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
2712
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:780
2252
2713
msgid "timed out detecting phone details."
2253
2714
msgstr "nustatant telefono informaciją baigėsi skirtasis laikas."
2254
2715
2255
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
2716
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:791
2256
2717
msgid "Detecting phone configuration..."
2257
2718
msgstr "Nustatoma telefono konfigūracija…"
2258
2719
2259
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
2260
msgid "could not find the Bluetooth device."
2261
msgstr "nepavyko rasti „Bluetooth“ įrenginio."
2720
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:823
2721
#| msgid "Error editing connection"
2722
msgid "error getting bus connection"
2723
msgstr "klaida gaunant ryšį su magistrale"
2262
2724
2263
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
2725
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:920
2264
2726
msgid ""
2265
2727
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
2266
2728
"Networking connection."
2268
2730
"Norėdami nustatyti telefoninio ryšio tinklo ryšį, pirma turite įjungti "
2269
2731
"numatytąjį Bluetooth adapterį."
2270
2732
2271
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
2272
#, c-format
2273
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
2274
msgstr ""
2275
"Nepavyko sukonfigūruoti „Bluetooth“ įrenginio (nepavyko prisijungti prie "
2276
"D-Bus: %s)."
2277
2278
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
2279
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
2280
msgstr ""
2281
"Nepavyko sukonfigūruoti „Bluetooth“ įrenginio (nepavyko prisijungti prie "
2282
"įgaliotosios D-Bus programos)."
2283
2284
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
2285
#, c-format
2286
msgid ""
2287
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
2288
msgstr ""
2289
"Nepavyko sukonfigūruoti „Bluetooth“ įrenginio (nepavyko rasti "
2290
"„NetworkManager“ programos: %s)."
2291
2292
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
2293
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
2294
msgstr "Naudokite savo mobilųjį telefoną kaip tinklo įrenginį (PAN/NAP)"
2295
2296
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
2297
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
2298
msgstr "Prisijunkite prie interneto naudodami savo mobilųjį telefoną (DUN)"
2299
2300
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
2733
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
2734
#, c-format
2735
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
2736
msgstr "Nepavyko sukurti PAN ryšio: %s"
2737
2738
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:978
2739
#, c-format
2740
msgid "%s Network"
2741
msgstr "%s tinklas"
2742
2743
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
2744
msgid "Automatically unlock this device"
2745
msgstr "Automatiškai atrakinti šį įrenginį"
2746
2747
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
2748
msgid "_Unlock"
2749
msgstr "_Atrakinti"
2750
2751
#: ../src/info.ui.h:1
2752
msgid "Connection Information"
2753
msgstr "Ryšio informacija"
2754
2755
#: ../src/info.ui.h:2
2756
msgid "Active Network Connections"
2757
msgstr "Suaktyvinti tinklo ryšiai"
2758
2759
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208
2301
2760
msgid ""
2302
2761
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
2303
2762
msgstr ""
2304
2763
"Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys nustatytas naudojant šiuos parametrus:"
2305
2764
2306
2765
#. Device
2307
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
2766
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215
2308
2767
msgid "Your Device:"
2309
2768
msgstr "Jūsų įrenginys:"
2310
2769
2311
2770
#. Provider
2312
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
2771
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226
2313
2772
msgid "Your Provider:"
2314
2773
msgstr "Jūsų tiekėjas:"
2315
2774
2316
2775
#. Plan and APN
2317
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
2776
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237
2318
2777
msgid "Your Plan:"
2319
2778
msgstr "Jūsų planas:"
2320
2779
2321
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
2780
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
2322
2781
msgid ""
2323
2782
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
2324
2783
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
2332
2791
"Norėdami pakeisti savo mobiliojo plačiajuosčio ryšio parametrus, pasirinkite "
2333
2792
"meniu Sistema → Nustatymai punktą „Tinklo ryšiai“"
2334
2793
2335
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
2794
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274
2336
2795
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
2337
2796
msgstr "Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio parametrus"
2338
2797
2339
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
2798
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338
2340
2799
msgid "Unlisted"
2341
2800
msgstr "Nėra sąraše"
2342
2801
2343
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
2802
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493
2344
2803
msgid "_Select your plan:"
2345
2804
msgstr "_Pasirinkite savo planą:"
2346
2805
2347
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
2806
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517
2348
2807
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
2349
2808
msgstr "Pasirinktas plano _APN (prieigos taško vardas):"
2350
2809
2351
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
2810
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541
2352
2811
msgid ""
2353
2812
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
2354
2813
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
2361
2820
"Jeigu nesate tikri dėl savo plano, savo tiekėjo paklauskite jūsų plano APN "
2362
2821
"(prieigos taško vardo)."
2363
2822
2364
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
2823
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548
2365
2824
msgid "Choose your Billing Plan"
2366
2825
msgstr "Pasirinkite savo mokėjimo planą"
2367
2826
2368
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
2827
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597
2369
2828
msgid "My plan is not listed..."
2370
2829
msgstr "Mano plano nėra sąraše…"
2371
2830
2372
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
2831
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
2373
2832
msgid "Select your provider from a _list:"
2374
2833
msgstr "Pasirinkite savo tiekėją iš _sąrašo:"
2375
2834
2376
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
2835
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
2377
2836
msgid "Provider"
2378
2837
msgstr "Tiekėjas"
2379
2838
2380
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
2839
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
2381
2840
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
2382
2841
msgstr "Nerandu savo tiekėjo ir noriu nurodyti jį _rankiniu būdu:"
2383
2842
2384
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
2843
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803
2385
2844
msgid "Provider:"
2386
2845
msgstr "Tiekėjas:"
2387
2846
2388
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
2847
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827
2389
2848
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2390
2849
msgstr "Mano tiekėjas naudoja GSM technologiją (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2391
2850
2392
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
2851
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833
2393
2852
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
2394
2853
msgstr "Mano tiekėjas naudoja CDMA technologiją (1xRTT, EVDO)"
2395
2854
2396
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
2855
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844
2397
2856
msgid "Choose your Provider"
2398
2857
msgstr "Pasirinkite savo tiekėją"
2399
2858
2400
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
2859
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
2401
2860
msgid "Country or Region List:"
2402
2861
msgstr "Šalių ar regionų sąrašas:"
2403
2862
2404
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
2863
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
2405
2864
msgid "Country or region"
2406
2865
msgstr "Šalis ar regionas"
2407
2866
2408
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
2867
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123
2409
2868
msgid "My country is not listed"
2410
2869
msgstr "Mano šalies nėra sąraše"
2411
2870
2412
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
2871
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1173
2413
2872
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
2414
2873
msgstr "Pasirinkite savo tiekėjo šalį ar regioną"
2415
2874
2416
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
2875
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1227
2417
2876
msgid "Installed GSM device"
2418
2877
msgstr "Įdiegtas GSM įrenginys"
2419
2878
2420
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
2879
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1230
2421
2880
msgid "Installed CDMA device"
2422
2881
msgstr "Įdiegtas CDMA įrenginys"
2423
2882
2424
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
2883
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
2425
2884
msgid ""
2426
2885
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
2427
2886
"cellular (3G) network."
2429
2888
"Šis pagelbiklis leidžia lengvai nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį su "
2430
2889
"mobiliuoju (3G) tinklu."
2431
2890
2432
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
2891
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
2433
2892
msgid "You will need the following information:"
2434
2893
msgstr "Jums prireiks šios informacijos:"
2435
2894
2436
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
2895
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1422
2437
2896
msgid "Your broadband provider's name"
2438
2897
msgstr "Jūsų plačiojuosčio ryšio tiekėjo pavadinimas"
2439
2898
2440
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
2899
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
2441
2900
msgid "Your broadband billing plan name"
2442
2901
msgstr "Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano vardas"
2443
2902
2444
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
2903
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
2445
2904
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
2446
2905
msgstr ""
2447
2906
"(kai kuriais atvejais) Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano APN (prieigos "
2448
2907
"taško vardas)"
2449
2908
2450
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
2909
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1461
2451
2910
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
2452
2911
msgstr "Sukurti ryšį _šiam mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginiui:"
2453
2912
2454
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
2913
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1476
2455
2914
msgid "Any device"
2456
2915
msgstr "Bet koks įrenginys"
2457
2916
2458
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
2917
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489
2459
2918
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
2460
2919
msgstr "Nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį"
2461
2920
2462
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
2921
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1662
2463
2922
msgid "New Mobile Broadband Connection"
2464
2923
msgstr "Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys"
2465
2924
2466
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
2925
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:367
2926
msgid "Wired"
2927
msgstr "Laidinis"
2928
2929
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
2930
msgid "Bluetooth"
2931
msgstr "Bluetooth"
2932
2933
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
2934
msgid "OLPC Mesh"
2935
msgstr "OLPC Mesh"
2936
2937
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
2938
msgid "ADSL"
2939
msgstr "ADSL"
2940
2941
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:402
2942
msgid "PCI"
2943
msgstr "PCI"
2944
2945
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
2946
msgid "USB"
2947
msgstr "USB"
2948
2949
#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
2950
#. * product name, the second is a device type (eg,
2951
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
2952
#. * "%$2s (%$1s)" if there's no grammatical way to combine
2953
#. * the strings otherwise.
2954
#.
2955
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:480 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:500
2956
#, c-format
2957
msgctxt "long device name"
2958
msgid "%s %s"
2959
msgstr "%s %s"
2960
2961
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:437
2467
2962
msgid "New..."
2468
2963
msgstr "Naujas…"
2469
2964
2470
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
2965
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1052
2471
2966
msgid "C_reate"
2472
2967
msgstr "Suku_rti"
2473
2968
2474
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
2969
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1136
2475
2970
#, c-format
2971
#| msgid ""
2972
#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
2973
#| "'%s'."
2476
2974
msgid ""
2477
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
2478
"'%s'."
2975
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
2479
2976
msgstr ""
2480
2977
"Norint prisijungti prie belaidžio tinklo „%s“ reikalingi slaptažodžiai ar "
2481
2978
"šifravimo raktai."
2482
2979
2483
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
2484
msgid "Wireless Network Authentication Required"
2485
msgstr "Reikia nustatyti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle"
2486
2487
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
2488
msgid "Authentication required by wireless network"
2489
msgstr "Belaidis tinklas prašo nurodyti jūsų tapatybę"
2490
2491
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
2492
msgid "Create New Wireless Network"
2980
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1138
2981
#| msgid "Wireless Network Authentication Required"
2982
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
2983
msgstr "Reikia patvirtinti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle"
2984
2985
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1140
2986
#| msgid "Authentication required by wireless network"
2987
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
2988
msgstr "Belaidis tinklas prašo patvirtinti jūsų tapatybę"
2989
2990
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
2991
#| msgid "Create New Wireless Network"
2992
msgid "Create New Wi-Fi Network"
2493
2993
msgstr "Sukurti naują belaidį tinklą"
2494
2994
2495
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
2496
msgid "New wireless network"
2995
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
2996
#| msgid "New wireless network"
2997
msgid "New Wi-Fi network"
2497
2998
msgstr "Naujas belaidis tinklas"
2498
2999
2499
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
2500
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
3000
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1148
3001
#| msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
3002
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
2501
3003
msgstr "Įveskite pageidaujamo sukurti belaidžio tinklo pavadinimą."
2502
3004
2503
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
2504
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
3005
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
3006
#| msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
3007
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
2505
3008
msgstr "Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo"
2506
3009
2507
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
2508
msgid "Hidden wireless network"
3010
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
3011
#| msgid "Hidden wireless network"
3012
msgid "Hidden Wi-Fi network"
2509
3013
msgstr "Paslėptas belaidis tinklas"
2510
3014
2511
#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
3015
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
3016
#| msgid ""
3017
#| "Enter the name and security details of the hidden wireless network you "
3018
#| "wish to connect to."
2512
3019
msgid ""
2513
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
2514
"to connect to."
3020
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
3021
"connect to."
2515
3022
msgstr ""
2516
3023
"Įveskite paslėpto belaidžio tinklo, prie kurio norite jungtis, pavadinimą ir "
2517
3024
"saugos informaciją."
2518
3025
2519
3026
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
2520
msgid "_Wireless security:"
2521
msgstr "_Belaidžio ryšio sauga:"
3027
#| msgid "S_ecurity:"
3028
msgid "Wi-Fi _security:"
3029
msgstr "Belaidžio ryšio _sauga:"
2522
3030
2523
3031
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
2524
msgid "Co_nnection:"
3032
#| msgid "Co_nnection:"
3033
msgid "C_onnection:"
2525
3034
msgstr "_Ryšys:"
2526
3035
2527
3036
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
2528
msgid "Wireless _adapter:"
3037
#| msgid "Wireless _adapter:"
3038
msgid "Wi-Fi _adapter:"
2529
3039
msgstr "Belaidis _adapteris:"
2530
3040
2531
3041
#: ../src/main.c:73
2547
3057
msgstr ""
2548
3058
"Ji neskirta būti naudojama komandų eilutėje, ji veikia GNOME darbo aplinkoje."
2549
3059
2550
#: ../src/mb-menu-item.c:57
3060
#: ../src/mb-menu-item.c:56
2551
3061
msgid "EVDO"
2552
3062
msgstr "EVDO"
2553
3063
2554
#: ../src/mb-menu-item.c:61
3064
#: ../src/mb-menu-item.c:60
2555
3065
msgid "GPRS"
2556
3066
msgstr "GPRS"
2557
3067
2558
#: ../src/mb-menu-item.c:63
3068
#: ../src/mb-menu-item.c:62
2559
3069
msgid "EDGE"
2560
3070
msgstr "EDGE"
2561
3071
2562
#: ../src/mb-menu-item.c:65
3072
#: ../src/mb-menu-item.c:64
2563
3073
msgid "UMTS"
2564
3074
msgstr "UMTS"
2565
3075
2566
#: ../src/mb-menu-item.c:67
3076
#: ../src/mb-menu-item.c:66
2567
3077
msgid "HSDPA"
2568
3078
msgstr "HSDPA"
2569
3079
2570
#: ../src/mb-menu-item.c:69
3080
#: ../src/mb-menu-item.c:68
2571
3081
msgid "HSUPA"
2572
3082
msgstr "HSUPA"
2573
3083
2574
#: ../src/mb-menu-item.c:71
3084
#: ../src/mb-menu-item.c:70
2575
3085
msgid "HSPA"
2576
3086
msgstr "HSPA"
2577
3087
2578
#: ../src/mb-menu-item.c:73
2579
msgid "WiMAX"
2580
msgstr "WiMAX"
2581
2582
#: ../src/mb-menu-item.c:109
3088
#: ../src/mb-menu-item.c:72
3089
#| msgid "HSPA"
3090
msgid "HSPA+"
3091
msgstr "HSPA+"
3092
3093
#: ../src/mb-menu-item.c:76
3094
msgid "LTE"
3095
msgstr "LTE"
3096
3097
#: ../src/mb-menu-item.c:112
2583
3098
msgid "not enabled"
2584
3099
msgstr "neįjungta"
2585
3100
2586
#: ../src/mb-menu-item.c:115
3101
#: ../src/mb-menu-item.c:118
2587
3102
msgid "not registered"
2588
3103
msgstr "neregistruotas"
2589
3104
2590
#: ../src/mb-menu-item.c:133
3105
#: ../src/mb-menu-item.c:136
2591
3106
#, c-format
2592
3107
msgid "Home network (%s)"
2593
3108
msgstr "Namų tinklas (%s)"
2594
3109
2595
#: ../src/mb-menu-item.c:135
3110
#: ../src/mb-menu-item.c:138
2596
3111
#, c-format
2597
3112
msgid "Home network"
2598
3113
msgstr "Namų tinklas"
2599
3114
2600
#: ../src/mb-menu-item.c:143
3115
#: ../src/mb-menu-item.c:146
2601
3116
msgid "searching"
2602
3117
msgstr "ieškoma"
2603
3118
2604
#: ../src/mb-menu-item.c:146
3119
#: ../src/mb-menu-item.c:149
2605
3120
msgid "registration denied"
2606
3121
msgstr "registracija atmesta"
2607
3122
2608
#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
3123
#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
2609
3124
#, c-format
2610
3125
msgid "%s (%s roaming)"
2611
3126
msgstr "%s (%s tarptinklinis ryšys)"
2612
3127
2613
#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
3128
#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
2614
3129
#, c-format
2615
3130
msgid "%s (roaming)"
2616
3131
msgstr "%s (tarptinklinis ryšys)"
2617
3132
2618
#: ../src/mb-menu-item.c:162
3133
#: ../src/mb-menu-item.c:165
2619
3134
#, c-format
2620
3135
msgid "Roaming network (%s)"
2621
3136
msgstr "Tarptinklinio ryšio tinklas (%s)"
2622
3137
2623
#: ../src/mb-menu-item.c:164
3138
#: ../src/mb-menu-item.c:167
2624
3139
#, c-format
2625
3140
msgid "Roaming network"
2626
3141
msgstr "Tarptinklinio ryšio tinklas"
2627
3142
2628
#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
2629
msgid "Default"
2630
msgstr "Numatytasis"
2631
2632
#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
2633
msgid ""
2634
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
2635
"file was not found)."
2636
msgstr ""
2637
"NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui "
2638
"failas)."
2639
2640
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
3143
#: ../src/mobile-helpers.c:297
3144
#, c-format
3145
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
3146
msgstr "PIN kodas SIM kortelei „%s“ įrenginyje „%s“"
3147
3148
#: ../src/mobile-helpers.c:471
3149
msgid "PIN code required"
3150
msgstr "Reikalingas PIN kodas"
3151
3152
#: ../src/mobile-helpers.c:479
3153
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
3154
msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginiui reikia PIN kodo"
3155
3156
#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
3157
#: ../src/utils/utils.c:174
3158
#, c-format
3159
msgid "%s connection"
3160
msgstr "%s ryšys"
3161
3162
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275
2641
3163
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
2642
3164
msgstr "Nepasirinktas liudijimų įstaigos liudijimas"
2643
3165
2644
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
3166
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
3167
#| msgid ""
3168
#| "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
3169
#| "connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to "
3170
#| "choose a Certificate Authority certificate?"
2645
3171
msgid ""
2646
3172
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
2647
"to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a "
2648
"Certificate Authority certificate?"
3173
"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate "
3174
"Authority certificate?"
2649
3175
msgstr ""
2650
3176
"Jei nenurodysite liudijimo įstaigos (LĮ) liudijimo, galite būti prijungti "
2651
3177
"prie nesaugių belaidžių tinklų. Ar norite nurodyti liudijimų įstaigos "
2652
3178
"liudijimą?"
2653
3179
2654
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
3180
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
2655
3181
msgid "Choose CA Certificate"
2656
3182
msgstr "Pasirinkite LĮ liudijimą"
2657
3183
2658
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
3184
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
2659
3185
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
2660
3186
msgstr "DER, PEM ar PKCS#12 asmeniniai raktai (*.der, *.pem, *.p12)"
2661
3187
2662
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
3188
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
2663
3189
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2664
3190
msgstr "DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2665
3191
3192
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
3193
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
3194
msgid "GTC"
3195
msgstr "GTC"
3196
3197
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
3198
msgid "Choose a PAC file..."
3199
msgstr "Pasirinkite PAC failą..."
3200
3201
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
3202
msgid "PAC files (*.pac)"
3203
msgstr "PAC failai (*.pac)"
3204
3205
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
3206
msgid "All files"
3207
msgstr "Visi failai"
3208
2666
3209
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
2667
3210
msgid "Anonymous"
2668
3211
msgstr "Anoniminis"
2695
3238
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
2696
3239
msgstr "Leisti automatinį PAC _teikimą"
2697
3240
2698
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
2699
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
2700
msgid "GTC"
2701
msgstr "GTC"
2702
2703
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
2704
msgid "Choose a PAC file..."
2705
msgstr "Pasirinkite PAC failą..."
2706
2707
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
2708
msgid "PAC files (*.pac)"
2709
msgstr "PAC failai (*.pac)"
2710
2711
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
2712
msgid "All files"
2713
msgstr "Visi failai"
2714
2715
3241
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
2716
3242
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
2717
3243
msgid "MD5"
2718
3244
msgstr "MD5"
2719
3245
2720
3246
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
2721
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
3247
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434
2722
3248
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
2723
3249
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
2724
3250
msgstr "Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą…"
2745
3271
msgid "As_k for this password every time"
2746
3272
msgstr "_Klausti šio slaptažodžio kiekvieną kartą"
2747
3273
2748
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
3274
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260
2749
3275
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
2750
3276
msgstr "Nešifruoti asmeniniai raktai yra nesaugūs"
2751
3277
2752
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
3278
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
2753
3279
msgid ""
2754
3280
"The selected private key does not appear to be protected by a password. "
2755
3281
"This could allow your security credentials to be compromised. Please select "
2763
3289
"\n"
2764
3290
"(Galite slaptažodžiu apsaugoti savo asmeninį raktą su openssl)"
2765
3291
2766
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
3292
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428
2767
3293
msgid "Choose your personal certificate..."
2768
3294
msgstr "Pasirinkite savo asmeninį liudijimą…"
2769
3295
2770
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
3296
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440
2771
3297
msgid "Choose your private key..."
2772
3298
msgstr "Pasirinkite savo asmeninį raktą…"
2773
3299
2857
3383
msgid "WEP inde_x:"
2858
3384
msgstr "WEP inde_ksas:"
2859
3385
2860
#~ msgid "Disable VPN notifications"
2861
#~ msgstr "Išjungti VPN pranešimus"
2862
2863
#~ msgid ""
2864
#~ "Set this to true to disable notifications when connecting to or "
2865
#~ "disconnecting from a VPN."
2866
#~ msgstr ""
2867
#~ "Nustatykite teigiamą, jei norite išjungti pranešimus atsijungiant nuo VPN."
2868
2869
#~ msgid "Ignore CA certificate"
2870
#~ msgstr "Nepaisyti LĮ liudijimo"
2871
2872
#~ msgid ""
2873
#~ "Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
2874
#~ "authentication."
2875
#~ msgstr ""
2876
#~ "Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apie LĮ liudijimus EAP tapatybės "
2877
#~ "patvirtinime."
2878
2879
#~ msgid ""
2880
#~ "Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of "
2881
#~ "EAP authentication."
2882
#~ msgstr ""
2883
#~ "Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apei LĮ liudijimus antroje EAP "
2884
#~ "tapatybės patvirtinimo fazėje."
2885
2886
#~ msgid "Additional _DNS servers:"
2887
#~ msgstr "Papildomi _DNS serveriai:"
2888
2889
#~ msgid "Additional s_earch domains:"
2890
#~ msgstr "Papildomos pai_eškos sritys:"
2891
2892
#~ msgid "unknown modem type."
2893
#~ msgstr "nežinomas modemo tipas."
2894
2895
#~ msgid "%s connection"
2896
#~ msgstr "%s ryšys"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1