~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/sane-backends/saucy : revision 41

14

"Project-Id-Version: sane-backends\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:43-0500\n"

17

"PO-Revision-Date: 2009-04-29 17:51+0200\n"

18

"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"

17

"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:17+0100\n"

18

"Last-Translator: Matthias Mailänder <matthias@mailaender.name>\n"

19

"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

33

msgid "Standard"

34

msgstr "Standard"

35

36

#: ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884

37

#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1269

38

#: ../backend/genesys.c:5527 ../backend/gt68xx.c:703

39

#: ../backend/hp3500.c:975 ../backend/hp-option.c:3297

40

#: ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:189 ../backend/ma1509.c:551

41

#: ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599

42

#: ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305

43

#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:144

44

#: ../backend/plustek.c:807 ../backend/plustek_pp.c:746

45

#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:494

46

#: ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920

47

#: ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176

36

#: ../include/sane/saneopts.h:157

37

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2884

38

#: ../backend/epson.c:3284

39

#: ../backend/epson2.c:1269

40

#: ../backend/genesys.c:5527

41

#: ../backend/gt68xx.c:703

42

#: ../backend/hp3500.c:975

43

#: ../backend/hp-option.c:3297

44

#: ../backend/leo.c:823

45

#: ../backend/lexmark.c:189

46

#: ../backend/ma1509.c:551

47

#: ../backend/matsushita.c:1135

48

#: ../backend/microtek2.h:599

49

#: ../backend/mustek.c:4363

50

#: ../backend/mustek_usb.c:305

51

#: ../backend/mustek_usb2.c:465

52

#: ../backend/pixma_sane_options.c:144

53

#: ../backend/plustek.c:807

54

#: ../backend/plustek_pp.c:746

55

#: ../backend/sceptre.c:702

56

#: ../backend/snapscan-options.c:494

57

#: ../backend/teco1.c:1095

58

#: ../backend/teco2.c:1914

59

#: ../backend/teco3.c:920

60

#: ../backend/test.c:647

61

#: ../backend/u12.c:546

62

#: ../backend/umax.c:5176

48

63

#: ../backend/umax_pp.c:580

49

64

#, no-c-format

50

65

msgid "Geometry"

51

66

msgstr "Scanbereich"

52

67

53

#: ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805

54

#: ../backend/canon.c:1492 ../backend/genesys.c:5578

55

#: ../backend/gt68xx.c:672 ../backend/hp-option.c:2953

56

#: ../backend/leo.c:871 ../backend/ma1509.c:599

57

#: ../backend/matsushita.c:1189 ../backend/microtek2.h:600

58

#: ../backend/mustek.c:4411 ../backend/mustek_usb.c:353

59

#: ../backend/mustek_usb2.c:431 ../backend/niash.c:756

60

#: ../backend/plustek.c:853 ../backend/plustek_pp.c:792

61

#: ../backend/sceptre.c:750 ../backend/snapscan-options.c:561

62

#: ../backend/stv680.c:1067 ../backend/teco1.c:1143

63

#: ../backend/teco2.c:1962 ../backend/teco3.c:968 ../backend/u12.c:592

64

#: ../backend/umax.c:5226 ../backend/umax_pp.c:629

68

#: ../include/sane/saneopts.h:158

69

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2805

70

#: ../backend/canon.c:1492

71

#: ../backend/genesys.c:5578

72

#: ../backend/gt68xx.c:672

73

#: ../backend/hp-option.c:2953

74

#: ../backend/leo.c:871

75

#: ../backend/ma1509.c:599

76

#: ../backend/matsushita.c:1189

77

#: ../backend/microtek2.h:600

78

#: ../backend/mustek.c:4411

79

#: ../backend/mustek_usb.c:353

80

#: ../backend/mustek_usb2.c:431

81

#: ../backend/niash.c:756

82

#: ../backend/plustek.c:853

83

#: ../backend/plustek_pp.c:792

84

#: ../backend/sceptre.c:750

85

#: ../backend/snapscan-options.c:561

86

#: ../backend/stv680.c:1067

87

#: ../backend/teco1.c:1143

88

#: ../backend/teco2.c:1962

89

#: ../backend/teco3.c:968

90

#: ../backend/u12.c:592

91

#: ../backend/umax.c:5226

92

#: ../backend/umax_pp.c:629

65

93

#, no-c-format

66

94

msgid "Enhancement"

67

95

msgstr "Farbverbesserung"

68

96

69

#: ../include/sane/saneopts.h:159 ../backend/epson.c:3183

70

#: ../backend/epson2.c:1194 ../backend/rts8891.c:2766

71

#: ../backend/snapscan-options.c:816 ../backend/umax.c:5565

97

#: ../include/sane/saneopts.h:159

98

#: ../backend/epson.c:3183

99

#: ../backend/epson2.c:1194

100

#: ../backend/rts8891.c:2766

101

#: ../backend/snapscan-options.c:816

102

#: ../backend/umax.c:5565

72

103

#, no-c-format

73

104

msgid "Advanced"

74

105

msgstr "Erweitert"

93

124

msgid "Bit depth"

94

125

msgstr "Bittiefe"

95

126

96

#: ../include/sane/saneopts.h:165 ../backend/canon.c:1143

97

#: ../backend/leo.c:781 ../backend/pixma_sane_options.c:40

127

#: ../include/sane/saneopts.h:165

128

#: ../backend/canon.c:1143

129

#: ../backend/leo.c:781

130

#: ../backend/pixma_sane_options.c:40

98

131

#, no-c-format

99

132

msgid "Scan mode"

100

133

msgstr "Scanmodus"

134

167

msgid "Bottom-right y"

135

168

msgstr "Unten"

136

169

137

#: ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1219

170

#: ../include/sane/saneopts.h:173

171

#: ../backend/canon.c:1219

138

172

#, no-c-format

139

173

msgid "Scan resolution"

140

174

msgstr "Scanauflösung"

299

333

msgid "Bind X and Y resolution"

300

334

msgstr "Verbinde X- und Y-Auflösung"

301

335

302

#: ../include/sane/saneopts.h:206 ../backend/hp3900_sane.c:428

303

#: ../backend/hp3900_sane.c:1021 ../backend/hp3900_sane.c:1421

304

#: ../backend/hp-option.c:3235 ../backend/mustek_usb2.c:121

305

#: ../backend/plustek.c:235 ../backend/plustek_pp.c:202

336

#: ../include/sane/saneopts.h:206

337

#: ../backend/hp3900_sane.c:428

338

#: ../backend/hp3900_sane.c:1021

339

#: ../backend/hp3900_sane.c:1421

340

#: ../backend/hp-option.c:3235

341

#: ../backend/mustek_usb2.c:121

342

#: ../backend/plustek.c:235

343

#: ../backend/plustek_pp.c:202

306

344

#: ../backend/u12.c:157

307

345

#, no-c-format

308

346

msgid "Negative"

323

361

msgid "Bind RGB"

324

362

msgstr "Verbinde RGB"

325

363

326

#: ../include/sane/saneopts.h:210 ../backend/sm3840.c:770

364

#: ../include/sane/saneopts.h:210

365

#: ../backend/sm3840.c:770

327

366

#, no-c-format

328

367

msgid "Threshold"

329

368

msgstr "Schwellwert"

418

457

msgid "Set lamp density"

419

458

msgstr "Definiere Lichtwert"

420

459

421

#: ../include/sane/saneopts.h:231 ../backend/umax.c:5829

460

#: ../include/sane/saneopts.h:231

461

#: ../backend/umax.c:5829

422

462

#, no-c-format

423

463

msgid "Lamp off at exit"

424

464

msgstr "Lampe beim Beenden ausschalten"

425

465

426

466

#: ../include/sane/saneopts.h:245

427

467

#, no-c-format

428

msgid ""

429

"Read-only option that specifies how many options a specific devices "

430

"supports."

431

msgstr ""

432

"Nur-Lese-Option, die angibt, wieviele Optionen ein bestimmtes Gerät "

433

"unterstützt."

468

msgid "Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."

469

msgstr "Nur-Lese-Option, die angibt, wieviele Optionen ein bestimmtes Gerät unterstützt."

434

470

435

471

#: ../include/sane/saneopts.h:248

436

472

#, no-c-format

464

500

465

501

#: ../include/sane/saneopts.h:258

466

502

#, no-c-format

467

msgid ""

468

"Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass "

469

"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "

470

"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."

471

msgstr ""

472

"Legt fest, dass alle Vorschauscans im Graustufenmodus durchgeführt "

473

"werden. Bei einem Three-Pass-Scanner wird dadurch nur ein Pass benötigt, "

474

"bei einem Single-Pass-Scanner wird der Speicherverbrauch und die "

475

"Scanzeit verringert."

503

msgid "Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."

504

msgstr "Legt fest, dass alle Vorschauscans im Graustufenmodus durchgeführt werden. Bei einem Three-Pass-Scanner wird dadurch nur ein Pass benötigt, bei einem Single-Pass-Scanner wird der Speicherverbrauch und die Scanzeit verringert."

476

505

477

506

#: ../include/sane/saneopts.h:264

478

507

#, no-c-format

479

msgid ""

480

"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 "

481

"for multibit scans."

482

msgstr ""

483

"Anzahl der Bits pro Farbwert, typische Werte sind 1 für Lineart- und 8 "

484

"für Multibit-Scans"

508

msgid "Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for multibit scans."

509

msgstr "Anzahl der Bits pro Farbwert, typische Werte sind 1 für Lineart- und 8 für Multibit-Scans"

485

510

486

511

#: ../include/sane/saneopts.h:268

487

512

#, no-c-format

540

565

541

566

#: ../include/sane/saneopts.h:301

542

567

#, no-c-format

543

msgid ""

544

"Specifies the width of the media. Required for automatic centering of "

545

"sheet-fed scans."

546

msgstr ""

568

msgid "Specifies the width of the media. Required for automatic centering of sheet-fed scans."

569

msgstr "Legt die Breite des Mediums fest. Erforderlich für die automatische Zentrierung bei Einzelblatt-Scans."

547

570

548

571

#: ../include/sane/saneopts.h:305

549

572

#, no-c-format

552

575

553

576

#: ../include/sane/saneopts.h:308

554

577

#, no-c-format

555

msgid ""

556

"Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."

557

msgstr ""

558

"Bestimmt ob die scannerinterne oder eine benutzerdefinierte Gammatabelle "

559

"verwendet wird."

578

msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."

579

msgstr "Bestimmt ob die scannerinterne oder eine benutzerdefinierte Gammatabelle verwendet wird."

560

580

561

581

#: ../include/sane/saneopts.h:312

562

582

#, no-c-format

563

msgid ""

564

"Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the "

565

"red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity "

566

"gamma table)."

567

msgstr ""

568

"Gamma-Korrekturtabelle. Im Farbmodus wirkt sich diese Option auf die "

569

"rote, grüne und blaue Farbkomponente aus. Es ist also eine Helligkeits-"

570

"Gammatabelle."

583

msgid "Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table)."

584

msgstr "Gamma-Korrekturtabelle. Im Farbmodus wirkt sich diese Option auf die rote, grüne und blaue Farbkomponente aus. Es ist also eine Helligkeits-Gammatabelle."

571

585

572

586

#: ../include/sane/saneopts.h:317

573

587

#, no-c-format

596

610

597

611

#: ../include/sane/saneopts.h:332

598

612

#, no-c-format

599

msgid ""

600

"Selects the \"graininess\" of the acquired image. Smaller values result "

601

"in sharper images."

602

msgstr ""

603

"Legt die \"Körnigkeit\" des gescannten Bildes fest. Kleinere Werte "

604

"ergeben schärfere Bilder."

613

msgid "Selects the \"graininess\" of the acquired image. Smaller values result in sharper images."

614

msgstr "Legt die \"Körnigkeit\" des gescannten Bildes fest. Kleinere Werte ergeben schärfere Bilder."

605

615

606

616

#: ../include/sane/saneopts.h:336

607

617

#, no-c-format

608

618

msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."

609

619

msgstr "Legt fest, ob das Bild im Halbtonmodus (Dithering) gescannt wird."

610

620

611

#: ../include/sane/saneopts.h:339 ../include/sane/saneopts.h:354

621

#: ../include/sane/saneopts.h:339

622

#: ../include/sane/saneopts.h:354

612

623

#, no-c-format

613

624

msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."

614

msgstr ""

615

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll."

625

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll."

616

626

617

#: ../include/sane/saneopts.h:342 ../include/sane/saneopts.h:363

627

#: ../include/sane/saneopts.h:342

628

#: ../include/sane/saneopts.h:363

618

629

#, no-c-format

619

630

msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."

620

631

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Weiß angesehen werden soll."

622

633

#: ../include/sane/saneopts.h:345

623

634

#, no-c-format

624

635

msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"."

625

msgstr ""

626

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als \"Weiß\" "

627

"angesehen werden soll."

636

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als \"Weiß\" angesehen werden soll."

628

637

629

638

#: ../include/sane/saneopts.h:348

630

639

#, no-c-format

631

640

msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"."

632

msgstr ""

633

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als \"Weiß\" "

634

"angesehen werden soll."

641

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als \"Weiß\" angesehen werden soll."

635

642

636

643

#: ../include/sane/saneopts.h:351

637

644

#, no-c-format

638

645

msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"."

639

msgstr ""

640

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als \"Weiß\" "

641

"angesehen werden soll."

646

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als \"Weiß\" angesehen werden soll."

642

647

643

648

#: ../include/sane/saneopts.h:356

644

649

#, no-c-format

645

650

msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."

646

msgstr ""

647

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Schwarz "

648

"angesehen werden soll."

651

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Schwarz angesehen werden soll."

649

652

650

653

#: ../include/sane/saneopts.h:358

651

654

#, no-c-format

652

655

msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."

653

msgstr ""

654

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Schwarz "

655

"angesehen werden soll."

656

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Schwarz angesehen werden soll."

656

657

658

#: ../include/sane/saneopts.h:360

658

659

#, no-c-format

659

660

msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."

660

msgstr ""

661

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Schwarz "

662

"angesehen werden soll."

661

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Schwarz angesehen werden soll."

663

662

664

663

#: ../include/sane/saneopts.h:365

665

664

#, no-c-format

666

665

msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."

667

msgstr ""

668

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Weiß "

669

"angesehen werden soll."

666

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Weiß angesehen werden soll."

670

667

671

668

#: ../include/sane/saneopts.h:367

672

669

#, no-c-format

673

msgid ""

674

"Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."

675

msgstr ""

676

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Weiß "

677

"angesehen werden soll."

670

msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."

671

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Weiß angesehen werden soll."

678

672

679

673

#: ../include/sane/saneopts.h:370

680

674

#, no-c-format

681

msgid ""

682

"Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."

683

msgstr ""

684

"Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Weiß "

685

"angesehen werden soll."

675

msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."

676

msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Weiß angesehen werden soll."

686

677

687

678

#: ../include/sane/saneopts.h:374

688

679

#, no-c-format

691

682

692

683

#: ../include/sane/saneopts.h:377

693

684

#, no-c-format

694

msgid ""

695

"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs "

696

"when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."

697

msgstr ""

698

"Der Sättigungsgrad steuert die Belichtung einesmit einer Kamera "

699

"aufgenommenen Bildes. Höhere Werte sorgen für eine stärkere Belichtung."

685

msgid "The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."

686

msgstr "Der Sättigungsgrad steuert die Belichtung einesmit einer Kamera aufgenommenen Bildes. Höhere Werte sorgen für eine stärkere Belichtung."

700

687

701

688

#: ../include/sane/saneopts.h:382

702

689

#, no-c-format

705

692

706

693

#: ../include/sane/saneopts.h:385

707

694

#, no-c-format

708

msgid ""

709

"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "

710

"halftoned images."

711

msgstr ""

712

"Legt die Größe der für den Scanvorgang verwendeten Halbtonmatrix fest."

695

msgid "Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images."

696

msgstr "Legt die Größe der für den Scanvorgang verwendeten Halbtonmatrix fest."

713

697

714

698

#: ../include/sane/saneopts.h:389

715

699

#, no-c-format

716

msgid ""

717

"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."

700

msgid "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."

718

701

msgstr "Definiert die für den Scanvorgang zu verwendende Halbton-Matrix."

719

702

720

703

#: ../include/sane/saneopts.h:393

737

720

msgid "Use lens that doubles optical resolution"

738

721

msgstr "Benutze die Linse, mit der die optische Auflösung verdoppelt wird."

739

722

740

#: ../include/sane/saneopts.h:401 ../include/sane/saneopts.h:413

723

#: ../include/sane/saneopts.h:401

724

#: ../include/sane/saneopts.h:413

741

725

#, no-c-format

742

726

msgid "In RGB-mode use same values for each color"

743

727

msgstr "Benutze die gleichen Wert für alle Farben im RGB Modus."

745

729

#: ../include/sane/saneopts.h:403

746

730

#, no-c-format

747

731

msgid "Select minimum-brightness to get a white point"

748

msgstr ""

749

"Wähle die minimale Helligkeit, die als Weiß betrachtet werden soll."

732

msgstr "Wähle die minimale Helligkeit, die als Weiß betrachtet werden soll."

750

733

751

734

#: ../include/sane/saneopts.h:405

752

735

#, no-c-format

781

764

#: ../include/sane/saneopts.h:419

782

765

#, no-c-format

783

766

msgid "Define exposure-time for red calibration"

784

msgstr ""

785

"Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der roten Komponente."

767

msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der roten Komponente."

786

768

787

769

#: ../include/sane/saneopts.h:421

788

770

#, no-c-format

789

771

msgid "Define exposure-time for green calibration"

790

msgstr ""

791

"Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der grünen Komponente."

772

msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der grünen Komponente."

792

773

793

774

#: ../include/sane/saneopts.h:423

794

775

#, no-c-format

795

776

msgid "Define exposure-time for blue calibration"

796

msgstr ""

797

"Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der blauen Komponente."

777

msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der blauen Komponente."

798

778

799

779

#: ../include/sane/saneopts.h:425

800

780

#, no-c-format

836

816

msgid "Enable selection of lamp density"

837

817

msgstr "Ermögliche Auswahl der Lichtwerte."

838

818

839

#: ../include/sane/saneopts.h:441 ../backend/umax.c:5830

819

#: ../include/sane/saneopts.h:441

820

#: ../backend/umax.c:5830

840

821

#, no-c-format

841

822

msgid "Turn off lamp when program exits"

842

823

msgstr "Schalte Lampe beim Beenden des Programms aus"

959

940

#: ../backend/sane_strstatus.c:86

960

941

#, no-c-format

961

942

msgid "Error during device I/O"

962

msgstr ""

943

msgstr " Copy text Fehler während der Datenübermittlung des Geräts"

963

944

964

945

#: ../backend/sane_strstatus.c:89

965

946

#, no-c-format

981

962

msgid "Scanner mechanism locked for transport"

982

963

msgstr "Mechanik des Scanners für den Transport verriegelt"

983

964

984

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2874 ../backend/pnm.c:282

965

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2874

966

#: ../backend/pnm.c:282

985

967

#, no-c-format

986

968

msgid "Defaults"

987

969

msgstr "Defaulteinstellungen"

991

973

msgid "Set default values for enhancement controls."

992

974

msgstr "Auf Voreinstellungen für Verbesserungen zurücksetzen."

993

975

994

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2932 ../backend/canon.c:1610

976

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2932

977

#: ../backend/canon.c:1610

995

978

#, no-c-format

996

979

msgid "Calibration"

997

980

msgstr "Kalibrierung"

1003

986

1004

987

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2943

1005

988

#, no-c-format

1006

msgid ""

1007

"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. "

1008

"Otherwise, calibration is performed only before the first start."

1009

msgstr ""

1010

"Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird vor dem nächsten Scan eine "

1011

"Kalibrierung durchgeführt. Ansonsten findet die Kalibrierung nur vor dem "

1012

"ersten Scan statt."

989

msgid "If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start."

990

msgstr "Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird vor dem nächsten Scan eine Kalibrierung durchgeführt. Ansonsten findet die Kalibrierung nur vor dem ersten Scan statt."

1013

991

1014

992

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2954

1015

993

#, no-c-format

1018

996

1019

997

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2956

1020

998

#, no-c-format

1021

msgid ""

1022

"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. "

1023

"The default values for gain, offset and exposure time, either build-in "

1024

"or from the configuration file, are used."

1025

msgstr ""

1026

"Ist diese Option eingeschaltet, dann wird während der Kalibrierung nur "

1027

"die Shading-Korrektur durchgeführt. Andere Kalibrierungswerte werden aus "

1028

"der Konfigurationsdatei oder aus den Voreinstellungen des Backends "

1029

"übernommen."

999

msgid "If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used."

1000

msgstr "Ist diese Option eingeschaltet, dann wird während der Kalibrierung nur die Shading-Korrektur durchgeführt. Andere Kalibrierungswerte werden aus der Konfigurationsdatei oder aus den Voreinstellungen des Backends übernommen."

1030

1001

1031

1002

#: ../backend/artec_eplus48u.c:2967

1032

1003

#, no-c-format

1050

1021

1051

1022

#: ../backend/avision.h:777

1052

1023

#, no-c-format

1053

msgid ""

1054

"Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"

1055

msgstr ""

1056

"Duplex Scan ermöglicht das Scannen der Vorder- und Rückseite eines "

1057

"Dokuments."

1024

msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"

1025

msgstr "Duplex Scan ermöglicht das Scannen der Vorder- und Rückseite eines Dokuments."

1058

1026

1059

1027

#: ../backend/canon630u.c:158

1060

1028

#, no-c-format

1066

1034

msgid "Force scanner calibration before scan"

1067

1035

msgstr "Erzwinge Scannerkalibrierung vor dem Scannen"

1068

1036

1069

#: ../backend/canon630u.c:258 ../backend/umax1220u.c:208

1037

#: ../backend/canon630u.c:258

1038

#: ../backend/umax1220u.c:208

1070

1039

#, no-c-format

1071

1040

msgid "Grayscale scan"

1072

1041

msgstr "Graustufen-Scan"

1073

1042

1074

#: ../backend/canon630u.c:259 ../backend/umax1220u.c:209

1043

#: ../backend/canon630u.c:259

1044

#: ../backend/umax1220u.c:209

1075

1045

#, no-c-format

1076

1046

msgid "Do a grayscale rather than color scan"

1077

1047

msgstr "Führe einen Graustufen-Scan statt eines Farb-Scans durch"

1084

1054

#: ../backend/canon630u.c:306

1085

1055

#, no-c-format

1086

1056

msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"

1087

msgstr ""

1088

"Vergrößere oder verkleinere die analoge Verstärkung des CCD-Sensors"

1057

msgstr "Vergrößere oder verkleinere die analoge Verstärkung des CCD-Sensors"

1089

1058

1090

#: ../backend/canon630u.c:346 ../backend/epson.h:68 ../backend/epson2.h:72

1059

#: ../backend/canon630u.c:346

1060

#: ../backend/epson.h:68

1061

#: ../backend/epson2.h:72

1091

1062

#, no-c-format

1092

1063

msgid "Gamma Correction"

1093

1064

msgstr "Gammakorrektur"

1097

1068

msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"

1098

1069

msgstr "Wählt die korrigierte Gammakurve aus."

1099

1070

1100

#: ../backend/canon.c:149 ../backend/canon-sane.c:1323

1071

#: ../backend/canon.c:149

1072

#: ../backend/canon-sane.c:1323

1101

1073

#, no-c-format

1102

1074

msgid "Raw"

1103

msgstr ""

1075

msgstr "Rohdaten"

1104

1076

1105

#: ../backend/canon.c:157 ../backend/canon-sane.c:732

1106

#: ../backend/canon-sane.c:940 ../backend/canon-sane.c:1076

1107

#: ../backend/canon-sane.c:1318 ../backend/canon-sane.c:1487

1077

#: ../backend/canon.c:157

1078

#: ../backend/canon-sane.c:732

1079

#: ../backend/canon-sane.c:940

1080

#: ../backend/canon-sane.c:1076

1081

#: ../backend/canon-sane.c:1318

1082

#: ../backend/canon-sane.c:1487

1108

1083

#: ../backend/canon-sane.c:1636

1109

1084

#, no-c-format

1110

1085

msgid "Fine color"

1115

1090

msgid "No transparency correction"

1116

1091

msgstr "Keine Transparenzkorrektur"

1117

1092

1118

#: ../backend/canon.c:170 ../backend/canon-sane.c:680

1093

#: ../backend/canon.c:170

1094

#: ../backend/canon-sane.c:680

1119

1095

#, no-c-format

1120

1096

msgid "Correction according to film type"

1121

msgstr ""

1097

msgstr "Korrektur entsprechend des Filmtyps"

1122

1098

1123

#: ../backend/canon.c:171 ../backend/canon-sane.c:674

1099

#: ../backend/canon.c:171

1100

#: ../backend/canon-sane.c:674

1124

1101

#, no-c-format

1125

1102

msgid "Correction according to transparency ratio"

1126

msgstr ""

1103

msgstr "Korrektur entsprechend des Seitenverhältnisses"

1127

1104

1128

#: ../backend/canon.c:176 ../backend/canon-sane.c:776

1105

#: ../backend/canon.c:176

1106

#: ../backend/canon-sane.c:776

1129

1107

#, no-c-format

1130

1108

msgid "Negatives"

1131

1109

msgstr "Negative"

1135

1113

msgid "Slides"

1136

1114

msgstr "Dias"

1137

1115

1138

#: ../backend/canon.c:186 ../backend/matsushita.c:178

1116

#: ../backend/canon.c:186

1117

#: ../backend/matsushita.c:178

1139

1118

#, no-c-format

1140

1119

msgid "Automatic"

1141

1120

msgstr "Automatik"

1160

1139

msgid "rounded parameter"

1161

1140

msgstr "Gerundete Parameter"

1162

1141

1163

#: ../backend/canon.c:375 ../backend/canon.c:391 ../backend/canon.c:426

1164

#: ../backend/canon.c:476 ../backend/canon.c:494 ../backend/canon.c:537

1142

#: ../backend/canon.c:375

1143

#: ../backend/canon.c:391

1144

#: ../backend/canon.c:426

1145

#: ../backend/canon.c:476

1146

#: ../backend/canon.c:494

1147

#: ../backend/canon.c:537

1165

1148

#, no-c-format

1166

1149

msgid "unknown"

1167

1150

msgstr "unbekannt"

1168

1151

1169

1152

#: ../backend/canon.c:385

1170

#, fuzzy, no-c-format

1153

#, no-c-format

1171

1154

msgid "ADF jam"

1172

msgstr "ADF"

1155

msgstr "Papierstau im automatischem Einzug"

1173

1156

1174

1157

#: ../backend/canon.c:388

1175

1158

#, no-c-format

1176

1159

msgid "ADF cover open"

1177

msgstr ""

1160

msgstr "Abdeckung des automatischen Einzuges offen"

1178

1161

1179

1162

#: ../backend/canon.c:401

1180

1163

#, no-c-format

1184

1167

#: ../backend/canon.c:404

1185

1168

#, no-c-format

1186

1169

msgid "scan head positioning error"

1187

msgstr ""

1170

msgstr "Fehler beim Positionieren des Scannerkopfes"

1188

1171

1189

1172

#: ../backend/canon.c:407

1190

1173

#, no-c-format

1191

1174

msgid "CPU check error"

1192

msgstr ""

1175

msgstr "Fehler bei der CPU-Überprüfung"

1193

1176

1194

1177

#: ../backend/canon.c:410

1195

1178

#, no-c-format

1196

1179

msgid "RAM check error"

1197

msgstr ""

1180

msgstr "Fehler bei der Arbeitsspeicher-Überprüfung"

1198

1181

1199

1182

#: ../backend/canon.c:413

1200

1183

#, no-c-format

1201

1184

msgid "ROM check error"

1202

msgstr ""

1185

msgstr "Fehler bei der ROM-Überprüfung"

1203

1186

1204

1187

#: ../backend/canon.c:416

1205

1188

#, no-c-format

1206

1189

msgid "hardware check error"

1207

msgstr ""

1190

msgstr "Hardwareüberprüfungsfehler"

1208

1191

1209

1192

#: ../backend/canon.c:419

1210

#, fuzzy, no-c-format

1193

#, no-c-format

1211

1194

msgid "transparency unit lamp failure"

1212

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1195

msgstr "Lampe der Durchlichteinheit defekt"

1213

1196

1214

1197

#: ../backend/canon.c:422

1215

1198

#, no-c-format

1216

1199

msgid "transparency unit scan head positioning failure"

1217

msgstr ""

1200

msgstr "Positionsfehler der Durchlichteinheit beim Scankopf"

1218

1201

1219

1202

#: ../backend/canon.c:436

1220

1203

#, no-c-format

1221

1204

msgid "parameter list length error"

1222

msgstr ""

1205

msgstr "Falsche Länge bei der Parameterliste"

1223

1206

1224

1207

#: ../backend/canon.c:440

1225

1208

#, no-c-format

1226

1209

msgid "invalid command operation code"

1227

msgstr ""

1210

msgstr "Ungültiger Befehlsausführungs-Code"

1228

1211

1229

1212

#: ../backend/canon.c:444

1230

1213

#, no-c-format

1259

1242

#: ../backend/canon.c:468

1260

1243

#, no-c-format

1261

1244

msgid "invalid bit IDENTIFY message"

1262

msgstr ""

1245

msgstr "ungültiger Teil der IDENTIFY Nachricht"

1263

1246

1264

1247

#: ../backend/canon.c:472

1265

1248

#, no-c-format

1266

1249

msgid "option not connect"

1267

msgstr ""

1250

msgstr "Option nicht verbunden"

1268

1251

1269

1252

#: ../backend/canon.c:486

1270

1253

#, no-c-format

1271

1254

msgid "power on reset / bus device reset"

1272

msgstr ""

1255

msgstr "Netzschalter Reset / Bus-Gerät Reset"

1273

1256

1274

1257

#: ../backend/canon.c:490

1275

1258

#, no-c-format

1276

1259

msgid "parameter changed by another initiator"

1277

msgstr ""

1260

msgstr "Parameter von einem anderen Initator geändert"

1278

1261

1279

1262

#: ../backend/canon.c:504

1280

1263

#, no-c-format

1281

1264

msgid "no additional sense information"

1282

msgstr ""

1265

msgstr "keine zusätzliche Sinnesinformation"

1283

1266

1284

1267

#: ../backend/canon.c:508

1285

1268

#, no-c-format

1286

1269

msgid "reselect failure"

1287

msgstr ""

1270

msgstr "Wiederauswahlfehler"

1288

1271

1289

1272

#: ../backend/canon.c:512

1290

1273

#, no-c-format

1294

1277

#: ../backend/canon.c:516

1295

1278

#, no-c-format

1296

1279

msgid "initiator detected error message received"

1297

msgstr ""

1280

msgstr "vom Initiator bemerkte Fehlermeldung empfangen"

1298

1281

1299

1282

#: ../backend/canon.c:521

1300

1283

#, no-c-format

1301

1284

msgid "invalid message error"

1302

msgstr ""

1285

msgstr "ungültige Fehlernachricht"

1303

1286

1304

1287

#: ../backend/canon.c:525

1305

1288

#, no-c-format

1307

1290

msgstr "Zeitüberschreitung"

1308

1291

1309

1292

#: ../backend/canon.c:529

1310

#, fuzzy, no-c-format

1293

#, no-c-format

1311

1294

msgid "transparency unit shading error"

1312

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1295

msgstr "Durchlichtaufsatzabschattungsfehler"

1313

1296

1314

1297

#: ../backend/canon.c:533

1315

1298

#, no-c-format

1316

1299

msgid "lamp not stabilized"

1317

msgstr ""

1300

msgstr "Lampe nicht stabilisiert"

1318

1301

1319

1302

#: ../backend/canon.c:547

1320

1303

#, no-c-format

1321

1304

msgid "problem not analyzed (unknown SCSI class)"

1322

msgstr ""

1305

msgstr "Problem nicht analysiert (unbekannte SCSI-Klasse)"

1323

1306

1324

#: ../backend/canon.c:865 ../backend/canon.c:880

1307

#: ../backend/canon.c:865

1308

#: ../backend/canon.c:880

1325

1309

#, no-c-format

1326

1310

msgid "film scanner"

1327

1311

msgstr "Filmscanner"

1328

1312

1329

#: ../backend/canon.c:895 ../backend/canon.c:910 ../backend/canon.c:925

1330

#: ../backend/hp3900_sane.c:1683 ../backend/plustek.c:1334

1331

#: ../backend/plustek_pp.c:1014 ../backend/sceptre.c:593

1332

#: ../backend/teco2.c:1836 ../backend/u12.c:851

1313

#: ../backend/canon.c:895

1314

#: ../backend/canon.c:910

1315

#: ../backend/canon.c:925

1316

#: ../backend/hp3900_sane.c:1683

1317

#: ../backend/plustek.c:1334

1318

#: ../backend/plustek_pp.c:1014

1319

#: ../backend/sceptre.c:593

1320

#: ../backend/teco2.c:1836

1321

#: ../backend/u12.c:851

1333

1322

#, no-c-format

1334

1323

msgid "flatbed scanner"

1335

1324

msgstr "Flachbettscanner"

1336

1325

1337

#: ../backend/canon.c:1181 ../backend/epson.c:3372

1326

#: ../backend/canon.c:1181

1327

#: ../backend/epson.c:3372

1338

1328

#: ../backend/epson2.c:1343

1339

1329

#, no-c-format

1340

1330

msgid "Film type"

1343

1333

#: ../backend/canon.c:1182

1344

1334

#, no-c-format

1345

1335

msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"

1346

msgstr ""

1336

msgstr "Auswahl des Film-Typs (z. B. Negativ oder Dia)"

1347

1337

1348

1338

#: ../backend/canon.c:1194

1349

#, fuzzy, no-c-format

1339

#, no-c-format

1350

1340

msgid "Negative film type"

1351

msgstr "Filmnegativ"

1341

msgstr "Negativ Filmtyp"

1352

1342

1353

1343

#: ../backend/canon.c:1195

1354

#, fuzzy, no-c-format

1344

#, no-c-format

1355

1345

msgid "Selects the negative film type"

1356

msgstr "Wählt das Testbild aus"

1346

msgstr "Wählt den Typ des Negativfilms"

1357

1347

1358

1348

#: ../backend/canon.c:1234

1359

1349

#, no-c-format

1368

1358

#: ../backend/canon.c:1316

1369

1359

#, no-c-format

1370

1360

msgid "Focus"

1371

msgstr ""

1361

msgstr "Fokus"

1372

1362

1373

1363

#: ../backend/canon.c:1326

1374

#, fuzzy, no-c-format

1364

#, no-c-format

1375

1365

msgid "Auto focus"

1376

msgstr "Automatischer Auswurf"

1366

msgstr "Automatischer Fokus"

1377

1367

1378

1368

#: ../backend/canon.c:1327

1379

#, fuzzy, no-c-format

1369

#, no-c-format

1380

1370

msgid "Enable/disable auto focus"

1381

msgstr "Pre-Focus ausschalten"

1371

msgstr "Aktiviere/Deaktiviere automatischen Fokus "

1382

1372

1383

1373

#: ../backend/canon.c:1334

1384

1374

#, no-c-format

1385

1375

msgid "Auto focus only once"

1386

msgstr ""

1376

msgstr "Automatischen Fokus nur einmal aktivieren"

1387

1377

1388

1378

#: ../backend/canon.c:1335

1389

1379

#, no-c-format

1390

1380

msgid "Do auto focus only once between ejects"

1391

msgstr ""

1381

msgstr "Auto-Fokus nur einmal zwischen den Auswürfen"

1392

1382

1393

1383

#: ../backend/canon.c:1343

1394

#, fuzzy, no-c-format

1384

#, no-c-format

1395

1385

msgid "Manual focus position"

1396

msgstr "Feste Focus-Position"

1386

msgstr "Manuelle Einstellung des Fokus"

1397

1387

1398

1388

#: ../backend/canon.c:1344

1399

1389

#, no-c-format

1400

1390

msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."

1401

msgstr ""

1391

msgstr "Setzt die Fokusposition des optischen System von Hand (Standard: 128)."

1402

1392

1403

1393

#: ../backend/canon.c:1354

1404

1394

#, no-c-format

1405

1395

msgid "Scan margins"

1406

msgstr ""

1396

msgstr "Scan Seitenrand"

1407

1397

1408

1398

#: ../backend/canon.c:1401

1409

1399

#, no-c-format

1410

1400

msgid "Extra color adjustments"

1411

msgstr ""

1401

msgstr "Erweiterte Farbeinstellungen"

1412

1402

1413

#: ../backend/canon.c:1532 ../backend/epson.c:3191

1403

#: ../backend/canon.c:1532

1404

#: ../backend/epson.c:3191

1414

1405

#: ../backend/epson2.c:1233

1415

1406

#, no-c-format

1416

1407

msgid "Mirror image"

1432

1423

msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die automatische Belichtung"

1433

1424

1434

1425

#: ../backend/canon.c:1619

1435

#, fuzzy, no-c-format

1426

#, no-c-format

1436

1427

msgid "Calibration now"

1437

msgstr "Kalibrierung"

1428

msgstr "Jetzt kalibrieren"

1438

1429

1439

1430

#: ../backend/canon.c:1620

1440

#, fuzzy, no-c-format

1431

#, no-c-format

1441

1432

msgid "Execute calibration *now*"

1442

msgstr "Kalibriermodus definieren"

1433

msgstr "Kalibrierung *jetzt* ausführen"

1443

1434

1444

1435

#: ../backend/canon.c:1630

1445

1436

#, no-c-format

1464

1455

#: ../backend/canon.c:1653

1465

1456

#, no-c-format

1466

1457

msgid "Medium handling"

1467

msgstr ""

1458

msgstr "Handhabung der Medien"

1468

1459

1469

1460

#: ../backend/canon.c:1662

1470

#, fuzzy, no-c-format

1461

#, no-c-format

1471

1462

msgid "Eject film after each scan"

1472

msgstr "Auswurf des Dokuments nach dem Scannen"

1463

msgstr "Film nach jedem Scannen auswerfen"

1473

1464

1474

1465

#: ../backend/canon.c:1663

1475

1466

#, no-c-format

1476

1467

msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"

1477

msgstr ""

1468

msgstr "Wirft den Film automatisch nach jedem Scannen aus dem Gerät aus"

1478

1469

1479

1470

#: ../backend/canon.c:1672

1480

1471

#, no-c-format

1481

1472

msgid "Eject film before exit"

1482

msgstr ""

1473

msgstr "Film vor Beenden auswerfen"

1483

1474

1484

1475

#: ../backend/canon.c:1673

1485

1476

#, no-c-format

1486

msgid ""

1487

"Automatically eject the film from the device before exiting the program"

1488

msgstr ""

1477

msgid "Automatically eject the film from the device before exiting the program"

1478

msgstr "Den Film automatisch aus dem Gerät auswerfen bevor das Programm schließt"

1489

1479

1490

1480

#: ../backend/canon.c:1682

1491

1481

#, no-c-format

1492

1482

msgid "Eject film now"

1493

msgstr ""

1483

msgstr "Film jetzt auswerfen"

1494

1484

1495

1485

#: ../backend/canon.c:1683

1496

1486

#, no-c-format

1497

1487

msgid "Eject the film *now*"

1498

msgstr ""

1488

msgstr "Film *jetzt* auswerfen"

1499

1489

1500

1490

#: ../backend/canon.c:1692

1501

1491

#, no-c-format

1512

1502

msgid "Disable auto document feeder and use flatbed only"

1513

1503

msgstr "Automatischen Dokumenteinzug abschalten und nur Flachbett benutzen"

1514

1504

1515

#: ../backend/canon.c:1710 ../backend/canon.c:1720

1505

#: ../backend/canon.c:1710

1506

#: ../backend/canon.c:1720

1516

1507

#, no-c-format

1517

1508

msgid "Transparency unit"

1518

1509

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1520

1511

#: ../backend/canon.c:1721

1521

1512

#, no-c-format

1522

1513

msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"

1523

msgstr ""

1514

msgstr "Die Durchlichteinheit (FAU, film adapter unit) an/ausschalten"

1524

1515

1525

1516

#: ../backend/canon.c:1731

1526

1517

#, no-c-format

1528

1519

msgstr "Negativfilm"

1529

1520

1530

1521

#: ../backend/canon.c:1732

1531

#, fuzzy, no-c-format

1522

#, no-c-format

1532

1523

msgid "Positive or negative film"

1533

msgstr "Filmpositiv"

1524

msgstr "Positiv- oder Negativfilm"

1534

1525

1535

1526

#: ../backend/canon.c:1741

1536

1527

#, no-c-format

1537

1528

msgid "Density control"

1538

msgstr ""

1529

msgstr "Dichte Einstellung"

1539

1530

1540

1531

#: ../backend/canon.c:1742

1541

1532

#, no-c-format

1542

1533

msgid "Set density control mode"

1543

msgstr ""

1534

msgstr "Dichte Einstellungsmodus setzen"

1544

1535

1545

1536

#: ../backend/canon.c:1753

1546

#, fuzzy, no-c-format

1537

#, no-c-format

1547

1538

msgid "Transparency ratio"

1548

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1539

msgstr "Transparenzgrad"

1549

1540

1550

1541

#: ../backend/canon.c:1767

1551

1542

#, no-c-format

1557

1548

msgid "Select the film type"

1558

1549

msgstr "Wählt den Filmtyp aus"

1559

1550

1560

#: ../backend/canon_dr.c:319 ../backend/epjitsu.c:203

1561

#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:517

1562

#: ../backend/genesys.c:117 ../backend/gt68xx.c:148

1563

#: ../backend/hp3900_sane.c:418 ../backend/hp3900_sane.c:427

1564

#: ../backend/hp3900_sane.c:1017 ../backend/hp5590.c:82

1565

#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:156 ../backend/mustek.c:160

1566

#: ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:658

1567

#: ../backend/pixma_sane_options.c:85 ../backend/snapscan-options.c:82

1568

#: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181

1551

#: ../backend/canon_dr.c:319

1552

#: ../backend/epjitsu.c:203

1553

#: ../backend/epson.c:501

1554

#: ../backend/epson2.c:110

1555

#: ../backend/fujitsu.c:517

1556

#: ../backend/genesys.c:117

1557

#: ../backend/gt68xx.c:148

1558

#: ../backend/hp3900_sane.c:418

1559

#: ../backend/hp3900_sane.c:427

1560

#: ../backend/hp3900_sane.c:1017

1561

#: ../backend/hp5590.c:82

1562

#: ../backend/ma1509.c:108

1563

#: ../backend/mustek.c:156

1564

#: ../backend/mustek.c:160

1565

#: ../backend/mustek.c:164

1566

#: ../backend/pixma.c:658

1567

#: ../backend/pixma_sane_options.c:85

1568

#: ../backend/snapscan-options.c:82

1569

#: ../backend/test.c:192

1570

#: ../backend/umax.c:181

1569

1571

#, no-c-format

1570

1572

msgid "Flatbed"

1571

1573

msgstr "Flachbett"

1572

1574

1573

#: ../backend/canon_dr.c:320 ../backend/epjitsu.c:204

1574

#: ../backend/fujitsu.c:518 ../backend/kodak.c:135

1575

#: ../backend/canon_dr.c:320

1576

#: ../backend/epjitsu.c:204

1577

#: ../backend/fujitsu.c:518

1578

#: ../backend/kodak.c:135

1575

1579

#, no-c-format

1576

1580

msgid "ADF Front"

1577

msgstr ""

1581

msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug vorne"

1578

1582

1579

#: ../backend/canon_dr.c:321 ../backend/epjitsu.c:205

1580

#: ../backend/fujitsu.c:519 ../backend/kodak.c:136

1581

#, fuzzy, no-c-format

1583

#: ../backend/canon_dr.c:321

1584

#: ../backend/epjitsu.c:205

1585

#: ../backend/fujitsu.c:519

1586

#: ../backend/kodak.c:136

1587

#, no-c-format

1582

1588

msgid "ADF Back"

1583

msgstr "ADF"

1589

msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug hinten"

1584

1590

1585

#: ../backend/canon_dr.c:322 ../backend/epjitsu.c:206

1586

#: ../backend/fujitsu.c:520 ../backend/kodak.c:137 ../backend/hp5590.c:84

1591

#: ../backend/canon_dr.c:322

1592

#: ../backend/epjitsu.c:206

1593

#: ../backend/fujitsu.c:520

1594

#: ../backend/kodak.c:137

1595

#: ../backend/hp5590.c:84

1587

1596

#: ../backend/pixma.c:669

1588

1597

#, no-c-format

1589

1598

msgid "ADF Duplex"

1590

1599

msgstr "ADF-Duplex"

1591

1600

1592

#: ../backend/canon_dr.c:329 ../backend/epson.c:599

1593

#: ../backend/epson.c:3082 ../backend/epson2.c:195

1594

#: ../backend/fujitsu.c:537 ../backend/genesys.c:102

1595

#: ../backend/genesys.c:109 ../backend/gt68xx_low.h:136

1601

#: ../backend/canon_dr.c:329

1602

#: ../backend/epson.c:599

1603

#: ../backend/epson.c:3082

1604

#: ../backend/epson2.c:195

1605

#: ../backend/fujitsu.c:537

1606

#: ../backend/genesys.c:102

1607

#: ../backend/genesys.c:109

1608

#: ../backend/gt68xx_low.h:136

1596

1609

#: ../backend/hp-option.c:3093

1597

1610

#, no-c-format

1598

1611

msgid "Red"

1599

1612

msgstr "Rot"

1600

1613

1601

#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epson.c:600

1602

#: ../backend/epson.c:3078 ../backend/epson2.c:196

1603

#: ../backend/fujitsu.c:538 ../backend/genesys.c:103

1604

#: ../backend/genesys.c:110 ../backend/gt68xx_low.h:137

1614

#: ../backend/canon_dr.c:330

1615

#: ../backend/epson.c:600

1616

#: ../backend/epson.c:3078

1617

#: ../backend/epson2.c:196

1618

#: ../backend/fujitsu.c:538

1619

#: ../backend/genesys.c:103

1620

#: ../backend/genesys.c:110

1621

#: ../backend/gt68xx_low.h:137

1605

1622

#: ../backend/hp-option.c:3094

1606

1623

#, no-c-format

1607

1624

msgid "Green"

1608

1625

msgstr "Grün"

1609

1626

1610

#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epson.c:601

1611

#: ../backend/epson.c:3086 ../backend/epson2.c:197

1612

#: ../backend/fujitsu.c:539 ../backend/genesys.c:104

1613

#: ../backend/genesys.c:111 ../backend/gt68xx_low.h:138

1627

#: ../backend/canon_dr.c:331

1628

#: ../backend/epson.c:601

1629

#: ../backend/epson.c:3086

1630

#: ../backend/epson2.c:197

1631

#: ../backend/fujitsu.c:539

1632

#: ../backend/genesys.c:104

1633

#: ../backend/genesys.c:111

1634

#: ../backend/gt68xx_low.h:138

1614

1635

#: ../backend/hp-option.c:3095

1615

1636

#, no-c-format

1616

1637

msgid "Blue"

1617

1638

msgstr "Blau"

1618

1639

1619

1640

#: ../backend/canon_dr.c:332

1620

#, fuzzy, no-c-format

1641

#, no-c-format

1621

1642

msgid "Enhance Red"

1622

msgstr "Farbverbesserung"

1643

msgstr "Rot verstärken"

1623

1644

1624

1645

#: ../backend/canon_dr.c:333

1625

#, fuzzy, no-c-format

1646

#, no-c-format

1626

1647

msgid "Enhance Green"

1627

msgstr "Farbverbesserung"

1648

msgstr "Grün verstärken"

1628

1649

1629

1650

#: ../backend/canon_dr.c:334

1630

#, fuzzy, no-c-format

1651

#, no-c-format

1631

1652

msgid "Enhance Blue"

1632

msgstr "Farbverbesserung"

1653

msgstr "Blau verstärken"

1633

1654

1634

#: ../backend/canon_dr.c:336 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564

1635

#: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:159

1636

#: ../backend/epson2.c:167 ../backend/epson2.c:179 ../backend/epson2.c:194

1637

#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:543

1638

#: ../backend/genesys.c:112 ../backend/leo.c:109

1639

#: ../backend/matsushita.c:138 ../backend/matsushita.c:159

1640

#: ../backend/matsushita.c:191 ../backend/matsushita.c:213

1655

#: ../backend/canon_dr.c:336

1656

#: ../backend/epson.c:556

1657

#: ../backend/epson.c:564

1658

#: ../backend/epson.c:576

1659

#: ../backend/epson.c:598

1660

#: ../backend/epson2.c:159

1661

#: ../backend/epson2.c:167

1662

#: ../backend/epson2.c:179

1663

#: ../backend/epson2.c:194

1664

#: ../backend/epson2.c:208

1665

#: ../backend/fujitsu.c:543

1666

#: ../backend/genesys.c:112

1667

#: ../backend/leo.c:109

1668

#: ../backend/matsushita.c:138

1669

#: ../backend/matsushita.c:159

1670

#: ../backend/matsushita.c:191

1671

#: ../backend/matsushita.c:213

1641

1672

#: ../backend/snapscan-options.c:87

1642

1673

#, no-c-format

1643

1674

msgid "None"

1644

1675

msgstr "Kein"

1645

1676

1646

#: ../backend/canon_dr.c:337 ../backend/fujitsu.c:544

1677

#: ../backend/canon_dr.c:337

1678

#: ../backend/fujitsu.c:544

1647

1679

#, no-c-format

1648

1680

msgid "JPEG"

1649

msgstr ""

1681

msgstr "JPEG"

1650

1682

1651

#: ../backend/epson.c:491 ../backend/epson2.c:103

1683

#: ../backend/epson.c:491

1684

#: ../backend/epson2.c:103

1652

1685

#, no-c-format

1653

1686

msgid "Simplex"

1654

1687

msgstr "Einseitig"

1655

1688

1656

#: ../backend/epson.c:492 ../backend/epson2.c:104

1689

#: ../backend/epson.c:492

1690

#: ../backend/epson2.c:104

1657

1691

#: ../backend/matsushita.h:218

1658

1692

#, no-c-format

1659

1693

msgid "Duplex"

1660

1694

msgstr "Duplex"

1661

1695

1662

#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:111 ../backend/pixma.c:675

1696

#: ../backend/epson.c:502

1697

#: ../backend/epson2.c:111

1698

#: ../backend/pixma.c:675

1663

1699

#, no-c-format

1664

1700

msgid "Transparency Unit"

1665

1701

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1666

1702

1667

#: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:112 ../backend/mustek.c:160

1668

#: ../backend/pixma.c:663 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183

1703

#: ../backend/epson.c:503

1704

#: ../backend/epson2.c:112

1705

#: ../backend/mustek.c:160

1706

#: ../backend/pixma.c:663

1707

#: ../backend/test.c:192

1708

#: ../backend/umax.c:183

1669

1709

#, no-c-format

1670

1710

msgid "Automatic Document Feeder"

1671

1711

msgstr "Autom. Dokumenteneinzug"

1672

1712

1673

#: ../backend/epson.c:523 ../backend/epson2.c:128

1713

#: ../backend/epson.c:523

1714

#: ../backend/epson2.c:128

1674

1715

#, no-c-format

1675

1716

msgid "Positive Film"

1676

1717

msgstr "Filmpositiv"

1677

1718

1678

#: ../backend/epson.c:524 ../backend/epson2.c:129

1719

#: ../backend/epson.c:524

1720

#: ../backend/epson2.c:129

1679

1721

#, no-c-format

1680

1722

msgid "Negative Film"

1681

1723

msgstr "Filmnegativ"

1682

1724

1683

#: ../backend/epson.c:529 ../backend/epson2.c:136

1725

#: ../backend/epson.c:529

1726

#: ../backend/epson2.c:136

1684

1727

#, no-c-format

1685

1728

msgid "Focus on glass"

1686

1729

msgstr "Fokus auf dem Glas"

1687

1730

1688

#: ../backend/epson.c:530 ../backend/epson2.c:137

1731

#: ../backend/epson.c:530

1732

#: ../backend/epson2.c:137

1689

1733

#, no-c-format

1690

1734

msgid "Focus 2.5mm above glass"

1691

1735

msgstr "Fokus 2.5mm über dem Glas"

1692

1736

1693

#: ../backend/epson.c:557 ../backend/epson.c:565 ../backend/epson.c:577

1694

#: ../backend/epson2.c:160 ../backend/epson2.c:168 ../backend/epson2.c:180

1737

#: ../backend/epson.c:557

1738

#: ../backend/epson.c:565

1739

#: ../backend/epson.c:577

1740

#: ../backend/epson2.c:160

1741

#: ../backend/epson2.c:168

1742

#: ../backend/epson2.c:180

1695

1743

#, no-c-format

1696

1744

msgid "Halftone A (Hard Tone)"

1697

1745

msgstr "Halbton A (hart)"

1698

1746

1699

#: ../backend/epson.c:558 ../backend/epson.c:566 ../backend/epson.c:578

1700

#: ../backend/epson2.c:161 ../backend/epson2.c:169 ../backend/epson2.c:181

1747

#: ../backend/epson.c:558

1748

#: ../backend/epson.c:566

1749

#: ../backend/epson.c:578

1750

#: ../backend/epson2.c:161

1751

#: ../backend/epson2.c:169

1752

#: ../backend/epson2.c:181

1701

1753

#, no-c-format

1702

1754

msgid "Halftone B (Soft Tone)"

1703

1755

msgstr "Halbton B (weich)"

1704

1756

1705

#: ../backend/epson.c:559 ../backend/epson.c:567 ../backend/epson.c:579

1706

#: ../backend/epson2.c:162 ../backend/epson2.c:170 ../backend/epson2.c:182

1757

#: ../backend/epson.c:559

1758

#: ../backend/epson.c:567

1759

#: ../backend/epson.c:579

1760

#: ../backend/epson2.c:162

1761

#: ../backend/epson2.c:170

1762

#: ../backend/epson2.c:182

1707

1763

#, no-c-format

1708

1764

msgid "Halftone C (Net Screen)"

1709

1765

msgstr "Halbton C"

1710

1766

1711

#: ../backend/epson.c:568 ../backend/epson.c:580 ../backend/epson2.c:171

1767

#: ../backend/epson.c:568

1768

#: ../backend/epson.c:580

1769

#: ../backend/epson2.c:171

1712

1770

#: ../backend/epson2.c:183

1713

1771

#, no-c-format

1714

1772

msgid "Dither A (4x4 Bayer)"

1715

1773

msgstr "Dithering A (4x4 Bayer)"

1716

1774

1717

#: ../backend/epson.c:569 ../backend/epson.c:581 ../backend/epson2.c:172

1775

#: ../backend/epson.c:569

1776

#: ../backend/epson.c:581

1777

#: ../backend/epson2.c:172

1718

1778

#: ../backend/epson2.c:184

1719

1779

#, no-c-format

1720

1780

msgid "Dither B (4x4 Spiral)"

1721

1781

msgstr "Dithering B (4x4 Spiral)"

1722

1782

1723

#: ../backend/epson.c:570 ../backend/epson.c:582 ../backend/epson2.c:173

1783

#: ../backend/epson.c:570

1784

#: ../backend/epson.c:582

1785

#: ../backend/epson2.c:173

1724

1786

#: ../backend/epson2.c:185

1725

1787

#, no-c-format

1726

1788

msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"

1727

1789

msgstr "Dithering C (4x4 Net Screen)"

1728

1790

1729

#: ../backend/epson.c:571 ../backend/epson.c:583 ../backend/epson2.c:174

1791

#: ../backend/epson.c:571

1792

#: ../backend/epson.c:583

1793

#: ../backend/epson2.c:174

1730

1794

#: ../backend/epson2.c:186

1731

1795

#, no-c-format

1732

1796

msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"

1733

1797

msgstr "Dithering D (8x4 Net Screen)"

1734

1798

1735

#: ../backend/epson.c:584 ../backend/epson2.c:187

1799

#: ../backend/epson.c:584

1800

#: ../backend/epson2.c:187

1736

1801

#, no-c-format

1737

1802

msgid "Text Enhanced Technology"

1738

1803

msgstr "Technik zur Textverbesserung"

1739

1804

1740

#: ../backend/epson.c:585 ../backend/epson2.c:188

1805

#: ../backend/epson.c:585

1806

#: ../backend/epson2.c:188

1741

1807

#, no-c-format

1742

1808

msgid "Download pattern A"

1743

1809

msgstr "Übertrage Muster A"

1744

1810

1745

#: ../backend/epson.c:586 ../backend/epson2.c:189

1811

#: ../backend/epson.c:586

1812

#: ../backend/epson2.c:189

1746

1813

#, no-c-format

1747

1814

msgid "Download pattern B"

1748

1815

msgstr "Übertrage Muster B"

1752

1819

msgid "No Correction"

1753

1820

msgstr "Keine Korrektur"

1754

1821

1755

#: ../backend/epson.c:632 ../backend/epson.c:657 ../backend/epson2.c:249

1822

#: ../backend/epson.c:632

1823

#: ../backend/epson.c:657

1824

#: ../backend/epson2.c:249

1756

1825

#, no-c-format

1757

1826

msgid "User defined"

1758

1827

msgstr "Benutzerdefiniert"

1777

1846

msgid "CRT monitors"

1778

1847

msgstr "CRT-Monitore"

1779

1848

1780

#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:248 ../backend/fujitsu.c:527

1781

#: ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143

1849

#: ../backend/epson.c:656

1850

#: ../backend/epson2.c:248

1851

#: ../backend/fujitsu.c:527

1852

#: ../backend/hp-option.c:3226

1853

#: ../backend/test.c:143

1782

1854

#, no-c-format

1783

1855

msgid "Default"

1784

1856

msgstr "Standardeinstellung"

1785

1857

1786

#: ../backend/epson.c:658 ../backend/epson2.c:250

1858

#: ../backend/epson.c:658

1859

#: ../backend/epson2.c:250

1787

1860

#, no-c-format

1788

1861

msgid "High density printing"

1789

1862

msgstr "Drucken mit hoher Auflösung"

1790

1863

1791

#: ../backend/epson.c:659 ../backend/epson2.c:251

1864

#: ../backend/epson.c:659

1865

#: ../backend/epson2.c:251

1792

1866

#, no-c-format

1793

1867

msgid "Low density printing"

1794

1868

msgstr "Drucken mit geringer Auflösung"

1795

1869

1796

#: ../backend/epson.c:660 ../backend/epson2.c:252

1870

#: ../backend/epson.c:660

1871

#: ../backend/epson2.c:252

1797

1872

#, no-c-format

1798

1873

msgid "High contrast printing"

1799

1874

msgstr "Drucken mit hohem Kontrast"

1800

1875

1801

#: ../backend/epson.c:678 ../backend/epson2.c:270

1876

#: ../backend/epson.c:678

1877

#: ../backend/epson2.c:270

1802

1878

#, no-c-format

1803

1879

msgid "User defined (Gamma=1.0)"

1804

1880

msgstr "Benutzerdefiniert (Gamma=1.0)"

1805

1881

1806

#: ../backend/epson.c:679 ../backend/epson2.c:271

1882

#: ../backend/epson.c:679

1883

#: ../backend/epson2.c:271

1807

1884

#, no-c-format

1808

1885

msgid "User defined (Gamma=1.8)"

1809

1886

msgstr "Benutzerdefiniert (Gamma=1.8)"

1838

1915

msgid "Max"

1839

1916

msgstr "Maximal"

1840

1917

1841

#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:954

1842

#: ../backend/genesys.c:5458 ../backend/gt68xx.c:458

1843

#: ../backend/hp-option.c:2914 ../backend/ma1509.c:501

1844

#: ../backend/matsushita.c:1084 ../backend/microtek2.h:598

1845

#: ../backend/mustek.c:4205 ../backend/mustek_usb.c:260

1846

#: ../backend/mustek_usb2.c:344 ../backend/niash.c:736

1847

#: ../backend/plustek.c:720 ../backend/plustek_pp.c:657

1848

#: ../backend/sceptre.c:673 ../backend/snapscan-options.c:315

1849

#: ../backend/stv680.c:1030 ../backend/teco2.c:1886 ../backend/test.c:306

1850

#: ../backend/u12.c:473 ../backend/umax.c:5054

1918

#: ../backend/epson.c:2799

1919

#: ../backend/epson2.c:954

1920

#: ../backend/genesys.c:5458

1921

#: ../backend/gt68xx.c:458

1922

#: ../backend/hp-option.c:2914

1923

#: ../backend/ma1509.c:501

1924

#: ../backend/matsushita.c:1084

1925

#: ../backend/microtek2.h:598

1926

#: ../backend/mustek.c:4205

1927

#: ../backend/mustek_usb.c:260

1928

#: ../backend/mustek_usb2.c:344

1929

#: ../backend/niash.c:736

1930

#: ../backend/plustek.c:720

1931

#: ../backend/plustek_pp.c:657

1932

#: ../backend/sceptre.c:673

1933

#: ../backend/snapscan-options.c:315

1934

#: ../backend/stv680.c:1030

1935

#: ../backend/teco2.c:1886

1936

#: ../backend/test.c:306

1937

#: ../backend/u12.c:473

1938

#: ../backend/umax.c:5054

1851

1939

#, no-c-format

1852

1940

msgid "Scan Mode"

1853

1941

msgstr "Scanmodus"

1854

1942

1855

#: ../backend/epson.c:2831 ../backend/epson2.c:990

1943

#: ../backend/epson.c:2831

1944

#: ../backend/epson2.c:990

1856

1945

#, no-c-format

1857

1946

msgid "Selects the halftone."

1858

1947

msgstr "Wählt den Halbton aus."

1859

1948

1860

#: ../backend/epson.c:2853 ../backend/epson2.c:1011

1949

#: ../backend/epson.c:2853

1950

#: ../backend/epson2.c:1011

1861

1951

#, no-c-format

1862

1952

msgid "Dropout"

1863

1953

msgstr "Blindfarbe"

1864

1954

1865

#: ../backend/epson.c:2854 ../backend/epson2.c:1012

1955

#: ../backend/epson.c:2854

1956

#: ../backend/epson2.c:1012

1866

1957

#, no-c-format

1867

1958

msgid "Selects the dropout."

1868

1959

msgstr "Wählt die Blindfarbe."

1869

1960

1870

#: ../backend/epson.c:2866 ../backend/epson2.c:1024

1961

#: ../backend/epson.c:2866

1962

#: ../backend/epson2.c:1024

1871

1963

#, no-c-format

1872

1964

msgid "Selects the brightness."

1873

1965

msgstr "Wählt die Helligkeit."

1874

1966

1875

#: ../backend/epson.c:2881 ../backend/epson2.c:1037

1967

#: ../backend/epson.c:2881

1968

#: ../backend/epson2.c:1037

1876

1969

#, no-c-format

1877

1970

msgid "Sharpness"

1878

1971

msgstr "Schärfe"

1879

1972

1880

#: ../backend/epson.c:3017 ../backend/epson2.c:1153

1973

#: ../backend/epson.c:3017

1974

#: ../backend/epson2.c:1153

1881

1975

#: ../backend/epson2.c:1200

1882

1976

#, no-c-format

1883

1977

msgid "Color correction"

1884

1978

msgstr "Farbkorrektur"

1885

1979

1886

#: ../backend/epson.c:3020 ../backend/epson2.c:1155

1980

#: ../backend/epson.c:3020

1981

#: ../backend/epson2.c:1155

1887

1982

#, no-c-format

1888

1983

msgid "Sets the color correction table for the selected output device."

1889

1984

msgstr "Setzt die Farbkorrekturtabelle für das ausgewählte Ausgabegerät"

1973

2068

msgid "Controls blue level"

1974

2069

msgstr "Legt den Blauwert fest"

1975

2070

1976

#: ../backend/epson.c:3192 ../backend/epson2.c:1234

2071

#: ../backend/epson.c:3192

2072

#: ../backend/epson2.c:1234

1977

2073

#, no-c-format

1978

2074

msgid "Mirror the image."

1979

2075

msgstr "Das Bild spiegeln"

1980

2076

1981

#: ../backend/epson.c:3218 ../backend/mustek.c:4334

2077

#: ../backend/epson.c:3218

2078

#: ../backend/mustek.c:4334

1982

2079

#, no-c-format

1983

2080

msgid "Fast preview"

1984

2081

msgstr "Schnelle Vorschau"

1985

2082

1986

#: ../backend/epson.c:3231 ../backend/epson2.c:1244

2083

#: ../backend/epson.c:3231

2084

#: ../backend/epson2.c:1244

1987

2085

#, no-c-format

1988

2086

msgid "Auto area segmentation"

1989

2087

msgstr "Automatische Auswahl des Scanbereichs"

2013

2111

msgid "Quick format"

2014

2112

msgstr "Schnellformat"

2015

2113

2016

#: ../backend/epson.c:3346 ../backend/epson2.c:1319

2114

#: ../backend/epson.c:3346

2115

#: ../backend/epson2.c:1319

2017

2116

#, no-c-format

2018

2117

msgid "Optional equipment"

2019

2118

msgstr "Optionales Zubehör"

2020

2119

2021

#: ../backend/epson.c:3417 ../backend/epson2.c:1372

2120

#: ../backend/epson.c:3417

2121

#: ../backend/epson2.c:1372

2022

2122

#, no-c-format

2023

2123

msgid "Eject"

2024

2124

msgstr "auswerfen"

2025

2125

2026

#: ../backend/epson.c:3418 ../backend/epson2.c:1373

2126

#: ../backend/epson.c:3418

2127

#: ../backend/epson2.c:1373

2027

2128

#, no-c-format

2028

2129

msgid "Eject the sheet in the ADF"

2029

2130

msgstr "Wirft das Blatt aus dem automatischen Dokumenteinzug aus"

2030

2131

2031

#: ../backend/epson.c:3430 ../backend/epson2.c:1383

2132

#: ../backend/epson.c:3430

2133

#: ../backend/epson2.c:1383

2032

2134

#, no-c-format

2033

2135

msgid "Auto eject"

2034

2136

msgstr "Automatischer Auswurf"

2035

2137

2036

#: ../backend/epson.c:3431 ../backend/epson2.c:1385

2138

#: ../backend/epson.c:3431

2139

#: ../backend/epson2.c:1385

2037

2140

#, no-c-format

2038

2141

msgid "Eject document after scanning"

2039

2142

msgstr "Auswurf des Dokuments nach dem Scannen"

2040

2143

2041

#: ../backend/epson.c:3443 ../backend/epson2.c:1395

2144

#: ../backend/epson.c:3443

2145

#: ../backend/epson2.c:1395

2042

2146

#, no-c-format

2043

2147

msgid "ADF Mode"

2044

2148

msgstr "ADF-Modus"

2045

2149

2046

#: ../backend/epson.c:3445 ../backend/epson2.c:1397

2150

#: ../backend/epson.c:3445

2151

#: ../backend/epson2.c:1397

2047

2152

#, no-c-format

2048

2153

msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"

2049

2154

msgstr "Wählt den ADF-Modus aus (einseitig/doppelseitig)"

2050

2155

2051

#: ../backend/epson.c:3459 ../backend/epson2.c:1409

2156

#: ../backend/epson.c:3459

2157

#: ../backend/epson2.c:1409

2052

2158

#, no-c-format

2053

2159

msgid "Bay"

2054

2160

msgstr "Schacht"

2055

2161

2056

#: ../backend/epson.c:3460 ../backend/epson2.c:1410

2162

#: ../backend/epson.c:3460

2163

#: ../backend/epson2.c:1410

2057

2164

#, no-c-format

2058

2165

msgid "Select bay to scan"

2059

2166

msgstr "Wähle den Schacht zum Scannen aus"

2060

2167

2061

#: ../backend/epson.h:69 ../backend/epson2.h:73

2168

#: ../backend/epson.h:69

2169

#: ../backend/epson2.h:73

2062

2170

#, no-c-format

2063

msgid ""

2064

"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or "

2065

"the user defined table, which can be downloaded to the scanner"

2066

msgstr ""

2067

"Wählt die Gammakorrektur aus einer Liste von vordefinierten Geräten aus "

2068

"oder eine benutzerdefinierte Tabelle, die in den Scanner geladen werden "

2069

"kann"

2171

msgid "Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner"

2172

msgstr "Wählt die Gammakorrektur aus einer Liste von vordefinierten Geräten aus oder eine benutzerdefinierte Tabelle, die in den Scanner geladen werden kann"

2070

2173

2071

#: ../backend/epson.h:72 ../backend/epson2.h:76

2174

#: ../backend/epson.h:72

2175

#: ../backend/epson2.h:76

2072

2176

#, no-c-format

2073

2177

msgid "Focus Position"

2074

2178

msgstr "Fokus Position"

2075

2179

2076

#: ../backend/epson.h:73 ../backend/epson2.h:77

2180

#: ../backend/epson.h:73

2181

#: ../backend/epson2.h:77

2077

2182

#, no-c-format

2078

msgid ""

2079

"Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"

2183

msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"

2080

2184

msgstr "Setzt den Fokus entweder auf das Glas oder 2.5mm darüber"

2081

2185

2082

#: ../backend/epson.h:75 ../backend/epson2.h:79

2186

#: ../backend/epson.h:75

2187

#: ../backend/epson2.h:79

2083

2188

#, no-c-format

2084

2189

msgid "Wait for Button"

2085

2190

msgstr "Warte auf Knopfdruck"

2086

2191

2087

#: ../backend/epson.h:76 ../backend/epson2.h:80

2192

#: ../backend/epson.h:76

2193

#: ../backend/epson2.h:80

2088

2194

#, no-c-format

2089

msgid ""

2090

"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "

2091

"pressed to actually start the scan process."

2092

msgstr ""

2093

"Beginne mit dem Scannen erst, wenn nach dem Senden des Scankommandos der "

2094

"Knopf am Scanner gedrückt wird."

2195

msgid "After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process."

2196

msgstr "Beginne mit dem Scannen erst, wenn nach dem Senden des Scankommandos der Knopf am Scanner gedrückt wird."

2095

2197

2096

2198

#: ../backend/epson2.c:97

2097

2199

#, no-c-format

2098

2200

msgid "Infrared"

2099

msgstr ""

2201

msgstr "Infrarot"

2100

2202

2101

2203

#: ../backend/epson2.c:130

2102

2204

#, no-c-format

2111

2213

#: ../backend/epson2.c:209

2112

2214

#, no-c-format

2113

2215

msgid "Built in CCT profile"

2114

msgstr ""

2216

msgstr "Eingebautes CCT-Profil"

2115

2217

2116

2218

#: ../backend/epson2.c:210

2117

#, fuzzy, no-c-format

2219

#, no-c-format

2118

2220

msgid "User defined CCT profile"

2119

msgstr "Benutzerdefiniert"

2221

msgstr "Benutzerdefiniertes CCT-Profil"

2120

2222

2121

#: ../backend/fujitsu.c:528 ../backend/hp-option.c:3327

2223

#: ../backend/fujitsu.c:528

2224

#: ../backend/hp-option.c:3327

2122

2225

#: ../backend/hp-option.c:3340

2123

2226

#, no-c-format

2124

2227

msgid "On"

2125

2228

msgstr "An"

2126

2229

2127

#: ../backend/fujitsu.c:529 ../backend/hp-option.c:3159

2128

#: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339

2230

#: ../backend/fujitsu.c:529

2231

#: ../backend/hp-option.c:3159

2232

#: ../backend/hp-option.c:3326

2233

#: ../backend/hp-option.c:3339

2129

2234

#, no-c-format

2130

2235

msgid "Off"

2131

2236

msgstr "Aus"

2133

2238

#: ../backend/fujitsu.c:531

2134

2239

#, no-c-format

2135

2240

msgid "DTC"

2136

msgstr ""

2241

msgstr "DTC"

2137

2242

2138

2243

#: ../backend/fujitsu.c:532

2139

2244

#, no-c-format

2140

2245

msgid "SDTC"

2141

msgstr ""

2246

msgstr "SDTC"

2142

2247

2143

#: ../backend/fujitsu.c:534 ../backend/teco1.c:1152

2144

#: ../backend/teco1.c:1153 ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972

2145

#: ../backend/teco3.c:977 ../backend/teco3.c:978

2248

#: ../backend/fujitsu.c:534

2249

#: ../backend/teco1.c:1152

2250

#: ../backend/teco1.c:1153

2251

#: ../backend/teco2.c:1971

2252

#: ../backend/teco2.c:1972

2253

#: ../backend/teco3.c:977

2254

#: ../backend/teco3.c:978

2146

2255

#, no-c-format

2147

2256

msgid "Dither"

2148

2257

msgstr "Halbton"

2149

2258

2150

2259

#: ../backend/fujitsu.c:535

2151

#, fuzzy, no-c-format

2260

#, no-c-format

2152

2261

msgid "Diffusion"

2153

msgstr "Fehlerstreuung"

2262

msgstr "Diffusion"

2154

2263

2155

2264

#: ../backend/fujitsu.c:540

2156

#, fuzzy, no-c-format

2265

#, no-c-format

2157

2266

msgid "White"

2158

msgstr "Weißwert"

2267

msgstr "Weiß"

2159

2268

2160

2269

#: ../backend/fujitsu.c:541

2161

#, fuzzy, no-c-format

2270

#, no-c-format

2162

2271

msgid "Black"

2163

msgstr "Wert für Schwarz"

2272

msgstr "Schwarz"

2164

2273

2165

2274

#: ../backend/fujitsu.c:546

2166

#, fuzzy, no-c-format

2275

#, no-c-format

2167

2276

msgid "Continue"

2168

msgstr "Bedingt"

2277

msgstr "Fortfahren"

2169

2278

2170

2279

#: ../backend/fujitsu.c:547

2171

2280

#, no-c-format

2172

2281

msgid "Stop"

2173

msgstr ""

2282

msgstr "Stopp"

2174

2283

2175

2284

#: ../backend/fujitsu.c:549

2176

2285

#, no-c-format

2177

2286

msgid "10mm"

2178

msgstr ""

2287

msgstr "10mm"

2179

2288

2180

2289

#: ../backend/fujitsu.c:550

2181

2290

#, no-c-format

2182

2291

msgid "15mm"

2183

msgstr ""

2292

msgstr "15mm"

2184

2293

2185

2294

#: ../backend/fujitsu.c:551

2186

2295

#, no-c-format

2187

2296

msgid "20mm"

2188

msgstr ""

2297

msgstr "20mm"

2189

2298

2190

#: ../backend/fujitsu.c:553 ../backend/hp-option.c:3045

2299

#: ../backend/fujitsu.c:553

2300

#: ../backend/hp-option.c:3045

2191

2301

#, no-c-format

2192

2302

msgid "Horizontal"

2193

2303

msgstr "Horizontal"

2194

2304

2195

2305

#: ../backend/fujitsu.c:554

2196

#, fuzzy, no-c-format

2306

#, no-c-format

2197

2307

msgid "Horizontal bold"

2198

msgstr "Horizontal"

2308

msgstr "horizontal breit"

2199

2309

2200

2310

#: ../backend/fujitsu.c:555

2201

#, fuzzy, no-c-format

2311

#, no-c-format

2202

2312

msgid "Horizontal narrow"

2203

msgstr "Horizontal"

2313

msgstr "horizontal schmal"

2204

2314

2205

#: ../backend/fujitsu.c:556 ../backend/hp-option.c:3044

2315

#: ../backend/fujitsu.c:556

2316

#: ../backend/hp-option.c:3044

2206

2317

#, no-c-format

2207

2318

msgid "Vertical"

2208

2319

msgstr "Vertikal"

2209

2320

2210

2321

#: ../backend/fujitsu.c:557

2211

#, fuzzy, no-c-format

2322

#, no-c-format

2212

2323

msgid "Vertical bold"

2213

msgstr "Vertikal"

2324

msgstr "vertikal breit"

2214

2325

2215

2326

#: ../backend/fujitsu.c:559

2216

2327

#, no-c-format

2217

2328

msgid "Top to bottom"

2218

msgstr ""

2329

msgstr "Oben nach unten"

2219

2330

2220

2331

#: ../backend/fujitsu.c:560

2221

2332

#, no-c-format

2222

2333

msgid "Bottom to top"

2223

msgstr ""

2334

msgstr "Unten nach oben"

2224

2335

2225

2336

#: ../backend/fujitsu.c:562

2226

#, fuzzy, no-c-format

2337

#, no-c-format

2227

2338

msgid "Front"

2228

msgstr "Foto"

2339

msgstr "Vorne"

2229

2340

2230

2341

#: ../backend/fujitsu.c:563

2231

2342

#, no-c-format

2232

2343

msgid "Back"

2233

msgstr ""

2344

msgstr "Hinten"

2234

2345

2235

#: ../backend/genesys.c:118 ../backend/gt68xx.c:149

2236

#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:164

2237

#: ../backend/snapscan-options.c:83 ../backend/umax.c:182

2346

#: ../backend/genesys.c:118

2347

#: ../backend/gt68xx.c:149

2348

#: ../backend/ma1509.c:108

2349

#: ../backend/mustek.c:164

2350

#: ../backend/snapscan-options.c:83

2351

#: ../backend/umax.c:182

2238

2352

#, no-c-format

2239

2353

msgid "Transparency Adapter"

2240

2354

msgstr "Durchlichteinheit"

2245

2359

msgstr "Extras"

2246

2360

2247

2361

#: ../backend/genesys.c:5647

2248

#, fuzzy, no-c-format

2362

#, no-c-format

2249

2363

msgid "Threshold curve"

2250

msgstr "Schwellwert"

2364

msgstr "Grenzbereichskurve"

2251

2365

2252

2366

#: ../backend/genesys.c:5648

2253

2367

#, no-c-format

2254

2368

msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"

2255

msgstr ""

2369

msgstr "Dynamische Grenzbereichskurve, von hell zu dunkel, nomalerweise 50-65"

2256

2370

2257

2371

#: ../backend/genesys.c:5657

2258

2372

#, no-c-format

2259

2373

msgid "Disable dynamic lineart"

2260

msgstr ""

2374

msgstr "dynamische Strichzeichnung abschalten"

2261

2375

2262

2376

#: ../backend/genesys.c:5660

2263

2377

#, no-c-format

2264

msgid ""

2265

"Disabel use of a software adaptative algorithm to generate lineart "

2266

"instead of relying on hardware lineart"

2267

msgstr ""

2378

msgid "Disabel use of a software adaptative algorithm to generate lineart instead of relying on hardware lineart"

2379

msgstr "Abschalten um einen Software angepassten Algorithmus zur Erstellung von Strichzeichnungen zu verwenden anstatt die Hardwarefunktion zu nutzen"

2268

2380

2269

2381

#: ../backend/genesys.c:5675

2270

2382

#, no-c-format

2273

2385

2274

2386

#: ../backend/genesys.c:5678

2275

2387

#, no-c-format

2276

msgid ""

2277

"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller "

2278

"than the vertical resolution this disables horizontal interpolation."

2279

msgstr ""

2388

msgid "When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation."

2389

msgstr "Wenn Sie hohe Auflösungen verwenden, bei denen die horizontale Auflösung kleiner ist als die vertikale, schaltet dies die horizontale Interpolation aus"

2280

2390

2281

2391

#: ../backend/genesys.c:5687

2282

2392

#, no-c-format

2286

2396

#: ../backend/genesys.c:5690

2287

2397

#, no-c-format

2288

2398

msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."

2289

msgstr ""

2399

msgstr "Wenn Graustufen oder Strichzeichnung verwendet wird, wählt diese Option die Farbe"

2290

2400

2291

2401

#: ../backend/genesys.c:5715

2292

2402

#, no-c-format

2295

2405

2296

2406

#: ../backend/genesys.c:5718

2297

2407

#, no-c-format

2298

msgid ""

2299

"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value "

2300

"of 0 means, that the lamp won't be turned off."

2301

msgstr ""

2302

"Die Lampe wird nach der angegebenen Zeit (in Minuten) ausgeschaltet. Ein "

2303

"Wert von 0 bedeutet, dass die Lampe nich ausgeschaltet wird."

2408

msgid "The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off."

2409

msgstr "Die Lampe wird nach der angegebenen Zeit (in Minuten) ausgeschaltet. Ein Wert von 0 bedeutet, dass die Lampe nich ausgeschaltet wird."

2304

2410

2305

#: ../backend/genesys.c:5747 ../backend/genesys.c:5748

2411

#: ../backend/genesys.c:5747

2412

#: ../backend/genesys.c:5748

2306

2413

#, no-c-format

2307

2414

msgid "File button"

2308

2415

msgstr "Datei-Knopf"

2309

2416

2310

#: ../backend/genesys.c:5800 ../backend/genesys.c:5801

2417

#: ../backend/genesys.c:5800

2418

#: ../backend/genesys.c:5801

2311

2419

#, no-c-format

2312

2420

msgid "OCR button"

2313

2421

msgstr "OCR-Knopf"

2314

2422

2315

#: ../backend/genesys.c:5814 ../backend/genesys.c:5815

2423

#: ../backend/genesys.c:5814

2424

#: ../backend/genesys.c:5815

2316

2425

#, no-c-format

2317

2426

msgid "Power button"

2318

2427

msgstr "Einschaltknopf"

2319

2428

2320

#: ../backend/genesys.c:5828 ../backend/gt68xx.c:762

2321

#, fuzzy, no-c-format

2429

#: ../backend/genesys.c:5828

2430

#: ../backend/gt68xx.c:762

2431

#, no-c-format

2322

2432

msgid "Need calibration"

2323

msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"

2433

msgstr "benötigt Kalibirierung"

2324

2434

2325

#: ../backend/genesys.c:5829 ../backend/gt68xx.c:763

2326

#, fuzzy, no-c-format

2435

#: ../backend/genesys.c:5829

2436

#: ../backend/gt68xx.c:763

2437

#, no-c-format

2327

2438

msgid "The scanner needs calibration for the current settings"

2328

msgstr "Erzwinge Scannerkalibrierung vor dem Scannen"

2439

msgstr "Der Scanner benötigt eine Kalibrierung für die momentanen Einstellungen"

2329

2440

2330

#: ../backend/genesys.c:5842 ../backend/gt68xx.c:787

2331

#: ../backend/gt68xx.c:788 ../backend/pixma_sane_options.c:210

2441

#: ../backend/genesys.c:5842

2442

#: ../backend/gt68xx.c:787

2443

#: ../backend/gt68xx.c:788

2444

#: ../backend/pixma_sane_options.c:210

2332

2445

#: ../backend/plustek.c:1079

2333

2446

#, no-c-format

2334

2447

msgid "Buttons"

2335

2448

msgstr "Knöpfe"

2336

2449

2337

#: ../backend/genesys.c:5849 ../backend/gt68xx.c:794

2338

#: ../backend/hp5400_sane.c:392 ../backend/hp-option.h:97

2339

#: ../backend/niash.c:728 ../backend/plustek.c:940

2450

#: ../backend/genesys.c:5849

2451

#: ../backend/gt68xx.c:794

2452

#: ../backend/hp5400_sane.c:392

2453

#: ../backend/hp-option.h:97

2454

#: ../backend/niash.c:728

2455

#: ../backend/plustek.c:940

2340

2456

#, no-c-format

2341

2457

msgid "Calibrate"

2342

2458

msgstr "Kalibrierung"

2343

2459

2344

#: ../backend/genesys.c:5851 ../backend/gt68xx.c:796

2345

#, fuzzy, no-c-format

2460

#: ../backend/genesys.c:5851

2461

#: ../backend/gt68xx.c:796

2462

#, no-c-format

2346

2463

msgid "Start calibration using special sheet"

2347

msgstr "Startet den Kalibrierungsprozess."

2464

msgstr "Starte den Kalibrierungsprozess mit einem Spezialblatt"

2348

2465

2349

#: ../backend/genesys.c:5865 ../backend/gt68xx.c:809

2466

#: ../backend/genesys.c:5865

2467

#: ../backend/gt68xx.c:809

2350

2468

#, no-c-format

2351

2469

msgid "Clear calibration"

2352

2470

msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"

2353

2471

2354

#: ../backend/genesys.c:5866 ../backend/gt68xx.c:810

2472

#: ../backend/genesys.c:5866

2473

#: ../backend/gt68xx.c:810

2355

2474

#, no-c-format

2356

2475

msgid "Clear calibration cache"

2357

2476

msgstr "Löscht den Kalibrierungsspeicher"

2364

2483

#: ../backend/gt68xx.c:479

2365

2484

#, no-c-format

2366

2485

msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."

2367

msgstr ""

2368

"Legt fest, welche SCanfarbe im Garustufen-Modus verwendet wird "

2369

"(Standardwert: Grün)."

2486

msgstr "Legt fest, welche SCanfarbe im Garustufen-Modus verwendet wird (Standardwert: Grün)."

2370

2487

2371

#: ../backend/gt68xx.c:560 ../backend/hp3900_sane.c:1392

2488

#: ../backend/gt68xx.c:560

2489

#: ../backend/hp3900_sane.c:1392

2372

2490

#: ../backend/mustek_usb2.c:410

2373

2491

#, no-c-format

2374

2492

msgid "Debugging Options"

2375

2493

msgstr "Optionen zur Fehlersuche"

2376

2494

2377

#: ../backend/gt68xx.c:571 ../backend/mustek_usb2.c:419

2495

#: ../backend/gt68xx.c:571

2496

#: ../backend/mustek_usb2.c:419

2378

2497

#, no-c-format

2379

2498

msgid "Automatic warmup"

2380

2499

msgstr "Automatisches Aufwärmen"

2381

2500

2382

2501

#: ../backend/gt68xx.c:573

2383

2502

#, no-c-format

2384

msgid ""

2385

"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on "

2386

"60 seconds warm-up time."

2387

msgstr ""

2388

"Warte solange, bis die Helligkeit der Lampe konstant ist anstatt einfach "

2389

"60 Sekunden zu warten."

2503

msgid "Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time."

2504

msgstr "Warte solange, bis die Helligkeit der Lampe konstant ist anstatt einfach 60 Sekunden zu warten."

2390

2505

2391

2506

#: ../backend/gt68xx.c:585

2392

2507

#, no-c-format

2395

2510

2396

2511

#: ../backend/gt68xx.c:587

2397

2512

#, no-c-format

2398

msgid ""

2399

"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "

2400

"Don't select the full height. For testing only."

2401

msgstr ""

2402

"Scanne den gesamten möglichen Scanbereich inklusive des "

2403

"Kalibrierungsstreifens. Vorsicht, keine zu große Länge auswählen. Nur "

2404

"für Testzwecke."

2513

msgid "Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only."

2514

msgstr "Scanne den gesamten möglichen Scanbereich inklusive des Kalibrierungsstreifens. Vorsicht, keine zu große Länge auswählen. Nur für Testzwecke."

2405

2515

2406

2516

#: ../backend/gt68xx.c:598

2407

2517

#, no-c-format

2410

2520

2411

2521

#: ../backend/gt68xx.c:600

2412

2522

#, no-c-format

2413

msgid ""

2414

"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "

2415

"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually "

2416

"are provided. This option is enabled by default. For testing only."

2417

msgstr ""

2418

"Stelle Verstärkung und Versatz automatisch ein. Wenn dies Option "

2419

"ausgeschaltet ist, können die Parameter des AFE (\"Analog Frontend\") "

2420

"manuell eingestellt werden. Diese Option is standardmäßig an. Nur für "

2421

"Testzwecke."

2523

msgid "Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only."

2524

msgstr "Stelle Verstärkung und Versatz automatisch ein. Wenn dies Option ausgeschaltet ist, können die Parameter des AFE (\"Analog Frontend\") manuell eingestellt werden. Diese Option is standardmäßig an. Nur für Testzwecke."

2422

2525

2423

2526

#: ../backend/gt68xx.c:619

2424

2527

#, no-c-format

2427

2530

2428

2531

#: ../backend/gt68xx.c:621

2429

2532

#, no-c-format

2430

msgid ""

2431

"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most "

2432

"scanners and can save scanning time. If the image brightness is "

2433

"different with each scan, disable this option. For testing only."

2434

msgstr ""

2435

"Die Grobkalibrierung wird nur für den ersten Scan durchgeführt. Das "

2436

"funktioniert mit den meisten Scannern und kann einiges an Scanzeit "

2437

"sparen. Wenn die Helligkeit der Bilder von Scan zu Scan schwankt, sollte "

2438

"diese Option ausgeschaltet werden. Nur für Testzwecke."

2533

msgid "Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only."

2534

msgstr "Die Grobkalibrierung wird nur für den ersten Scan durchgeführt. Das funktioniert mit den meisten Scannern und kann einiges an Scanzeit sparen. Wenn die Helligkeit der Bilder von Scan zu Scan schwankt, sollte diese Option ausgeschaltet werden. Nur für Testzwecke."

2439

2535

2440

2536

#: ../backend/gt68xx.c:654

2441

2537

#, no-c-format

2444

2540

2445

2541

#: ../backend/gt68xx.c:656

2446

2542

#, no-c-format

2447

msgid ""

2448

"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. "

2449

"That happens when the scanner scans faster than the computer can receive "

2450

"the data. Low values cause faster scans but increase the risk of "

2451

"omitting lines."

2452

msgstr ""

2453

"Anzahl der Zeilen, die der Scanschlitten zurückfährt, wenn Backtracking "

2454

"auftritt. Das passiert, wenn der Scanner schneller scant, als der "

2455

"Computer die Daten aufnehmen kann. Niedrigere Werte sorgen für "

2456

"schnellere Scans, erhöhen jedoch das Risiko, Zeilen zu überspringen."

2543

msgid "Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines."

2544

msgstr "Anzahl der Zeilen, die der Scanschlitten zurückfährt, wenn Backtracking auftritt. Das passiert, wenn der Scanner schneller scant, als der Computer die Daten aufnehmen kann. Niedrigere Werte sorgen für schnellere Scans, erhöhen jedoch das Risiko, Zeilen zu überspringen."

2457

2545

2458

#: ../backend/gt68xx.c:681 ../backend/mustek_usb2.c:452

2546

#: ../backend/gt68xx.c:681

2547

#: ../backend/mustek_usb2.c:452

2459

2548

#, no-c-format

2460

2549

msgid "Gamma value"

2461

2550

msgstr "Gammawert"

2462

2551

2463

#: ../backend/gt68xx.c:683 ../backend/mustek_usb2.c:454

2552

#: ../backend/gt68xx.c:683

2553

#: ../backend/mustek_usb2.c:454

2464

2554

#, no-c-format

2465

2555

msgid "Sets the gamma value of all channels."

2466

2556

msgstr "Legt den Gammawert für alle Kanäle fest."

2470

2560

msgid "Geometry Group"

2471

2561

msgstr "Geometrie"

2472

2562

2473

#: ../backend/hp3500.c:1032 ../backend/hp3500.c:1033

2563

#: ../backend/hp3500.c:1032

2564

#: ../backend/hp3500.c:1033

2474

2565

#, no-c-format

2475

2566

msgid "Scan Mode Group"

2476

2567

msgstr "Scanmodus"

2477

2568

2478

#: ../backend/hp3900_sane.c:427 ../backend/hp3900_sane.c:1019

2569

#: ../backend/hp3900_sane.c:427

2570

#: ../backend/hp3900_sane.c:1019

2479

2571

#: ../backend/hp-option.c:3174

2480

2572

#, no-c-format

2481

2573

msgid "Slide"

2489

2581

#: ../backend/hp3900_sane.c:1408

2490

2582

#, no-c-format

2491

2583

msgid "Allows to test device behaviour with other supported models"

2492

msgstr ""

2584

msgstr "Erlaubt Geräteverhalten mit anderen unterstützten Modellen zu testen"

2493

2585

2494

2586

#: ../backend/hp3900_sane.c:1422

2495

2587

#, no-c-format

2496

2588

msgid "Image colours will be inverted"

2497

msgstr ""

2589

msgstr "Bildfarben werden invertiert"

2498

2590

2499

2591

#: ../backend/hp3900_sane.c:1436

2500

2592

#, no-c-format

2507

2599

msgstr "Die Gammakorrektur wird abgeschaltet"

2508

2600

2509

2601

#: ../backend/hp3900_sane.c:1451

2510

#, fuzzy, no-c-format

2602

#, no-c-format

2511

2603

msgid "Disable white shading correction"

2512

msgstr "Nur Shading-Korrektur durchführen"

2604

msgstr "Weißabgleichskorrektur abschalten"

2513

2605

2514

2606

#: ../backend/hp3900_sane.c:1453

2515

2607

#, no-c-format

2516

2608

msgid "White shading correction will be disabled"

2517

msgstr ""

2609

msgstr "Weißabgleichkorrektur wird abgeschaltet"

2518

2610

2519

2611

#: ../backend/hp3900_sane.c:1467

2520

2612

#, no-c-format

2529

2621

#: ../backend/hp3900_sane.c:1482

2530

2622

#, no-c-format

2531

2623

msgid "Force real depth"

2532

msgstr ""

2624

msgstr "erzwinge echte Tiefe"

2533

2625

2534

2626

#: ../backend/hp3900_sane.c:1485

2535

2627

#, no-c-format

2536

msgid ""

2537

"If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve "

2538

"image quality and then converted to the selected depth. This option "

2539

"avoids depth emulation."

2540

msgstr ""

2628

msgid "If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation."

2629

msgstr "Falls Gamma verwendet wird, werden Scans mit einer Farbtiefe von 16 Bit ausgeführt und danach in die gewählte Farbtiefe umgewandelt, um die Bildqualität zu verbessern. Diese Option verhindert Farbtiefen-Emulation."

2541

2630

2542

2631

#: ../backend/hp3900_sane.c:1499

2543

2632

#, no-c-format

2546

2635

2547

2636

#: ../backend/hp3900_sane.c:1502

2548

2637

#, no-c-format

2549

msgid ""

2550

"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "

2551

"grayscale by software. This may improve image quality in some "

2552

"circumstances."

2553

msgstr ""

2638

msgid "If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances."

2639

msgstr "Falls verwendet, wird das Bild im Farbmodus gescannt und dann per Software in Graustufen umgewandelt. Unter manchen Umständen verbessert dies die Bildqualität."

2554

2640

2555

2641

#: ../backend/hp3900_sane.c:1516

2556

2642

#, no-c-format

2557

2643

msgid "Save debugging images"

2558

msgstr ""

2644

msgstr "Debugging Bilder abspeichern"

2559

2645

2560

2646

#: ../backend/hp3900_sane.c:1519

2561

2647

#, no-c-format

2562

msgid ""

2563

"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to "

2564

"analyze them."

2565

msgstr ""

2648

msgid "If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them."

2649

msgstr "Wenn aktiviert werden einige Bilder im Scanprozess gespeichert um sie zu analysieren."

2566

2650

2567

2651

#: ../backend/hp3900_sane.c:1533

2568

2652

#, no-c-format

2625

2709

msgstr "Aktualisiert alle Informationnen über das Gerät"

2626

2710

2627

2711

#: ../backend/hp3900_sane.c:1635

2628

#, fuzzy, no-c-format

2712

#, no-c-format

2629

2713

msgid "This option reflects a front panel scanner button"

2630

msgstr "Diese Option spiegelt den Zustand der Scannerknöpfe wider."

2714

msgstr "Diese Option spiegelt den vorderen Scannerknopf wieder"

2631

2715

2632

#: ../backend/hp5400_sane.c:313 ../backend/niash.c:683

2716

#: ../backend/hp5400_sane.c:313

2717

#: ../backend/niash.c:683

2633

2718

#, no-c-format

2634

2719

msgid "Image"

2635

2720

msgstr "Bild"

2636

2721

2637

#: ../backend/hp5400_sane.c:352 ../backend/niash.c:711

2722

#: ../backend/hp5400_sane.c:352

2723

#: ../backend/niash.c:711

2638

2724

#, no-c-format

2639

2725

msgid "Miscellaneous"

2640

2726

msgstr "Verschiedenes"

2641

2727

2642

2728

#: ../backend/hp5400_sane.c:358

2643

#, fuzzy, no-c-format

2729

#, no-c-format

2644

2730

msgid "offset X"

2645

msgstr "Offset"

2731

msgstr "X-Abstand"

2646

2732

2647

2733

#: ../backend/hp5400_sane.c:359

2648

#, fuzzy, no-c-format

2734

#, no-c-format

2649

2735

msgid "Hardware internal X position of the scanning area."

2650

msgstr "Linke Kante des zu scannenden Bereichs."

2736

msgstr "hardwareinterne X-Position des Scanbereichs"

2651

2737

2652

2738

#: ../backend/hp5400_sane.c:368

2653

#, fuzzy, no-c-format

2739

#, no-c-format

2654

2740

msgid "offset Y"

2655

msgstr "Offset"

2741

msgstr "Y-Abstand"

2656

2742

2657

2743

#: ../backend/hp5400_sane.c:369

2658

#, fuzzy, no-c-format

2744

#, no-c-format

2659

2745

msgid "Hardware internal Y position of the scanning area."

2660

msgstr "Linke Kante des zu scannenden Bereichs."

2746

msgstr "hardwareinterne Y-Position des Scanbereichs"

2661

2747

2662

#: ../backend/hp5400_sane.c:381 ../backend/niash.c:718

2748

#: ../backend/hp5400_sane.c:381

2749

#: ../backend/niash.c:718

2663

2750

#, no-c-format

2664

2751

msgid "Lamp status"

2665

2752

msgstr "Lampenstatus"

2666

2753

2667

#: ../backend/hp5400_sane.c:382 ../backend/niash.c:719

2754

#: ../backend/hp5400_sane.c:382

2755

#: ../backend/niash.c:719

2668

2756

#, no-c-format

2669

2757

msgid "Switches the lamp on or off."

2670

2758

msgstr "Schaltet die Lampe an oder aus"

2671

2759

2672

#: ../backend/hp5400_sane.c:393 ../backend/niash.c:729

2760

#: ../backend/hp5400_sane.c:393

2761

#: ../backend/niash.c:729

2673

2762

#, no-c-format

2674

2763

msgid "Calibrates for black and white level."

2675

2764

msgstr "Kalibriert Schwarz- und Weisswert."

2676

2765

2677

#: ../backend/hp5590.c:83 ../backend/hp-option.c:3253

2766

#: ../backend/hp5590.c:83

2767

#: ../backend/hp-option.c:3253

2678

2768

#, no-c-format

2679

2769

msgid "ADF"

2680

2770

msgstr "ADF"

2734

2824

msgid "Bayer"

2735

2825

msgstr "Bayer"

2736

2826

2737

#: ../backend/hp-option.c:3046 ../backend/hp-option.c:3097

2827

#: ../backend/hp-option.c:3046

2828

#: ../backend/hp-option.c:3097

2738

2829

#, no-c-format

2739

2830

msgid "Custom"

2740

2831

msgstr "Benutzerdefiniert"

2741

2832

2742

#: ../backend/hp-option.c:3087 ../backend/hp-option.c:3143

2833

#: ../backend/hp-option.c:3087

2834

#: ../backend/hp-option.c:3143

2743

2835

#: ../backend/hp-option.c:3158

2744

2836

#, no-c-format

2745

2837

msgid "Auto"

2775

2867

msgid "Slow"

2776

2868

msgstr "Langsam"

2777

2869

2778

#: ../backend/hp-option.c:3145 ../backend/hp-option.c:3252

2779

#: ../backend/matsushita.c:244 ../backend/mustek.c:149

2780

#: ../backend/plustek.c:233 ../backend/plustek_pp.c:200

2870

#: ../backend/hp-option.c:3145

2871

#: ../backend/hp-option.c:3252

2872

#: ../backend/matsushita.c:244

2873

#: ../backend/mustek.c:149

2874

#: ../backend/plustek.c:233

2875

#: ../backend/plustek_pp.c:200

2781

2876

#: ../backend/u12.c:155

2782

2877

#, no-c-format

2783

2878

msgid "Normal"

2823

2918

msgid "XPA"

2824

2919

msgstr "XPA"

2825

2920

2826

#: ../backend/hp-option.c:3328 ../backend/hp-option.c:3341

2921

#: ../backend/hp-option.c:3328

2922

#: ../backend/hp-option.c:3341

2827

2923

#, no-c-format

2828

2924

msgid "Conditional"

2829

2925

msgstr "Bedingt"

2851

2947

#: ../backend/hp-option.h:68

2852

2948

#, no-c-format

2853

2949

msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans."

2854

msgstr ""

2855

"Schaltet die automatische Bestimmung des Schwellwerts für den Schwarz-"

2856

"Weiß-Modus ein."

2950

msgstr "Schaltet die automatische Bestimmung des Schwellwerts für den Schwarz-Weiß-Modus ein."

2857

2951

2858

2952

#: ../backend/hp-option.h:73

2859

2953

#, no-c-format

2917

3011

2918

3012

#: ../backend/hp-option.h:111

2919

3013

#, no-c-format

2920

msgid ""

2921

"A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested "

2922

"use is 175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for "

2923

"negative film. For dark (underexposed) images you can increase this "

2924

"value."

2925

msgstr ""

2926

"Bei einer längeren Belichtungszeit kann der Scanner mehr Licht "

2927

"auffangen. Empfohlene Werte: 175% für Fotos, 150% für normale Dias und "

2928

"\"Negativ\" für Negativ-Filme. Für dunkle (unterentwickelte) Bilder kann "

2929

"dieser Wert vergrößert werden."

3014

msgid "A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value."

3015

msgstr "Bei einer längeren Belichtungszeit kann der Scanner mehr Licht auffangen. Empfohlene Werte: 175% für Fotos, 150% für normale Dias und \"Negativ\" für Negativ-Filme. Für dunkle (unterentwickelte) Bilder kann dieser Wert vergrößert werden."

2930

3016

2931

#: ../backend/hp-option.h:119 ../backend/hp-option.h:126

3017

#: ../backend/hp-option.h:119

3018

#: ../backend/hp-option.h:126

2932

3019

#, no-c-format

2933

3020

msgid "Color Matrix"

2934

3021

msgstr "Farbmatrix"

2991

3078

#: ../backend/hp-option.h:158

2992

3079

#, no-c-format

2993

3080

msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."

2994

msgstr ""

2995

"Benutze intern eine Frabtiefe von mehr als 8 Bit, extern aber nur 8 Bit."

3081

msgstr "Benutze intern eine Frabtiefe von mehr als 8 Bit, extern aber nur 8 Bit."

2996

3082

2997

3083

#: ../backend/hp-option.h:164

2998

3084

#, no-c-format

3039

3125

msgid "8x8 Vertical Line"

3040

3126

msgstr "8x8 Vertikale Linie"

3041

3127

3042

#: ../backend/lexmark.c:263 ../backend/umax_pp.c:715

3128

#: ../backend/lexmark.c:263

3129

#: ../backend/umax_pp.c:715

3043

3130

#, no-c-format

3044

3131

msgid "Gain"

3045

3132

msgstr "Verstärkung"

3046

3133

3047

#: ../backend/lexmark.c:264 ../backend/umax_pp.c:716

3134

#: ../backend/lexmark.c:264

3135

#: ../backend/umax_pp.c:716

3048

3136

#, no-c-format

3049

3137

msgid "Color channels gain settings"

3050

3138

msgstr "Farbkanal Verstärkungseinstellungen"

3051

3139

3052

#: ../backend/lexmark.c:273 ../backend/umax_pp.c:723

3140

#: ../backend/lexmark.c:273

3141

#: ../backend/umax_pp.c:723

3053

3142

#, no-c-format

3054

3143

msgid "Gray gain"

3055

3144

msgstr "Verstärkung grauer Kanal"

3056

3145

3057

#: ../backend/lexmark.c:274 ../backend/umax_pp.c:724

3146

#: ../backend/lexmark.c:274

3147

#: ../backend/umax_pp.c:724

3058

3148

#, no-c-format

3059

3149

msgid "Sets gray channel gain"

3060

3150

msgstr "Legt die Verstärkung des grauen Kanals fest"

3061

3151

3062

#: ../backend/lexmark.c:287 ../backend/plustek.c:1000

3152

#: ../backend/lexmark.c:287

3153

#: ../backend/plustek.c:1000

3063

3154

#: ../backend/umax_pp.c:735

3064

3155

#, no-c-format

3065

3156

msgid "Red gain"

3066

3157

msgstr "Verstärkung roter Kanal"

3067

3158

3068

#: ../backend/lexmark.c:288 ../backend/umax_pp.c:736

3159

#: ../backend/lexmark.c:288

3160

#: ../backend/umax_pp.c:736

3069

3161

#, no-c-format

3070

3162

msgid "Sets red channel gain"

3071

3163

msgstr "Legt die Verstärkung des roten Kanals fest"

3072

3164

3073

#: ../backend/lexmark.c:301 ../backend/plustek.c:1016

3165

#: ../backend/lexmark.c:301

3166

#: ../backend/plustek.c:1016

3074

3167

#: ../backend/umax_pp.c:747

3075

3168

#, no-c-format

3076

3169

msgid "Green gain"

3077

3170

msgstr "Verstärkung grüner Kanal"

3078

3171

3079

#: ../backend/lexmark.c:302 ../backend/umax_pp.c:748

3172

#: ../backend/lexmark.c:302

3173

#: ../backend/umax_pp.c:748

3080

3174

#, no-c-format

3081

3175

msgid "Sets green channel gain"

3082

3176

msgstr "Legt die Verstärkung des grünen Kanals fest"

3083

3177

3084

#: ../backend/lexmark.c:315 ../backend/plustek.c:1032

3178

#: ../backend/lexmark.c:315

3179

#: ../backend/plustek.c:1032

3085

3180

#: ../backend/umax_pp.c:759

3086

3181

#, no-c-format

3087

3182

msgid "Blue gain"

3088

3183

msgstr "Verstärkung blauer Kanal"

3089

3184

3090

#: ../backend/lexmark.c:316 ../backend/umax_pp.c:760

3185

#: ../backend/lexmark.c:316

3186

#: ../backend/umax_pp.c:760

3091

3187

#, no-c-format

3092

3188

msgid "Sets blue channel gain"

3093

3189

msgstr "Legt die Verstärkung des blauen Kanals fest"

3147

3243

msgid "Smooth"

3148

3244

msgstr "Glatt"

3149

3245

3150

#: ../backend/matsushita.c:214 ../backend/matsushita.c:229

3246

#: ../backend/matsushita.c:214

3247

#: ../backend/matsushita.c:229

3151

3248

#, no-c-format

3152

3249

msgid "Low"

3153

3250

msgstr "Niedrig"

3154

3251

3155

#: ../backend/matsushita.c:215 ../backend/matsushita.c:230

3252

#: ../backend/matsushita.c:215

3253

#: ../backend/matsushita.c:230

3156

3254

#: ../backend/matsushita.c:1296

3157

3255

#, no-c-format

3158

3256

msgid "Medium"

3159

3257

msgstr "Mittel"

3160

3258

3161

#: ../backend/matsushita.c:216 ../backend/matsushita.c:231

3259

#: ../backend/matsushita.c:216

3260

#: ../backend/matsushita.c:231

3162

3261

#, no-c-format

3163

3262

msgid "High"

3164

3263

msgstr "Hoch"

3178

3277

msgid "All pages"

3179

3278

msgstr "Alle Seiten"

3180

3279

3181

#: ../backend/matsushita.c:1034 ../backend/plustek.c:1332

3280

#: ../backend/matsushita.c:1034

3281

#: ../backend/plustek.c:1332

3182

3282

#, no-c-format

3183

3283

msgid "sheetfed scanner"

3184

3284

msgstr "Einzugsscanner"

3200

3300

3201

3301

#: ../backend/matsushita.c:1227

3202

3302

#, no-c-format

3203

msgid ""

3204

"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise "

3205

"reduction and image emphasis"

3206

msgstr ""

3207

"Legt automatisch Helligkeit, Kontrast, Weißwert, Gamma, "

3208

"Rauschunterdrückung und Bildgewichtung fest"

3303

msgid "Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis"

3304

msgstr "Legt automatisch Helligkeit, Kontrast, Weißwert, Gamma, Rauschunterdrückung und Bildgewichtung fest"

3209

3305

3210

3306

#: ../backend/matsushita.c:1275

3211

3307

#, no-c-format

3227

3323

msgid "Sets the image emphasis"

3228

3324

msgstr "Wählt die Bildgewichtung."

3229

3325

3230

#: ../backend/matsushita.c:1300 ../backend/matsushita.c:1301

3326

#: ../backend/matsushita.c:1300

3327

#: ../backend/matsushita.c:1301

3231

3328

#: ../backend/pixma_sane_options.c:107

3232

3329

#, no-c-format

3233

3330

msgid "Gamma"

3248

3345

msgid "Paper size"

3249

3346

msgstr "Papiergröße"

3250

3347

3251

#: ../backend/matsushita.h:220 ../backend/matsushita.h:227

3348

#: ../backend/matsushita.h:220

3349

#: ../backend/matsushita.h:227

3252

3350

#, no-c-format

3253

3351

msgid "Automatic separation"

3254

3352

msgstr "Automatische Trennung"

3286

3384

#: ../backend/microtek2.h:608

3287

3385

#, no-c-format

3288

3386

msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"

3289

msgstr ""

3290

"wenn aktiviert, erfolgt kein Rücklauf des Scankopfes während der "

3291

"Datenübertragung"

3387

msgstr "wenn aktiviert, erfolgt kein Rücklauf des Scankopfes während der Datenübertragung"

3292

3388

3293

3389

#: ../backend/microtek2.h:612

3294

3390

#, no-c-format

3307

3403

3308

3404

#: ../backend/microtek2.h:617

3309

3405

#, no-c-format

3310

msgid ""

3311

"If checked the color calibration before a scan is done by the backend"

3312

msgstr ""

3313

"einige Scanner benötigen eine Kalibrierung durch die Software, sonst "

3314

"entstehen senkrechte Streifen im Bild"

3406

msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"

3407

msgstr "einige Scanner benötigen eine Kalibrierung durch die Software, sonst entstehen senkrechte Streifen im Bild"

3315

3408

3316

3409

#: ../backend/microtek2.h:621

3317

3410

#, no-c-format

3321

3414

#: ../backend/microtek2.h:622

3322

3415

#, no-c-format

3323

3416

msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"

3324

msgstr ""

3325

"Bei der Benutzung des LIGHTLID 35 Durchlichtadapters wird während des "

3326

"Scans die Flachbett - Lampe ausgeschaltet um besseren Kontrast zu "

3327

"erreichen"

3417

msgstr "Bei der Benutzung des LIGHTLID 35 Durchlichtadapters wird während des Scans die Flachbett - Lampe ausgeschaltet um besseren Kontrast zu erreichen"

3328

3418

3329

#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:375

3419

#: ../backend/microtek2.h:626

3420

#: ../backend/snapscan-options.c:375

3330

3421

#, no-c-format

3331

3422

msgid "Quality scan"

3332

3423

msgstr "Hohe Qualität"

3333

3424

3334

#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:376

3425

#: ../backend/microtek2.h:627

3426

#: ../backend/snapscan-options.c:376

3335

3427

#, no-c-format

3336

3428

msgid "Highest quality but lower speed"

3337

3429

msgstr "Hohe Qualität bei geringer Geschwindigkeit"

3353

3445

3354

3446

#: ../backend/microtek2.h:635

3355

3447

#, no-c-format

3356

msgid ""

3357

"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value "

3358

"for the threshold."

3359

msgstr ""

3360

"Bei einem Strichzeichnungsscan versucht die Software einen optimalen "

3361

"Wert für die schwarz/weiß- Schwelle zu bestimmen"

3448

msgid "If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold."

3449

msgstr "Bei einem Strichzeichnungsscan versucht die Software einen optimalen Wert für die schwarz/weiß- Schwelle zu bestimmen"

3362

3450

3363

3451

#: ../backend/microtek2.h:640

3364

3452

#, no-c-format

3427

3515

3428

3516

#: ../backend/microtek2.h:670

3429

3517

#, no-c-format

3430

msgid ""

3431

"Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."

3432

msgstr ""

3433

"Wählt den Farbkanal; \"Master\" bedeutet, dass alle Farben beeinflusst "

3434

"werden"

3518

msgid "Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."

3519

msgstr "Wählt den Farbkanal; \"Master\" bedeutet, dass alle Farben beeinflusst werden"

3435

3520

3436

3521

#: ../backend/microtek2.h:674

3437

3522

#, no-c-format

3635

3720

3636

3721

#: ../backend/mustek.c:4335

3637

3722

#, no-c-format

3638

msgid ""

3639

"Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. "

3640

"This may be a non-color mode or a low resolution mode."

3641

msgstr ""

3642

"Legt fest, dass alle Vorschau-Scans im schnellsten Modus (mit geringer "

3643

"Qualität) durchgeführt werden. Das kann ein Schwarzweißmodus oder ein "

3644

"Modus mit niedriger Auflösung sein."

3723

msgid "Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode."

3724

msgstr "Legt fest, dass alle Vorschau-Scans im schnellsten Modus (mit geringer Qualität) durchgeführt werden. Das kann ein Schwarzweißmodus oder ein Modus mit niedriger Auflösung sein."

3645

3725

3646

3726

#: ../backend/mustek.c:4343

3647

3727

#, no-c-format

3651

3731

#: ../backend/mustek.c:4344

3652

3732

#, no-c-format

3653

3733

msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off."

3654

msgstr ""

3655

"Legt die Zeit (in Minuten) fest, nach der die Lampe ausgeschaltet wird."

3734

msgstr "Legt die Zeit (in Minuten) fest, nach der die Lampe ausgeschaltet wird."

3656

3735

3657

3736

#: ../backend/mustek.c:4355

3658

3737

#, no-c-format

3672

3751

#: ../backend/mustek.c:4434

3673

3752

#, no-c-format

3674

3753

msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."

3675

msgstr ""

3676

"Stellt die Helligkeit der roten Komponente des gescannten Bildes ein."

3754

msgstr "Stellt die Helligkeit der roten Komponente des gescannten Bildes ein."

3677

3755

3678

3756

#: ../backend/mustek.c:4446

3679

3757

#, no-c-format

3683

3761

#: ../backend/mustek.c:4447

3684

3762

#, no-c-format

3685

3763

msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."

3686

msgstr ""

3687

"Stellt die Helligkeit der grünen Komponente des gescannten Bildes ein."

3764

msgstr "Stellt die Helligkeit der grünen Komponente des gescannten Bildes ein."

3688

3765

3689

3766

#: ../backend/mustek.c:4459

3690

3767

#, no-c-format

3694

3771

#: ../backend/mustek.c:4460

3695

3772

#, no-c-format

3696

3773

msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."

3697

msgstr ""

3698

"Stellt die Helligkeit der blauen Komponente des gescannten Bildes ein."

3774

msgstr "Stellt die Helligkeit der blauen Komponente des gescannten Bildes ein."

3699

3775

3700

3776

#: ../backend/mustek.c:4485

3701

3777

#, no-c-format

3705

3781

#: ../backend/mustek.c:4486

3706

3782

#, no-c-format

3707

3783

msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."

3708

msgstr ""

3709

"Stellt den Kontrast der roten Komponente des gescannten Bildes ein."

3784

msgstr "Stellt den Kontrast der roten Komponente des gescannten Bildes ein."

3710

3785

3711

3786

#: ../backend/mustek.c:4498

3712

3787

#, no-c-format

3716

3791

#: ../backend/mustek.c:4499

3717

3792

#, no-c-format

3718

3793

msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."

3719

msgstr ""

3720

"Stellt den Kontrast der grünen Komponente des gescannten Bildes ein."

3794

msgstr "Stellt den Kontrast der grünen Komponente des gescannten Bildes ein."

3721

3795

3722

3796

#: ../backend/mustek.c:4511

3723

3797

#, no-c-format

3727

3801

#: ../backend/mustek.c:4512

3728

3802

#, no-c-format

3729

3803

msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."

3730

msgstr ""

3731

"Stellt den Kontrast der blauen Komponente des gescannten Bildes ein."

3804

msgstr "Stellt den Kontrast der blauen Komponente des gescannten Bildes ein."

3732

3805

3733

3806

#: ../backend/mustek_usb2.c:105

3734

3807

#, no-c-format

3735

3808

msgid "Color48"

3736

3809

msgstr "Farbe 48"

3737

3810

3738

#: ../backend/mustek_usb2.c:106 ../backend/mustek_usb2.c:114

3811

#: ../backend/mustek_usb2.c:106

3812

#: ../backend/mustek_usb2.c:114

3739

3813

#, no-c-format

3740

3814

msgid "Color24"

3741

3815

msgstr "Farbe 24"

3753

3827

#: ../backend/mustek_usb2.c:119

3754

3828

#, no-c-format

3755

3829

msgid "Reflective"

3756

msgstr ""

3830

msgstr "Aufsicht"

3757

3831

3758

3832

#: ../backend/mustek_usb2.c:120

3759

3833

#, no-c-format

3762

3836

3763

3837

#: ../backend/mustek_usb2.c:421

3764

3838

#, no-c-format

3765

msgid ""

3766

"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on "

3767

"40 seconds warm-up time."

3768

msgstr ""

3769

"Warte solange, bis die Helligkeit der Lampe konstant ist anstatt einfach "

3770

"40 Sekunden zu warten."

3839

msgid "Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time."

3840

msgstr "Warte solange, bis die Helligkeit der Lampe konstant ist anstatt einfach 40 Sekunden zu warten."

3771

3841

3772

3842

#: ../backend/pixma_sane_options.c:91

3773

3843

#, no-c-format

3774

3844

msgid "Button-controlled scan"

3775

msgstr ""

3845

msgstr "Scanen auf Knopfdruck"

3776

3846

3777

3847

#: ../backend/pixma_sane_options.c:94

3778

3848

#, no-c-format

3779

msgid ""

3780

"When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "

3781

"\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To "

3782

"cancel, press \"GRAY\" button."

3783

msgstr ""

3849

msgid "When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press \"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To cancel, press \"GRAY\" button."

3850

msgstr "Falls aktiviert startet der Scanprozess nicht automatisch. Zum Starten drücken Sie die Taste \"SCAN\" beim MP1500 oder \"COLOR\" bei anderen Modellen. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste \"GRAY\"."

3784

3851

3785

3852

#: ../backend/pixma_sane_options.c:216

3786

3853

#, no-c-format

3797

3864

msgid "Button 2"

3798

3865

msgstr "Knopf 2"

3799

3866

3800

#: ../backend/plustek.c:234 ../backend/plustek_pp.c:201

3867

#: ../backend/plustek.c:234

3868

#: ../backend/plustek_pp.c:201

3801

3869

#: ../backend/u12.c:156

3802

3870

#, no-c-format

3803

3871

msgid "Transparency"

3883

3951

msgid "Red gain value of the AFE"

3884

3952

msgstr "Verstärkung roter Kanal des AD-Wandlers."

3885

3953

3886

#: ../backend/plustek.c:1008 ../backend/umax_pp.c:792

3954

#: ../backend/plustek.c:1008

3955

#: ../backend/umax_pp.c:792

3887

3956

#, no-c-format

3888

3957

msgid "Red offset"

3889

3958

msgstr "Offset roter Kanal"

3898

3967

msgid "Green gain value of the AFE"

3899

3968

msgstr "Verstärkung grüner Kanal des AD-Wandlers."

3900

3969

3901

#: ../backend/plustek.c:1024 ../backend/umax_pp.c:804

3970

#: ../backend/plustek.c:1024

3971

#: ../backend/umax_pp.c:804

3902

3972

#, no-c-format

3903

3973

msgid "Green offset"

3904

3974

msgstr "Offset grüner Kanal"

3913

3983

msgid "Blue gain value of the AFE"

3914

3984

msgstr "Verstärkung blauer Kanal des AD-Wandlers."

3915

3985

3916

#: ../backend/plustek.c:1040 ../backend/umax_pp.c:816

3986

#: ../backend/plustek.c:1040

3987

#: ../backend/umax_pp.c:816

3917

3988

#, no-c-format

3918

3989

msgid "Blue offset"

3919

3990

msgstr "Offset blauer Kanal"

4005

4076

4006

4077

#: ../backend/pnm.c:255

4007

4078

#, no-c-format

4008

msgid ""

4009

"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For "

4010

"kicks, it returns green, then blue, then red."

4011

msgstr ""

4012

"Simuliere einen Three-Pass Scanner, indem hintereinander je ein Frame "

4013

"für jede Grundfarbe übertragen wird. Die Reihenfolge ist grün-blau-rot."

4079

msgid "Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For kicks, it returns green, then blue, then red."

4080

msgstr "Simuliere einen Three-Pass Scanner, indem hintereinander je ein Frame für jede Grundfarbe übertragen wird. Die Reihenfolge ist grün-blau-rot."

4014

4081

4015

4082

#: ../backend/pnm.c:267

4016

4083

#, no-c-format

4019

4086

4020

4087

#: ../backend/pnm.c:268

4021

4088

#, no-c-format

4022

msgid ""

4023

"Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image "

4024

"height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this "

4025

"option allows to test whether a frontend can handle this correctly."

4026

msgstr ""

4027

"Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die "

4028

"Bildhöhe nicht von vornherein fest. Stattdessen geben sie eine Höhe von -"

4029

"1 zurück. Mit dieser Option kann man prüfen, ob das Frontend damit "

4030

"richtig umgehen kann."

4089

msgid "Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly."

4090

msgstr "Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die Bildhöhe nicht von vornherein fest. Stattdessen geben sie eine Höhe von -1 zurück. Mit dieser Option kann man prüfen, ob das Frontend damit richtig umgehen kann."

4031

4091

4032

4092

#: ../backend/pnm.c:283

4033

4093

#, no-c-format

4034

msgid ""

4035

"Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."

4036

msgstr ""

4037

"Stellt die Farbverbesserungseinstellungen (Helligkeit und Kontrast) auf "

4038

"Defaultwerte."

4094

msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."

4095

msgstr "Stellt die Farbverbesserungseinstellungen (Helligkeit und Kontrast) auf Defaultwerte."

4039

4096

4040

4097

#: ../backend/pnm.c:295

4041

4098

#, no-c-format

4074

4131

4075

4132

#: ../backend/pnm.c:404

4076

4133

#, no-c-format

4077

msgid ""

4078

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after "

4079

"sane_read() has been called."

4080

msgstr ""

4081

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4082

"Statuscode SANE_STATUS_EOF zurückzuliefern."

4134

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called."

4135

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_EOF zurückzuliefern."

4083

4136

4084

4137

#: ../backend/pnm.c:416

4085

4138

#, no-c-format

4088

4141

4089

4142

#: ../backend/pnm.c:418

4090

4143

#, no-c-format

4091

msgid ""

4092

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "

4093

"sane_read() has been called."

4094

msgstr ""

4095

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4096

"Statuscode SANE_STATUS_JAMMED zurückzuliefern."

4144

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called."

4145

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_JAMMED zurückzuliefern."

4097

4146

4098

4147

#: ../backend/pnm.c:430

4099

4148

#, no-c-format

4102

4151

4103

4152

#: ../backend/pnm.c:431

4104

4153

#, no-c-format

4105

msgid ""

4106

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "

4107

"sane_read() has been called."

4108

msgstr ""

4109

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4110

"Statuscode SANE_STATUS_NO_DOCS zurückzuliefern."

4154

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called."

4155

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_NO_DOCS zurückzuliefern."

4111

4156

4112

4157

#: ../backend/pnm.c:443

4113

4158

#, no-c-format

4116

4161

4117

4162

#: ../backend/pnm.c:444

4118

4163

#, no-c-format

4119

msgid ""

4120

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "

4121

"sane_read() has been called."

4122

msgstr ""

4123

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4124

"Statuscode SANE_STATUS_COVER_OPEN zurückzuliefern."

4164

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called."

4165

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_COVER_OPEN zurückzuliefern."

4125

4166

4126

4167

#: ../backend/pnm.c:456

4127

4168

#, no-c-format

4130

4171

4131

4172

#: ../backend/pnm.c:457

4132

4173

#, no-c-format

4133

msgid ""

4134

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "

4135

"sane_read() has been called."

4136

msgstr ""

4137

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4138

"Statuscode SANE_STATUS_IO_ERROR zurückzuliefern."

4174

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called."

4175

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_IO_ERROR zurückzuliefern."

4139

4176

4140

4177

#: ../backend/pnm.c:469

4141

4178

#, no-c-format

4144

4181

4145

4182

#: ../backend/pnm.c:471

4146

4183

#, no-c-format

4147

msgid ""

4148

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "

4149

"sane_read() has been called."

4150

msgstr ""

4151

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4152

"Statuscode SANE_STATUS_NO_MEM zurückzuliefern."

4184

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called."

4185

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_NO_MEM zurückzuliefern."

4153

4186

4154

4187

#: ../backend/pnm.c:483

4155

4188

#, no-c-format

4158

4191

4159

4192

#: ../backend/pnm.c:484

4160

4193

#, no-c-format

4161

msgid ""

4162

"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED "

4163

"after sane_read() has been called."

4164

msgstr ""

4165

"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "

4166

"Statuscode SANE_STATUS_ACCESS_DENIED zurückzuliefern."

4194

msgid "Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called."

4195

msgstr "Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den Statuscode SANE_STATUS_ACCESS_DENIED zurückzuliefern."

4167

4196

4168

4197

#: ../backend/rts8891.c:2744

4169

4198

#, no-c-format

4170

4199

msgid "This option reflects the status of a scanner button."

4171

4200

msgstr "Diese Option zeigt den Zustand eines Scannerknopfes an."

4172

4201

4173

#: ../backend/rts8891.c:2775 ../backend/umax.c:5795

4202

#: ../backend/rts8891.c:2775

4203

#: ../backend/umax.c:5795

4174

4204

#: ../backend/umax_pp.c:639

4175

4205

#, no-c-format

4176

4206

msgid "Lamp on"

4177

4207

msgstr "Lampe an"

4178

4208

4179

#: ../backend/rts8891.c:2776 ../backend/umax.c:5796

4209

#: ../backend/rts8891.c:2776

4210

#: ../backend/umax.c:5796

4180

4211

#, no-c-format

4181

4212

msgid "Turn on scanner lamp"

4182

4213

msgstr "Schalte Scannerlampe ein"

4183

4214

4184

#: ../backend/rts8891.c:2786 ../backend/umax1220u.c:248

4215

#: ../backend/rts8891.c:2786

4216

#: ../backend/umax1220u.c:248

4185

4217

#: ../backend/umax.c:5812

4186

4218

#, no-c-format

4187

4219

msgid "Lamp off"

4188

4220

msgstr "Lampe aus"

4189

4221

4190

#: ../backend/rts8891.c:2787 ../backend/umax1220u.c:249

4222

#: ../backend/rts8891.c:2787

4223

#: ../backend/umax1220u.c:249

4191

4224

#: ../backend/umax.c:5813

4192

4225

#, no-c-format

4193

4226

msgid "Turn off scanner lamp"

4245

4278

4246

4279

#: ../backend/snapscan-options.c:99

4247

4280

#, no-c-format

4248

msgid ""

4249

"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "

4250

"allows you to tune the speed at which data is read from the scanner "

4251

"during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop "

4252

"periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based "

4253

"frontends may stop responding to X events and your system could bog down."

4254

msgstr ""

4255

"Anzahl der Zeilen, die pro SCSI Lesevorgang angefordert werden. Eine "

4256

"Änderung dieses Parameters erlaubt die Feineinstellung der "

4257

"Geschwindigkeit, mit der Daten vom Scanner gelesen werden. Wenn die "

4258

"Geschwindigkeit zu niedrig ist, muss der Scanner in regelmäßigen "

4259

"Abständen mitten im Scanvorgang anhalten. Falls sie zu groß ist, "

4260

"reagiert die Scan-Anwendung möglicherweise nicht mehr auf Eingaben und "

4261

"das System kann unbenutzbar werden."

4281

msgid "Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down."

4282

msgstr "Anzahl der Zeilen, die pro SCSI Lesevorgang angefordert werden. Eine Änderung dieses Parameters erlaubt die Feineinstellung der Geschwindigkeit, mit der Daten vom Scanner gelesen werden. Wenn die Geschwindigkeit zu niedrig ist, muss der Scanner in regelmäßigen Abständen mitten im Scanvorgang anhalten. Falls sie zu groß ist, reagiert die Scan-Anwendung möglicherweise nicht mehr auf Eingaben und das System kann unbenutzbar werden."

4262

4283

4263

4284

#: ../backend/snapscan-options.c:436

4264

4285

#, no-c-format

4267

4288

4268

4289

#: ../backend/snapscan-options.c:438

4269

4290

#, no-c-format

4270

msgid ""

4271

"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "

4272

"combination of speed and detail."

4273

msgstr ""

4274

"Wählt den Scanmodus für die Vorschau aus. Vorschau in Graustufen ist "

4275

"normalerweise der beste Kompromiss aus Geschwindigkeit und Detailtreue."

4291

msgid "Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail."

4292

msgstr "Wählt den Scanmodus für die Vorschau aus. Vorschau in Graustufen ist normalerweise der beste Kompromiss aus Geschwindigkeit und Detailtreue."

4276

4293

4277

4294

#: ../backend/snapscan-options.c:545

4278

4295

#, no-c-format

4281

4298

4282

4299

#: ../backend/snapscan-options.c:547

4283

4300

#, no-c-format

4284

msgid ""

4285

"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the "

4286

"like."

4287

msgstr ""

4288

"Stellt Standardgrößen für Fotographien, bedruckte Seiten etc. zur "

4289

"Verfügung."

4301

msgid "Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like."

4302

msgstr "Stellt Standardgrößen für Fotographien, bedruckte Seiten etc. zur Verfügung."

4290

4303

4291

4304

#: ../backend/snapscan-options.c:823

4292

4305

#, no-c-format

4338

4351

msgid "Grid"

4339

4352

msgstr "Gitter"

4340

4353

4341

#: ../backend/test.c:163 ../backend/test.c:171

4354

#: ../backend/test.c:163

4355

#: ../backend/test.c:171

4342

4356

#, no-c-format

4343

4357

msgid "First entry"

4344

4358

msgstr "Erster Eintrag"

4345

4359

4346

#: ../backend/test.c:163 ../backend/test.c:171

4360

#: ../backend/test.c:163

4361

#: ../backend/test.c:171

4347

4362

#, no-c-format

4348

4363

msgid "Second entry"

4349

4364

msgstr "Zweiter Eintrag"

4350

4365

4351

4366

#: ../backend/test.c:165

4352

4367

#, no-c-format

4353

msgid ""

4354

"This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "

4355

"display it"

4356

msgstr ""

4357

"Dies ist der sehr lange dritte Eintrag. Vielleicht weiß das Frontend, "

4358

"wie man ihn darstellen kann."

4368

msgid "This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it"

4369

msgstr "Dies ist der sehr lange dritte Eintrag. Vielleicht weiß das Frontend, wie man ihn darstellen kann."

4359

4370

4360

4371

#: ../backend/test.c:348

4361

4372

#, no-c-format

4364

4375

4365

4376

#: ../backend/test.c:349

4366

4377

#, no-c-format

4367

msgid ""

4368

"Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a "

4369

"priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option "

4370

"allows to test whether a frontend can handle this correctly. This "

4371

"option also enables a fixed width of 11 cm."

4372

msgstr ""

4373

"Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die "

4374

"Bildhöhe nicht von vornherein fest. Stattdessen geben sie eine Höhe von -"

4375

"1 zurück. Mit dieser Option kann man prüfen, ob das Frontend damit "

4376

"richtig umgehen kann."

4378

msgid "Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly. This option also enables a fixed width of 11 cm."

4379

msgstr "Simuliere einen Handscanner. Bei Handscannern steht meistens die Bildhöhe nicht von vornherein fest. Stattdessen geben sie eine Höhe von -1 zurück. Mit dieser Option kann man prüfen, ob das Frontend damit richtig umgehen kann."

4377

4380

4378

4381

#: ../backend/test.c:366

4379

4382

#, no-c-format

4382

4385

4383

4386

#: ../backend/test.c:367

4384

4387

#, no-c-format

4385

msgid ""

4386

"Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are "

4387

"transmitted."

4388

msgstr ""

4389

"Simuliere einen Three-Pass-Scanner. Im Farbmodus werden drei Frames "

4390

"übertragen."

4388

msgid "Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted."

4389

msgstr "Simuliere einen Three-Pass-Scanner. Im Farbmodus werden drei Frames übertragen."

4391

4390

4392

4391

#: ../backend/test.c:382

4393

4392

#, no-c-format

4401

4400

4402

4401

#: ../backend/test.c:416

4403

4402

#, no-c-format

4404

msgid ""

4405

"If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' "

4406

"after 10 scans."

4407

msgstr ""

4403

msgid "If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans."

4404

msgstr "Falls der automatische Vorlageneinzug ausgewählt ist, meldet der Einzug \"leer\" nach 10 Scans."

4408

4405

4409

4406

#: ../backend/test.c:431

4410

4407

#, no-c-format

4423

4420

"Solid black: fills the whole scan with black.\n"

4424

4421

"Solid white: fills the whole scan with white.\n"

4425

4422

"Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n"

4426

"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per "

4427

"square."

4423

"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square."

4428

4424

msgstr ""

4429

4425

"Wählt die Art des Testbildes aus. Verfügbare Testbilder:\n"

4430

4426

"Komplett schwarz: füllt das ganze Bild schwarz.\n"

4431

4427

"Komplett weiß: füllt das ganze Bild weiß.\n"

4432

"Farbmuster: zeichnet verschiedene Farbmuster, die vom ausgewählten Modus "

4433

"abhängen.\n"

4434

"Gitter: zeichnet ein Schwarz-Weiß-Gitter mit einer Höhe und Breite der "

4435

"einzelnen Felder von jeweils 10 mm."

4428

"Farbmuster: zeichnet verschiedene Farbmuster, die vom ausgewählten Modus abhängen.\n"

4429

"Gitter: zeichnet ein Schwarz-Weiß-Gitter mit einer Höhe und Breite der einzelnen Felder von jeweils 10 mm."

4436

4430

4437

4431

#: ../backend/test.c:467

4438

4432

#, no-c-format

4441

4435

4442

4436

#: ../backend/test.c:468

4443

4437

#, no-c-format

4444

msgid ""

4445

"Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option "

4446

"can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend "

4447

"uses the correct endianness."

4448

msgstr ""

4449

"Tausche das untere und das obere Byte der Bilddaten im 16-Bit-Modus aus. "

4450

"Diese Option kann dazu benutzt werden, den 16-Bit-Modus der Frontends zu "

4451

"testen, beispielsweise um festzustellen, ob das Frontend die richtige "

4452

"Endianness verwendet."

4438

msgid "Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness."

4439

msgstr "Tausche das untere und das obere Byte der Bilddaten im 16-Bit-Modus aus. Diese Option kann dazu benutzt werden, den 16-Bit-Modus der Frontends zu testen, beispielsweise um festzustellen, ob das Frontend die richtige Endianness verwendet."

4453

4440

4454

4441

#: ../backend/test.c:484

4455

4442

#, no-c-format

4459

4446

#: ../backend/test.c:485

4460

4447

#, no-c-format

4461

4448

msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()."

4462

msgstr ""

4463

"Begrenzt die Menge an Daten, die mit jedem Aufruf von sane_read() "

4464

"übertragen wird."

4449

msgstr "Begrenzt die Menge an Daten, die mit jedem Aufruf von sane_read() übertragen wird."

4465

4450

4466

4451

#: ../backend/test.c:498

4467

4452

#, no-c-format

4470

4455

4471

4456

#: ../backend/test.c:499

4472

4457

#, no-c-format

4473

msgid ""

4474

"The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."

4475

msgstr ""

4476

"Die (maximale) Menge and Daten, die bei jedem Aufruf von sane_read() "

4477

"übertragen wird."

4458

msgid "The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."

4459

msgstr "Die (maximale) Menge and Daten, die bei jedem Aufruf von sane_read() übertragen wird."

4478

4460

4479

4461

#: ../backend/test.c:514

4480

4462

#, no-c-format

4493

4475

4494

4476

#: ../backend/test.c:528

4495

4477

#, no-c-format

4496

msgid ""

4497

"How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."

4498

msgstr ""

4499

"Legt fest, wie lange nach der Übertragung eines Datenpuffers durch die "

4500

"Pipe gewartet wird."

4478

msgid "How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."

4479

msgstr "Legt fest, wie lange nach der Übertragung eines Datenpuffers durch die Pipe gewartet wird."

4501

4480

4502

4481

#: ../backend/test.c:543

4503

4482

#, no-c-format

4506

4485

4507

4486

#: ../backend/test.c:545

4508

4487

#, no-c-format

4509

msgid ""

4510

"Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal "

4511

"handling for scanning. All other status codes are for testing how the "

4512

"frontend handles them."

4513

msgstr ""

4514

"Legt den Rückgabewert von sane_read() fest. \"Default\" ist die normale "

4515

"Einstellung für's Scannen. Alle anderen Rückgabewerte dienen dazu, das "

4516

"Verhalten des Frontends festzustellen."

4488

msgid "Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them."

4489

msgstr "Legt den Rückgabewert von sane_read() fest. \"Default\" ist die normale Einstellung für's Scannen. Alle anderen Rückgabewerte dienen dazu, das Verhalten des Frontends festzustellen."

4517

4490

4518

4491

#: ../backend/test.c:562

4519

4492

#, no-c-format

4532

4505

4533

4506

#: ../backend/test.c:578

4534

4507

#, no-c-format

4535

msgid ""

4536

"Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called "

4537

"before sane_start()."

4538

msgstr ""

4539

"Gebe ungenaue Werte für die Anzahl der Zeilen und die Bytes pro Zeile "

4540

"zurück, wenn sane_parameters() vor sane_start() aufgerufen wird."

4508

msgid "Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start()."

4509

msgstr "Gebe ungenaue Werte für die Anzahl der Zeilen und die Bytes pro Zeile zurück, wenn sane_parameters() vor sane_start() aufgerufen wird."

4541

4510

4542

4511

#: ../backend/test.c:591

4543

4512

#, no-c-format

4547

4516

#: ../backend/test.c:592

4548

4517

#, no-c-format

4549

4518

msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."

4550

msgstr ""

4551

"Verwende nichtblockierndes IO für sane_read(), wenn das durch das "

4552

"Frontend unterstützt wird."

4519

msgstr "Verwende nichtblockierndes IO für sane_read(), wenn das durch das Frontend unterstützt wird."

4553

4520

4554

4521

#: ../backend/test.c:605

4555

4522

#, no-c-format

4558

4525

4559

4526

#: ../backend/test.c:606

4560

4527

#, no-c-format

4561

msgid ""

4562

"Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return "

4563

"data."

4564

msgstr ""

4565

"Biete einen Select-Dateideskriptor an, damit das Frontend erkennen kann, "

4566

"ob sane_read() Daten zurückliefern würde."

4528

msgid "Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data."

4529

msgstr "Biete einen Select-Dateideskriptor an, damit das Frontend erkennen kann, ob sane_read() Daten zurückliefern würde."

4567

4530

4568

4531

#: ../backend/test.c:619

4569

4532

#, no-c-format

4572

4535

4573

4536

#: ../backend/test.c:620

4574

4537

#, no-c-format

4575

msgid ""

4576

"Enable various test options. This is for testing the ability of "

4577

"frontends to view and modify all the different SANE option types."

4578

msgstr ""

4579

"Schalte verschiedene Testoptionen ein. Mit diesen Optionen kann man die "

4580

"Fähigkeit des Frontends feststellen, die verschiedenen Typen von SANE-"

4581

"Optionen darzustellen und zu ändern."

4538

msgid "Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types."

4539

msgstr "Schalte verschiedene Testoptionen ein. Mit diesen Optionen kann man die Fähigkeit des Frontends feststellen, die verschiedenen Typen von SANE-Optionen darzustellen und zu ändern."

4582

4540

4583

4541

#: ../backend/test.c:634

4584

4542

#, no-c-format

4602

4560

4603

4561

#: ../backend/test.c:727

4604

4562

#, no-c-format

4605

msgid ""

4606

"(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and "

4607

"advanced) capabilities. That's just a normal bool option."

4608

msgstr ""

4609

"(1/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select"

4610

"\" und \"soft detect\" (und \"advanced\") hat. Also eine ganz normale "

4611

"Bool-Option."

4563

msgid "(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option."

4564

msgstr "(1/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select\" und \"soft detect\" (und \"advanced\") hat. Also eine ganz normale Bool-Option."

4612

4565

4613

4566

#: ../backend/test.c:743

4614

4567

#, no-c-format

4617

4570

4618

4571

#: ../backend/test.c:745

4619

4572

#, no-c-format

4620

msgid ""

4621

"(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and "

4622

"advanced) capabilities. That means the option can't be set by the "

4623

"frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device)."

4624

msgstr ""

4625

"(2/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"hard select"

4626

"\" und \"soft detect\" (und \"advanced\") hat. Das bedeutet, dass die "

4627

"Option nicht vom Frontend geändert werden kann, sondern vom Benutzer (z. "

4628

"B. indem er einen Knopf am Gerät drückt)."

4573

msgid "(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device)."

4574

msgstr "(2/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"hard select\" und \"soft detect\" (und \"advanced\") hat. Das bedeutet, dass die Option nicht vom Frontend geändert werden kann, sondern vom Benutzer (z. B. indem er einen Knopf am Gerät drückt)."

4629

4575

4630

4576

#: ../backend/test.c:762

4631

4577

#, no-c-format

4634

4580

4635

4581

#: ../backend/test.c:763

4636

4582

#, no-c-format

4637

msgid ""

4638

"(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. "

4639

"That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. "

4640

"by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."

4641

msgstr ""

4642

"(3/6) Dies is eine Bool-Testoption, welche die Fähigkieten \"hard select"

4643

"\" (und \"advanced\") hat. Das bedeutet, dass die Option "

4644

"nicht vom Frontend geändert "

4645

"werden kann, sondern vom Benutzer (z. B. indem er einen Knopf am "

4646

"Gerät drückt). Außerdem kann sie nicht vom Frontend gelesen werden."

4583

msgid "(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."

4584

msgstr "(3/6) Dies is eine Bool-Testoption, welche die Fähigkieten \"hard select\" (und \"advanced\") hat. Das bedeutet, dass die Option nicht vom Frontend geändert werden kann, sondern vom Benutzer (z. B. indem er einen Knopf am Gerät drückt). Außerdem kann sie nicht vom Frontend gelesen werden."

4647

4585

4648

4586

#: ../backend/test.c:781

4649

4587

#, no-c-format

4652

4590

4653

4591

#: ../backend/test.c:782

4654

4592

#, no-c-format

4655

msgid ""

4656

"(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. "

4657

"That means the option is read-only."

4658

msgstr ""

4659

"(4/6) Die ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft detect"

4660

"\" (und \"advanced\") hat. Das heißt, dass dies eine Nur-Lese-Option ist."

4593

msgid "(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only."

4594

msgstr "(4/6) Die ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft detect\" (und \"advanced\") hat. Das heißt, dass dies eine Nur-Lese-Option ist."

4661

4595

4662

4596

#: ../backend/test.c:798

4663

4597

#, no-c-format

4666

4600

4667

4601

#: ../backend/test.c:799

4668

4602

#, no-c-format

4669

msgid ""

4670

"(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated "

4671

"(and advanced) capabilities."

4672

msgstr ""

4673

"(5/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select"

4674

"\", \"soft detect\", und \"emulated\" (und \"advanced\") hat."

4603

msgid "(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities."

4604

msgstr "(5/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select\", \"soft detect\", und \"emulated\" (und \"advanced\") hat."

4675

4605

4676

4606

#: ../backend/test.c:815

4677

4607

#, no-c-format

4680

4610

4681

4611

#: ../backend/test.c:816

4682

4612

#, no-c-format

4683

msgid ""

4684

"(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic "

4685

"(and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the "

4686

"backend."

4687

msgstr ""

4688

"(6/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select"

4689

"\", \"soft detect\", und \"automatic\" (und \"advanced\") hat. Diese "

4690

"Option kann vom Backend automatisch gesetzt werden."

4613

msgid "(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend."

4614

msgstr "(6/6) Dies ist eine Bool-Testoption, welche die Fähigkeiten \"soft select\", \"soft detect\", und \"automatic\" (und \"advanced\") hat. Diese Option kann vom Backend automatisch gesetzt werden."

4691

4615

4692

4616

#: ../backend/test.c:833

4693

4617

#, no-c-format

4711

4635

4712

4636

#: ../backend/test.c:863

4713

4637

#, no-c-format

4714

msgid ""

4715

"(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum "

4716

"is 4, maximum 192, and quant is 2."

4717

msgstr ""

4718

"(2/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Pixel\" und einer "

4719

"Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist 4, das Maximum 192, und die "

4720

"Schrittweite ist 2."

4638

msgid "(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."

4639

msgstr "(2/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Pixel\" und einer Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist 4, das Maximum 192, und die Schrittweite ist 2."

4721

4640

4722

4641

#: ../backend/test.c:879

4723

4642

#, no-c-format

4727

4646

#: ../backend/test.c:880

4728

4647

#, no-c-format

4729

4648

msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set."

4730

msgstr ""

4731

"(3/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Bits\" und einer Wortlisten-"

4732

"Beschränkung."

4649

msgstr "(3/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Bits\" und einer Wortlisten-Beschränkung."

4733

4650

4734

4651

#: ../backend/test.c:895

4735

4652

#, no-c-format

4738

4655

4739

4656

#: ../backend/test.c:896

4740

4657

#, no-c-format

4741

msgid ""

4742

"(4/6) Int test option with unit mm and using an array without "

4743

"constraints."

4744

msgstr ""

4745

"(4/6) Int-Testoption mit der Einheit \"mm\" und einem Feld ohne "

4746

"Beschränkung."

4658

msgid "(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints."

4659

msgstr "(4/6) Int-Testoption mit der Einheit \"mm\" und einem Feld ohne Beschränkung."

4747

4660

4748

4661

#: ../backend/test.c:911

4749

4662

#, no-c-format

4752

4665

4753

4666

#: ../backend/test.c:912

4754

4667

#, no-c-format

4755

msgid ""

4756

"(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range "

4757

"constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."

4758

msgstr ""

4759

"(5/6) Int-Testoption mit der Einheit \"dpi\" und einem Feld mit einer "

4760

"Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist 4, das Maximum 192, und die "

4761

"Schrittweite ist 2."

4668

msgid "(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."

4669

msgstr "(5/6) Int-Testoption mit der Einheit \"dpi\" und einem Feld mit einer Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist 4, das Maximum 192, und die Schrittweite ist 2."

4762

4670

4763

4671

#: ../backend/test.c:929

4764

4672

#, no-c-format

4767

4675

4768

4676

#: ../backend/test.c:930

4769

4677

#, no-c-format

4770

msgid ""

4771

"(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word "

4772

"list constraint."

4773

msgstr ""

4774

"(6/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Prozent\" und einem Feld mit "

4775

"einer Wort-Beschränkung."

4678

msgid "(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint."

4679

msgstr "(6/6) Int-Testoption mit der Einheit \"Prozent\" und einem Feld mit einer Wort-Beschränkung."

4776

4680

4777

4681

#: ../backend/test.c:946

4778

4682

#, no-c-format

4796

4700

4797

4701

#: ../backend/test.c:976

4798

4702

#, no-c-format

4799

msgid ""

4800

"(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. "

4801

"Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."

4802

msgstr ""

4803

"(2/3) Fixed-Testoption mit der Einheit \"Mikrosekunde\" und einer "

4804

"Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist -42.17, das Maximum 32767.9999, "

4805

"und die Schrittweite ist 2.0."

4703

msgid "(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."

4704

msgstr "(2/3) Fixed-Testoption mit der Einheit \"Mikrosekunde\" und einer Bereichsbeschränkung. Das Minimum ist -42.17, das Maximum 32767.9999, und die Schrittweite ist 2.0."

4806

4705

4807

4706

#: ../backend/test.c:992

4808

4707

#, no-c-format

4812

4711

#: ../backend/test.c:993

4813

4712

#, no-c-format

4814

4713

msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set."

4815

msgstr ""

4816

"(3/3) Fixed-Testoption ohne Einheit und mit einer Wortlisten-"

4817

"Beschränkung."

4714

msgstr "(3/3) Fixed-Testoption ohne Einheit und mit einer Wortlisten-Beschränkung."

4818

4715

4819

4716

#: ../backend/test.c:1008

4820

4717

#, no-c-format

4848

4745

4849

4746

#: ../backend/test.c:1060

4850

4747

#, no-c-format

4851

msgid ""

4852

"(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more "

4853

"entries..."

4854

msgstr ""

4855

"(3/3) String-Testoption mit einer Stringlisten-Beschränkung. Enthält ein "

4856

"paar mehr Einträge..."

4748

msgid "(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries..."

4749

msgstr "(3/3) String-Testoption mit einer Stringlisten-Beschränkung. Enthält ein paar mehr Einträge..."

4857

4750

4858

4751

#: ../backend/test.c:1080

4859

4752

#, no-c-format

5011

4904

#, fuzzy

5012

4905

#~ msgid "Binary"

5013

4906

#~ msgstr "Schwarzweiss"

5014

5015

4907

#~ msgid "Display a shortened resolution list"

5016

4908

#~ msgstr "Zeigt eine verkürzte Auflösungsliste an"

5017

5018

4909

#~ msgid "Black & White"

5019

4910

#~ msgstr "Schwarzweiß"

4911