← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/freeguide/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/resources/i18n/MessagesBundle_zh_TW.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Shaun Jackman
  • Date: 2007-09-11 16:52:59 UTC
  • mfrom: (1.2.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070911165259-4r32oke21i1ezbmv
Tags: 0.10.5-1
http://bugs.debian.org/441762
* New upstream release.
* Update the watch file.
* Change Debian policy to version 3.7.2.2. No changes necessary.
* Add ant-optional to build dependencies. Closes: #441762.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/resources/i18n/MessagesBundle_zh_TW.properties
 
1
#
 
2
# General items
 
3
#
 
4
add=\u65b0\u589e
 
5
remove=\u522a\u9664
 
6
ok=\u53ef\u4ee5
 
7
cancel=\u53d6\u6d88
 
8
search=\u641c\u5c0b
 
9
close=\u95dc\u9589
 
10
edit=\u64b0\u5beb
 
11
please_wait=\u8acb\u7b49\u5019
 
12
font=\u5b57\u9ad4
 
13
yes=\u662f
 
14
no=\u5426
 
15
#
 
16
# freeguide/FreeGuide.java
 
17
#
 
18
#
 
19
# freeguide/gui/dialogs/About.java
 
20
#
 
21
free_software_by_contributors=\u7531FreeGuide\u63d0\u4f9b\u8005\u63d0\u4f9b\u7684\u514d\u8cbb\u8edf\u4ef6
 
22
web=Web
 
23
mail=Mail
 
24
#
 
25
# freeguide/gui/dialogs/ChannelSetEditorDialog.java
 
26
#
 
27
add_to_set=\u52a0\u5165\u53bb\u983b\u9053\u7fa4
 
28
remove_from_set=\u5f9e\u983b\u9053\u7fa4\u64a4\u53bb
 
29
move_up=\u79fb\u4e0a
 
30
move_down=\u79fb\u4e0b
 
31
channel_set_name=\u983b\u9053\u7fa4\u540d\u7a31
 
32
available_channels=\u6709\u6548\u7684\u983b\u9053
 
33
this_set=\u5728\u9019\u983b\u9053\u7fa4\u7684\u983b\u9053
 
34
channel_sets=\u983b\u9053\u7fa4
 
35
edit_channel_set=\u64b0\u5beb\u983b\u9053\u7fa4
 
36
add_a_new_channel_set=\u52a0\u5165\u65b0\u983b\u9053\u7fa4
 
37
#
 
38
# freeguide/gui/dialogs/ExecutorDialog.java
 
39
#
 
40
comma_please_wait_template={0}\uff0c\u8acb\u7a0d\u7b49...
 
41
executing_command=\u6307\u4ee4\u9032\u884c\u4e2d
 
42
show_output=\u8f38\u51fa\u986f\u793a
 
43
hide_output=\u8f38\u51fa\u96b1\u853d
 
44
ExecutionDialog.Finish.Error=\u4e0b\u8f09\u932f\u8aa4
 
45
ExecutionDialog.Finish.OK=\u4e0b\u8f09\u6210\u529f
 
46
nograbber_title=\u6c92\u6709\u641c\u96c6\u5668
 
47
nograbber=\u6c92\u6709\u641c\u96c6\u5668\u4e0b\u8f09\u96fb\u8996\u8cc7\u8a0a\uff0c\u4f60\u53ef\u5f9e\u9078\u9805\u5c0d\u8a71\u65b9\u584a\u7684\u9032\u968e\u9078\u64c7\u3002
 
48
#
 
49
# freeguide/gui/dialogs/FavouriteEditorDialog.java
 
50
#
 
51
exactly=\u6e96\u78ba\u5730
 
52
contains=\u5305\u542b
 
53
regular_expression=\u6b63\u898f\u8868\u9054\u5f0f(RegExp)
 
54
all_programmes=\u6240\u6709\u7bc0\u76ee
 
55
favourite_name_equals_template={0}
 
56
favourite_name_contains_template=\u5305\u542b\u300c{0}\u300d
 
57
favourite_name_regexp_template=/{0}/
 
58
favourite_name_channel_template=\u65bc{0}
 
59
favourite_name_after_template={0}\u5f8c
 
60
favourite_name_before_template={0}\u524d
 
61
favourite_name_day_of_week_template=\u5728{0}
 
62
favourite_name_template={0} {1} {2} {3} {4} {5} {6}
 
63
title_matches=\u5339\u914d\u540d\u7a31
 
64
channel_is=\u983b\u9053
 
65
on_after=\u5f8c\u958b\u59cb
 
66
on_before=\u524d\u958b\u59cb
 
67
you_may_leave_any_fields_blank=(\u53ef\u628a\u6b04\u4f4d\u7559\u7a7a)
 
68
times_should_be_entered_as_hhmm=(\u6642\u9593\u61c9\u7528\u300chh:mm\u300d\u683c\u5f0f\u8f38\u5165)
 
69
on_day_label=\u5373\u65e5
 
70
name=\u540d\u7a31
 
71
#
 
72
# freeguide/gui/dialogs/FavouritesListDialog.java
 
73
#
 
74
favourites=\u6211\u7684\u6700\u611b
 
75
edit_favourite=\u64b0\u5beb\u6211\u7684\u6700\u611b
 
76
add_a_new_favourite=\u52a0\u5165\u65b0\u7684\u6700\u611b
 
77
#
 
78
# freeguide/gui/dialogs/NewVersionDialog.java
 
79
#
 
80
new_version_available=\u65b0\u7248\u5df2\u5728\u7dda
 
81
new_version_available_at_template=FreeGuide\u65b0\u7248\u5df2\u5728{0}\u4f9b\u61c9
 
82
go_to_the_web_site=\u9023\u7dda\u5230\u7db1\u5740
 
83
check_new_version_every_time=\u6bcf\u6b21\u7576FreeGuide\u8d77\u52d5\u6642\uff0c\u6aa2\u9a57\u65b0\u7248\u3002
 
84
#
 
85
# freeguide/gui/dialogs/PleaseWaitFrame.java
 
86
#
 
87
#
 
88
# freeguide/gui/dialogs/PrivacyInfoDialog.java
 
89
#
 
90
privacy_information=\u96b1\u79c1\u8cc7\u6599
 
91
#
 
92
# freeguide/gui/dialogs/StringViewer.java
 
93
#
 
94
#
 
95
# freeguide/gui/jcommon/FontChooserPanel.java
 
96
#
 
97
size=\u5b57\u865f
 
98
bold=\u7c97\u9ad4
 
99
italic=\u659c\u9ad4
 
100
attributes=\u5c6c\u6027
 
101
#
 
102
# freeguide/gui/options/BrowserOptionPanel.java
 
103
#
 
104
web_browser=\u4e92\u806f\u7db2\u700f\u89bd\u5668
 
105
full_command=\u5168\u6307\u4ee4
 
106
browser=\u700f\u89bd\u5668
 
107
#
 
108
# freeguide/gui/options/DirectoriesOptionPanel.java
 
109
#
 
110
#
 
111
# freeguide/gui/options/DownloadingOptionPanel.java
 
112
#
 
113
downloading=\u4e0b\u8f09\u9032\u884c\u4e2d
 
114
#
 
115
# freeguide/gui/options/LayoutOptionPanel.java
 
116
#
 
117
Options.Tree.HorizontalViewer=\u6a2a\u793a\u89c0\u5bdf\u5668
 
118
Options.General.WorkingDir=\u73fe\u884c\u76ee\u9304
 
119
Options.General.LF=\u4ecb\u9762\u8a2d\u5b9a
 
120
Options.General.LF.default=<\u9810\u8a2d>
 
121
Options.General.Language=\u8a9e\u8a00
 
122
Options.General.Language.default=<\u9810\u8a2d>
 
123
general=\u901a\u5e38
 
124
#
 
125
# freeguide/gui/options/OptionsDialog.java
 
126
#
 
127
options=\u9078\u9802
 
128
options_menu_tree=\u9078\u9802\u6e05\u55ae\u6a39
 
129
default=\u9810\u8a2d
 
130
advanced=\u9032\u968e
 
131
OptionsDialog.Tree.Grabbers=\u641c\u96c6\u5668
 
132
OptionsDialog.Tree.Exporters=\u8f38\u51fa\u5668
 
133
OptionsDialog.Tree.Reminders=\u5099\u5fd8\u63d0\u793a
 
134
#
 
135
# freeguide/gui/options/PrivacyOptionPanel.java
 
136
#
 
137
check_for_new_versions=\u9032\u884c\u66f4\u65b0\u6aa2\u67e5\u55ce?
 
138
provide_info=\u8cc7\u8a0a\u63d0\u4f9b
 
139
none=\u7121
 
140
ip=\u7db2\u969b\u5354\u8b70(IP)
 
141
nickname=\u7dbd\u865f
 
142
more_info=\u66f4\u591a\u8cc7\u8a0a
 
143
privacy=\u96b1\u79c1
 
144
#
 
145
# freeguide/gui/options/RemindersOptionPanel.java
 
146
#
 
147
MainFrame.Menu.Download=\u4e0b\u8f09\u7bc0\u76ee\u8868
 
148
MainFrame.Menu.Print=\u5217\u5370\u500b\u4eba\u7bc0\u76ee\u8868
 
149
MainFrame.Menu.ChannelsSets=\u983b\u9053\u7fa4...
 
150
MainFrame.Menu.Wizard=\u65b0\u555f\u52d5\u7cbe\u9748...
 
151
MainFrame.Menu.Options=\u9078\u9802...
 
152
MainFrame.Menu.UserGuide=\u61c9\u7528\u6307\u5357...
 
153
MainFrame.Menu.About=\u95dc\u65bc...
 
154
MainFrame.Menu.Exit=\u96e2\u958b
 
155
MainFrame.Menu.Help=\u8aaa\u660e
 
156
MainFrame.Menu.File=\u6a94\u6848
 
157
MainFrame.Menu.View=\u6aa2\u8996
 
158
MainFrame.Menu.Tools=\u5de5\u5177
 
159
MainFrame.Menu.Import=\u52a0\u5165...
 
160
MainFrame.Menu.Export=\u8f38\u51fa...
 
161
MainFrame.Menu.Updater=\u63d2\u5165\u7ba1\u7406...
 
162
about=\u95dc\u65bc
 
163
 
 
164
#
 
165
# freeguide/gui/viewer/ViewerFrameXMLTVLoader.java
 
166
#
 
167
#
 
168
# freeguide/gui/wizard/AbstractFileWizardPanel.java
 
169
#
 
170
browse=\u700f\u89bd...
 
171
#
 
172
# freeguide/gui/wizard/DirectoryWizardPanel.java
 
173
#
 
174
choose_directory=\u9078\u64c7\u6a94\u6848\u593e
 
175
#
 
176
# freeguide/gui/wizard/FileWizardPanel.java
 
177
#
 
178
choose_file=\u9078\u64c7\u6a94\u6848
 
179
#
 
180
# freeguide/gui/wizard/FirstTimeWizard.java
 
181
#
 
182
advanced_settings_will_be_overwritten=\u9032\u968e\u8a2d\u5b9a\u50cf\u641c\u96c6\u5668\u6307\u4ee4\u7b49\u5c07\u6703\u88ab\u6539\u5beb\uff0c<br>\u4f46\u4f60\u7684\u5176\u4ed6\u6700\u611b\u8a2d\u5b9a\u5c07\u6703\u88ab\u4fdd\u7559\u3002
 
183
about_to_upgrade.1=FreeGuide\u5c07\u8981\u5347\u7248\u3002
 
184
about_to_upgrade.2=\u6309\u300c\u524d\u9032\u300d\u7e7c\u7e8c\u6216\u300c\u9000\u51fa\u300d\u96e2\u958b\u3002
 
185
need_to_ask_questions=\u958b\u555f\u524d\u8acb\u56de\u7b54\u4ee5\u4e0b\u4e9b\u554f\u984c\u3002
 
186
welcome_to_freeguide.1=\u6b61\u8fce\u5230FreeGuide\u3002
 
187
welcome_to_freeguide.2=\u6309\u300c\u524d\u9032\u300d\u7e7c\u7e8c\u3002
 
188
choose_your_region.1=\u9078\u64c7\u4f60\u7684\u5730\u5340\u3002
 
189
choose_your_region.2=\u9019\u5c07\u6703\u5f71\u97ff\u88ab\u7528\u7684\u641c\u96c6\u5668\u3002
 
190
choose_your_working_directory.1=\u9078\u64c7\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u6a94\u6848\u593e\u3002
 
191
choose_your_working_directory.2=\u5982\u9019\u4e0d\u5b58\u5728\uff0c\u9019\u5c07\u6703\u88ab\u5efa\u9020\u3002
 
192
what_is_the_name_of_your_web_browser.1=\u4f60\u7684\u700f\u89bd\u5668\u662f?
 
193
what_is_the_name_of_your_web_browser.2=\u5982\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u53ef\u9078\u64c7\u7cfb\u7d71\u9810\u8a2d\u3002
 
194
about_to_start.1=\u5c07\u8981\u555f\u52d5FreeGuide\u3002
 
195
about_to_start.2=\u5982\u8981\u8a2d\u5b9a\u641c\u96c6\u5668\uff0c\u8acb\u7acb\u5373\u9023\u7dda\u5230Internet\u7db2\u969b\u7db2\u8def\u3002
 
196
freeguide_first_time_wizard=FreeGuide\u65b0\u555f\u52d5\u7cbe\u9748
 
197
the_user_quit_the_install_before_it_completed=\u7528\u5bb6\u63d0\u65e9\u653e\u68c4\u5b89\u88dd\u7a0b\u5e8f\u3002
 
198
#
 
199
# freeguide/gui/wizard/InstallWizardPanel.java
 
200
#
 
201
display_the_readme=\u986f\u793a\u61c9\u7528\u6307\u5357
 
202
choose_channels_now=\u8acb\u9078\u64c7\u983b\u9053(\u5148\u9023\u63a5Internet\u7db2\u969b\u7db2\u8def)
 
203
#
 
204
# freeguide/gui/wizard/PrivacyWizardPanel.java
 
205
#
 
206
check_for_updates_when_freeguide_starts=FreeGuide\u555f\u52d5\u6642\uff0c\u61c9\u5426\u6aa2\u9a57\u65b0\u7248?
 
207
no_im_quite_happy_with_this_version=\u4e0d\uff0c\u7e7c\u7e8c\u4f7f\u7528\u6b64\u7248\u3002
 
208
yes_and_you_can_show_my_ip_address=\u662f\uff0c\u4f60\u53ef\u986f\u793a\u6211\u7684\u7db2\u969b\u5354\u8b70(IP)\u4f4d\u5740\u3002
 
209
yes_but_dont_show_anything=\u662f\uff0c\u4f46\u4e0d\u53ef\u986f\u793a\u4efb\u4f55\u6771\u897f\u3002
 
210
yes_and_use_this_nickname_for_me=\u53ef\u4ee5\uff0c\u8acb\u4f7f\u7528\u6b64\u7dbd\u865f
 
211
it_is_useful_to_know_how_many.1=FreeGuide\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u77e5\u9053\u6709\u5e7e\u591a\u7528\u5bb6\uff0c
 
212
it_is_useful_to_know_how_many.2=\u4f60\u7684\u8cc7\u8a0a\u4e0d\u6703\u7528\u5728\u5176\u4ed6\u7528\u9014\u4e0a\u3002
 
213
it_is_useful_to_know_how_many.3=
 
214
more_info_dot=\u66f4\u591a\u8cc7\u8a0a...
 
215
#
 
216
# freeguide/gui/wizard/WizardFrame.java
 
217
#
 
218
exit=\u9000\u51fa
 
219
back=\u5f8c\u9000
 
220
next=\u524d\u9032
 
221
finish=\u5b8c\u6210
 
222
#
 
223
# freeguide/gui/wizard/WizardPanel.java
 
224
#
 
225
do_you_want_to_continue=\u4f60\u5e0c\u671b\u7e7c\u7e8c\u55ce?
 
226
error=\u932f\u8aa4
 
227
#
 
228
# freeguide/lib/fgspecific/ChannelSet.java
 
229
#
 
230
new_channel_set=(\u65b0\u983b\u9053\u7fa4)
 
231
#
 
232
# freeguide/lib/fgspecific/ConfigGuesser.java
 
233
#
 
234
#
 
235
# freeguide/lib/fgspecific/PreferencesGroup.java
 
236
#
 
237
#
 
238
# freeguide/lib/fgspecific/Programme.java
 
239
#
 
240
no_stars=(\u6c92\u6709\u661f)
 
241
#
 
242
# freeguide/lib/fgspecific/ProgrammeFormat.java
 
243
#
 
244
r=(\u91cd\u64ad)
 
245
repeat=(\u7bc0\u76ee\u91cd\u64ad)
 
246
rating=\u8a55\u50f9
 
247
starts_now=\u7acb\u5373\u958b\u59cb
 
248
starts_in_1_day=\u4e00\u5929\u5f8c\u958b\u59cb
 
249
starts_in_1_hour=\u4e00\u5c0f\u6642\u5f8c\u958b\u59cb
 
250
starts_in_1_minute=\u4e00\u5206\u9418\u5f8c\u958b\u59cb
 
251
starts_in_days_template={0,number,integer}\u5929\u5f8c\u958b\u59cb
 
252
starts_in_hours_template={0,number,integer}\u5c0f\u6642\u5f8c\u958b\u59cb
 
253
starts_in_minutes_template={0,number,integer}\u5206\u9418\u5f8c\u958b\u59cb
 
254
started_1_day_ago=\u4e00\u5929\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
255
started_1_hour_ago=\u4e00\u5c0f\u6642\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
256
started_1_minute_ago=\u4e00\u5206\u9418\u6642\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
257
started_days_ago_template={0,number,integer}\u5929\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
258
started_hours_ago_template={0,number,integer}\u5c0f\u6642\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
259
started_minutes_ago_template={0,number,integer}\u5206\u9418\u6642\u524d\u5df3\u958b\u59cb
 
260
ends_template={0}\u5b8c\u7d50
 
261
#
 
262
# freeguide/lib/fgspecific/StartupChecker.java
 
263
#
 
264
#
 
265
# freeguide/lib/fgspecific/VersionCheckerThread.java
 
266
#
 
267
unable_to_check_version=\u4e0d\u80fd\u6aa2\u9a57\u65b0\u7248 - \u4e0d\u80fd\u8b80\u53d6http://freeguide-tv.sourceforge.net/VERSION.php
 
268
you_are_using_a_development_version_of_freeguide=\u4f60\u73fe\u6b63\u7528FreeGuide\u767c\u5c55\u4e2d\u7684\u7248\u672c\u3002
 
269
#
 
270
# freeguide/lib/general/FilenameFilter.java
 
271
#
 
272
#
 
273
# freeguide/lib/general/Utils.java
 
274
#
 
275
 
 
276
there_are_missing_listings_for_today=\u4eca\u5929\u7684\u7bc0\u76ee\u8868\u4e0d\u5b8c\u5168\uff0c\n\u4e0b\u8f09\u66f4\u591a\u7bc0\u76ee\u8868\u55ce?
 
277
download_listings_q=\u4e0b\u8f09\u7bc0\u76ee\u8868\u55ce?
 
278
 
 
279
 
 
280
UpdateManager.TableColumns.Name=\u540d\u7a31
 
281
UpdateManager.TableColumns.Version=\u7248\u672c
 
282
UpdateManager.TableColumns.Status=\u72c0\u614b
 
283
 
 
284
UpdateManager.TableGroupName.Programme=\u7bc0\u76ee
 
285
UpdateManager.TableGroupName.UI=\u4ecb\u9762
 
286
UpdateManager.TableGroupName.Grabbers=\u641c\u96c6\u5668
 
287
UpdateManager.TableGroupName.Storages=\u5132\u5b58
 
288
UpdateManager.TableGroupName.Reminders=\u63d0\u9192\u5668
 
289
UpdateManager.TableGroupName.ImpExp=\u52a0\u5165/\u8f38\u51fa
 
290
UpdateManager.TableGroupName.Other=\u5176\u4ed6
 
291
 
 
292
UpdateManager.Status.Installed=\u5df2\u5b89\u88dd
 
293
UpdateManager.Status.WillUpdated=\u5df2\u5b89\u88dd\uff0c\u4f46\u8981\u66f4\u65b0
 
294
UpdateManager.Status.WillRemoved=\u5c07\u6703\u79fb\u9664
 
295
UpdateManager.Status.WillInstalled=\u5c07\u6703\u5b89\u88dd
 
296
UpdateManager.Status.Removed=\u5df2\u79fb\u9664
 
297
 
 
298
UpdateManager.UpdateRestart.Header=\u5df2\u994b\u5165\u6240\u6709\u63d2\u5165
 
299
UpdateManager.UpdateRestart.Text=You should restart application for loading updates\u3002
 
300
UpdateManager.UpdateCannot.Header=Can't update application
 
301
UpdateManager.UpdateCannot.Text=Application can''t be changed\uff0c\nbecause file {0} is read-only\u3002
 
302
UpdateManager.UpdateError.Header=Download error
 
303
UpdateManager.UpdateError.Text=Error on downloading updates:\n{0}
 
304
UpdateManager.Disabled.Header=\u63d2\u5165 updates disabled
 
305
UpdateManager.Disabled.Text=This version of FreeGuide does not support \u63d2\u5165\u66f4\u65b0 by individual users: you must update \u63d2\u5165 through your operating system's package management system\u3002
 
306
 
 
307
UpdateManager.Header=\u63d2\u5165\u66f4\u65b0\u7ba1\u7406
 
308
UpdateManager.Prompt=\u4f60\u53ef\u5b89\u88dd\u65b0\u7684\u5c01\u88dd
 
309
UpdateManager.MirrorPrompt=\u5099\u4efd\u7db2\u7ad9\u9078\u64c7:
 
310
UpdateManager.Button.Check=\u65b0\u7248\u6838\u5c0d
 
311
UpdateManager.Button.Update=\u66f4\u65b0
 
312
UpdateManager.Button.Close=\u95dc\u9589
 
313
 
 
314
File.Chooser.SelectedOnly=\u53ea\u6709\u9810\u9078\u7684
 
315
File.Chooser.TodayOnly=\u53ea\u6709\u4eca\u5929\u7684
 
316
File.Chooser.ChannelsList=\u53ea\u986f\u793a\u983b\u9053
 
317
 
 
318
#
 
319
# freeguide/common/gui/SearchDialog.java
 
320
#
 
321
results=\u7d50\u679c
 
322
case_sensitive=\u5c0d\u61c9\u5927\u5c0f\u6977
 
323
include_finished=\u5305\u62ec\u5df3\u64ad\u653e\u5b8c\u7562\u7684\u7bc0\u76ee
 
324
search_descriptions=\u6558\u8ff0\u641c\u5c0b
 
325
search_subtitles=\u5b57\u5e55\u641c\u5c0b
 
326