~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ginkgocadx/trusty

Viewing changes to src/cadxcore/lang/es/cadxcore.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Dmitry Smirnov
Date: 2013-07-21 11:58:53 UTC
mfrom: (7.2.1 sid)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130721115853-44e7n1xujqglu78e

Tags: 3.4.0.928.29+dfsg-1

* New upstream release [July 2013]
  + new B-D: "libjsoncpp-dev".
  + new patch "unbundle-libjsoncpp.patch" to avoid building bundled
    "libjsoncpp-dev".
  + new patch "fix-wx.patch" to avoid FTBFS due to missing
    "-lwx_gtk2u_html-2.8".
* Removed unnecessary versioned Build-Depends.
* Removed obsolete lintian override.
* Reference get-orig-source implementation for orig.tar clean-up and
  DFSG-repackaging.
* Upload to unstable.

files added:
.pc/fix-wx.patch

.pc/fix-wx.patch/src

.pc/fix-wx.patch/src/CMakeLists.txt

.pc/unbundle-libjsoncpp.patch

.pc/unbundle-libjsoncpp.patch/src

.pc/unbundle-libjsoncpp.patch/src/cadxcore

.pc/unbundle-libjsoncpp.patch/src/cadxcore/CMakeLists.txt

debian/patches/fix-wx.patch

debian/patches/unbundle-libjsoncpp.patch

src/cadxcore/api/cloud.h

src/cadxcore/api/controllers/icommandcontroller.cpp

src/cadxcore/api/controllers/icommandcontroller.h

src/cadxcore/api/dicom/icustomassociation.cpp

src/cadxcore/api/dicom/icustomassociation.h

src/cadxcore/commands/cloudcommand.cpp

src/cadxcore/commands/cloudcommand.h

src/cadxcore/commands/linkhistorycommand.cpp

src/cadxcore/commands/linkhistorycommand.h

src/cadxcore/commands/pacsdownloadcommand.cpp

src/cadxcore/commands/pacsdownloadcommand.h

src/cadxcore/commands/pdfextractercommand.cpp

src/cadxcore/commands/pdfextractercommand.h

src/cadxcore/commands/secondarycapturedicomizecommand.cpp

src/cadxcore/commands/secondarycapturedicomizecommand.h

src/cadxcore/commands/synchronizationcommand.cpp

src/cadxcore/commands/synchronizationcommand.h

src/cadxcore/eventos/scgenerated.h

src/cadxcore/export/tools/iaddfiletohistorytool.cpp

src/cadxcore/export/tools/iaddfiletohistorytool.h

src/cadxcore/export/tools/icopyimagetoclipboardtool.cpp

src/cadxcore/export/tools/icopyimagetoclipboardtool.h

src/cadxcore/export/tools/ipacsuploadtool.cpp

src/cadxcore/export/tools/ipacsuploadtool.h

src/cadxcore/export/tools/isecondarycapturetool.cpp

src/cadxcore/export/tools/isecondarycapturetool.h

src/cadxcore/export/tools/istartdicomizationtool.cpp

src/cadxcore/export/tools/istartdicomizationtool.h

src/cadxcore/main/controllers/commandcontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/commandcontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/windowattributescontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/windowattributescontroller.h

src/cadxcore/main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/acquisition/downloadagaindialog.h

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizepanel.cpp

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizepanel.h

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/downloadcloud.fbp

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.h

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.h

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.h

src/cadxcore/main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h

src/cadxcore/main/gui/history3/synchronizedialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/synchronizedialog.h

src/cadxcore/main/gui/pacsupload

src/cadxcore/main/gui/pacsupload/PACSUpload.fbp

src/cadxcore/main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.h

src/cadxcore/main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.h

src/cadxcore/main/tools/addfiletohistorytool.cpp

src/cadxcore/main/tools/addfiletohistorytool.h

src/cadxcore/main/tools/copyimagetoclipboardtool.cpp

src/cadxcore/main/tools/copyimagetoclipboardtool.h

src/cadxcore/main/tools/openginkgocloudlinktool.cpp

src/cadxcore/main/tools/openginkgocloudlinktool.h

src/cadxcore/main/tools/pacsuploadtool.cpp

src/cadxcore/main/tools/pacsuploadtool.h

src/cadxcore/main/tools/searchginkgocloudtool.cpp

src/cadxcore/main/tools/searchginkgocloudtool.h

src/cadxcore/main/tools/secondarycapturetool.cpp

src/cadxcore/main/tools/secondarycapturetool.h

src/cadxcore/main/tools/startdicomizationtool.cpp

src/cadxcore/main/tools/startdicomizationtool.h

src/cadxcore/resources/files/big_icons/ico_default_dicomizer.png

src/cadxcore/resources/files/big_icons/ico_search_ginkgocloud.png

src/cadxcore/resources/files/big_icons/ico_search_ginkgocloud.svg

src/cadxcore/resources/files/history/ico_local_file.png

src/cadxcore/resources/files/history/ico_local_linked.png

src/cadxcore/resources/files/history/ico_wado_linked.png

src/cadxcore/resources/files/history/ico_wado_linked_preview.png

src/cadxcore/resources/files/menu_icons/ico_paste.png

src/cadxcore/resources/files/tool_icons/ico_copy.png

src/cadxcore/resources/files/tool_icons/ico_download_cloud.png

src/cadxcore/resources/files/tool_icons/ico_search_cloud.png

src/cadxcore/widgets/wstaticrule.cpp

src/cadxcore/widgets/wstaticrule.h

src/ginkgocadx/ginkgocadx_vs2012.sln

files removed:
.pc/fix-desktop.patch

.pc/fix-desktop.patch/src

.pc/fix-desktop.patch/src/ginkgocadx

.pc/fix-desktop.patch/src/ginkgocadx/ginkgocadx.desktop

.pc/fix-spelling.patch

.pc/fix-spelling.patch/src

.pc/fix-spelling.patch/src/cadxcore

.pc/fix-spelling.patch/src/cadxcore/api

.pc/fix-spelling.patch/src/cadxcore/api/icommand.cpp

.pc/fix-spelling.patch/src/cadxcore/sqlite

.pc/fix-spelling.patch/src/cadxcore/sqlite/sqlite3.c

debian/patches/fix-desktop.patch

debian/patches/fix-spelling.patch

src/cadxcore/api/controllers/icommandscontroller.cpp

src/cadxcore/api/controllers/icommandscontroller.h

src/cadxcore/api/dicom/imodelodicomreferencial.h

src/cadxcore/cadxcore.vcproj

src/cadxcore/eventos/estilo.h

src/cadxcore/eventos/filehistory.h

src/cadxcore/eventos/handledicom.h

src/cadxcore/eventos/herramientas.h

src/cadxcore/ginkgopro

src/cadxcore/ginkgopro/ginkgo_pro_defines.h

src/cadxcore/ginkgopro/ico_logo_splash.h

src/cadxcore/ginkgopro/ico_logo_splash.png

src/cadxcore/ginkgopro/ico_logo_splash.svg

src/cadxcore/ginkgopro/icons.h

src/cadxcore/main/controllers/controladorcomandos.cpp

src/cadxcore/main/controllers/controladorcomandos.h

src/cadxcore/main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp

src/cadxcore/main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.h

src/cadxcore/main/tools/herramientascore.h

src/cadxcore/resources/files/history/ico_linked.png

src/ginkgocadx/ginkgo.sln

src/ginkgocadx/ginkgocadx.vcproj

src/install_open_source/install_open_source.vcproj

src/visualizator/visualizator.vcproj

src/visualizator/visualizator/commands

src/visualizator/visualizator/commands/pdfextractercommand.cpp

src/visualizator/visualizator/commands/pdfextractercommand.h

files modified:
.pc/applied-patches

changelog_opensource.txt

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/lintian-overrides

debian/patches/series

debian/rules

debian/watch

doc/DICOM_Conformance-GinkgoCADx.pdf

doc/ReadMe-Compilation.pdf

src/CMake/LinuxProperties.cmake

src/CMakeLists.txt

src/Versions.nsh

src/cadxcore/CMakeLists.txt

src/cadxcore/VTKInria3D/wxVTK/wxVTKRenderWindowInteractor.cpp

src/cadxcore/VTKInria3D/wxVTK/wxVTKRenderWindowInteractor.h

src/cadxcore/api/controllers/icontroladorcarga.h

src/cadxcore/api/controllers/ihistorycontroller.cpp

src/cadxcore/api/controllers/ihistorycontroller.h

src/cadxcore/api/controllers/imodulecontroller.cpp

src/cadxcore/api/controllers/imodulecontroller.h

src/cadxcore/api/controllers/ipacscontroller.cpp

src/cadxcore/api/controllers/ipacscontroller.h

src/cadxcore/api/controllers/proxies/ipipelineproperties.h

src/cadxcore/api/dicom/imodelodicom.h

src/cadxcore/api/helpers/aetwildcards.cpp

src/cadxcore/api/helpers/helpertexto.cpp

src/cadxcore/api/ianotador.h

src/cadxcore/api/icommand.cpp

src/cadxcore/api/icommand.h

src/cadxcore/api/ientorno.h

src/cadxcore/api/iexception.cpp

src/cadxcore/api/ihistorytool.cpp

src/cadxcore/api/ihistorytool.h

src/cadxcore/api/ilock.cpp

src/cadxcore/api/ilock.h

src/cadxcore/api/imodelointegracion.h

src/cadxcore/api/initwx.cpp

src/cadxcore/api/istudycontext.cpp

src/cadxcore/api/istudycontext.h

src/cadxcore/api/ivista.cpp

src/cadxcore/api/ivista.h

src/cadxcore/api/iwaitqueue.cpp

src/cadxcore/api/iwaitqueue.h

src/cadxcore/api/iwidgetsrenderer.h

src/cadxcore/api/math/geometry3d.h

src/cadxcore/api/threads/thread.cpp

src/cadxcore/api/threads/thread.h

src/cadxcore/api/toolsystem/itool.cpp

src/cadxcore/api/toolsystem/itool.h

src/cadxcore/cadxcore.vcxproj

src/cadxcore/cadxcore.vcxproj.filters

src/cadxcore/commands/comandoexportacion.cpp

src/cadxcore/commands/comandoincluirhistorial.cpp

src/cadxcore/commands/comandopacs.cpp

src/cadxcore/commands/comandopacs.h

src/cadxcore/commands/dbmigrationcommand.cpp

src/cadxcore/commands/dicomizecommand.cpp

src/cadxcore/commands/dicomizecommand.h

src/cadxcore/commands/incomingdicomassociationcommand.cpp

src/cadxcore/commands/incomingdicomassociationcommand.h

src/cadxcore/commands/openremovableunit.cpp

src/cadxcore/commands/sendhl7command.cpp

src/cadxcore/commands/sendpacscommand.cpp

src/cadxcore/commands/thumbnailscommand.cpp

src/cadxcore/endpoint/endpoint.cpp

src/cadxcore/eventos/eventosginkgo.h

src/cadxcore/eventos/modificacionimagen.h

src/cadxcore/export/contracts/iimageexportcontract.cpp

src/cadxcore/export/contracts/iimageexportcontract.h

src/cadxcore/export/tools/iherramientascore.h

src/cadxcore/export/tools/iimageexporttool.cpp

src/cadxcore/export/tools/iimageprinttool.cpp

src/cadxcore/lang/cadxcore.pot

src/cadxcore/lang/de/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/de/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/el/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/el/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/es/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/es/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/ja/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/ja/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/pl/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/pl/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/pt/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/pt/cadxcore.po

src/cadxcore/lang/tr/cadxcore.mo

src/cadxcore/lang/tr/cadxcore.po

src/cadxcore/main/controllers/configurationcontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/configurationcontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/controladorcarga.cpp

src/cadxcore/main/controllers/controladorenviohl7.cpp

src/cadxcore/main/controllers/controladorextensiones.cpp

src/cadxcore/main/controllers/controladorvistas.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomcustomassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomcustomassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicommoveassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicommoveassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomnetclient.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomnetwork.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomnetwork.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomprintassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomprintassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomservers.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomservers.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomservice.h

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp

src/cadxcore/main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.h

src/cadxcore/main/controllers/dicommanager.cpp

src/cadxcore/main/controllers/hangingprotocolcontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/hangingprotocolcontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/historycontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/historycontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/inactivitycontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/integrationcontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/integrationcontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/pacscontroller.cpp

src/cadxcore/main/controllers/pacscontroller.h

src/cadxcore/main/controllers/parserxmlenglish.cpp

src/cadxcore/main/controllers/parserxmlspanish.cpp

src/cadxcore/main/controllers/streaming/streamingloader.cpp

src/cadxcore/main/controllers/streaming/streamingloader.h

src/cadxcore/main/controllers/thumbnailcontroller.cpp

src/cadxcore/main/entorno.cpp

src/cadxcore/main/entorno.h

src/cadxcore/main/gui/acquisition/DialogoAdquisicion.fbp

src/cadxcore/main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp

src/cadxcore/main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.h

src/cadxcore/main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h

src/cadxcore/main/gui/anonymize/AnonymizePanels.fbp

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizedialog.h

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h

src/cadxcore/main/gui/callibration/procesarcalibrado.cpp

src/cadxcore/main/gui/callibration/wxwizardcalibradoginkgo.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/PanelesConfiguracion.fbp

src/cadxcore/main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelconfiguracionestacion.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.h

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp

src/cadxcore/main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h

src/cadxcore/main/gui/dicombrowsercomponent.cpp

src/cadxcore/main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp

src/cadxcore/main/gui/dicomdirmigration/DicomDirMigration.fbp

src/cadxcore/main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp

src/cadxcore/main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.h

src/cadxcore/main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.h

src/cadxcore/main/gui/droptargetmainwindow.cpp

src/cadxcore/main/gui/export/parametrosprincipales.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/HistoryPanel3.fbp

src/cadxcore/main/gui/history3/historypanel3.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/historypanel3.h

src/cadxcore/main/gui/history3/historypanel3base.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/historypanel3base.h

src/cadxcore/main/gui/history3/historytoolmenu.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/wxhistoryimagethumbnail.cpp

src/cadxcore/main/gui/history3/wxhistoryimagethumbnail.h

src/cadxcore/main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h

src/cadxcore/main/gui/import/PasosImportacion.fbp

src/cadxcore/main/gui/import/generaldata.cpp

src/cadxcore/main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp

src/cadxcore/main/gui/import/pasoperfilimportacion.h

src/cadxcore/main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/import/pasosimportacionbase.h

src/cadxcore/main/gui/import/selectimagesimportation.cpp

src/cadxcore/main/gui/import/selectimagesimportation.h

src/cadxcore/main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp

src/cadxcore/main/gui/license/AboutDialog.fbp

src/cadxcore/main/gui/license/aboutdialog.cpp

src/cadxcore/main/gui/license/aboutdialog.h

src/cadxcore/main/gui/license/aboutdialogbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/license/aboutdialogbase.h

src/cadxcore/main/gui/license/dialogolicenciasopensource.cpp

src/cadxcore/main/gui/license/dialogolicenciasopensource.h

src/cadxcore/main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp

src/cadxcore/main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp

src/cadxcore/main/gui/open/abrir.cpp

src/cadxcore/main/gui/open/opendialogs.cpp

src/cadxcore/main/gui/paneltags/paneltags.cpp

src/cadxcore/main/gui/paneltags/paneltags.h

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/PreviewPanel.fbp

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/leafpanel.cpp

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/previewpanel.cpp

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/previewpanelbase.h

src/cadxcore/main/gui/previewpanel/previewpanelmodel.h

src/cadxcore/main/gui/progress/paneltarea.cpp

src/cadxcore/main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp

src/cadxcore/main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp

src/cadxcore/main/gui/startup/startupform.cpp

src/cadxcore/main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp

src/cadxcore/main/license.h

src/cadxcore/main/managers/widgetsmanager.cpp

src/cadxcore/main/tools/anonymizetool.cpp

src/cadxcore/main/tools/anonymizetool.h

src/cadxcore/main/tools/coretools.cpp

src/cadxcore/main/tools/dicomizetool.cpp

src/cadxcore/main/tools/dicomizetool.h

src/cadxcore/main/tools/exportdicomdirtool.cpp

src/cadxcore/main/tools/exportdicomdirtool.h

src/cadxcore/main/tools/openremovabletool.cpp

src/cadxcore/main/tools/rotateandfliptool.cpp

src/cadxcore/main/tools/sendpacstool.cpp

src/cadxcore/main/tools/sendpacstool.h

src/cadxcore/main/tools/showhistorytool.cpp

src/cadxcore/main/tools/showtagstool.cpp

src/cadxcore/main/tools/toolzoom.cpp

src/cadxcore/main/toolsystem/toolcontroller.cpp

src/cadxcore/resources/files/history/ico_movie_preview.png

src/cadxcore/resources/files/history/ico_pdf_preview.png

src/cadxcore/resources/files/history/ico_unknown_file.png

src/cadxcore/resources/ginkgoresourcesmanager.cpp

src/cadxcore/resources/ginkgoresourcesmanager.h

src/cadxcore/singleinstance.h

src/cadxcore/sqlite/ginkgosqlite.h

src/cadxcore/stdafx.cpp

src/cadxcore/vtk/vtkginkgoimageviewer.cpp

src/cadxcore/vtk/vtkginkgoimageviewer.h

src/cadxcore/widgets/observers/iobservadormarcadoarea.h

src/cadxcore/widgets/wanotacionesquina.cpp

src/cadxcore/widgets/wanotacionesquina.h

src/cadxcore/widgets/wslider.cpp

src/cadxcore/wx/propgrid/odcombo.cpp

src/cadxcore/wx/thumbnailctrl/thumbnailctrl.cpp

src/cadxcore/wx/thumbnailctrl/thumbnailctrl.h

src/cadxcore/wx/treelistctrl/treelistctrl.cpp

src/cadxcore/wx/wizardginkgo/DialogoWizard.fbp

src/cadxcore/wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp

src/cadxcore/wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h

src/ginkgocadx/CMakeLists.txt

src/ginkgocadx/ginkgocadx.vcxproj

src/ginkgocadx/main.cpp

src/install_open_source/InstallReleaseMonoliticOpenSource.bat

src/install_open_source/NsisInstaller.nsi

src/visualizator/lang/de/visualizator.mo

src/visualizator/lang/de/visualizator.po

src/visualizator/lang/el/visualizator.mo

src/visualizator/lang/el/visualizator.po

src/visualizator/lang/es/visualizator.mo

src/visualizator/lang/es/visualizator.po

src/visualizator/lang/ja/visualizator.mo

src/visualizator/lang/ja/visualizator.po

src/visualizator/lang/pl/visualizator.mo

src/visualizator/lang/pl/visualizator.po

src/visualizator/lang/pt/visualizator.mo

src/visualizator/lang/pt/visualizator.po

src/visualizator/lang/tr/visualizator.mo

src/visualizator/lang/tr/visualizator.po

src/visualizator/lang/visualizator.pot

src/visualizator/visualizator.vcxproj

src/visualizator/visualizator.vcxproj.filters

src/visualizator/visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp

src/visualizator/visualizator/controllers/visualizatorcontroller.h

src/visualizator/visualizator/dialogos/importacion/selectimagesimportationvisualizator.cpp

src/visualizator/visualizator/estudios/ecgstudy.cpp

src/visualizator/visualizator/estudios/ecgstudy.h

src/visualizator/visualizator/estudios/visualizatorstudy.cpp

src/visualizator/visualizator/vistas/vista2d.cpp

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gvistacompleja.h

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gvistasimple.h

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp

src/visualizator/visualizator/wxvtk/gwaveformview.h

src/visualizator/visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp

src/visualizator/visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/cadxcore/lang/es/cadxcore.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: ginkgocadx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 10:10+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:11+0100\n"

"Last-Translator: Javier Tovar <jtovar@metaemotion.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-17 15:42+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-17 15:42+0100\n"

"Last-Translator: Carlos Barrales Ruiz <carlos.barrales@metaemotion.com>\n"

"Language-Team: Metaemotion <ginkgo@metaemotion.com>\n"

"Language: es_ES\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"X-Poedit-KeywordsList: _;_Std\n"

"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,296,-1,-1\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 11:40+0000\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\..\n"

#: ..\../api/autoptr.cpp:6

msgstr "Intentando desreferencia un puntero nulo"

#: ..\../api/iexception.cpp:52

msgid "Exception in component "

msgstr "Excepción en el componente "

msgid "Exception in component"

msgstr "Excepción en el componente"

#: ..\../api/initwx.cpp:362 ..\../api/initwx.cpp:363 ..\../api/initwx.cpp:364

#: ..\../api/initwx.cpp:365 ..\../api/initwx.cpp:366 ..\../api/initwx.cpp:367

#: ..\../api/initwx.cpp:368

#: ..\../api/initwx.cpp:384 ..\../api/initwx.cpp:385 ..\../api/initwx.cpp:386

#: ..\../api/initwx.cpp:387 ..\../api/initwx.cpp:388 ..\../api/initwx.cpp:389

#: ..\../api/initwx.cpp:390 ..\../api/initwx.cpp:391

msgid "Ginkgo CADx restrictions"

msgstr "Restricciones de Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:362

#: ..\../api/initwx.cpp:384

msgid "Open only one tab for each study"

msgstr "Abrir una pestaña para cada estudio"

#: ..\../api/initwx.cpp:385

msgid "Anonymous mode (history is cleaned)"

msgstr "Modo anónimo (el historial se limpia al cerrar Ginkgo CADx)"

#: ..\../api/initwx.cpp:363

#: ..\../api/initwx.cpp:386

msgid "Max number of tabs opened"

msgstr "Número máximo de pestañas abiertas"

#: ..\../api/initwx.cpp:364

#: ..\../api/initwx.cpp:387

msgid "Max seconds of Ginkgo CADx application inactivity"

msgstr "Segundos máximos de inactividad de Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:365

#: ..\../api/initwx.cpp:388

msgid "Close automatically Ginkgo CADx after dicomize"

msgstr "Cerrar automáticamente Ginkgo CADx después de dicomizar"

#: ..\../api/initwx.cpp:366

#: ..\../api/initwx.cpp:389

msgid "Export images"

msgstr "Exportar imágenes"

#: ..\../api/initwx.cpp:367

#: ..\../api/initwx.cpp:390

msgid "Acquire DICOM files"

msgstr "Adquiriendo ficheros DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:368

#: ..\../api/initwx.cpp:391

msgid "Import files to DICOM format"

msgstr "Importar ficheros a formato DICOM"

#: ..\../api/initwx.cpp:370 ..\../api/initwx.cpp:372

#: ..\../api/initwx.cpp:393 ..\../api/initwx.cpp:395

msgid "Online manual"

msgstr "Manual en línea"

#: ..\../api/initwx.cpp:370 ..\../api/initwx.cpp:372

#: ..\../api/initwx.cpp:393 ..\../api/initwx.cpp:395

msgid "URL of manual"

msgstr "URL del manual"

#: ..\../api/initwx.cpp:370

#: ..\../api/initwx.cpp:393

msgid "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_en.pdf"

msgstr "doc\\manual_ginkgo_cadx_pro_es.pdf"

#: ..\../api/initwx.cpp:374

#: ..\../api/initwx.cpp:397

msgid "Online support"

msgstr "Soporte online"

#: ..\../api/initwx.cpp:374

#: ..\../api/initwx.cpp:397

msgid "URL of online support"

msgstr "URL del soporte en línea"

#: ..\../api/initwx.cpp:374

#: ..\../api/initwx.cpp:397

msgid "http://ginkgo-cadx.com/en/services/"

msgstr "http://ginkgo-cadx.com/es/servicios/"

#: ..\../api/initwx.cpp:375 ..\../api/initwx.cpp:376

#: ..\../api/initwx.cpp:398 ..\../api/initwx.cpp:399

msgid "Program Updates"

msgstr "Actualizaciones del programa"

#: ..\../api/initwx.cpp:375

#: ..\../api/initwx.cpp:398

msgid "Warn about newest Ginkgo CADx updates"

msgstr "Avisar de nuevas actualizaciones de Ginkgo CADx"

#: ..\../api/initwx.cpp:376

#: ..\../api/initwx.cpp:399

100

msgid "Update period (days)"

101

msgstr "Periodo de actualización (en días)"

102

#: ..\../api/initwx.cpp:377

103

#: ..\../api/initwx.cpp:400

100

104

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:219

101

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:957

102

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1667

105

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:968

106

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1678

103

107

msgid "Security"

104

108

msgstr "Seguridad"

105

109

106

#: ..\../api/initwx.cpp:377

110

#: ..\../api/initwx.cpp:400

107

111

msgid "Setup Security"

108

112

msgstr "Configurar Seguridad"

109

113

110

#: ..\../api/initwx.cpp:378

114

#: ..\../api/initwx.cpp:401

111

115

msgid "Show on startup"

112

116

msgstr "Mostrar al inicio"

113

117

114

#: ..\../api/initwx.cpp:378

118

#: ..\../api/initwx.cpp:401

115

119

msgid "Show on startup default value"

116

120

msgstr "Valor por defecto para mostrar al inicio"

117

121

118

#: ..\../api/initwx.cpp:381 ..\../api/initwx.cpp:382

119

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:610

120

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1394

122

#: ..\../api/initwx.cpp:404 ..\../api/initwx.cpp:405

123

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:665

124

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1436

121

125

msgid "Tools"

122

126

msgstr "Herramientas"

123

127

124

#: ..\../api/initwx.cpp:381

128

#: ..\../api/initwx.cpp:404

125

129

msgid "Settings menu"

126

130

msgstr "Menú de configuración"

127

131

128

#: ..\../api/initwx.cpp:382

132

#: ..\../api/initwx.cpp:405

129

133

msgid "License menu"

130

134

msgstr "Menú de licencia"

131

135

132

#: ..\../api/initwx.cpp:383 ..\../api/initwx.cpp:384 ..\../api/initwx.cpp:385

133

#: ..\../api/initwx.cpp:386 ..\../api/initwx.cpp:387 ..\../api/initwx.cpp:388

134

#: ..\../api/initwx.cpp:389

136

#: ..\../api/initwx.cpp:406 ..\../api/initwx.cpp:407 ..\../api/initwx.cpp:408

137

#: ..\../api/initwx.cpp:409 ..\../api/initwx.cpp:410 ..\../api/initwx.cpp:411

138

#: ..\../api/initwx.cpp:412

135

139

msgid "PACS Limits"

136

140

msgstr "Limitaciones del PACS"

137

141

138

#: ..\../api/initwx.cpp:383

142

#: ..\../api/initwx.cpp:406

139

143

msgid "Upload images to a PACS server"

140

144

msgstr "Subir imágenes a un servidor PACS"

141

145

142

#: ..\../api/initwx.cpp:384

146

#: ..\../api/initwx.cpp:407

143

147

msgid "Acquire images from PACS"

144

148

msgstr "Adquirir imágenes desde un servidor PACS"

145

149

146

#: ..\../api/initwx.cpp:385

150

#: ..\../api/initwx.cpp:408

147

151

msgid "Enable remote PACS configuration"

148

152

msgstr "Habilitar la configuración de PACS"

149

153

150

#: ..\../api/initwx.cpp:386

154

#: ..\../api/initwx.cpp:409

151

155

msgid "Enable TLS configuration"

152

156

msgstr "Habilitar la configuración TLS"

153

157

154

#: ..\../api/initwx.cpp:387

158

#: ..\../api/initwx.cpp:410

155

159

msgid "Restrict search over selected patient"

156

160

msgstr "Restringir la búsqueda sobre un paciente seleccionado"

157

161

158

#: ..\../api/initwx.cpp:388

162

#: ..\../api/initwx.cpp:411

159

163

msgid "Restrict study retrieval by maximum size (KB)"

160

164

msgstr "Restringir el tamaño máximo de descarga por estudio (KB)"

161

165

162

#: ..\../api/initwx.cpp:389

166

#: ..\../api/initwx.cpp:412

163

167

msgid "Force lossless when upload"

164

168

msgstr "Forzar recodificar a JPEG Lossless al subir al PACS"

165

169

166

#: ..\../api/initwx.cpp:390 ..\../api/initwx.cpp:391 ..\../api/initwx.cpp:392

170

#: ..\../api/initwx.cpp:413 ..\../api/initwx.cpp:414 ..\../api/initwx.cpp:415

167

171

msgid "Import"

168

172

msgstr "Importación"

169

173

170

#: ..\../api/initwx.cpp:390

174

#: ..\../api/initwx.cpp:413

171

175

msgid "Set compression, 0 implies no compression (0..14)"

172

176

msgstr "Nivel de compresión, 0 implica sin compresión (0..14)"

173

177

174

#: ..\../api/initwx.cpp:391

178

#: ..\../api/initwx.cpp:414

175

179

msgid ""

176

180

"Recompression codec (0=JPEG Baseline(default), 1=JPEG Progressive, 2=JPEG "

177

181

"Lossless)"

179

183

"Codec de recompresión (0=JPEG Baseline(default), 1=JPEG Progresivo, 2=JPEG "

180

184

"Lossless)"

181

185

182

#: ..\../api/initwx.cpp:392

186

#: ..\../api/initwx.cpp:415

183

187

msgid "Don't change image codec (if possible)"

184

188

msgstr "No cambiar la codificación de la imagen (si es posible)"

185

189

186

#: ..\../api/initwx.cpp:394

190

#: ..\../api/initwx.cpp:417

187

191

msgid "HL7 Service"

188

192

msgstr "Servicio HL7"

189

193

190

#: ..\../api/initwx.cpp:394

194

#: ..\../api/initwx.cpp:417

191

195

msgid "Automatically start HL7 Sender service"

192

196

msgstr "Iniciar automáticamente el servicio de envío HL7"

193

197

194

#: ..\../api/initwx.cpp:395 ..\../api/initwx.cpp:396 ..\../api/initwx.cpp:397

198

#: ..\../api/initwx.cpp:418 ..\../api/initwx.cpp:419 ..\../api/initwx.cpp:420

195

199

msgid "XML dicomization"

196

200

msgstr "Dicomización desde XML"

197

201

198

#: ..\../api/initwx.cpp:395

202

#: ..\../api/initwx.cpp:418

199

203

msgid "Send Hl7 message when importing"

200

204

msgstr "Enviar mensaje HL7 al importar"

201

205

202

#: ..\../api/initwx.cpp:396

206

#: ..\../api/initwx.cpp:419

203

207

msgid "Send study to PACS when importing"

204

208

msgstr "Enviar estudio al PACS al importar"

205

209

206

#: ..\../api/initwx.cpp:397

210

#: ..\../api/initwx.cpp:420

207

211

msgid "Default ORU template"

208

212

msgstr "Plantilla ORU por defecto"

209

213

210

#: ..\../api/initwx.cpp:403

214

#: ..\../api/initwx.cpp:426

211

215

#, c-format

212

216

msgid "Download %s images"

213

217

msgstr "Descargar modalidad %s"

214

218

215

#: ..\../api/initwx.cpp:404 ..\../api/initwx.cpp:408

219

#: ..\../api/initwx.cpp:427 ..\../api/initwx.cpp:431

216

220

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:21

217

221

msgid "PACS"

218

222

msgstr "PACS"

219

223

220

#: ..\../api/initwx.cpp:407

224

#: ..\../api/initwx.cpp:430

221

225

msgid "Download all modalities"

222

226

msgstr "Descargar todas las modalidades"

223

227

224

#: ..\../api/initwx.cpp:410

228

#: ..\../api/initwx.cpp:433

225

229

msgid "OpenGL"

226

230

msgstr "OpenGL"

227

231

228

#: ..\../api/initwx.cpp:410

232

#: ..\../api/initwx.cpp:433

229

233

msgid "Enable shaders"

230

234

msgstr "Habilitar shaders"

231

235

232

#: ..\../api/initwx.cpp:468

236

#: ..\../api/initwx.cpp:436

237

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:23

238

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:116

239

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:372

240

msgid "Ginkgo Cloud"

241

msgstr "Ginkgo Cloud"

242

243

#: ..\../api/initwx.cpp:436

244

msgid "Download from Ginkgo Cloud"

245

msgstr "Descargando de Ginkgo Cloud"

246

247

#: ..\../api/initwx.cpp:494

233

248

msgid "Initializing environment ..."

234

249

msgstr "Inicializando entorno..."

235

250

236

#: ..\../api/initwx.cpp:479

251

#: ..\../api/initwx.cpp:505

237

252

msgid "Tools loading base ..."

238

253

msgstr "Cargando herramientas base..."

239

254

240

#: ..\../api/initwx.cpp:481

255

#: ..\../api/initwx.cpp:507

241

256

msgid "Starting tools..."

242

257

msgstr "Arrancando herramientas..."

243

258

244

#: ..\../api/initwx.cpp:485

259

#: ..\../api/initwx.cpp:511

245

260

msgid "Loading plugins ..."

246

261

msgstr "Cargando plugins..."

247

262

248

#: ..\../api/initwx.cpp:499

263

#: ..\../api/initwx.cpp:525

249

264

msgid "Unable to start GinkgoCADx:\n"

250

265

msgstr "No se pudo iniciar GinkgoCADx:\n"

251

266

252

#: ..\../api/initwx.cpp:499 ..\../api/initwx.cpp:534

267

#: ..\../api/initwx.cpp:525 ..\../api/initwx.cpp:560

253

268

msgid "error"

254

269

msgstr "error"

255

270

256

#: ..\../api/initwx.cpp:503

271

#: ..\../api/initwx.cpp:529

257

272

msgid "Loading resources ..."

258

273

msgstr "Cargando recursos..."

259

274

260

#: ..\../api/initwx.cpp:506

275

#: ..\../api/initwx.cpp:532

261

276

msgid "Starting services..."

262

277

msgstr "Arrancando servicios..."

263

278

264

#: ..\../api/initwx.cpp:514

279

#: ..\../api/initwx.cpp:540

265

280

msgid "Configuring environment ..."

266

281

msgstr "Configurando entorno..."

267

282

268

#: ..\../api/initwx.cpp:534

283

#: ..\../api/initwx.cpp:560

269

284

msgid "Failed to set permissions:\n"

270

285

msgstr "Error al establecer los permisos:\n"

271

286

272

#: ..\../api/initwx.cpp:547

287

#: ..\../api/initwx.cpp:573

273

288

msgid "Updating ..."

274

289

msgstr "Actualizando..."

275

290

276

#: ..\../api/initwx.cpp:551

291

#: ..\../api/initwx.cpp:577

277

292

msgid "Interpreting parameters ..."

278

293

msgstr "Interpretando parámetros..."

279

294

280

#: ..\../api/initwx.cpp:598

295

#: ..\../api/initwx.cpp:624

281

296

msgid "Error unregistering tools: "

282

297

msgstr "Error al des-registrar herramientas: "

283

298

284

#: ..\../api/initwx.cpp:668

299

#: ..\../api/initwx.cpp:699

285

300

msgid "Starting"

286

301

msgstr "Arrancando"

287

302

290

305

msgstr "Cargando..."

291

306

292

307

#: ..\../api/iwidgets.cpp:255

293

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:128

294

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:144

295

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:146

296

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:403

297

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:57

298

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:556

308

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:122

309

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:138

310

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:140

311

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:389

312

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:52

313

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:626

299

314

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:413

300

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1933

301

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2016

302

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:170

315

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1944

316

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2026

317

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:137

303

318

msgid "Name"

304

319

msgstr "Nombre"

305

320

330

345

#: ..\../api/widgetserializable.cpp:68

331

346

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:27

332

347

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:59

333

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:195

348

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:190

334

349

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:147

335

350

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:40

336

351

msgid "Physician"

386

401

msgid "Invalid DICOM Conformance file"

387

402

msgstr "Fichero de conformidad DICOM inválido"

388

403

389

#: ..\../api/threads/thread.cpp:110 ..\../api/threads/thread.cpp:113

390

#: ..\../api/threads/thread.cpp:116

404

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117

405

#: ..\../api/threads/thread.cpp:120

391

406

msgid "Threading"

392

407

msgstr "Threading"

393

408

394

#: ..\../api/threads/thread.cpp:110 ..\../api/threads/thread.cpp:113

409

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117

395

410

msgid "Error while running thread: "

396

411

msgstr "Error al arrancar el hilo: "

397

412

398

#: ..\../api/threads/thread.cpp:110 ..\../api/threads/thread.cpp:113

413

#: ..\../api/threads/thread.cpp:114 ..\../api/threads/thread.cpp:117

399

414

msgid " : "

400

415

msgstr " : "

401

416

402

#: ..\../api/threads/thread.cpp:116

417

#: ..\../api/threads/thread.cpp:120

403

418

msgid "Internal error while running thread: "

404

419

msgstr "Error interno al arrancar el hilo: "

405

420

421

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:67

422

msgid "Downloading files..."

423

msgstr "Descargando ficheros..."

424

425

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:167

426

msgid "CloudCommand"

427

msgstr "ComandoCloud"

428

429

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:183

430

msgid "Unknown operation"

431

msgstr "Operación desconocida"

432

433

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:188

434

msgid "Error in cloud operation. See log to get more details..."

435

msgstr ""

436

"Error en la operación con Ginkgo Cloud. Revise el log para obtener más "

437

"detalles..."

438

439

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:250

440

msgid "Could to retrieve study."

441

msgstr "Error al recuperar el estudio."

442

443

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:261 ..\../commands/cloudcommand.cpp:396

444

msgid ""

445

"This version of Ginkgo CADx is not compatible with current version of Ginkgo "

446

"Cloud."

447

msgstr ""

448

"Esta versión de Ginkgo Cadx no es compatible con la versión actual de Ginkgo "

449

"Cloud."

450

451

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:263

452

msgid "Error retrieving study."

453

msgstr "Error descargando el estudio."

454

455

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:272

456

msgid "Study successfully retrieved."

457

msgstr "Estudio recuperado con éxito."

458

459

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:272 ..\../commands/cloudcommand.cpp:407

460

msgid "Speed"

461

msgstr "Velocidad"

462

463

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:272 ..\../commands/cloudcommand.cpp:407

464

msgid "bytes/sec during"

465

msgstr "bytes/sec durante"

466

467

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:272 ..\../commands/cloudcommand.cpp:407

468

msgid "seconds"

469

msgstr "segundos"

470

471

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:276

472

msgid "Empty Response"

473

msgstr "Respuesta vacía"

474

475

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:290

476

msgid "Extracting files..."

477

msgstr "Extrayendo ficheros..."

478

479

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:314 ..\../commands/cloudcommand.cpp:317

480

msgid "Invalid file has been downloaded"

481

msgstr "Se ha descargado un fichero inválido"

482

483

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:385

484

msgid "Could to perform query."

485

msgstr "Error al realizar la consulta."

486

487

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:398

488

msgid "Error perfoming the query."

489

msgstr "Error al realizar la consulta."

490

491

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:407

492

msgid "Query successfully performed."

493

msgstr "Búsqueda ejecutada con éxito."

494

495

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:417

496

msgid "JSon Response"

497

msgstr "Respuesta JSon"

498

499

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:474

500

msgid "Unknown JSon attribute:"

501

msgstr "Atributo JSon desconocido:"

502

503

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:484

504

msgid "Error parsing JSon: "

505

msgstr "Error al interpretar JSon:"

506

507

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:493

508

msgid "Null Response"

509

msgstr "Respuesta nula"

510

511

#: ..\../commands/cloudcommand.cpp:517

512

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:145 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:118

513

#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:157 ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:92

514

msgid "Storing in the history..."

515

msgstr "Incluyendo en el historial..."

516

406

517

#: ..\../commands/comandoactualizaciones.cpp:49

407

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:339

408

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:345

409

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:499

518

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:355

519

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:361

520

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:522

410

521

msgid "Check Updates"

411

522

msgstr "Comprobar Actualizaciones"

412

523

463

574

msgstr "Carga cancelada por el usuario"

464

575

465

576

#: ..\../commands/comandocarga.cpp:156

466

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1378

467

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1380

468

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1387

469

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1392

577

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1463

578

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1470

579

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1475

470

580

msgid "Error loading study"

471

581

msgstr "Error al cargar el estudio"

472

582

531

641

msgstr "Explorando directorio"

532

642

533

643

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:256

644

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:118

534

645

msgid "Image acquisition finished."

535

646

msgstr "Adquisición de imágenes finalizada."

536

647

540

651

msgstr "Se han incluido %d imágenes."

541

652

542

653

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:261

654

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:121

543

655

#, c-format

544

656

msgid ""

545

657

"\n"

549

661

"Han ocurrido %d errores (mirar el log para una descripción más detallada)"

550

662

551

663

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:273

664

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:133

552

665

msgid "This files doesn't exist:"

553

666

msgstr "Este fichero no existe: "

554

667

555

668

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:284

669

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:144

556

670

msgid "This files doesn't have DICOM format:"

557

671

msgstr "Estos ficheros no tienen formato DICOM:"

558

672

559

673

#: ..\../commands/comandoincluirhistorial.cpp:296

674

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:156

560

675

msgid "This files are Dicom Dirs:"

561

676

msgstr "Estos ficheros son Dicom Dirs:"

562

677

563

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:112

564

msgid "Failed to perform search: "

565

msgstr "Error al realizar la búsqueda: "

566

567

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:128

568

msgid "Error downloading study: "

569

msgstr "Error al descargar el estudio: "

570

571

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:157

572

msgid "No results obtained. Maybe you have a wrong PACS server configuration"

573

msgstr ""

574

"No se obtuvieron resultados. Tal vez tenga una configuración incorrecta del "

575

"servidor PACS"

576

577

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:159

578

msgid ""

579

"No results obtained in PACS retrieve.\n"

580

"Maybe study doesn't exist or you have a wrong PACS server configuration."

581

msgstr ""

582

"No se obtuvieron resultados.\n"

583

"Tal vez no exista el estudio o la configuración del servidor PACS sea "

584

"incorrecta."

585

586

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:168

587

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:726

588

msgid "Including files..."

589

msgstr "Incluyendo ficheros..."

590

591

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:176

592

msgid "PACS Consulting ..."

593

msgstr "Consultando PACS..."

594

595

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:188

678

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:69 ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:60

679

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:141

680

msgid "There is not any Remote PACS configured"

681

msgstr "No existe ningún servidor PACS configurado"

682

683

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:97

684

msgid "Querying PACS ..."

685

msgstr "Consultando PACS ..."

686

687

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:109

596

688

msgid "Error accessing the controller subsystem integration: (GIL:: DICOM)."

597

689

msgstr ""

598

690

"Error al acceder al controlador del subsistema de integración: (GIL::DICOM)."

599

691

600

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:191

692

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:112

601

693

msgid "Subsystem integration error: uninitialized result data container."

602

694

msgstr ""

603

695

"Error en subsistema de integración: Contenedor de resultado no inicializado."

604

696

605

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:194

697

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:115

606

698

msgid "Starting Search ..."

607

699

msgstr "Comenzando búsqueda..."

608

700

609

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:258 ..\../commands/comandopacs.cpp:301

701

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:178

702

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:100

610

703

msgid "Server ID not found. ID = "

611

704

msgstr "No se encontró el ID de servidor. ID = "

612

705

613

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:262 ..\../commands/comandopacs.cpp:266

614

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:270 ..\../commands/comandopacs.cpp:273

706

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:181 ..\../commands/comandopacs.cpp:184

707

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:187 ..\../commands/comandopacs.cpp:190

615

708

msgid "Query error with PACS Id "

616

709

msgstr "Error en la petición con Id PACS "

617

710

618

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:273

711

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:190

619

712

#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:285

620

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1392

621

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1957

713

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1475

714

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:2001

622

715

msgid "Internal error"

623

716

msgstr "Error interno"

624

717

625

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:287

626

msgid "Downloading files ..."

627

msgstr "Descargando ficheros..."

628

629

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:317

630

msgid "Internal Error"

631

msgstr "Error interno"

632

633

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:58

718

#: ..\../commands/comandopacs.cpp:212

719

msgid "Failed to perform search: "

720

msgstr "Error al realizar la búsqueda: "

721

722

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:94

723

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:103

634

724

msgid "Migrating old DICOM Dir ..."

635

725

msgstr "Migrando DICOMDIR antiguo ..."

636

726

637

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:63

727

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:99

728

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:108

638

729

msgid "Including files ..."

639

730

msgstr "Incluyendo ficheros ..."

640

731

641

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:71

732

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116

642

733

msgid "Migration finished successfully, now Ginkgo CADx will delete folder:\n"

643

734

msgstr ""

644

735

"Migración completada satisfactoriamente. Ahora Ginkgo CADx borrará el "

645

736

"fichero:\n"

646

737

647

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:71

738

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116

648

739

msgid ""

649

740

"and all it's sub folders\n"

650

741

"Do you confirm deletion?"

652

743

"y todos sus subdirectorios\n"

653

744

"¿Desea confirmar el borrado?"

654

745

655

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:71

656

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:170

746

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:116

747

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:181

657

748

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:71

658

749

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:107

659

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:430

660

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1494

661

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1548

662

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1572

663

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1629

664

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1666

750

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113

751

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122

752

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130

753

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:436

754

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1702

755

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1747

756

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801

757

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825

758

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882

759

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939

760

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976

665

761

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponent.cpp:491

666

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:680

667

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:206

668

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:242

669

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:244

670

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:267

671

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:269

762

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:689

763

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:255

764

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:257

765

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:280

766

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282

672

767

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:132

673

768

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:155

674

769

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:166

676

771

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:191

677

772

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:88

678

773

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:143

679

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:191

680

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:275

681

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:458

682

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:461

683

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:509

684

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:689

774

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:192

775

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:276

776

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:498

777

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:501

778

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:597

779

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:742

685

780

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:391

686

781

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:398

687

782

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:481

704

799

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:53

705

800

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:59

706

801

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:65

707

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:86

708

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:113

709

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:124

710

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:138

802

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95

803

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122

804

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133

805

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147

711

806

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:186

712

807

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:192

713

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1220

714

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1290

715

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1367

716

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1402

717

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1433

718

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1443

719

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1455

720

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1501

721

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1520

722

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1543

723

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:84

724

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:102

725

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:162

726

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:351

727

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:692

728

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:710

808

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1311

809

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1382

810

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1452

811

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1485

812

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1516

813

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1526

814

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1538

815

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1584

816

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1603

817

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1626

818

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1644

819

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:173

820

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:191

821

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:163

822

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:364

823

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:765

824

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:783

729

825

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:68

730

826

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:83

731

827

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:88

732

828

#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:50

733

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:460

829

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:478

830

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:486

734

831

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:55

735

832

#: ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:80

736

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:288

737

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:291

738

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:296

739

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:40

740

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:51

741

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:53

833

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:290

834

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:293

835

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:298

836

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46

837

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57

838

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59

742

839

#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42

743

840

#: ..\../main/gui/history3/openwithdialog.h:72

744

841

msgid "Info"

745

842

msgstr "Info"

746

843

747

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:78

844

#: ..\../commands/dbmigrationcommand.cpp:123

748

845

msgid "Migration finisthed successfully"

749

846

msgstr "La migración ha finalizado correctamente"

750

847

751

848

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:27

752

849

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:62

753

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:95

850

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:117

754

851

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:161

755

852

msgid "Overwrite"

756

853

msgstr "Sobreescribir"

760

857

msgstr " ¿Desea sobreescribirlos?"

761

858

762

859

#: ..\../commands/dialogopathssobreescribirbase.cpp:65

763

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:352

764

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:101

860

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:340

861

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:425

862

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:123

765

863

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:98

766

864

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:663

767

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:914

768

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1008

769

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1422

770

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1636

771

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1857

772

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2142

773

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2260

774

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2335

865

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:923

866

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1019

867

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1433

868

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1647

869

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1868

870

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2100

871

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2332

872

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2407

873

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2450

775

874

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:61

776

875

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:138

777

876

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:85

778

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:362

779

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:434

877

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:65

878

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:365

879

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:437

880

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:504

780

881

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:185

781

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:261

882

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:308

782

883

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:136

783

884

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:245

784

885

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:55

785

886

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:129

887

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:71

786

888

#: ..\../main/gui/print/printmanager.cpp:434

787

889

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:62

788

890

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:86

809

911

#: ..\../commands/dicomizationcompletebase.cpp:62

810

912

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:94

811

913

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:660

812

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:911

813

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1005

814

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1418

815

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1632

816

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1853

817

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2139

818

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:430

914

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:920

915

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1016

916

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1429

917

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1643

918

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1864

919

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2097

920

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:433

819

921

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.cpp:140

820

922

#: ..\../widgets/gui/calibracionbase.cpp:82

821

923

#: ..\../widgets/gui/selecciontextobase.cpp:68

823

925

msgid "Accept"

824

926

msgstr "Aceptar"

825

927

826

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:137

928

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:148

827

929

msgid "Step 1 of 3: Importing images"

828

930

msgstr "Paso 1 de 3: Importando imágenes"

829

931

830

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:146

932

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:157

831

933

msgid "Step 2 of 3: Copying images"

832

934

msgstr "Paso 2 de 3: Copiando imágenes"

833

935

834

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:157

936

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168

835

937

msgid "Step 3 of 3: Uploading images"

836

938

msgstr "Paso 3 de 3: Subiendo imágenes"

837

939

838

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168

940

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179

839

941

msgid "Import process failed:"

840

942

msgstr "El proceso de importación ha fallado:"

841

943

842

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:168

944

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:179

843

945

msgid ""

844

946

"\n"

845

947

"Would you like to retry?"

847

949

"\n"

848

950

"¿Desea reintentarlo?"

849

951

850

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:175

952

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:186

851

953

msgid "Importing..."

852

954

msgstr "Importando..."

853

955

854

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:359

956

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:370

855

957

msgid "Unknown error in dicomization process"

856

958

msgstr "Error desconocido en el proceso de dicomización"

857

959

858

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:420

859

960

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:431

961

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:442

860

962

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:189

861

963

msgid "Error sending evidences:"

862

964

msgstr "Error al enviar evidencias: "

863

965

864

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:426

865

966

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:437

967

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:448

866

968

msgid "Can not upload to the PACS:\n"

867

969

msgstr "No se ha podido subir al PACS:\n"

868

970

869

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:443

971

#: ..\../commands/dicomizecommand.cpp:454

870

972

msgid ""

871

973

"Can not upload to the PACS:\n"

872

974

"Internal Error"

916

1018

msgid "element sop instance uid absent in dataset"

917

1019

msgstr "el elemento sop instance uid no existe en el conjunto de datos"

918

1020

919

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:527

920

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:608

1021

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274

1022

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355

921

1023

msgid "Ignoring incoming operation "

922

1024

msgstr "Ignorando la operación entrante"

923

1025

924

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:527

925

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:551

926

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:608

1026

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:274

1027

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:298

1028

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:355

927

1029

msgid "Not implemented"

928

1030

msgstr "No implementado"

929

1031

930

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:613

931

msgid "Association Release"

932

msgstr "Liberando la asociación"

1032

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:473

1033

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:165

1034

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:172

1035

msgid "Including files..."

1036

msgstr "Incluyendo ficheros..."

933

1037

934

#: ..\../commands/incomingdicomassociationcommand.cpp:617

935

msgid "Association Aborted"

936

msgstr "Asociación Abortada"

1038

#: ..\../commands/linkhistorycommand.cpp:68

1039

msgid "Linking study..."

1040

msgstr "Enlazando estudio..."

937

1041

938

1042

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:39

939

1043

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:41

971

1075

"pero ninguna de ellas incluye un DICOMDIR en la raíz.\n"

972

1076

"Seleccione la unidad desde la que deseas adquirir recursivamente"

973

1077

974

#: ..\../commands/openremovableunit.cpp:145 ..\../main/gui/open/abrir.cpp:118

975

#: ..\../main/gui/open/abrir.cpp:157 ..\../main/gui/open/opendialogs.cpp:92

976

msgid "Storing in the history..."

977

msgstr "Incluyendo en el historial..."

1078

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:87

1079

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:70

1080

msgid "Downloading files ..."

1081

msgstr "Descargando ficheros..."

1082

1083

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:113

1084

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:121

1085

msgid "Internal Error"

1086

msgstr "Error interno"

1087

1088

#: ..\../commands/pacsdownloadcommand.cpp:132

1089

msgid "Error downloading study: "

1090

msgstr "Error al descargar el estudio: "

1091

1092

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103

1093

msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"

1094

msgstr "Error al extraer el pdf, Ginkgo CADx no puede cargar este formato"

1095

1096

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:103

1097

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:360

1098

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:367

1099

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:373

1100

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:399

1101

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:362

1102

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:152

1103

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:175

1104

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:182

1105

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:192

1106

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:202

1107

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1100

1108

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1202

1109

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1224

1110

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1240

1111

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1244

1112

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1248

1113

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1252

1114

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1256

1115

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1260

1116

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1483

1117

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:284

1118

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp:67

1119

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209

1120

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225

1121

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229

1122

msgid "Error"

1123

msgstr "Error"

1124

1125

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:113

1126

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:122

1127

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:478

1128

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:486

1129

msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"

1130

msgstr "No existe ningún lector de pdf registrado en el sistema"

1131

1132

#: ..\../commands/pdfextractercommand.cpp:130

1133

msgid "PDF files extracted successfully..."

1134

msgstr "PDF extraido con éxito..."

1135

1136

#: ..\../commands/secondarycapturedicomizecommand.cpp:73

1137

msgid "Ginkgo CADx Secondary Capture"

1138

msgstr "Captura Secundaria de Ginkgo CADx"

978

1139

979

1140

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:63

980

1141

#, c-format

990

1151

msgstr "Protocolo desconocido"

991

1152

992

1153

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:80 ..\../commands/sendhl7command.cpp:93

993

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:149

1154

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:145

994

1155

msgid "Error sending message:"

995

1156

msgstr "Error al enviar mensaje: "

996

1157

1002

1163

msgid "Unknown error"

1003

1164

msgstr "Error desconocido"

1004

1165

1005

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:138

1166

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:134

1006

1167

msgid "Failed to start connection"

1007

1168

msgstr "Error al iniciar la conexión"

1008

1169

1009

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:152

1170

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148

1010

1171

msgid "Error sending message. It was sent "

1011

1172

msgstr "Error al enviar mensaje. Se enviaron "

1012

1173

1013

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:152

1174

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:148

1014

1175

msgid " bytes from a total of "

1015

1176

msgstr " bytes de un total de "

1016

1177

1017

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:251

1178

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:247

1018

1179

msgid ""

1019

1180

"Error in the logic of confirmation. The control of the message ID does not "

1020

1181

"match recognized"

1022

1183

"Error en la lógica de confirmación. El identificador del mensaje no se "

1023

1184

"corresponde"

1024

1185

1025

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:255

1186

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:251

1026

1187

msgid "NACK received:"

1027

1188

msgstr "NACK recibido: "

1028

1189

1029

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:262

1190

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:258

1030

1191

msgid "Failed delivery confirmation:"

1031

1192

msgstr "Error en la confirmación de entrega: "

1032

1193

1033

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:268

1194

#: ..\../commands/sendhl7command.cpp:264

1034

1195

msgid ""

1035

1196

"Error in the confirmation of delivery: Delivery is not recognized by the "

1036

1197

"remote end"

1042

1203

msgid "Send files to PACS"

1043

1204

msgstr "Envío de ficheros al PACS"

1044

1205

1045

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:141 ..\../commands/comandopacs.h:85

1046

#: ..\../commands/comandopacs.h:113

1047

msgid "There is not any Remote PACS configured"

1048

msgstr "No existe ningún servidor PACS configurado"

1049

1050

1206

#: ..\../commands/sendpacscommand.cpp:159

1051

1207

msgid "Uploading files ..."

1052

1208

msgstr "Subiendo ficheros..."

1080

1236

msgid "Retry send to PACS"

1081

1237

msgstr "Reintentar el envío al PACS"

1082

1238

1239

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:91

1240

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:447

1241

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:580

1242

#, c-format

1243

msgid "Downloading file %d"

1244

msgstr "Descargando fichero %d"

1245

1246

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:104

1247

msgid "Error downloading file"

1248

msgstr "Error al descargar el fichero"

1249

1250

#: ..\../commands/synchronizationcommand.cpp:141

1251

msgid "Error synchronizing study: "

1252

msgstr "Error al sincronizar el estudio: "

1253

1083

1254

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:107

1084

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:125

1085

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:239

1086

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:367

1087

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:373

1088

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:458

1255

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:133

1256

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:247

1257

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:375

1258

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:381

1259

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:526

1089

1260

msgid "Creating Thumbnail..."

1090

1261

msgstr "Generando thumbnail..."

1091

1262

1092

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:390

1263

#: ..\../commands/thumbnailscommand.cpp:398

1093

1264

msgid "Generating thumbnail ..."

1094

1265

msgstr "Generando thumbnail..."

1095

1266

1118

1289

msgid "Spine"

1119

1290

msgstr "Columna"

1120

1291

1292

#: ..\../export/tools/iaddfiletohistorytool.cpp:19

1293

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:999

1294

msgid "Open study"

1295

msgstr "Abrir estudio"

1296

1121

1297

#: ..\../export/tools/iangletool.cpp:19

1122

1298

msgid "Angle \tCtrl+A"

1123

1299

msgstr "Ángulo \tCtrl+A"

1126

1302

msgid "Color Map"

1127

1303

msgstr "Mapa de color"

1128

1304

1305

#: ..\../export/tools/icopyimagetoclipboardtool.cpp:19

1306

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:48

1307

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:192

1308

msgid "Copy"

1309

msgstr "Copiar"

1310

1129

1311

#: ..\../export/tools/icornerannotationstool.cpp:20

1130

1312

msgid "Window annotations"

1131

1313

msgstr "Anotaciones de la ventana"

1154

1336

msgid "Text Note \tCtrl+N"

1155

1337

msgstr "Nota de texto \tCtrl+N"

1156

1338

1339

#: ..\../export/tools/ipacsuploadtool.cpp:19

1340

msgid "Upload study..."

1341

msgstr "Subir estudio..."

1342

1157

1343

#: ..\../export/tools/ipixelsbluringtool.cpp:20

1158

1344

msgid "Pixels bluring"

1159

1345

msgstr "Suavizado de pixels"

1174

1360

msgid "Rule \tCtrl+R"

1175

1361

msgstr "Regla \tCtrl+R"

1176

1362

1363

#: ..\../export/tools/isecondarycapturetool.cpp:19

1364

msgid "Save snapshot as new series..."

1365

msgstr "Guardar captura como nueva serie..."

1366

1177

1367

#: ..\../export/tools/ishowhistorytool.cpp:19

1178

1368

msgid "Show history \tAlt+h"

1179

1369

msgstr "Mostrar historial \tAlt+h"

1182

1372

msgid "Show / Hide DICOM tags panel"

1183

1373

msgstr "Mostrar/Ocultar el panel de tags DICOM"

1184

1374

1375

#: ..\../export/tools/istartdicomizationtool.cpp:19

1376

msgid "Dicomize images..."

1377

msgstr "Dicomizar imágenes..."

1378

1185

1379

#: ..\../export/tools/itoolpan.cpp:19

1186

1380

msgid "Pan \tCtrl+P"

1187

1381

msgstr "Mover \tCtrl+P"

1229

1423

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:219

1230

1424

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:642

1231

1425

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:888

1232

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:543

1426

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:567

1233

1427

msgid "Error reading the study: "

1234

1428

msgstr "Error al leer el estudio."

1235

1429

1265

1459

msgstr "Error al cargar el estudio: Error interno"

1266

1460

1267

1461

#: ..\../main/controllers/controladorcarga.cpp:630

1268

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:951

1269

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1150

1270

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1157

1462

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:989

1463

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1188

1464

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:1195

1271

1465

msgid "Error reading the study: unsupported pixel format"

1272

1466

msgstr "Error al leer el estudio: Formato de pixel no soportado"

1273

1467

1318

1512

msgid "HL7 controller destroyed"

1319

1513

msgstr "Controlador HL7 destruído"

1320

1514

1321

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:149

1515

#: ..\../main/controllers/controladorenviohl7.cpp:151

1322

1516

msgid "Error processing message"

1323

1517

msgstr "Error al procesar el mensaje"

1324

1518

1325

1519

#: ..\../main/controllers/controladoreventos.cpp:285

1326

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1591

1327

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1595

1328

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1599

1520

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1978

1521

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1982

1522

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1986

1329

1523

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:73

1330

1524

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:76

1331

1525

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:79

1333

1527

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:85

1334

1528

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:86

1335

1529

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:87

1336

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:197

1530

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:164

1337

1531

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:184

1338

1532

msgid "Unknown"

1339

1533

msgstr "Desconocido"

1340

1534

1341

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:112

1535

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:111

1342

1536

msgid "Loading"

1343

1537

msgstr "Cargando"

1344

1538

1345

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:115

1539

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:114

1346

1540

msgid "Could not load extension library file"

1347

1541

msgstr "No se pudo cargar la biblioteca. "

1348

1542

1349

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:116

1543

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:115

1350

1544

msgid "Could not load library file. Check log"

1351

1545

msgstr "No se pudo cargar la biblioteca. Compruebe el log"

1352

1546

1353

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:151

1547

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:150

1354

1548

msgid "Extension descriptor does not match"

1355

1549

msgstr "El descriptor de la extensión no coincide"

1356

1550

1357

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:155

1551

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:154

1358

1552

msgid "Could not find entry point"

1359

1553

msgstr "No se pudo encontrar el punto de entrada"

1360

1554

1361

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:546

1555

#: ..\../main/controllers/controladorextensiones.cpp:549

1362

1556

msgid "Skipping extension with duplicated SID:"

1363

1557

msgstr "Ignorando extensión con SID duplicado:"

1364

1558

1408

1602

msgid "Error creating dicomDir database "

1409

1603

msgstr "Error al crear la base de datos del DICOM Dir"

1410

1604

1411

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:408

1412

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:424

1605

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:414

1606

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:430

1413

1607

msgid "Error creating thumbnails database "

1414

1608

msgstr "Error al crear la base de datos de thumbnails"

1415

1609

1416

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:430

1610

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:436

1417

1611

msgid "Error creating database:\n"

1418

1612

msgstr "Error al crear la base de datos: \n"

1419

1613

1420

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:543

1614

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:549

1421

1615

msgid "Including image "

1422

1616

msgstr "Incluyendo imagen "

1423

1617

1424

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:543

1618

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:549

1619

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:696

1425

1620

msgid " of "

1426

1621

msgstr " de "

1427

1622

1428

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1494

1429

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1548

1430

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1572

1623

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:696

1624

msgid "Linking image "

1625

msgstr "Enlazando imagen"

1626

1627

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1702

1628

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1747

1629

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1801

1630

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1825

1431

1631

msgid "Error reading history: \n"

1432

1632

msgstr "Error al leer el estudio. \n"

1433

1633

1434

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1629

1634

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1882

1635

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1939

1435

1636

msgid "Failed to delete the number of database:\n"

1436

1637

msgstr "Error al eliminar la serie de la base de datos: \n"

1437

1638

1438

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1666

1639

#: ..\../main/controllers/historycontroller.cpp:1976

1439

1640

msgid "Failed to empty the history:\n"

1440

1641

msgstr "Error al vaciar el historial: \n"

1441

1642

1448

1649

"Ginkgo CADx ha detectado inactividad y se cerrará en %d segundos.\n"

1449

1650

"¿Desea continuar?"

1450

1651

1451

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:89

1652

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:94

1452

1653

msgid "Fatal error! you can't register two parsers with same key"

1453

1654

msgstr "¡Error fatal! No se pueden registrar dos parsers con la misma clave"

1454

1655

1455

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:461

1656

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:480

1456

1657

msgid "Malformed template Id ("

1457

1658

msgstr "Id de plantilla mal formado ("

1458

1659

1459

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:461

1460

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:491

1660

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:480

1661

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:510

1461

1662

msgid ""

1462

1663

"):\n"

1463

1664

"Is not a valid HL7 identifier (ie: code^description^namespaceId)"

1465

1666

"):\n"

1466

1667

"No es un identificador HL7 válido (ej: codigo^description^namespaceId)"

1467

1668

1468

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:491

1669

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:510

1469

1670

msgid "Id malformed template in the module configuration"

1470

1671

msgstr "Id de plantilla mal formado en la configuración del módulo "

1471

1672

1472

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:508

1673

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:527

1473

1674

msgid "Template Id unsupported ("

1474

1675

msgstr "Id de plantilla no soportado ("

1475

1676

1476

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:508

1677

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:527

1477

1678

msgid ""

1478

1679

"):\n"

1479

1680

"Check the configuration and attach it if necessary"

1481

1682

"):\n"

1482

1683

"Revise la configuración y asócielo si lo considera necesario"

1483

1684

1484

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:534

1685

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:553

1485

1686

msgid "Unknown module Id ("

1486

1687

msgstr "Id de módulo desconocido ("

1487

1688

1488

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:560

1689

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:579

1489

1690

msgid "Empty configuration"

1490

1691

msgstr "Configuración vacía"

1491

1692

1492

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:592

1693

#: ..\../main/controllers/integrationcontroller.cpp:616

1493

1694

msgid "XML Parser Not Found. Key="

1494

1695

msgstr "XML Parser No encontrado. Clave="

1495

1696

1496

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1468

1697

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1606

1698

msgid "Downloading file"

1699

msgstr "Descargando fichero"

1700

1701

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1710

1702

msgid "Error downloading WADO file"

1703

msgstr "Error al descargar el fichero WADO"

1704

1705

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1710

1706

msgid "Check PACS configuration"

1707

msgstr "Compruebe la configuración del PACS"

1708

1709

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1798

1497

1710

msgid "You have to specify at least uid study or accession number"

1498

1711

msgstr "Se debe especificar al menos un study instance uid o accession number"

1499

1712

1500

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1475

1713

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1805

1501

1714

msgid "You have to specify at least uid series"

1502

1715

msgstr "Se debe especificar al menos un uid de series"

1503

1716

1504

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1481

1717

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1811

1505

1718

msgid "You have to specify uid series"

1506

1719

msgstr "Debe especificarse el uid de la serie"

1507

1720

1508

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1485

1721

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1815

1509

1722

msgid "Unknown query/retrieve level"

1510

1723

msgstr "Nivel de query/retrieve desconocido"

1511

1724

1512

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1488

1725

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1818

1513

1726

msgid "Query retrieve level not specified"

1514

1727

msgstr "Nivel de query/retrieve no especificado"

1515

1728

1516

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1517

1729

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1853

1730

msgid "Unable to perform HTTP request"

1731

msgstr "Error al procesar la petición HTTP"

1732

1733

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1857

1734

msgid "Invalid HTTP response"

1735

msgstr "Respuesta HTTP inválida"

1736

1737

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1862

1738

msgid "Invalid HTTP code"

1739

msgstr "Código HTTP inválido"

1740

1741

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1869

1742

msgid "Unable to init HTTP subsystem"

1743

msgstr "No se puede iniciar el subsistema HTTP"

1744

1745

#: ..\../main/controllers/pacscontroller.cpp:1901

1517

1746

msgid "PACS-Service"

1518

1747

msgstr "Servicio-PACS"

1519

1748

1520

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:95

1521

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:92

1749

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:97

1750

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:94

1522

1751

msgid "Omitted Identificator"

1523

1752

msgstr "Identificador omitido"

1524

1753

1525

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:103

1526

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:100

1754

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:105

1755

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:102

1527

1756

msgid "Omitted AET"

1528

1757

msgstr "AET omitida"

1529

1758

1530

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:111

1531

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:108

1759

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:113

1760

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:110

1532

1761

msgid "Hostname missing"

1533

1762

msgstr "Hostname omitido"

1534

1763

1535

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:119

1536

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:116

1764

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:121

1765

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:118

1537

1766

msgid "Omitted port"

1538

1767

msgstr "Puerto omitido"

1539

1768

1540

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:197

1541

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:225

1542

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:186

1543

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:217

1769

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:206

1770

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:237

1771

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:188

1772

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:219

1544

1773

msgid "The pdu size is not a valid number"

1545

1774

msgstr "El tamaño de pdu no es un número válido"

1546

1775

1547

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:203

1548

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:192

1776

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:212

1777

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:194

1549

1778

msgid "Port is not a valid number"

1550

1779

msgstr "El valor de puerto no es un número valido"

1551

1780

1552

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:230

1553

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:222

1781

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:248

1782

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:228

1554

1783

msgid "The port is not a valid number"

1555

1784

msgstr "El valor de puerto no es un número valido"

1556

1785

1557

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:247

1558

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:240

1786

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:265

1787

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:246

1559

1788

msgid "Setting not found"

1560

1789

msgstr "Configuración no encontrada"

1561

1790

1562

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:290

1791

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:308

1563

1792

msgid "\"action\" attribute invalid at \"gnkworkflow\" scope"

1564

1793

msgstr "Atributo \"action\" inválido al procesar tag \"gnkworkflow\""

1565

1794

1566

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:294

1795

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:312

1567

1796

msgid "\"action\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

1568

1797

msgstr "Atributo \"action\" no especificado al procesar tag \"gnkworkflow\""

1569

1798

1570

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:313

1799

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:331

1571

1800

msgid "\"pacs-retrieve-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"

1572

1801

msgstr "Atributo \"pacs_retrieve_sid\" vacío al procesar tag \"gnkworkflow\""

1573

1802

1574

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:323

1803

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:341

1575

1804

msgid "\"pacs-store-sid\" attribute empty at \"gnkworkflow\" scope"

1576

1805

msgstr "Atributo \"pacs_store_sid\" vacío al procesar tag \"gnkworkflow\""

1577

1806

1578

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:340

1807

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:358

1579

1808

msgid "\"value\" attribute expected at \"query-retrieve-level\" scope"

1580

1809

msgstr ""

1581

1810

"Atributo \"value\" no especificado al procesar tag \"query-retrieve-level/id"

1582

1811

"\""

1583

1812

1584

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:371

1813

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:389

1585

1814

msgid "\"code\" attribute expected at \"patient\" scope"

1586

1815

msgstr "Atributo \"code\" no especificado al procesar tag \"patient\""

1587

1816

1588

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:407

1817

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:425

1589

1818

msgid "\"code\" attribute expected at \"physician\" scope"

1590

1819

msgstr "Atributo \"code\" no especificado al procesar tag \"physician\""

1591

1820

1592

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:414

1821

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:432

1593

1822

msgid "\"value\" attribute expected at \"physician\" scope"

1594

1823

msgstr "Atributo \"value\" no especificado al procesar tag \"physician\""

1595

1824

1596

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:425

1825

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:443

1597

1826

msgid "\"iid\" atribute expected at \"institution\" scope"

1598

1827

msgstr "Atributo \"iid\" no especificado al procesar tag \"institution\""

1599

1828

1600

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:441

1601

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:466

1602

msgid "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"

1603

msgstr "Atributo \"aid\" no especificado al procesar tag \"hce\""

1604

1605

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:455

1829

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:477

1606

1830

msgid "\"code\" attribute expected at \"metadata\" scope"

1607

1831

msgstr "Atributo \"code\" no especificado al procesar tag \"metadata\""

1608

1832

1609

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:462

1833

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:484

1610

1834

msgid "\"key\" attribute expected at \"metadata\" scope"

1611

1835

msgstr "Atributo \"key\" no especificado al procesar tag \"metadata\""

1612

1836

1613

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:523

1614

msgid "\"petition-id\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

1615

msgstr ""

1616

"Atributo \"petition-id\" no especificado al procesar tag \"gnkworkflow\""

1617

1618

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:527

1619

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:549

1837

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:549

1838

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:555

1620

1839

msgid "You must specify attributes you want to use in the query"

1621

1840

msgstr "Debe especificar los atributos que deseas usar en la consulta"

1622

1841

1623

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:531

1624

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:553

1625

msgid "id_application expected"

1626

msgstr "Atributo \"id_aplicacion\" no especificado"

1627

1628

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:534

1629

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:556

1842

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:553

1843

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:562

1630

1844

msgid "It has been read a \"patient\" tag without identifiers"

1631

1845

msgstr "Se ha leído un tag \"patient\" sin identificadores"

1632

1846

1633

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:552

1634

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:572

1847

#: ..\../main/controllers/parserxmlenglish.cpp:571

1848

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:578

1635

1849

msgid ""

1636

1850

"You must define a default PACS in the integration XML or in the settings menu"

1637

1851

msgstr ""

1638

1852

"Se tiene que definir un PACS por defecto en en menú de configuración o en el "

1639

1853

"XML de integración"

1640

1854

1641

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:284

1855

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:290

1642

1856

msgid "\"accion\" attribute invalid at \"plantilla\" scope"

1643

1857

msgstr "Atributo \"accion\" inválido al procesar tag \"plantilla\""

1644

1858

1645

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:288

1859

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:294

1646

1860

msgid "\"accion\" attribute expected at \"plantilla\" scope"

1647

1861

msgstr "Atributo \"accion\" no especificado al procesar tag \"plantilla\""

1648

1862

1649

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:307

1863

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:313

1650

1864

msgid "\"pacs_retrieve_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"

1651

1865

msgstr "Atributo \"pacs_retrieve_sid\" vacío al procesar tag \"plantilla\""

1652

1866

1653

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:317

1867

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:323

1654

1868

msgid "\"pacs_store_sid\" attribute empty at \"plantilla\" scope"

1655

1869

msgstr "Atributo \"pacs_store_sid\" vacío al procesar tag \"plantilla\""

1656

1870

1657

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:334

1871

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:340

1658

1872

msgid "\"uid\" attribute expected at \"dimse\" scope"

1659

1873

msgstr "Atributo \"uid\" no especificado al procesar tag \"dimse\""

1660

1874

1661

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:357

1875

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:363

1662

1876

msgid "\"ambito\" attribute invalid at \"dimse\" scope"

1663

1877

msgstr "Atributo \"ambito\" inválido al procesar tag \"medico/id\""

1664

1878

1665

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:363

1879

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:369

1666

1880

msgid "\"ambito\" attribute expected at \"dimse\" scope"

1667

1881

msgstr "Atributo \"ambito\" no especificado al procesar tag \"dimse\""

1668

1882

1669

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:396

1883

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:402

1670

1884

msgid "\"codigo\" attribute expected at \"paciente\" scope"

1671

1885

msgstr "Atributo \"codigo\" no especificado al procesar tag \"paciente/id\""

1672

1886

1673

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:432

1887

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:438

1674

1888

msgid "\"codigo\" attribute expected at \"medico\" scope"

1675

1889

msgstr "Atributo \"codigo\" no especificado al procesar tag \"medico/id\""

1676

1890

1677

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:439

1891

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:445

1678

1892

msgid "\"valor\" attribute expected at \"medico\" scope"

1679

1893

msgstr "Atributo \"valor\" no especificado al procesar tag \"medico/id\""

1680

1894

1681

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:450

1895

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:456

1682

1896

msgid "\"cid\" atribute expected at \"centro\" scope"

1683

1897

msgstr "Atributo \"cid\" no especificado al procesar tag \"centro\""

1684

1898

1685

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:480

1899

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:472

1900

msgid "\"aid\" attribute expected at \"hce\" scope"

1901

msgstr "Atributo \"aid\" no especificado al procesar tag \"hce\""

1902

1903

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:486

1686

1904

msgid "\"codigo\" attribute expected at \"metadato\" scope"

1687

1905

msgstr "Atributo \"codigo\" no especificado al procesar tag \"metadato\""

1688

1906

1689

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:487

1907

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:493

1690

1908

msgid "\"clave\" attribute expected at \"metadato\" scope"

1691

1909

msgstr "Atributo \"clave\" no especificado al procesar tag \"metadato\""

1692

1910

1693

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:518

1911

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:524

1694

1912

msgid "\"id_peticion\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

1695

1913

msgstr "Atributo \"id_peticion\" no encontrado en el nivel \"gnkworkflow\""

1696

1914

1697

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:521

1915

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:527

1698

1916

msgid "\"ambito\" attribute expected at \"plantilla\" scope"

1699

1917

msgstr "Atributo \"ambito\" no especificado al procesar tag \"plantilla\""

1700

1918

1701

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp:102

1919

#: ..\../main/controllers/parserxmlspanish.cpp:559

1920

msgid "id_application expected"

1921

msgstr "Atributo \"id_aplicacion\" no especificado"

1922

1923

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomfindassociation.cpp:123

1702

1924

#, c-format

1703

1925

msgid "%d results has been found"

1704

1926

msgstr "Se han encontrado %d resultados"

1705

1927

1706

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:414

1707

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:551

1708

#, c-format

1709

msgid "Downloading file %d"

1710

msgstr "Descargando fichero %d"

1711

1712

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:548

1928

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:577

1713

1929

#, c-format

1714

1930

msgid "Downloading file %d/%d"

1715

1931

msgstr "Descargando fichero %d/%d"

1716

1932

1717

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:568

1933

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomgetassociation.cpp:597

1718

1934

msgid "Study download size limit exceeded"

1719

1935

msgstr "Se ha excedido el tamaño límite de descarga"

1720

1936

1731

1947

msgid "Image format not supported"

1732

1948

msgstr "Formato de imagen no soportado"

1733

1949

1734

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:116

1950

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:114

1735

1951

msgid "Unable to create TLS transport layer"

1736

1952

msgstr "No ha sido posible crear la capa de transporte TLS"

1737

1953

1738

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:125

1954

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:123

1739

1955

msgid "Private key and Certificate do not match"

1740

1956

msgstr "La clave privada y el certificado no coinciden"

1741

1957

1742

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:147

1958

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:145

1743

1959

msgid "Error setting TLS layer: "

1744

1960

msgstr "Error al configurar la capa TLS: "

1745

1961

1748

1964

msgstr "La asociación receptora ha fallado: "

1749

1965

1750

1966

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:209

1751

msgid "Association Received"

1967

msgid "Association received"

1752

1968

msgstr "Asociación recibida"

1753

1969

1754

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:211

1970

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:210

1755

1971

msgid "Parameters:"

1756

1972

msgstr "Parámetros"

1757

1973

1758

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:241

1974

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:240

1759

1975

msgid "Association Rejected: Bad Application Context Name: "

1760

1976

msgstr "Asociación Rechazada: Application Context Name incorrecto: "

1761

1977

1762

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:259

1978

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:258

1763

1979

msgid "Association Rejected: No Implementation Class UID provided"

1764

1980

msgstr "Asociación rechazada: no se ha provisto de Implementation Class UID"

1765

1981

1766

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:273

1982

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272

1767

1983

msgid "Association Acknowledged (Max Send PDV: "

1768

1984

msgstr "Asociación Admitida (Max Send PDV: "

1769

1985

1770

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:273

1771

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:283

1986

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:272

1987

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282

1772

1988

msgid ")"

1773

1989

msgstr ")"

1774

1990

1775

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:275

1776

msgid " but no valid presentation contexts"

1777

msgstr " pero no existen contextos de presentación válidos"

1991

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:274

1992

msgid "No valid presentation contexts"

1993

msgstr "No se obtuvieron contextos de presentación válidos"

1778

1994

1779

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:283

1995

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282

1780

1996

msgid "Association(dicom://"

1781

1997

msgstr "Association(dicom://"

1782

1998

1783

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:283

1999

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservice.cpp:282

1784

2000

msgid "@"

1785

2001

msgstr "@"

1786

2002

1792

2008

msgid " to "

1793

2009

msgstr " hasta "

1794

2010

1795

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:1297

2011

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomstoreassociation.cpp:1285

1796

2012

#, c-format

1797

2013

msgid "Uploading file %d of %d"

1798

2014

msgstr "Subiendo fichero %d de %d"

1801

2017

msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S.%q"

1802

2018

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%q"

1803

2019

1804

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:551

2020

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:275

2021

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:279

2022

msgid ""

2023

"Error reading the study: Largest image pixel value data is not coherent with "

2024

"combination of Pixel Representation and High bit"

2025

msgstr ""

2026

"Error al leer el estudio: El valor más alto de pixel no es coherente con la "

2027

"combinación de los valores de Pixel Representation y High bit"

2028

2029

#: ..\../main/controllers/streaming/streamingloader.cpp:575

1805

2030

msgid "Internal error reading the study, unknown format "

1806

2031

msgstr "Error interno al leer el estudio, formato desconocido"

1807

2032

1808

2033

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponent.cpp:266

1809

2034

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponent.cpp:300

1810

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1066

1811

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1288

2035

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:968

2036

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1159

1812

2037

msgid "Untitled"

1813

2038

msgstr "Sin título"

1814

2039

1825

2050

msgstr "Seleccione un fichero DICOMDIR válido"

1826

2051

1827

2052

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponent.cpp:583

1828

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:359

2053

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:362

1829

2054

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:104

1830

2055

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:202

1831

2056

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:229

1834

2059

msgstr "Eliminar"

1835

2060

1836

2061

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponent.cpp:622

1837

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2187

2062

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2066

2063

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2259

1838

2064

#: ..\../wx/propgrid/props.cpp:2282

1839

2065

msgid "Add"

1840

2066

msgstr "Añadir"

1841

2067

1842

2068

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:25

1843

2069

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:57

1844

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:904

1845

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:193

2070

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:808

2071

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:188

1846

2072

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

1847

2073

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:200

1848

2074

msgid "Modality"

1850

2076

1851

2077

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:26

1852

2078

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:58

1853

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:110

2079

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:105

2080

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:184

1854

2081

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

1855

2082

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:202

1856

2083

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:42

1857

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:270

1858

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:311

2084

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:237

2085

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:278

1859

2086

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrolbase.cpp:23

1860

2087

msgid "Date"

1861

2088

msgstr "Fecha"

1862

2089

1863

2090

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:28

1864

2091

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:60

1865

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:196

2092

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:191

1866

2093

msgid "Accession Number"

1867

2094

msgstr "Accession Number"

1868

2095

1869

2096

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:29

1870

2097

#: ..\../main/gui/dicombrowsercomponentbase.cpp:61

1871

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:197

1872

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2180

1873

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:205

2098

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:192

2099

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2252

2100

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:206

1874

2101

msgid "UID"

1875

2102

msgstr "UID"

1876

2103

1890

2117

msgid "<<"

1891

2118

msgstr "<<"

1892

2119

1893

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:124

1894

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:148

1895

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:150

1896

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:401

1897

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:56

2120

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:118

2121

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:142

2122

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:144

2123

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:387

2124

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:51

1898

2125

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:722

1899

2126

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:47

1900

2127

msgid "Id"

1901

2128

msgstr "Id"

1902

2129

1903

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:234

2130

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:227

1904

2131

msgid "There is no any PACS configured"

1905

2132

msgstr "No existe ningún servidor PACS configurado"

1906

2133

1907

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:393

2134

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:379

2135

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:216

1908

2136

msgid ""

1909

2137

"Search without parameters could take al long time\n"

1910

2138

"Would you like to continue?"

1912

2140

"La búsqueda sin parámetros puede tardar mucho tiempo\n"

1913

2141

"¿Desea continuar?"

1914

2142

1915

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:393

1916

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:35

1917

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:222

2143

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:379

2144

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:30

2145

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:125

2146

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:216

1918

2147

msgid "Search"

1919

2148

msgstr "Buscar"

1920

2149

1921

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:405

1922

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:58

2150

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:391

2151

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:53

1923

2152

msgid "Acc#"

1924

2153

msgstr "Acc#"

1925

2154

1926

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:407

1927

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:59

2155

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:393

2156

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:54

1928

2157

msgid "Study UID"

1929

2158

msgstr "UID de estudio"

1930

2159

1931

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:426

1932

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:622

1933

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:805

2160

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:412

2161

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:635

2162

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:246

1934

2163

msgid "Exploring PACS..."

1935

2164

msgstr "Consultando PACS..."

1936

2165

1937

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:508

2166

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:503

1938

2167

msgid "Download series"

1939

2168

msgstr "Descargar series"

1940

2169

1941

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:510

2170

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:505

2171

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:312

1942

2172

msgid "Download study"

1943

2173

msgstr "Descargar estudio"

1944

2174

1945

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:524

2175

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:519

2176

msgid "Link series"

2177

msgstr "Enlazar serie"

2178

2179

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:521

2180

msgid "Link study"

2181

msgstr "Enlazar estudio"

2182

2183

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:535

1946

2184

msgid "Properties..."

1947

2185

msgstr "Propiedades..."

1948

2186

1949

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:680

2187

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:689

1950

2188

msgid "Select a valid PACS Server"

1951

2189

msgstr "Seleccione un Servidor PACS valido"

1952

2190

1953

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:711

1954

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:841

2191

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:733

2192

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:751

1955

2193

msgid "Download of modality "

1956

2194

msgstr "Descarga de la modalidad "

1957

2195

1958

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:711

1959

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:841

2196

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:733

2197

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:751

1960

2198

msgid " not allowed"

1961

2199

msgstr " no permitido"

1962

2200

1963

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:712

1964

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:842

2201

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:734

2202

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:752

1965

2203

msgid "You are not allowed to download this kind of modalities."

1966

2204

msgstr "No está autorizado para descargar este tipo de modalidades."

1967

2205

1968

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:712

1969

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:824

1970

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:842

1971

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1137

2206

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:734

2207

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:752

2208

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1008

1972

2209

msgid "Modality download error"

1973

2210

msgstr "Error de descarga de modalidades"

1974

2211

1975

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:716

1976

msgid ""

1977

"Studies are already in the download queue.\n"

1978

"Do you want to repeat download?"

1979

msgstr ""

1980

"Los estudios ya están en la cola de descargas.\n"

1981

"¿Desea repetir la descarga?"

1982

1983

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:716

1984

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:751

1985

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:847

1986

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1098

1987

msgid "Download warning"

1988

msgstr "Advertencia en la descarga"

1989

1990

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:751

1991

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:847

1992

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1098

1993

msgid ""

1994

"Series were already in the download queue.\n"

1995

"Do you want to force download?"

1996

msgstr ""

1997

"La serie ya está en la cola de descargas.\n"

1998

"¿Desea forzar la descarga?"

1999

2000

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:812

2001

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1126

2002

msgid "You are not allowed to download this kind of modalities ("

2003

msgstr "No se permite la descarga de estas modalidades ("

2004

2005

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:891

2212

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:795

2006

2213

msgid "Patient's Id"

2007

2214

msgstr "Id del paciente"

2008

2215

2009

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:896

2216

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:800

2010

2217

msgid "Study Instance UID"

2011

2218

msgstr "UID de estudio"

2012

2219

2013

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:897

2220

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:801

2014

2221

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

2015

2222

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:203

2016

2223

msgid "Accession number"

2017

2224

msgstr "Accession number"

2018

2225

2019

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:898

2226

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:802

2020

2227

msgid "Study date"

2021

2228

msgstr "Fecha del estudio"

2022

2229

2023

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:903

2230

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:807

2024

2231

msgid "Series Instance UID"

2025

2232

msgstr "UID de serie"

2026

2233

2027

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:905

2234

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:809

2028

2235

msgid "Series date"

2029

2236

msgstr "Fecha de la serie"

2030

2237

2031

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:910

2238

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:814

2032

2239

msgid "search results"

2033

2240

msgstr "resultados de la búsqueda"

2034

2241

2035

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1053

2036

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1258

2037

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1334

2038

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:289

2039

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:355

2242

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:955

2243

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1129

2244

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1205

2245

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:436

2246

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:299

2247

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:367

2248

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:63

2040

2249

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp:56

2041

2250

#: ..\../main/gui/acquisition/wxtreelistctrlacquisition.h:85

2042

2251

#: ..\../main/gui/acquisition/wxtreelistctrlacquisition.h:86

2043

2252

#: ..\../main/gui/acquisition/wxtreelistctrlacquisition.h:115

2044

2253

#: ..\../main/gui/acquisition/wxtreelistctrlacquisition.h:116

2045

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:75

2254

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:80

2255

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:81

2256

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:109

2257

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/wxtreelistctrlcloud.h:110

2046

2258

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:76

2047

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:120

2259

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:77

2048

2260

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:121

2261

#: ..\../main/gui/history3/wxtreelistctrlhistory.h:122

2049

2262

msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

2050

2263

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

2051

2264

2052

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1056

2053

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1261

2054

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1337

2265

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:958

2266

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1132

2267

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1208

2055

2268

msgid "%m/%d/%Y 00:00:00"

2056

2269

msgstr "%d/%m/%Y 00:00:00"

2057

2270

2058

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1060

2059

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:292

2271

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:962

2272

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:302

2060

2273

msgid "00/00/0000 00:00:00"

2061

2274

msgstr "00/00/0000 00:00:00"

2062

2275

2063

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1161

2276

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:997

2277

msgid "You are not allowed to download this kind of modalities ("

2278

msgstr "No se permite la descarga de estas modalidades ("

2279

2280

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1032

2064

2281

msgid "No results found"

2065

2282

msgstr "No se obtuvieron resultados"

2066

2283

2067

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1381

2068

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:274

2069

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:278

2284

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1252

2285

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:284

2286

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:288

2070

2287

msgid "Searching..."

2071

2288

msgstr "Buscando..."

2072

2289

2073

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:46

2290

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1342

2291

msgid "Downloading serie..."

2292

msgstr "Descargando serie..."

2293

2294

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1345

2295

msgid "Downloading study..."

2296

msgstr "Descargando estudio..."

2297

2298

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicion.cpp:1349

2299

msgid "Downloading from PACS..."

2300

msgstr "Descargando ficheros..."

2301

2302

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:41

2074

2303

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:48

2075

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:225

2304

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:192

2076

2305

msgid "Patient"

2077

2306

msgstr "Paciente"

2078

2307

2079

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:71

2308

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:66

2309

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:159

2080

2310

msgid "PACS acquisition is restricted"

2081

2311

msgstr "La búsqueda sobre servidores PACS está restringida"

2082

2312

2083

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:93

2313

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:88

2084

2314

msgid "Server"

2085

2315

msgstr "Servidor"

2086

2316

2087

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:118

2317

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:113

2318

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:192

2088

2319

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:79

2089

2320

msgid "Any date"

2090

2321

msgstr "Cualquier fecha"

2091

2322

2092

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:122

2323

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:117

2093

2324

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:83

2094

2325

msgid "Today AM"

2095

2326

msgstr "Hoy mañana"

2096

2327

2097

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:125

2328

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:120

2098

2329

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:86

2099

2330

msgid "Today PM"

2100

2331

msgstr "Hoy tarde"

2101

2332

2102

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:128

2333

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:123

2334

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:196

2103

2335

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:89

2104

2336

msgid "Today"

2105

2337

msgstr "Hoy"

2106

2338

2107

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:136

2339

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:131

2340

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:199

2108

2341

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:97

2109

2342

msgid "Yesterday"

2110

2343

msgstr "Ayer"

2111

2344

2112

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:139

2345

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:134

2346

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:207

2113

2347

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:100

2114

2348

msgid "Last 7 days"

2115

2349

msgstr "Últimos 7 días"

2116

2350

2117

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:142

2351

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:137

2352

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:210

2118

2353

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:103

2119

2354

msgid "Last 30 days"

2120

2355

msgstr "Últimos 30 días"

2121

2356

2122

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:145

2357

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:140

2358

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:213

2123

2359

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:106

2124

2360

msgid "Last 3 months"

2125

2361

msgstr "Últimos 3 meses"

2126

2362

2127

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:153

2363

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:148

2364

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:221

2128

2365

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:114

2129

2366

msgid "Between:"

2130

2367

msgstr "Entre:"

2131

2368

2132

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:179

2369

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:174

2370

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:247

2371

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:261

2133

2372

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:140

2134

2373

msgid "Modalities"

2135

2374

msgstr "Modalidades"

2136

2375

2137

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:194

2376

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:189

2377

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:264

2138

2378

msgid "Date Time"

2139

2379

msgstr "Fecha Hora"

2140

2380

2141

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:207

2381

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:202

2382

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:52

2383

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:196

2384

msgid "Link"

2385

msgstr "Enlace"

2386

2387

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:204

2388

msgid "Available only in WADO servers"

2389

msgstr "Sólo disponible en servidores WADO"

2390

2391

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:208

2392

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:422

2393

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:276

2142

2394

msgid "Download"

2143

2395

msgstr "Descargar"

2144

2396

2145

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:230

2146

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:456

2147

msgid "Downloads"

2148

msgstr "Descargas"

2149

2150

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:248

2397

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:234

2151

2398

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:58

2152

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1258

2153

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1712

2399

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:302

2400

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1300

2401

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1756

2154

2402

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltagsbase.cpp:28

2155

2403

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrolbase.cpp:41

2156

2404

msgid "Close"

2157

2405

msgstr "Cerrar"

2158

2406

2159

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:324

2407

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:312

2160

2408

msgid "Series does not exist"

2161

2409

msgstr "La serie no existe"

2162

2410

2163

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:329

2411

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:317

2164

2412

msgid "These series have been deleted from the local history"

2165

2413

msgstr "Estas series se han borrado del historial local"

2166

2414

2167

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:348

2415

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:336

2168

2416

msgid "Continue"

2169

2417

msgstr "Continuar"

2170

2418

2171

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:367

2172

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2256

2173

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2331

2419

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:355

2420

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2328

2421

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2403

2174

2422

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:134

2175

2423

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:125

2424

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:67

2176

2425

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:58

2177

2426

#: ..\../main/tools/metricgridtool.cpp:101

2178

2427

msgid "Ok"

2179

2428

msgstr "Ok"

2180

2429

2181

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:395

2182

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

2183

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:197

2184

msgid "Patient name"

2185

msgstr "Nombre de paciente"

2186

2187

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:402

2188

msgid "Study description"

2189

msgstr "Descripción del estudio"

2190

2191

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:424

2430

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:383

2431

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:392

2432

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:159

2433

msgid "Download again"

2434

msgstr "Volver a descargar"

2435

2436

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:418

2192

2437

msgid "Open"

2193

2438

msgstr "Abrir"

2194

2439

2195

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:427

2196

msgid "Clean"

2197

msgstr "Limpiar"

2198

2199

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.cpp:480

2200

msgid "Clean finished downloads"

2201

msgstr "Limpiar descargas finalizadas"

2202

2203

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:88

2204

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:393

2205

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:69

2206

#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:52

2207

msgid "Start"

2208

msgstr "Iniciar"

2209

2210

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:137

2211

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:390

2212

msgid "Stopped"

2213

msgstr "Parado"

2214

2215

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:174

2216

msgid "Downloading from PACS..."

2217

msgstr "Descargando ficheros..."

2218

2219

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:176

2220

msgid "Starting..."

2221

msgstr "Arrancando..."

2222

2223

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:206

2224

msgid "Diagnostic files can't be opened, you have to open the diagnosed series"

2225

msgstr ""

2226

"Los ficheros de diagnóstico no se pueden abrir, se tiene que abrir la serie "

2227

"diagnosticada"

2228

2229

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:271

2230

msgid "Error: "

2231

msgstr "Error: "

2232

2233

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:274

2234

msgid "Error: No images were downloaded"

2235

msgstr "Error: No se obtuvieron imágenes"

2236

2237

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:277

2238

msgid "Finished"

2239

msgstr "Finalizado"

2240

2241

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:299

2242

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:307

2243

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:388

2244

#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:52

2245

msgid "Stop"

2246

msgstr "Parar"

2247

2248

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:310

2249

msgid "Play"

2250

msgstr "Continuar"

2251

2252

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadelementcontainerpanel.cpp:332

2253

msgid "Retry"

2254

msgstr "Reintentar"

2255

2256

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp:237

2440

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:32

2441

msgid ""

2442

"This series has been already downloaded in the local history, Do you want to "

2443

"download it again?"

2444

msgstr ""

2445

"Esta seria ya ha sido descargada en el historial local. ¿Desea volverla a "

2446

"descargar?"

2447

2448

#: ..\../main/gui/acquisition/downloadagaindialog.cpp:34

2449

msgid ""

2450

"This study has been already downloaded in the local history, Do you want to "

2451

"download it again?"

2452

msgstr ""

2453

"Este estudio ya ha sido descargado en el historial local. ¿Desea volverlo a "

2454

"descargar?"

2455

2456

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizedialog.cpp:67

2257

2457

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/exportdicomdir.cpp:93

2258

2458

#: ..\../main/gui/export/parametrosprincipales.cpp:207

2259

2459

msgid "Exporting images ..."

2260

2460

msgstr "Exportando imágenes..."

2261

2461

2262

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:23

2263

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:32

2264

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:25

2265

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:80

2266

msgid "Anonymize"

2267

msgstr "Anonimizar"

2268

2269

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:32

2462

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:21

2270

2463

msgid "Common tags"

2271

2464

msgstr "Tags comunes"

2272

2465

2273

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:37

2466

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:26

2274

2467

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:54

2275

2468

msgid "Patient's name and surname"

2276

2469

msgstr "Nombre y apellidos del paciente"

2277

2470

2278

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:41

2471

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:29

2279

2472

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:40

2280

2473

msgid "Patient Id"

2281

2474

msgstr "Id del paciente"

2282

2475

2283

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:45

2476

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:32

2284

2477

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:46

2285

2478

msgid "Institutions"

2286

2479

msgstr "Instituciones"

2287

2480

2288

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:49

2481

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:35

2289

2482

msgid "Referring physician"

2290

2483

msgstr "Médico "

2291

2484

2292

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:53

2485

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:38

2293

2486

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:57

2294

2487

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:90

2295

2488

msgid "Comments"

2296

2489

msgstr "Comentarios"

2297

2490

2298

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:56

2491

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:41

2299

2492

msgid "Ginkgo CADx tags (Evaluation Maps...)"

2300

2493

msgstr "Campos Ginkgo CADx (Mapas de valoración...)"

2301

2494

2302

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:68

2495

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:53

2303

2496

msgid "Tags (double click to change value)"

2304

2497

msgstr "Tags (doble click para cambiar el valor)"

2305

2498

2306

2499

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:98

2500

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:32

2501

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:26

2502

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.h:100

2503

msgid "Anonymize"

2504

msgstr "Anonimizar"

2505

2506

#: ..\../main/gui/anonymize/anonymizepanelbase.cpp:120

2307

2507

msgid "Create new"

2308

2508

msgstr "Crear nuevo"

2309

2509

2311

2511

msgid "settings"

2312

2512

msgstr "configuración"

2313

2513

2314

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:231

2514

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:244

2315

2515

msgid "Export Configuration"

2316

2516

msgstr "Exportar configuración"

2317

2517

2318

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:231

2518

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:244

2319

2519

msgid "Ini Files(*.ini)|*.ini"

2320

2520

msgstr "Archivos ini (*.ini)|*.ini"

2321

2521

2322

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:235

2522

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:248

2323

2523

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:161

2324

2524

msgid ""

2325

2525

"File exists\n"

2328

2528

"El fichero existe\n"

2329

2529

"¿Confirma que desea sobreescribirlo?"

2330

2530

2331

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:235

2531

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:248

2332

2532

msgid "Existing file"

2333

2533

msgstr "Fichero existente"

2334

2534

2335

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:242

2535

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:255

2336

2536

msgid "Export successfully completed"

2337

2537

msgstr "Exportación completada correctamente"

2338

2538

2339

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:244

2539

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:257

2340

2540

msgid "There was an error during exportation"

2341

2541

msgstr "Ha ocurrido un error durante la exportación"

2342

2542

2343

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:251

2543

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:264

2344

2544

msgid "Import Configuration"

2345

2545

msgstr "Importar configuración"

2346

2546

2347

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:251

2547

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:264

2348

2548

msgid "Ini files(*.ini)|*.ini"

2349

2549

msgstr "Ficheros ini (*.ini)|*.ini"

2350

2550

2351

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:267

2551

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:280

2352

2552

msgid "Import successfully completed, restart Ginkgo CADx to apply changes"

2353

2553

msgstr ""

2354

2554

"Importación completada correctamente, reinicie Ginkgo CADx para aplicar los "

2355

2555

"cambios"

2356

2556

2357

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:269

2557

#: ..\../main/gui/configuration/dialogoconfiguracion.cpp:282

2358

2558

msgid "There was an error during importation, check permissions"

2359

2559

msgstr ""

2360

2560

"Ha ocurrido un error durante el proceso de importación, compruebe que tiene "

2361

2561

"permisos"

2362

2562

2363

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:310

2563

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:314

2364

2564

msgid "Split horizontally..."

2365

2565

msgstr "Dividir horizontalmente"

2366

2566

2367

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:317

2567

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:321

2368

2568

msgid "Split vertically..."

2369

2569

msgstr "Dividir verticalmente"

2370

2570

2371

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:569

2571

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:328

2572

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:422

2573

msgid "Reset"

2574

msgstr "Reset"

2575

2576

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:416

2372

2577

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:273

2373

2578

msgid "Split active horizontally"

2374

2579

msgstr "Dividir activa horizontalmente"

2375

2580

2376

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:572

2581

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:419

2377

2582

#: ..\../main/tools/windowlayouttool.cpp:274

2378

2583

msgid "Split active vertically"

2379

2584

msgstr "Dividir activa verticalmente"

2380

2585

2381

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:641

2382

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:721

2383

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:736

2384

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:758

2385

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:631

2386

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:785

2387

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:867

2586

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:646

2587

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:693

2588

#, c-format

2589

msgid "Window %d"

2590

msgstr "Ventana %d"

2591

2592

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:751

2593

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:831

2594

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:846

2595

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:868

2596

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:684

2597

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:839

2598

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:921

2388

2599

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:445

2389

2600

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:543

2390

2601

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:578

2394

2605

msgid "Yes"

2395

2606

msgstr "Si"

2396

2607

2397

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:643

2398

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:723

2399

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:738

2400

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:760

2401

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:633

2402

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:787

2403

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:869

2608

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:753

2609

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:833

2610

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:848

2611

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:870

2612

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:686

2613

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:841

2614

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:923

2404

2615

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:447

2405

2616

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:545

2406

2617

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:580

2410

2621

msgid "No"

2411

2622

msgstr "No"

2412

2623

2413

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:664

2414

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:669

2415

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1927

2624

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:774

2625

#: ..\../main/gui/configuration/hangingprotocolconfigurationpanel.cpp:779

2626

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1938

2416

2627

msgid "Hanging protocols"

2417

2628

msgstr "Protocolos de visualización"

2418

2629

2425

2636

msgstr "Configuración de parámetros de la estación local"

2426

2637

2427

2638

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionextensiones.cpp:121

2428

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1223

2639

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1234

2429

2640

msgid "Extensions"

2430

2641

msgstr "Extensiones"

2431

2642

2446

2657

msgstr "Valor por defecto"

2447

2658

2448

2659

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:135

2449

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2064

2660

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2015

2450

2661

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:40

2451

2662

msgid "General"

2452

2663

msgstr "General"

2456

2667

msgstr "Configuración de parámetros generales"

2457

2668

2458

2669

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:155

2459

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:113

2670

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:122

2460

2671

msgid ""

2461

2672

"The selected directory does not exist\n"

2462

2673

"Would you like to create it?"

2465

2676

"¿Desea Crearlo?"

2466

2677

2467

2678

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:166

2468

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:124

2679

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:133

2469

2680

msgid ""

2470

2681

"Failed to create directory, make sure the path is correct and you have "

2471

2682

"permissions on parent directory"

2474

2685

"correcta y tiene permisos sobre el directorio padre"

2475

2686

2476

2687

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguraciongeneral.cpp:180

2477

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:138

2688

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:147

2478

2689

msgid ""

2479

2690

"There was an error reading the directory, make sure you have write "

2480

2691

"permissions on it"

2517

2728

msgstr "Test de conexión fallido"

2518

2729

2519

2730

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionhce.cpp:143

2520

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:506

2731

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:595

2521

2732

msgid "Connection test successful"

2522

2733

msgstr "Conexión realizada con éxito"

2523

2734

2524

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:92

2735

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:93

2525

2736

msgid "Select certificate"

2526

2737

msgstr "Seleccionar certificado"

2527

2738

2528

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:92

2739

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:93

2529

2740

msgid "PEM files(*.pem;*.key)|*.pem;*.key|All files (*.*)|*.*"

2530

2741

msgstr "Ficheros PEM (*.pem;*.key)|*.pem;*.key|Todos los ficheros (*.*)|*.*"

2531

2742

2532

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:188

2743

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:189

2533

2744

msgid "You have to set private and public key"

2534

2745

msgstr "Es obligatorio configurar la clave pública y la clave privada"

2535

2746

2536

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:223

2537

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:248

2747

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:224

2748

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:249

2538

2749

msgid "Change ..."

2539

2750

msgstr "Cambiar ..."

2540

2751

2541

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:225

2542

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:250

2543

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:981

2752

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:226

2753

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:251

2754

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:992

2544

2755

msgid "Import ..."

2545

2756

msgstr "Importar ..."

2546

2757

2547

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:272

2758

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:273

2548

2759

msgid ""

2549

2760

"If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and a valid "

2550

2761

"private key"

2552

2763

"Para usar SSL/TLS se debe configurar un certificado y una clave privada "

2553

2764

"válidos"

2554

2765

2555

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:407

2766

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:431

2556

2767

msgid "There are this errors: "

2557

2768

msgstr "Se han producido los siguientes errores:"

2558

2769

2559

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:412

2770

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:436

2560

2771

msgid ""

2561

2772

"\n"

2562

2773

"- This PACS id is in use"

2564

2775

"\n"

2565

2776

"- El identificador de PACS ya se está usando"

2566

2777

2567

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:421

2778

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:445

2568

2779

msgid ""

2569

2780

"\n"

2570

2781

"- The port must be a positive short integer (16 bits)"

2572

2783

"\n"

2573

2784

" - El puerto debe de ser un entero corto positivo (16 bits)"

2574

2785

2575

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:425

2786

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:449

2576

2787

msgid ""

2577

2788

"\n"

2578

2789

"- The port is too large"

2580

2791

"\n"

2581

2792

" - El puerto es demasiado grande"

2582

2793

2583

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:431

2794

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:455

2584

2795

msgid ""

2585

2796

"\n"

2586

2797

"- The maximum length of the AET is 16 characters"

2588

2799

"\n"

2589

2800

" - La longitud máxima del AET son 16 caracteres"

2590

2801

2591

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:438

2802

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:462

2592

2803

msgid ""

2593

2804

"\n"

2594

2805

"- The PDU size should be greater than or equal to zero (default = 16384)"

2596

2807

"\n"

2597

2808

" - El tamaño de la PDU debe ser mayor o igual que cero (default = 16384)"

2598

2809

2599

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:442

2810

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:466

2600

2811

msgid ""

2601

2812

"\n"

2602

2813

"- The maximum value of the PDU is "

2604

2815

"\n"

2605

2816

" - El valor máximo de la PDU es "

2606

2817

2607

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:446

2818

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:470

2608

2819

msgid ""

2609

2820

"\n"

2610

2821

"- The minimum value of the PDU is "

2612

2823

"\n"

2613

2824

" - El valor mínimo de la PDU es "

2614

2825

2615

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:454

2826

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:478

2616

2827

msgid ""

2617

2828

"\n"

2618

2829

"- If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate and private "

2622

2833

"- Para usar SSL/TLS se debe configurar un certificado y una clave privada "

2623

2834

"válidos"

2624

2835

2625

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:461

2836

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:484

2837

msgid ""

2838

"\n"

2839

"- If you want to use WADO you have to fill in wado url"

2840

msgstr ""

2841

"\n"

2842

"- Si necesita usar WADO, debe rellenar la URL wado."

2843

2844

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:488

2845

msgid ""

2846

"\n"

2847

"- WADO URL doesn't contains scheme (i.e. http://)"

2848

msgstr ""

2849

"\n"

2850

"- La URL WADO no contiene el esquema (por ejemplo http://)"

2851

2852

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:491

2853

msgid ""

2854

"\n"

2855

"- WADO URL doesn't contains host"

2856

msgstr ""

2857

"\n"

2858

"- La URL WADO no contiene el host"

2859

2860

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:501

2626

2861

msgid "You must fill in all fields to continue"

2627

2862

msgstr "Debe de rellenar todos los campos para continuar"

2628

2863

2629

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:485

2864

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:518

2630

2865

msgid "Testing the connection to the node ..."

2631

2866

msgstr "Probando la conexión con el nodo DICOM..."

2632

2867

2633

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:509

2634

msgid "Successful connection test."

2635

msgstr "Prueba de conexión satisfactoria."

2636

2637

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:514

2868

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:521

2869

msgid "DICOM Error"

2870

msgstr "Error DICOM"

2871

2872

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:551

2873

msgid "Unable to connect: Could not start network support."

2874

msgstr "Imposible realizar la conexión: No se pudo iniciar el soporte de red."

2875

2876

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:562

2638

2877

msgid "The service did not respond correctly to the C-ECHO"

2639

2878

msgstr "El servicio no respondió correctamente a C-ECHO"

2640

2879

2641

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:514

2642

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:521

2643

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:531

2644

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:360

2645

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:367

2646

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:373

2647

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:399

2648

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:362

2649

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:152

2650

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:175

2651

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:182

2652

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:192

2653

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogs.cpp:202

2654

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1162

2655

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1182

2656

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1198

2657

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1202

2658

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1206

2659

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1210

2660

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1214

2661

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1218

2662

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1439

2663

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:282

2664

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp:67

2665

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:205 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:209

2666

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:219 ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:225

2667

#: ..\../widgets/gui/calibracion.cpp:229

2668

msgid "Error"

2669

msgstr "Error"

2670

2671

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:518

2672

msgid "The service did not respond properly:"

2673

msgstr "El servicio no respondió correctamente: "

2674

2675

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:521

2676

msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard:"

2677

msgstr "El servicio no respondió correctamente al estandar DICOM: "

2678

2679

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:528

2680

msgid "Unable to connect: Could not start network support."

2681

msgstr "Imposible realizar la conexión: No se pudo iniciar el soporte de red."

2682

2683

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:531

2684

msgid "Error starting network support"

2685

msgstr "Error al iniciar el soporte de red"

2686

2687

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:557

2880

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:567

2881

msgid "The service did not respond correctly to the DICOM standard"

2882

msgstr "El servicio no respondió correctamente al estandar DICOM"

2883

2884

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:576

2885

msgid "Invalid port number"

2886

msgstr "Número de puerto incorrecto"

2887

2888

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:582

2889

msgid "WADO Error"

2890

msgstr "Error WADO"

2891

2892

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:627

2688

2893

msgid "Use by default"

2689

2894

msgstr "Usar por defecto"

2690

2895

2691

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:658

2896

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:711

2692

2897

msgid "DICOM nodes"

2693

2898

msgstr "Nodos DICOM"

2694

2899

2695

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:663

2900

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:716

2696

2901

msgid "DICOM nodes settings"

2697

2902

msgstr "Configuración de los nodos DICOM"

2698

2903

2699

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:670

2904

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:723

2700

2905

msgid "They have produced the following errors:"

2701

2906

msgstr "Se han producido los siguientes errores: "

2702

2907

2703

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:675

2908

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:728

2704

2909

msgid ""

2705

2910

"\n"

2706

2911

"- The local port must be a positive short integer (16 bits)"

2708

2913

"\n"

2709

2914

" - El puerto local debe de ser un entero corto positivo (16 bits)"

2710

2915

2711

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:679

2916

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:732

2712

2917

msgid ""

2713

2918

"\n"

2714

2919

"- The local port is too large"

2716

2921

"\n"

2717

2922

" - El puerto local es demasiado grande"

2718

2923

2719

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:685

2924

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:738

2720

2925

msgid ""

2721

2926

"\n"

2722

2927

"- Maximum length of local AET is 16 characters"

2724

2929

"\n"

2725

2930

" - La longitud máxima del AET local son 16 caracteres"

2726

2931

2727

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:834

2932

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:888

2728

2933

msgid "Confirm the removal of the node"

2729

2934

msgstr "Confirme la eliminación del nodo "

2730

2935

2731

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:834

2936

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:888

2732

2937

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:622

2733

2938

msgid "Data modified"

2734

2939

msgstr "Datos modificados"

2735

2940

2736

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:889

2941

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpacs.cpp:943

2737

2942

msgid ""

2738

2943

"You must configure the local AET, which is used to communicate with the "

2739

2944

"DICOM nodes. The specified port must be opened in the firewall, as it is "

2744

2949

"imprescindible para las transferencias."

2745

2950

2746

2951

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:90

2747

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1377

2952

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1388

2748

2953

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:20

2749

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:95

2750

2954

msgid "Profile"

2751

2955

msgstr "Perfil"

2752

2956

2754

2958

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:256

2755

2959

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:315

2756

2960

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:340

2757

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1899

2961

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1910

2758

2962

msgid "Default value"

2759

2963

msgstr "Valor por defecto"

2760

2964

2792

2996

msgstr "Debe de rellenar el nombre para continuar"

2793

2997

2794

2998

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionpermisos.cpp:468

2795

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1304

2999

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1315

2796

3000

msgid "Profiles"

2797

3001

msgstr "Perfiles"

2798

3002

2835

3039

msgstr "Sin login"

2836

3040

2837

3041

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:142

2838

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:832

3042

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:841

2839

3043

msgid "User/Password"

2840

3044

msgstr "Usuario/Contraseña"

2841

3045

2842

3046

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:143

2843

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:847

2844

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1817

3047

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:856

3048

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1828

2845

3049

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:219

2846

3050

msgid "Password"

2847

3051

msgstr "Contraseña"

2855

3059

msgstr "Cambiar contraseña"

2856

3060

2857

3061

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:194

2858

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1735

3062

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1746

2859

3063

msgid "Password is not setted"

2860

3064

msgstr "La contraseña no está establecida"

2861

3065

2910

3114

msgstr "Debe de existir al menos un paciente en Ginkgo CADx"

2911

3115

2912

3116

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionseguridad.cpp:366

2913

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:840

3117

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:849

2914

3118

#: ..\../main/gui/login/dialogologin.cpp:27

2915

3119

msgid "User"

2916

3120

msgstr "Usuario"

2917

3121

2918

3122

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:242

2919

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1573

3123

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1584

2920

3124

msgid "Title"

2921

3125

msgstr "Título"

2922

3126

2923

3127

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:244

2924

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1606

3128

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1617

2925

3129

msgid "Monitorize"

2926

3130

msgstr "Monitorizar"

2927

3131

2934

3138

msgstr "Limpiar después"

2935

3139

2936

3140

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:250

2937

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1596

2938

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2023

3141

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1607

3142

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:146

3143

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:260

3144

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:232

2939

3145

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

2940

3146

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:201

2941

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:284

2942

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:325

3147

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:251

3148

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:292

2943

3149

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrolbase.cpp:24

2944

3150

msgid "Description"

2945

3151

msgstr "Descripción"

2975

3181

msgstr "Debe de rellenar el título y la ubicación para continuar"

2976

3182

2977

3183

#: ..\../main/gui/configuration/panelconfiguracionubicaciones.cpp:472

2978

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1457

3184

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1468

2979

3185

msgid "Locations"

2980

3186

msgstr "Ubicaciones"

2981

3187

2994

3200

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:22

2995

3201

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:27

2996

3202

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:714

2997

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2005

2998

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2047

2999

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2111

3000

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1371

3203

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2164

3204

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2210

3205

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1413

3001

3206

msgid "Settings"

3002

3207

msgstr "Configuración"

3003

3208

3054

3259

msgstr "Charset"

3055

3260

3056

3261

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:253

3057

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:876

3262

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:885

3058

3263

msgid "ISO_IR 192"

3059

3264

msgstr "ISO_IR 192"

3060

3265

3061

3266

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:254

3062

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:877

3267

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:886

3063

3268

msgid "ISO_IR 6"

3064

3269

msgstr "ISO_IR 6"

3065

3270

3066

3271

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:255

3067

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:875

3068

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:878

3272

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:884

3273

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:887

3069

3274

msgid "ISO_IR 100"

3070

3275

msgstr "ISO_IR 100"

3071

3276

3072

3277

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:256

3073

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:879

3278

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:888

3074

3279

msgid "ISO_IR 101"

3075

3280

msgstr "ISO_IR 101"

3076

3281

3077

3282

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:257

3078

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:880

3283

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:889

3079

3284

msgid "ISO_IR 109"

3080

3285

msgstr "ISO_IR 109"

3081

3286

3082

3287

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:258

3083

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:881

3288

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:890

3084

3289

msgid "ISO_IR 110"

3085

3290

msgstr "ISO_IR 110"

3086

3291

3087

3292

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:259

3088

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:882

3293

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:891

3089

3294

msgid "ISO_IR 126"

3090

3295

msgstr "ISO_IR 126"

3091

3296

3092

3297

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:260

3093

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:883

3298

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:892

3094

3299

msgid "ISO_IR 127"

3095

3300

msgstr "ISO_IR 127"

3096

3301

3097

3302

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:261

3098

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:884

3303

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:893

3099

3304

msgid "ISO_IR 138"

3100

3305

msgstr "ISO_IR 138"

3101

3306

3102

3307

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:262

3103

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:885

3308

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:894

3104

3309

msgid "ISO_IR 144"

3105

3310

msgstr "ISO_IR 144"

3106

3311

3107

3312

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:263

3108

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:886

3313

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:895

3109

3314

msgid "ISO_IR 148"

3110

3315

msgstr "ISO_IR 148"

3111

3316

3134

3339

"historial."

3135

3340

3136

3341

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:365

3137

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1591

3342

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1602

3138

3343

msgid "..."

3139

3344

msgstr "..."

3140

3345

3199

3404

msgstr "Nodos DICOM"

3200

3405

3201

3406

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:513

3202

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1316

3203

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1504

3204

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1706

3205

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1941

3407

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1327

3408

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1515

3409

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1717

3410

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1952

3206

3411

msgid "New ..."

3207

3412

msgstr "Nuevo..."

3208

3413

3209

3414

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:516

3210

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1319

3211

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1507

3212

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1944

3415

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1330

3416

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1518

3417

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1955

3213

3418

msgid "Edit ..."

3214

3419

msgstr "Editar..."

3215

3420

3216

3421

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:521

3217

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1324

3218

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1512

3219

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1714

3220

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1949

3221

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2190

3222

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:961

3223

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:970

3422

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1335

3423

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1523

3424

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1725

3425

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1960

3426

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2069

3427

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2262

3428

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1047

3429

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056

3224

3430

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:431

3225

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:300

3226

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1040

3431

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:313

3432

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1048

3227

3433

msgid "Delete"

3228

3434

msgstr "Eliminar"

3229

3435

3268

3474

msgstr "Restaurar"

3269

3475

3270

3476

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:704

3271

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:794

3272

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:337

3477

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:803

3478

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:340

3273

3479

msgid "DICOM Node"

3274

3480

msgstr "Nodo DICOM"

3275

3481

3297

3503

msgid "Get"

3298

3504

msgstr "Get"

3299

3505

3506

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:761

3507

msgid "WADO"

3508

msgstr "WADO"

3509

3300

3510

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:767

3511

msgid "WADO URL"

3512

msgstr "URL WADO"

3513

3514

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:776

3301

3515

msgid "Retrieve mode"

3302

3516

msgstr "Modo de obtención"

3303

3517

3304

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:771

3305

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:304

3306

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1393

3518

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:780

3519

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:271

3520

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1435

3307

3521

msgid "Series"

3308

3522

msgstr "Serie"

3309

3523

3310

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:771

3524

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:780

3311

3525

msgid "Studies"

3312

3526

msgstr "Estudios"

3313

3527

3314

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:777

3528

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:786

3315

3529

msgid "Reuse connection"

3316

3530

msgstr "Reutilizar conexión"

3317

3531

3318

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:782

3532

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:791

3319

3533

msgid "Reuse connections when is needed to make more than one queries"

3320

3534

msgstr "Reutilizar conexiónes cuando se necesite hacer más de una consulta"

3321

3535

3322

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:800

3536

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:809

3323

3537

msgid "SSL/TLS"

3324

3538

msgstr "SSL/TLS"

3325

3539

3326

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:805

3540

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:814

3327

3541

msgid "Verify server credentials"

3328

3542

msgstr "Verificar credenciales del servidor"

3329

3543

3330

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:808

3331

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:965

3544

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:817

3545

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:976

3332

3546

msgid "Use SSL/TLS"

3333

3547

msgstr "Usar SSL/TLS"

3334

3548

3335

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:812

3549

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:821

3336

3550

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:272

3337

3551

msgid "Certificate"

3338

3552

msgstr "Certificado"

3339

3553

3340

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:814

3554

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:823

3341

3555

msgid "Certificate to use in this connection"

3342

3556

msgstr "Certificado para usar en esta conexión"

3343

3557

3344

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:818

3558

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:827

3345

3559

msgid "Advanced Configuration ..."

3346

3560

msgstr "Configuración avanzada..."

3347

3561

3348

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:863

3349

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:871

3562

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:872

3563

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:880

3350

3564

msgid "Default charset"

3351

3565

msgstr "Juego de caracteres por defecto"

3352

3566

3353

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:897

3567

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:906

3354

3568

msgid "Advanced"

3355

3569

msgstr "Avanzado"

3356

3570

3357

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:905

3571

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:914

3358

3572

msgid "Test connection"

3359

3573

msgstr "Probar conexión"

3360

3574

3361

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:962

3575

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:973

3362

3576

msgid "Verify client credentials"

3363

3577

msgstr "Verificar credenciales del cliente"

3364

3578

3365

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:969

3579

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:980

3366

3580

msgid "Local AET certificate"

3367

3581

msgstr "Certificado del AET local"

3368

3582

3369

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:977

3583

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:988

3370

3584

msgid "Certificate used by Ginkgo CADx"

3371

3585

msgstr "Certificado usado por Ginkgo CADx"

3372

3586

3373

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1042

3587

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1053

3374

3588

msgid "Gingo CADx Application ID used to fill MSH.3 field"

3375

3589

msgstr ""

3376

3590

"El ID de la aplicación Ginkgo CADx utilizado para rellenar el campo MSH.3"

3377

3591

3378

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1053

3592

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1064

3379

3593

msgid "Receiver organization Id"

3380

3594

msgstr "Identificador de la organización receptora"

3381

3595

3382

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1055

3383

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1060

3596

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1066

3597

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1071

3384

3598

msgid "Unique identifier of the organization receiving the message."

3385

3599

msgstr "Identificador único de la organización receptora del mensaje."

3386

3600

3387

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1064

3601

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1075

3388

3602

msgid "Petitioner System Id"

3389

3603

msgstr "Identificador del sistema peticionario"

3390

3604

3391

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1066

3392

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1071

3605

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1077

3606

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1082

3393

3607

msgid "Unique identifier of the requesting system."

3394

3608

msgstr "Identificador único del sistema que realiza la petición (SIID)."

3395

3609

3396

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1075

3610

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1086

3397

3611

msgid "Filler Application Id"

3398

3612

msgstr "Identificador de aplicación de la \"Filler Application\""

3399

3613

3400

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1077

3614

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1088

3401

3615

msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo CADx)."

3402

3616

msgstr "Identificador único de la \"Filler Application\" (SIID/Ginkgo CADx)."

3403

3617

3404

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1082

3618

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1093

3405

3619

msgid "Unique identifier of the filler application (SIID/Ginkgo)."

3406

3620

msgstr "Identificador único de la \"Filler Application\" (SIID/Ginkgo)."

3407

3621

3408

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1086

3622

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1097

3409

3623

msgid "Ginkgo CADx Application Id"

3410

3624

msgstr "Identificador de aplicación Ginkgo CADx"

3411

3625

3412

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1088

3413

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1093

3626

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1099

3627

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1104

3414

3628

msgid ""

3415

3629

"Unique identifier of the Picture Archiving and Communication System "

3416

3630

"Application (SIID/PACS)."

3418

3632

"Identificador único de aplicación del Sistema de Comunicación y "

3419

3633

"Almacenamiento de Imágenes (SIID/PACS)."

3420

3634

3421

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1108

3635

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1119

3422

3636

msgid "Integration engine"

3423

3637

msgstr "Motor de integración"

3424

3638

3425

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1119

3639

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1130

3426

3640

msgid "Hostname / Port"

3427

3641

msgstr "Hostname / Puerto"

3428

3642

3429

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1121

3643

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1132

3430

3644

msgid "Hostname (IP or DNS) integration engine"

3431

3645

msgstr "Nombre de host (IP o DNS) del motor de integración"

3432

3646

3433

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1131

3647

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1142

3434

3648

msgid "/"

3435

3649

msgstr "/"

3436

3650

3437

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1140

3651

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1151

3438

3652

msgid "Protocol"

3439

3653

msgstr "Protocolo"

3440

3654

3441

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1142

3655

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1153

3442

3656

msgid "Integration Engine's Transport Layer Protocol"

3443

3657

msgstr "Protocolo de la capa de transporte del motor de integración"

3444

3658

3445

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1149

3659

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1160

3446

3660

msgid "MLLP"

3447

3661

msgstr "MLLP"

3448

3662

3449

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1158

3663

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1169

3450

3664

#: ..\../main/gui/export/pasosexportacionbase.cpp:40

3451

3665

msgid "Format"

3452

3666

msgstr "Formato"

3453

3667

3454

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1160

3668

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1171

3455

3669

msgid "Message's format"

3456

3670

msgstr "Formato del mensaje"

3457

3671

3458

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1164

3672

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1175

3459

3673

msgid "ER7"

3460

3674

msgstr "ER7"

3461

3675

3462

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1173

3676

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1184

3463

3677

msgid "Test engine"

3464

3678

msgstr "Probar servidor"

3465

3679

3466

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1174

3680

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1185

3467

3681

msgid "Test Integration Engine connectivity"

3468

3682

msgstr "Probar conectividad con el motor de integración"

3469

3683

3470

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1278

3684

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1289

3471

3685

msgid "Ginkgo Extension Title"

3472

3686

msgstr "Título de la Extensión de Ginkgo"

3473

3687

3474

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1332

3688

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1343

3475

3689

msgid "Set active"

3476

3690

msgstr "Activar"

3477

3691

3478

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1389

3692

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1400

3479

3693

msgid "Profile name"

3480

3694

msgstr "Nombre del perfil"

3481

3695

3482

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1465

3696

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1476

3483

3697

msgid ""

3484

3698

"Locations are predefined paths to set locations from well known paths (ex: "

3485

3699

"remote shared disk)"

3487

3701

"Las ubicaciones son rutas predefinidas conocidas (ej: unidades remotas "

3488

3702

"compartidas)"

3489

3703

3490

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1562

3704

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1573

3491

3705

msgid "Configure location"

3492

3706

msgstr "Configurar ubicación"

3493

3707

3494

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1581

3708

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1592

3709

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:205

3495

3710

msgid "Location"

3496

3711

msgstr "Ubicación"

3497

3712

3498

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1609

3713

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1620

3499

3714

msgid "Clean directory after dicomization"

3500

3715

msgstr "Limpiar directorio después de la importación"

3501

3716

3502

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1612

3717

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1623

3503

3718

msgid "Clean directory before dicomization"

3504

3719

msgstr "Limpiar directorio antes de la importación"

3505

3720

3506

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1675

3721

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1686

3507

3722

msgid "Security type"

3508

3723

msgstr "Tipo de seguridad"

3509

3724

3510

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1695

3725

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1706

3511

3726

msgid "Users"

3512

3727

msgstr "Usuarios"

3513

3728

3514

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1709

3729

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1720

3515

3730

msgid "Change Password ..."

3516

3731

msgstr "Cambiar contraseña..."

3517

3732

3518

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1730

3733

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1741

3519

3734

msgid "Set main password"

3520

3735

msgstr "Establecer contraseña principal"

3521

3736

3522

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1739

3737

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1750

3523

3738

msgid "Set Password"

3524

3739

msgstr "Establecer contraseña"

3525

3740

3526

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1787

3527

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1796

3528

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:655

3741

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1798

3742

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1807

3743

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:658

3529

3744

msgid "Edit User"

3530

3745

msgstr "Editar usuario"

3531

3746

3532

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1810

3747

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1821

3533

3748

msgid "User Name"

3534

3749

msgstr "Nombre de usuario"

3535

3750

3536

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1824

3751

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1835

3537

3752

msgid "Confirm Password"

3538

3753

msgstr "Confirmar contraseña"

3539

3754

3540

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1888

3755

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1899

3541

3756

msgid "Properties"

3542

3757

msgstr "Propiedades"

3543

3758

3544

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1934

3759

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1945

3545

3760

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:62

3546

3761

msgid "Enabled"

3547

3762

msgstr "Habilitado"

3548

3763

3549

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1957

3764

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1968

3550

3765

msgid "Enable/Disable"

3551

3766

msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

3552

3767

3553

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:1995

3554

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:757

3768

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2006

3769

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:746

3555

3770

msgid "Hanging protocol"

3556

3771

msgstr "Protocolo de visualización"

3557

3772

3558

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2030

3773

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2033

3559

3774

msgid "Opening mode"

3560

3775

msgstr "Modo de apertura"

3561

3776

3562

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2052

3563

msgid "Study criteria"

3564

msgstr "Criterio del estudio"

3565

3566

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2070

3567

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2128

3777

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2045

3778

msgid "Study opening criteria"

3779

msgstr "Criterio de apertura del estudio"

3780

3781

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2054

3782

msgid "Windows"

3783

msgstr "Ventanas"

3784

3785

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2136

3786

msgid "Setup window"

3787

msgstr "Configurar ventana"

3788

3789

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2141

3790

msgid "Push configuration button and place window where you want"

3791

msgstr "Pulse el botón de configuración y situel la ventana donde desee"

3792

3793

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2148

3794

msgid "Set default"

3795

msgstr "Por defecto"

3796

3797

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2149

3798

msgid "Open in main window"

3799

msgstr "Abrir en ventana principal"

3800

3801

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2153

3802

msgid "Setup position..."

3803

msgstr "Configurar posición..."

3804

3805

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2154

3806

msgid "Setup undocked window position"

3807

msgstr "Configurar posición de la ventan"

3808

3809

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2169

3568

3810

msgid "Layout"

3569

3811

msgstr "Layout"

3570

3812

3571

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2083

3813

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2183

3572

3814

msgid "Rows"

3573

3815

msgstr "Filas"

3574

3816

3575

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2090

3817

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2190

3576

3818

msgid "Columns"

3577

3819

msgstr "Columnas"

3578

3820

3579

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2101

3821

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2201

3580

3822

msgid "Current layout"

3581

3823

msgstr "Layout actual"

3582

3824

3583

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2116

3825

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2215

3584

3826

msgid "Series criteria"

3585

3827

msgstr "Criterio de la serie"

3586

3828

3587

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2178

3829

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2250

3588

3830

msgid "Dicom tag"

3589

3831

msgstr "Tag dicom"

3590

3832

3591

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2179

3592

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2302

3833

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2251

3834

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2374

3593

3835

#: ..\../widgets/wangulo.cpp:1223

3594

3836

msgid "Value"

3595

3837

msgstr "Valor"

3596

3838

3597

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2225

3598

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2230

3599

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:805

3839

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2297

3840

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2302

3841

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:834

3600

3842

msgid "Select opening mode"

3601

3843

msgstr "Seleccionar modo de apertura"

3602

3844

3603

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2291

3845

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2363

3604

3846

msgid "Add DICOM tag"

3605

3847

msgstr "Añadir tag DICOM"

3606

3848

3607

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2298

3849

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2370

3608

3850

msgid "Tag"

3609

3851

msgstr "Tag"

3610

3852

3853

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2439

3854

msgid "Setup position and size of the window where you want to open the study"

3855

msgstr ""

3856

"Configurar la posición y el tamaño de la ventana donde se abrirá el estudio"

3857

3858

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.cpp:2446

3859

msgid "Save"

3860

msgstr "Guardar"

3861

3611

3862

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:23

3612

3863

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:32

3613

3864

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.cpp:108

3628

3879

msgstr "Tags privados de Ginkgo CADx"

3629

3880

3630

3881

#: ..\../main/gui/dicomdirexport/dicomdirexportbase.cpp:82

3631

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:622

3882

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:677

3632

3883

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:160

3633

3884

msgid "Export"

3634

3885

msgstr "Exportar"

3671

3922

"%d).\n"

3672

3923

"Esta versión no puede abrirla."

3673

3924

3674

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:86

3675

msgid "The selected directory does must be empty"

3676

msgstr "El directorio seleccionado debe estar vacío"

3925

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:95

3926

msgid ""

3927

"Error renaming old dicomdir to <name>_old, ensure you have permissions to do "

3928

"it"

3929

msgstr ""

3930

"Error al cambiar el nomver del antiguo dicomidir a <name>_old, asegurese de "

3931

"que tiene permisos para hacerlo"

3677

3932

3678

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:99

3933

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigration.cpp:108

3679

3934

msgid "Select the DICOM Dir folder"

3680

3935

msgstr "Seleccione un directorio DICOMDIR válido"

3681

3936

3696

3951

"DICOMDIR. No cierre GinkgoCADx hasta que finalice la operación."

3697

3952

3698

3953

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:59

3699

msgid "Remove old DICOM Dir after migration"

3700

msgstr "Borrar DICOMDIR antiguo después de la migración"

3954

msgid "Remove old DICOM Dir after migration (will be renamed as *_old)"

3955

msgstr ""

3956

"Borrar DICOMDIR antiguo después de la migración (se renombrará como *_old)"

3701

3957

3702

3958

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:65

3703

msgid "Migrate..."

3704

msgstr "Migrar..."

3959

msgid "Continue..."

3960

msgstr "Continuar..."

3705

3961

3706

3962

#: ..\../main/gui/dicomdirmigration/dicomdirmigrationbase.cpp:77

3707

3963

msgid "Select other"

3782

4038

msgstr "Asistente de exportación de imágenes"

3783

4039

3784

4040

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:144

3785

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:65

3786

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:142

4041

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:61

4042

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:422

4043

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:66

4044

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:147

3787

4045

#: ..\../wx/propiedades/wxpropiedadesbase.cpp:54

3788

4046

msgid "&Accept"

3789

4047

msgstr "&Aceptar"

3790

4048

3791

4049

#: ..\../main/gui/export/wxwizardexportacionginkgo.cpp:146

3792

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:309

3793

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:51

4050

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:356

4051

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:55

3794

4052

msgid "&Next >"

3795

4053

msgstr "&Siguiente >"

3796

4054

3797

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:358

4055

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:32

4056

msgid "Open link"

4057

msgstr "Abrir enlace"

4058

4059

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:37

4060

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:386

4061

msgid "File link:"

4062

msgstr "Enlace al fichero"

4063

4064

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:136

4065

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:231

4066

msgid "Study"

4067

msgstr "Estudio"

4068

4069

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:147

4070

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:234

4071

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:212

4072

msgid "User name"

4073

msgstr "Nombre de usuario"

4074

4075

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:262

4076

msgid "Creator"

4077

msgstr "Creador"

4078

4079

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:263

4080

msgid "Last Modificator"

4081

msgstr "Última modificación"

4082

4083

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:265

4084

msgid "URL"

4085

msgstr "URL"

4086

4087

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:266

4088

msgid "BucketId"

4089

msgstr "BucketId"

4090

4091

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:381

4092

msgid "Ginkgo Cloud link"

4093

msgstr "Enlace Ginkgo Cloud"

4094

4095

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:393

4096

msgid ""

4097

"You can copy and paste link to use it in e-mails and web pages, you have to "

4098

"install Ginkgo CADx to download and visualize it."

4099

msgstr ""

4100

"Puede copiar y pegar el enlace para usarlo en e-mails y páginas web, el "

4101

"único requisito para descargar los estudios es tener instalado Ginkgo CADx."

4102

4103

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:413

4104

msgid "Send link by e-mail"

4105

msgstr "Enviar enlace por e-mail"

4106

4107

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.cpp:419

4108

msgid "Copy to clipboard"

4109

msgstr "Copiar al portapapeles"

4110

4111

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59

4112

msgid "New Ginkgo Cloud study"

4113

msgstr "Nuevo estudio en Ginkgo Cloud"

4114

4115

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:59

4116

msgid "To download the study, paste this url "

4117

msgstr "Para descargar el estudio, pegue esta url"

4118

4119

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/filelinkdialog.cpp:61

4120

msgid ""

4121

"into \"Open Ginkgo Cloud link\" tool of Ginkgo CADx history, or paste it "

4122

"into the address bar of your browser."

4123

msgstr ""

4124

"en la herramienta del historial de Ginkgo CADx \"Abrir enlace Ginkgo Cloud"

4125

"\", o péguelo en la barra de direcciones de su navegador."

4126

4127

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/ginkgocloudsearchdialog.cpp:322

4128

msgid "Show link..."

4129

msgstr "Mostrar enlace..."

4130

4131

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/openginkgoclouddialog.cpp:39

4132

msgid "Invalid link"

4133

msgstr "Enlace inválido"

4134

4135

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:370

4136

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:66

3798

4137

msgid "0000/00/00 00:00:00"

3799

4138

msgstr "0000/00/00 00:00:00"

3800

4139

3801

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:391

3802

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:935

4140

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:437

4141

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1007

3803

4142

msgid "Open Series"

3804

4143

msgstr "Abrir serie"

3805

4144

3806

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:393

3807

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:937

4145

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:439

4146

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1009

3808

4147

msgid "Open Series with .."

3809

4148

msgstr "Abrir serie con.."

3810

4149

3811

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:590

4150

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:645

3812

4151

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:83

3813

4152

#: ..\../main/gui/startup/startupform.cpp:52

3814

4153

msgid "Acquire"

3815

4154

msgstr "Adquirir"

3816

4155

3817

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:598

4156

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:653

4157

#: ..\../main/tools/dicomizetool.cpp:28

3818

4158

msgid "Dicomize"

3819

4159

msgstr "Dicomizar"

3820

4160

3821

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:644

4161

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:699

3822

4162

msgid "All patients"

3823

4163

msgstr "Todos los pacientes"

3824

4164

3825

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:735

4165

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:778

4166

msgid "There are pending tasks, do you want to execute them?"

4167

msgstr "Existen tareas pendientes, ¿desea ejecutarlas ahora?"

4168

4169

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:778

4170

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:204

4171

msgid "Pending tasks"

4172

msgstr "Tareas pendientes"

4173

4174

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:830

3826

4175

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:173

3827

4176

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:32

3828

4177

msgid "Results"

3829

4178

msgstr "Resultados"

3830

4179

3831

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:735

4180

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:830

3832

4181

#, c-format

3833

4182

msgid " (%d images)"

3834

4183

msgstr " (%d imágenes)"

3835

4184

3836

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:746

3837

msgid "There are pending tasks, do you want to execute them?"

3838

msgstr "Existen tareas pendientes, ¿desea ejecutarlas ahora?"

3839

3840

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:746

3841

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:204

3842

msgid "Pending tasks"

3843

msgstr "Tareas pendientes"

3844

3845

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:927

3846

msgid "Open study"

3847

msgstr "Abrir estudio"

3848

3849

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:929

4185

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1001

3850

4186

msgid "Open study with .."

3851

4187

msgstr "Abrir estudio con.."

3852

4188

3853

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:961

4189

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1029

4190

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:500

4191

msgid "Synchronize"

4192

msgstr "Sincronizar"

4193

4194

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1047

3854

4195

msgid "&Delete from history"

3855

4196

msgstr "&Eliminar del historial"

3856

4197

3857

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:970

4198

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1056

3858

4199

msgid "&Clear history"

3859

4200

msgstr "&Limpiar historial"

3860

4201

3861

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:998

4202

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1084

3862

4203

msgid "Restart pending tasks"

3863

4204

msgstr "Reiniciar tareas pendientes"

3864

4205

3865

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1001

4206

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1087

3866

4207

msgid "Remove pending tasks"

3867

4208

msgstr "Eliminar tareas pendientes"

3868

4209

3869

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1004

4210

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1090

3870

4211

msgid "Advanced tasks management..."

3871

4212

msgstr "Gestión avanzada de tareas..."

3872

4213

3873

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1220

3874

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1290

4214

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1311

4215

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1382

3875

4216

msgid ""

3876

4217

"You have reached maximum number of opened tabs, close some tabs and try it "

3877

4218

"again"

3879

4220

"Se ha alcanzado el número máximo de pestañas abiertas, cierre alguna pestaña "

3880

4221

"e intentelo de nuevo"

3881

4222

3882

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1354

3883

msgid ""

3884

"The series selected is already open\n"

3885

"Do you want to open it again?"

3886

msgstr ""

3887

"La serie seleccionada ya está abierta\n"

3888

"¿Desea abrirla de nuevo?"

3889

3890

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1354

3891

msgid "Open again"

3892

msgstr "Abrir de nuevo"

3893

3894

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1367

4223

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1452

3895

4224

msgid "Unable to open modality "

3896

4225

msgstr "No es posible abrir la modalidad "

3897

4226

3898

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1367

4227

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1452

3899

4228

msgid " with transfer syntax "

3900

4229

msgstr " con transfer syntax "

3901

4230

3902

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1378

4231

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1463

3903

4232

msgid "Error loading study, check hanging protocol settings"

3904

4233

msgstr ""

3905

4234

"Error al cargar el estudio, compruebe la configuración del protocolo de "

3906

4235

"visualización"

3907

4236

3908

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1402

4237

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1485

3909

4238

msgid "Failed to empty the history, you have to close opened studies"

3910

4239

msgstr ""

3911

4240

"Error al limpiar el historial, se tienen que cerrar los estudios abiertos"

3912

4241

3913

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1410

4242

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1493

3914

4243

msgid "all files"

3915

4244

msgstr "todos los ficheros"

3916

4245

3917

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1433

3918

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1501

3919

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1520

3920

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1543

3921

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:40

3922

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:51

3923

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:53

4246

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1516

4247

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1584

4248

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1603

4249

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1626

4250

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1644

4251

#: ..\../main/tools/anonymizetool.cpp:46

4252

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:57

4253

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:59

3924

4254

#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:42

3925

4255

msgid "Select at least one series"

3926

4256

msgstr "Debe seleccionar al menos una serie"

3927

4257

3928

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1443

4258

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1526

3929

4259

msgid "You can't remove opened series"

3930

4260

msgstr "No se pueden eliminar series abiertas"

3931

4261

3932

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1455

4262

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1538

3933

4263

msgid "You can't remove series with pending tasks, cancel tasks and retry"

3934

4264

msgstr ""

3935

4265

"No se pueden eliminar series contareas pendientes, cancele las tareas "

3936

4266

"pendientes y vuelvalo a intentar"

3937

4267

3938

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1461

4268

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1544

3939

4269

msgid "those series"

3940

4270

msgstr "estas series"

3941

4271

3942

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1461

4272

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1544

3943

4273

msgid "this series"

3944

4274

msgstr "esta serie"

3945

4275

3946

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1524

4276

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1607

3947

4277

msgid "Are you sure you want to delete task?"

3948

4278

msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la tarea?"

3949

4279

3950

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1524

4280

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3.cpp:1607

3951

4281

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp:117

3952

4282

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrol.cpp:136

3953

4283

msgid "Delete tasks"

3966

4296

msgstr "Ordenar por"

3967

4297

3968

4298

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

4299

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:197

4300

msgid "Patient name"

4301

msgstr "Nombre de paciente"

4302

4303

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:186

3969

4304

msgid "Pateint id"

3970

4305

msgstr "Id del paciente"

3971

4306

3979

4314

msgid "Patient id"

3980

4315

msgstr "Id del paciente"

3981

4316

3982

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:327

3983

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:150

4317

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:330

4318

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:151

3984

4319

msgid "Confirm removal"

3985

4320

msgstr "Confirmar eliminación"

3986

4321

3987

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:335

4322

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:338

3988

4323

msgid "Are you sure you want to delete "

3989

4324

msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar "

3990

4325

3991

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:402

4326

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:405

3992

4327

msgid "Choose the view you want to use to open file/s"

3993

4328

msgstr "Elija la vista que desea utilizar para abrir el/los archivo/s"

3994

4329

3995

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:410

4330

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:413

3996

4331

msgid "Always use this view to open these files"

3997

4332

msgstr "Utilizar siempre esta vista para abrir este tipo de archivos"

3998

4333

4334

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:474

4335

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:206

4336

msgid "Synchronize files"

4337

msgstr "Sincronizar ficheros"

4338

4339

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.cpp:479

4340

msgid ""

4341

"There are files that has to be downloaded to local database before executing "

4342

"this action, \n"

4343

"do you want to synchornize files now?"

4344

msgstr ""

4345

"Hay ficheros que se tienen que descargar a la base de datos local antes de "

4346

"ejecutar esta acción, \n"

4347

"¿Desea sincronizar los ficheros ahora?"

4348

3999

4349

#: ..\../main/gui/history3/historytoolmenu.cpp:140

4000

4350

msgid "Close history"

4001

4351

msgstr "Cerrar historial"

4043

4393

msgid "Error purguing messages"

4044

4394

msgstr "Error al purgar los mensajes"

4045

4395

4396

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:307

4397

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:388

4398

#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:52

4399

msgid "Stop"

4400

msgstr "Parar"

4401

4046

4402

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:352

4047

4403

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:152

4048

4404

msgid "Sent"

4056

4412

4057

4413

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:358

4058

4414

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:152

4059

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:285

4415

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:287

4060

4416

msgid "Warning"

4061

4417

msgstr "Aviso"

4062

4418

4072

4428

msgid "The submission process is started and ready to send"

4073

4429

msgstr "El proceso de envío está arrancado y listo para enviar mensajes"

4074

4430

4431

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:390

4432

msgid "Stopped"

4433

msgstr "Parado"

4434

4075

4435

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:391

4076

4436

msgid "Usually due to an error in sending a message"

4077

4437

msgstr "Suele ser debido a un error en el envío de un mensaje"

4078

4438

4439

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:393

4440

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:69

4441

#: ..\../main/gui/progress/paneltarea.cpp:52

4442

msgid "Start"

4443

msgstr "Iniciar"

4444

4079

4445

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7.cpp:431

4080

4446

msgid "Would you like to remove these messages?"

4081

4447

msgstr "¿Confirma la eliminación de estos mensajes?"

4103

4469

msgstr "Actualizar"

4104

4470

4105

4471

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.cpp:34

4106

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1392

4472

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1434

4107

4473

msgid "View"

4108

4474

msgstr "Ver"

4109

4475

4209

4575

msgid "Error validating fields"

4210

4576

msgstr " "

4211

4577

4212

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:63

4578

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:151

4213

4579

msgid "Selecting Import Profile"

4214

4580

msgstr "Selección de perfil de Importación"

4215

4581

4216

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:67

4582

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:155

4217

4583

msgid "You must select the profile you want to use import"

4218

4584

msgstr "Debe seleccionar el perfil de importación a utilizar"

4219

4585

4220

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:84

4586

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:173

4221

4587

msgid "You must select the import profile"

4222

4588

msgstr "Debe seleccionar el perfil de importación"

4223

4589

4224

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:102

4590

#: ..\../main/gui/import/pasoperfilimportacion.cpp:191

4225

4591

msgid "Unexpected error, select the module again"

4226

4592

msgstr "Error inesperado, seleccione de nuevo el módulo"

4227

4593

4234

4600

msgid "Remove all"

4235

4601

msgstr "Eliminar todas"

4236

4602

4237

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:100

4238

msgid "Choose the import profile"

4239

msgstr "Seleccione el perfil de importación"

4240

4241

4603

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:107

4242

msgid "Import profile"

4243

msgstr "Perfil de importación"

4244

4245

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:140

4246

4604

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebasewx.cpp:65

4247

4605

msgid "Demographic data"

4248

4606

msgstr "Datos demográficos"

4249

4607

4250

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:153

4608

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:120

4251

4609

msgid "Identificator *"

4252

4610

msgstr "Identificador *"

4253

4611

4254

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:164

4612

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:131

4255

4613

msgid "(ID or medical history number)"

4256

4614

msgstr "(DNI o Número de historia clínica)"

4257

4615

4258

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:178

4616

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:145

4259

4617

msgid "Surname"

4260

4618

msgstr "Apellidos"

4261

4619

4262

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:186

4620

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:153

4263

4621

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:115

4264

4622

msgid "Birth date"

4265

4623

msgstr "Fecha de nacimiento"

4266

4624

4267

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:193

4625

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:160

4268

4626

msgid "Sex"

4269

4627

msgstr "Sexo"

4270

4628

4271

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:197

4629

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:164

4272

4630

msgid "Male"

4273

4631

msgstr "Masculino"

4274

4632

4275

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:197

4633

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:164

4276

4634

msgid "Female"

4277

4635

msgstr "Femenino"

4278

4636

4279

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:197

4637

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:164

4280

4638

msgid "Others"

4281

4639

msgstr "Otros"

4282

4640

4283

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:214

4641

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:181

4284

4642

msgid "Study Details"

4285

4643

msgstr "Detalles del estudio"

4286

4644

4287

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:232

4645

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:199

4288

4646

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:122

4289

4647

#: ..\../wx/propgrid/advprops.cpp:683

4290

4648

msgid "Weight"

4291

4649

msgstr "Peso"

4292

4650

4293

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:242

4651

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:209

4294

4652

msgid "Kg"

4295

4653

msgstr "Kg"

4296

4654

4297

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:248

4655

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:215

4298

4656

#: ..\../wx/gnkinforme/gnkinformebase.cpp:119

4299

4657

msgid "Height"

4300

4658

msgstr "Altura"

4301

4659

4302

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:258

4660

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:225

4303

4661

msgid "cm"

4304

4662

msgstr "cm"

4305

4663

4306

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:264

4307

msgid "Study"

4308

msgstr "Estudio"

4309

4310

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:277

4311

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:318

4664

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:244

4665

#: ..\../main/gui/import/pasosimportacionbase.cpp:285

4312

4666

msgid "Time"

4313

4667

msgstr "Hora"

4314

4668

4315

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:162

4669

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:163

4316

4670

msgid "Path of the location doesn't exists"

4317

4671

msgstr "El path de la ubicación no existe"

4318

4672

4319

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:188

4673

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:189

4320

4674

msgid ""

4321

4675

"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."

4322

4676

"png;*.tif;*.tiff;*.pdf|JPEG Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP Images (*."

4328

4682

"BMP (*.bmp)|*.bmp|Imágenes PNG (*.png)|*.png|Imágenes TIFF (*.tif;*.tiff)|*."

4329

4683

"tif;*.tiff|Documentos PDF(*.pdf)|*.pdf|Todos los Ficheros (*.*)|*.*"

4330

4684

4331

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:190

4685

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:191

4332

4686

msgid ""

4333

4687

"Images (*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.png;*.tif;*.tiff;*.pdf)|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*."

4334

4688

"png;*.tif;*.tiff;*.pdf;*.JPG;*.JPEG;*.BMP;*.PNG;*.TIF;*.TIFF;*.PDF|JPEG "

4343

4697

"tiff;*TIF;*TIFF|Documentos PDF (*.pdf;*.PDF)|*.PDF;*.pdf|Todos los Ficheros "

4344

4698

"(*.*)|*.*"

4345

4699

4346

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:212

4700

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:213

4347

4701

msgid "Select files..."

4348

4702

msgstr "Seleccionar archivos..."

4349

4703

4350

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:212

4704

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:213

4351

4705

msgid "Select files from filesystem"

4352

4706

msgstr "Seleccionar imágenes desde el sistema de ficheros"

4353

4707

4354

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:228

4708

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:225

4709

msgid "Paste"

4710

msgstr "Pegar"

4711

4712

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:225

4713

msgid "Paste from clipboard"

4714

msgstr "Pegar desde el portapapeles"

4715

4716

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:232

4355

4717

msgid "Back"

4356

4718

msgstr "Atrás"

4357

4719

4358

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:300

4720

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:313

4359

4721

msgid "Are you sure to delete this file from disk?"

4360

4722

msgstr "¿Confirma que desea eliminar este fichero del sistema de ficheros?"

4361

4723

4362

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:339

4724

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:352

4363

4725

msgid "Delete selected items"

4364

4726

msgstr "Eliminar elementos seleccionados"

4365

4727

4366

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:351

4728

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:364

4367

4729

msgid "You must select an image"

4368

4730

msgstr "Debe seleccionar al menos una imagen"

4369

4731

4370

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:355

4732

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:368

4371

4733

msgid "Generating preview..."

4372

4734

msgstr "Generando thumbnail..."

4373

4735

4374

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:454

4736

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:522

4375

4737

msgid "Select images"

4376

4738

msgstr "Seleccionar imágenes"

4377

4739

4378

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:487

4740

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:556

4379

4741

msgid "Creating Thumbnails..."

4380

4742

msgstr "Generando thumbnails..."

4381

4743

4382

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:664

4744

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:737

4383

4745

msgid "Image selection"

4384

4746

msgstr "Selección de imágenes"

4385

4747

4386

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:668

4748

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:741

4387

4749

msgid "You must select the images you want to import"

4388

4750

msgstr "Debe de seleccionar las imágenes que desea importar"

4389

4751

4390

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:692

4752

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:765

4391

4753

msgid "You must select at least one image"

4392

4754

msgstr "Debe seleccionar al menos una imagen"

4393

4755

4394

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:709

4756

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:782

4395

4757

msgid "The file"

4396

4758

msgstr "El fichero "

4397

4759

4398

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:710

4760

#: ..\../main/gui/import/selectimagesimportation.cpp:783

4399

4761

msgid " doesn't exist"

4400

4762

msgstr " no existe"

4401

4763

4424

4786

msgid "The requested module isn't registered"

4425

4787

msgstr "El módulo solicitado no está registrado"

4426

4788

4427

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:261

4789

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:153

4790

msgid "free of"

4791

msgstr "libres de"

4792

4793

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:167

4794

msgid "in dicomization dir."

4795

msgstr "en el directorio de dicomización"

4796

4797

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:308

4428

4798

msgid "Are you sure you want to cancel the import process?"

4429

4799

msgstr "¿Confirma que desea cancelar el proceso de importación?"

4430

4800

4431

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:300

4801

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:347

4432

4802

#, c-format

4433

4803

msgid "Step %d of %d: "

4434

4804

msgstr "Paso %d de %d: "

4435

4805

4436

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:307

4806

#: ..\../main/gui/import/wxwizardimportacionginkgo.cpp:354

4437

4807

msgid "&End"

4438

4808

msgstr "&Terminar"

4439

4809

4440

4810

#: ..\../main/gui/license/aboutdialog.cpp:25

4441

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1334

4811

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1376

4442

4812

msgid "About"

4443

4813

msgstr "Acerca de"

4444

4814

4450

4820

msgid "Credits"

4451

4821

msgstr "Créditos"

4452

4822

4453

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:53

4823

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:54

4454

4824

msgid "Licenses"

4455

4825

msgstr "Licencias"

4456

4826

4457

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:56

4827

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:57

4458

4828

msgid "UPDATE_INFO"

4459

4829

msgstr "UPDATE_INFO"

4460

4830

4461

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:102

4462

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.h:88

4831

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:105

4832

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.h:89

4463

4833

msgid "Open Source Licenses"

4464

4834

msgstr "Licencias Open Source"

4465

4835

4466

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:111

4836

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:114

4467

4837

msgid "Cairo"

4468

4838

msgstr "Cairo"

4469

4839

4470

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:112

4840

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:115

4471

4841

msgid "DCMTK"

4472

4842

msgstr "DCMTK"

4473

4843

4474

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:113

4844

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:116

4475

4845

msgid "FamFamFam Icons"

4476

4846

msgstr "FamFamFam Icons"

4477

4847

4478

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:114

4848

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:117

4479

4849

msgid "Fugue Icons"

4480

4850

msgstr "Fugue Icons"

4481

4851

4482

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:115

4852

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:118

4483

4853

msgid "ITK"

4484

4854

msgstr "ITK"

4485

4855

4486

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:116

4856

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:119

4487

4857

msgid "LibJpeg"

4488

4858

msgstr "LibJpeg"

4489

4859

4490

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:117

4860

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:120

4491

4861

msgid "LibPng"

4492

4862

msgstr "LibPng"

4493

4863

4494

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:118

4864

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:121

4495

4865

msgid "OpenSSL"

4496

4866

msgstr "OpenSSL"

4497

4867

4498

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:119

4868

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:122

4499

4869

msgid "VTK"

4500

4870

msgstr "VTK"

4501

4871

4502

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:120

4872

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:123

4503

4873

msgid "WxWidgets"

4504

4874

msgstr "WxWidgets"

4505

4875

4506

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:121

4876

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:124

4507

4877

msgid "Zlib"

4508

4878

msgstr "Zlib"

4509

4879

4510

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:122

4880

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:125

4511

4881

msgid "SQL Lite"

4512

4882

msgstr "SQL Lite"

4513

4883

4514

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:123

4884

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:126

4515

4885

msgid "CharLS"

4516

4886

msgstr "CharLS"

4517

4887

4518

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:124

4888

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:127

4519

4889

msgid "Dark Glass Icons"

4520

4890

msgstr "Dark Glass Icons"

4521

4891

4892

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:128

4893

msgid "Libcurl"

4894

msgstr "Libcurl"

4895

4896

#: ..\../main/gui/license/aboutdialogbase.cpp:129

4897

msgid "JsonCpp"

4898

msgstr "JsonCpp"

4899

4522

4900

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.cpp:23

4523

4901

#: ..\../main/gui/license/acceptlicensedialogbase.h:63

4524

4902

msgid "License agreement"

4590

4968

msgid "The username or password is incorrect"

4591

4969

msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos"

4592

4970

4593

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:216

4971

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:228

4594

4972

#: ..\../main/gui/taskcontrol/taskcontrolbase.h:59

4595

4973

msgid "Tasks"

4596

4974

msgstr "Tareas"

4597

4975

4598

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:460

4599

msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"

4600

msgstr "No existe ningún lector de pdf registrado en el sistema"

4601

4602

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:487

4603

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1095

4604

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1127

4976

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:510

4977

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1135

4978

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1167

4605

4979

msgid "Included in the history ..."

4606

4980

msgstr "Incluyendo en el historial..."

4607

4981

4608

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:496

4982

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:519

4609

4983

msgid "There is no URL to check updates on the current configuration."

4610

4984

msgstr "No hay URL para comprobar actualizaciones en la configuración actual."

4611

4985

4612

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:496

4986

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:519

4613

4987

msgid "Check update error"

4614

4988

msgstr "Comprobar error en actualización"

4615

4989

4616

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1162

4990

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1100

4991

msgid ""

4992

"Semantic/Sintactic error parsing integration URL (see log for details):\n"

4993

msgstr ""

4994

"Error sintáctico/semántico al interpretar la URL de integración (vea el "

4995

"registro de log para más detalles):\n"

4996

4997

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1202

4617

4998

msgid "Malformed XML"

4618

4999

msgstr "XML mal formado"

4619

5000

4620

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1179

4621

msgid ""

4622

"Error in interpreting the parameters of the command line. The file or "

4623

"directory doesn't exist ("

4624

msgstr ""

4625

"Error al interpretar los parámetros de la línea de comandos. No existe el "

4626

"fichero o directorio ("

5001

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1220

5002

msgid "Error in interpreting the parameters of the command line. ("

5003

msgstr "Error al interpretar los parámetros de la línea de comandos. ("

4627

5004

4628

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1198

4629

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1202

5005

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1240

5006

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1244

4630

5007

msgid ""

4631

5008

"Semantic/Sintactic error parsing integration XML (see log for details):\n"

4632

5009

msgstr ""

4633

5010

"Error sintáctico/semántico al interpretar el XML de integración (vea el "

4634

5011

"registro de log para más detalles):\n"

4635

5012

4636

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1206

5013

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1248

4637

5014

msgid "Error parsing integration XML:\n"

4638

5015

msgstr "Error al interpretar el XML de integración:\n"

4639

5016

4640

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1210

5017

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1252

4641

5018

msgid "PACS error:\n"

4642

5019

msgstr "Error en el PACS:\n"

4643

5020

4644

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1214

5021

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1256

4645

5022

msgid "Error executing WorkFlow\n"

4646

5023

msgstr "Error al ejecutar WorkFlow\n"

4647

5024

4648

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1218

5025

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1260

4649

5026

msgid ""

4650

5027

"Error executing WorkFlow\n"

4651

5028

"Internal Error"

4653

5030

"Error al ejecutar WorkFlow\n"

4654

5031

"Error interno"

4655

5032

4656

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1258

5033

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1300

4657

5034

msgid "Close current view"

4658

5035

msgstr "Cerrar vista actual"

4659

5036

4660

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1259

5037

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301

4661

5038

msgid "Close all"

4662

5039

msgstr "&Cerrar todas"

4663

5040

4664

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1259

5041

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1301

4665

5042

msgid "Close all views"

4666

5043

msgstr "Cerrar todas las vistas"

4667

5044

4668

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1260

5045

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1302

4669

5046

msgid "&Exit"

4670

5047

msgstr "&Salir"

4671

5048

4672

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1260

5049

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1302

4673

5050

msgid "Exit application"

4674

5051

msgstr "Salir de la aplicación"

4675

5052

4676

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1289

5053

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331

4677

5054

msgid "Full screen"

4678

5055

msgstr "Pantalla completa"

4679

5056

4680

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1289

5057

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331

4681

5058

msgid "Show full screen"

4682

5059

msgstr "Ver en Pantalla Completa"

4683

5060

4684

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1291

5061

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333

4685

5062

msgid "Tab grouping"

4686

5063

msgstr "Agrupar pestañas"

4687

5064

4688

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1292

5065

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1334

4689

5066

msgid "Horizontal mosaic"

4690

5067

msgstr "Mosaico horizontal"

4691

5068

4692

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1293

5069

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1335

4693

5070

msgid "Vertical mosaic"

4694

5071

msgstr "Mosaico vertical"

4695

5072

4696

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1314

4697

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1737

5073

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1356

5074

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1781

4698

5075

msgid "Tabbed organization"

4699

5076

msgstr "Organización en pestañas"

4700

5077

4701

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1330

5078

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372

4702

5079

msgid "Ginkgo CADx manual ..."

4703

5080

msgstr "Manual de Ginkgo CADx ..."

4704

5081

4705

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1331

5082

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1373

4706

5083

msgid "Open test card"

4707

5084

msgstr "Abrir carta de ajuste"

4708

5085

4709

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1332

5086

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1374

4710

5087

msgid "Check for updates"

4711

5088

msgstr "Buscar actualizaciones"

4712

5089

4713

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1332

5090

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1374

4714

5091

msgid "Check for newest versions"

4715

5092

msgstr "Buscar versiones nuevas"

4716

5093

4717

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1333

5094

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1375

4718

5095

msgid "Need support ..."

4719

5096

msgstr "Necesita ayuda ..."

4720

5097

4721

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1334

5098

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1376

4722

5099

msgid "About "

4723

5100

msgstr "Acerca de "

4724

5101

4725

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372

5102

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1414

4726

5103

#: ..\../main/gui/hl7controlwindow/ventanacontrolhl7base.h:73

4727

5104

msgid "HL7 monitor"

4728

5105

msgstr "Monitorizador HL7"

4729

5106

4730

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1372

5107

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1414

4731

5108

msgid "HL7 message control"

4732

5109

msgstr "Control de mensajes HL7"

4733

5110

4734

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1373

5111

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1415

4735

5112

#: ..\../main/gui/logcontrolwindow/ventanacontrollogsbase.h:72

4736

5113

msgid "Log monitor"

4737

5114

msgstr "Monitorizador de log"

4738

5115

4739

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1373

5116

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1415

4740

5117

msgid "Log monitored"

4741

5118

msgstr "Monitorizador de log"

4742

5119

4743

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1390

5120

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1432

4744

5121

msgid "&File"

4745

5122

msgstr "&Archivo"

4746

5123

4747

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1391

5124

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1433

4748

5125

msgid "&Edit"

4749

5126

msgstr "&Edición"

4750

5127

4751

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1395

5128

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1437

4752

5129

#: ..\../wx/thumbnailctrl/thumbnailwidget.cpp:147

4753

5130

msgid "&Help"

4754

5131

msgstr "&Ayuda"

4755

5132

4756

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1439

5133

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1483

4757

5134

msgid "Error loading history, Ginkgo CADx will be closed"

4758

5135

msgstr "Error al cargar el historial. Ginkgo CADx se cerrará."

4759

5136

4760

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1453

5137

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1497

4761

5138

msgid "Mosaic"

4762

5139

msgstr "Mosaico"

4763

5140

4764

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1658

5141

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1702

4765

5142

msgid "Would you like to save the changes in the study:"

4766

5143

msgstr "¿Desea guardar los cambios en el estudio: "

4767

5144

4768

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1660

5145

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1704

4769

5146

msgid "Unsaved data"

4770

5147

msgstr "Datos no guardados"

4771

5148

4772

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1668

5149

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1712

4773

5150

msgid ""

4774

5151

"Errors have occurred when saving the series.\n"

4775

5152

"Would you like to continue closing? "

4776

5153

msgstr "Han ocurrido errores al guardar la serie. ¿Desea continuar?"

4777

5154

4778

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1668

5155

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1712

4779

5156

msgid "Error saving"

4780

5157

msgstr "Error al guardar"

4781

5158

4782

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1701

5159

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1745

4783

5160

msgid "Full Screen"

4784

5161

msgstr "Pantalla completa"

4785

5162

4786

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1701

5163

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1745

4787

5164

msgid "View Full Screen"

4788

5165

msgstr "Ver en pantalla completa"

4789

5166

4790

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1704

5167

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1748

4791

5168

msgid "Tab Regroup"

4792

5169

msgstr "Reagrupar pestañas"

4793

5170

4794

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1705

5171

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1749

4795

5172

msgid "Tile Horizontally"

4796

5173

msgstr "Mosaico horizontal"

4797

5174

4798

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1706

5175

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1750

4799

5176

msgid "Tile Vertically"

4800

5177

msgstr "Mosaico vertical"

4801

5178

4802

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1709

5179

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1753

4803

5180

msgid "Grid (two columns)"

4804

5181

msgstr "Rejilla (dos columnas)"

4805

5182

4806

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1710

5183

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1754

4807

5184

msgid "Grid (three columns)"

4808

5185

msgstr "Rejilla (tres columnas)"

4809

5186

4810

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1712

5187

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1756

4811

5188

msgid "&Close"

4812

5189

msgstr "&Cerrar"

4813

5190

4814

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1713

5191

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1757

4815

5192

msgid "&Close all"

4816

5193

msgstr "&Cerrar todas"

4817

5194

4818

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1713

5195

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1757

4819

5196

msgid "Close all windows"

4820

5197

msgstr "Cerrar todas las ventanas"

4821

5198

4822

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1740

5199

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1784

4823

5200

msgid "Grid organization"

4824

5201

msgstr "Organización en rejilla"

4825

5202

4826

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1780

5203

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1824

4827

5204

msgid "There is not newest Ginkgo CADx versions at this moment."

4828

5205

msgstr "No existe una nueva versión de Ginkgo CADx en este momento."

4829

5206

4830

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1780

5207

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1824

4831

5208

msgid "Ginkgo CADx updated"

4832

5209

msgstr "Ginkgo CADx actualizado"

4833

5210

4834

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1794

5211

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1838

4835

5212

msgid "New version available ("

4836

5213

msgstr "Nueva versión disponible ("

4837

5214

4838

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:1957

5215

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipal.cpp:2001

4839

5216

msgid "Internal error during auth process"

4840

5217

msgstr "Error interno durante el proceso de autenticación"

4841

5218

4884

5261

msgid "System authentication"

4885

5262

msgstr "Autenticación del sistema"

4886

5263

4887

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:212

4888

msgid "User name"

4889

msgstr "Nombre de usuario"

4890

4891

5264

#: ..\../main/gui/mainwindow/ventanaprincipalbase.cpp:251

4892

5265

msgid "Login"

4893

5266

msgstr "Login"

4911

5284

msgid "Acquire from DICOM Dir"

4912

5285

msgstr "Adquirir desde DICOM Dir"

4913

5286

4914

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:48

4915

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:192

4916

msgid "Copy"

4917

msgstr "Copiar"

4918

4919

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:52

4920

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:196

4921

msgid "Link"

4922

msgstr "Enlace"

4923

4924

5287

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.cpp:94

4925

5288

#: ..\../main/gui/open/opendialogsbase.h:86

4926

5289

msgid "Select drive"

4930

5293

msgid "Do you want to copy or link files?"

4931

5294

msgstr "¿Desea copiar o enlazar los ficheros?"

4932

5295

4933

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:113

5296

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialog.cpp:42

5297

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp:30

5298

msgid "There aren't any PACS configured"

5299

msgstr "No existe ningún servidor PACS configurado"

5300

5301

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:27

5302

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.h:57

5303

msgid "Upload study"

5304

msgstr "Subir estudio"

5305

5306

#: ..\../main/gui/pacsupload/pacsuploaddialogbase.cpp:35

5307

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:32

5308

msgid "Select PACS server"

5309

msgstr "Seleccionar servidor PACS"

5310

5311

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:119

4934

5312

msgid "Metadata"

4935

5313

msgstr "Metadatos"

4936

5314

4937

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:114

5315

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:120

4938

5316

msgid "Identification information"

4939

5317

msgstr "Identificación de la prueba"

4940

5318

4941

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:115

5319

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:121

4942

5320

msgid "Patient information"

4943

5321

msgstr "Información del paciente"

4944

5322

4945

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:116

5323

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:122

4946

5324

msgid "Acquisition information"

4947

5325

msgstr "Información sobre la adquisición"

4948

5326

4949

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:117

5327

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:123

4950

5328

msgid "Relationship information"

4951

5329

msgstr "Información de referencias"

4952

5330

4953

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:118

5331

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:124

4954

5332

msgid "Image presentation information"

4955

5333

msgstr "Información de presentación"

4956

5334

4957

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:119 ..\../widgets/wnota.cpp:591

5335

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:125 ..\../widgets/wnota.cpp:591

4958

5336

msgid "Text"

4959

5337

msgstr "Texto"

4960

5338

4961

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:120

5339

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:126

4962

5340

msgid "Other"

4963

5341

msgstr "Otros"

4964

5342

4965

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:131

4966

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:167

5343

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:137

5344

#: ..\../main/gui/paneltags/paneltags.cpp:173

4967

5345

msgid "Data"

4968

5346

msgstr "Datos"

4969

5347

4975

5353

msgid "javi"

4976

5354

msgstr "javi"

4977

5355

4978

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:162

4979

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:181

5356

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:178

5357

#: ..\../main/gui/previewpanel/previewpanelbase.cpp:197

4980

5358

msgid "Previews"

4981

5359

msgstr "Previsualizaciones"

4982

5360

5021

5399

msgid "0 running tasks."

5022

5400

msgstr "0 tareas en ejecución."

5023

5401

5024

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:194

5402

#: ..\../main/gui/progress/statusbarprogreso.cpp:196

5025

5403

#, c-format

5026

5404

msgid "There are %d pending tasks"

5027

5405

msgstr "Existen %d tareas pendientes"

5028

5406

5029

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserver.cpp:28

5030

msgid "There aren't any PACS configured"

5031

msgstr "No existe ningún servidor PACS configurado"

5032

5033

5407

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:27

5034

5408

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.h:55

5035

5409

msgid "Select PACS"

5036

5410

msgstr "Seleccionar PACS"

5037

5411

5038

#: ..\../main/gui/selectpacsserver/selectpacsserverbase.cpp:32

5039

msgid "Select PACS server"

5040

msgstr "Seleccionar servidor PACS"

5041

5042

5412

#: ..\../main/gui/startup/startupformbase.cpp:28

5043

5413

msgid "http://ginkgo-cadx.com"

5044

5414

msgstr "http://ginkgo-cadx.com"

5080

5450

msgid "ID"

5081

5451

msgstr "ID"

5082

5452

5083

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1040

5453

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1048

5084

5454

msgid "Delete Widget"

5085

5455

msgstr "Eliminar widget"

5086

5456

5087

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1051

5457

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1059

5088

5458

msgid "Properties ..."

5089

5459

msgstr "Propiedades..."

5090

5460

5091

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1051

5461

#: ..\../main/managers/widgetsmanager.cpp:1059

5092

5462

msgid "Widget Properties"

5093

5463

msgstr "Propiedades del widget"

5094

5464

5465

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:104

5466

msgid "Open file"

5467

msgstr "Abrir fichero"

5468

5469

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:105

5470

#: ..\../main/tools/openfoldertool.cpp:27

5471

msgid "Open folder"

5472

msgstr "Abrir directorio"

5473

5474

#: ..\../main/tools/addfiletohistorytool.cpp:106

5475

#: ..\../main/tools/openremovabletool.cpp:28

5476

msgid "Open removable unit"

5477

msgstr "Abrir unidad extraíble"

5478

5095

5479

#: ..\../main/tools/angletool.cpp:133

5096

5480

msgid "Normal Angle (3 points)"

5097

5481

msgstr "Ángulo normal (3 puntos)"

5124

5508

msgid "Dicomize images"

5125

5509

msgstr "Dicomizar imágenes"

5126

5510

5127

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:31

5511

#: ..\../main/tools/exportdicomdirtool.cpp:32

5128

5512

msgid "Export to DICOM Dir"

5129

5513

msgstr "Exportar a DICOM Dir"

5130

5514

5196

5580

msgid "Open File"

5197

5581

msgstr "Abrir fichero"

5198

5582

5199

#: ..\../main/tools/openfoldertool.cpp:27

5200

msgid "Open folder"

5201

msgstr "Abrir directorio"

5583

#: ..\../main/tools/openginkgocloudlinktool.cpp:27

5584

msgid "Open Ginkgo Cloud link"

5585

msgstr "Abrir enlace Ginkgo Cloud"

5202

5586

5203

#: ..\../main/tools/openremovabletool.cpp:28

5204

msgid "Open removable unit"

5205

msgstr "Abrir unidad extraíble"

5587

#: ..\../main/tools/pacsuploadtool.cpp:54

5588

msgid "Send to PACS..."

5589

msgstr "Enviar al PACS..."

5206

5590

5207

5591

#: ..\../main/tools/pixelsbluringtool.cpp:58

5208

5592

msgid "Unset pixels bluring"

5220

5604

msgid "Acquire a DICOM study from PACS"

5221

5605

msgstr "Adquirir un estudio DICOM desde el PACS"

5222

5606

5223

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:150

5607

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:151

5224

5608

msgid "Undo rotate and flip"

5225

5609

msgstr "Deshacer rotaciones y volteos"

5226

5610

5227

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:152

5228

5611

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153

5612

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154

5229

5613

msgid "Rotate 90"

5230

5614

msgstr "Rotar 90"

5231

5615

5232

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:152

5616

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153

5233

5617

msgid "counter-clockWise"

5234

5618

msgstr "antihorario"

5235

5619

5236

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:153

5620

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:154

5237

5621

msgid "clockWise"

5238

5622

msgstr "horario"

5239

5623

5240

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:155

5624

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:156

5241

5625

msgid "Flip horizontal"

5242

5626

msgstr "Volteo horizontal"

5243

5627

5244

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:156

5628

#: ..\../main/tools/rotateandfliptool.cpp:157

5245

5629

msgid "Flip vertical"

5246

5630

msgstr "Volteo vertical"

5247

5631

5248

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:33

5632

#: ..\../main/tools/searchginkgocloudtool.cpp:28

5633

msgid "Search Ginkgo Cloud"

5634

msgstr "Buscar en Ginkgo Cloud"

5635

5636

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:34

5249

5637

msgid "Send to PACS"

5250

5638

msgstr "Enviar al PACS"

5251

5639

5252

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:60

5253

msgid "Uploading to the PACS ..."

5254

msgstr "Subiendo al PACS..."

5640

#: ..\../main/tools/sendpacstool.cpp:70

5641

msgid "Sending to PACS..."

5642

msgstr "Enviando al PACS..."

5255

5643

5256

5644

#: ..\../main/tools/showtagshistorytool.cpp:27

5257

5645

msgid "Show metadatada"

5270

5658

msgstr "Auto calcular"

5271

5659

5272

5660

#: ..\../main/tools/toolzoom.cpp:113

5273

msgid "Reset 1:1"

5274

msgstr "Reset 1:1"

5661

msgid "Reset size to display resolution"

5662

msgstr "Resetear tamaño a la resolución del dispositivo"

5275

5663

5276

5664

#: ..\../main/tools/undotool.cpp:110

5277

5665

msgid "Redo"

5731

6119

msgid "Widget's Name"

5732

6120

msgstr "Nombre del widget"

5733

6121

5734

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:48

6122

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:52

5735

6123

msgid "< &Previous"

5736

6124

msgstr "< &Anterior"

5737

6125

5738

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:58

6126

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.cpp:62

5739

6127

msgid "&Cancel"

5740

6128

msgstr "&Cancelar"

5741

6129

5801

6189

msgstr ""

5802

6190

"REGEXP invocada con un número incorrecto de argumentos: %d en lugar de 2."

5803

6191

5804

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:683

6192

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:691

5805

6193

msgid "Logical error: Study not associated with existent patient in model"

5806

6194

msgstr ""

5807

6195

"Error en la lógica: El estudio no está asociado con ningún paciente "

5808

6196

"existente en el modelo"

5809

6197

5810

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:711

6198

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:719

5811

6199

msgid "Logical error: Serie not associated with existent study in model"

5812

6200

msgstr ""

5813

6201

"Error en la lógica: La serie no está asociado con ningún studio existente en "

5814

6202

"el modelo"

5815

6203

5816

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:740

6204

#: ..\../api/dicom/imodelodicom.h:748

5817

6205

msgid "Logical error: Image not associated with existent serie in model"

5818

6206

msgstr ""

5819

6207

"Error en la lógica: La imagen no está asociada con ninguna serie existente "

5831

6219

msgid "Open Source DICOM CADx environment"

5832

6220

msgstr "Entorno CADx DICOM Open Source"

5833

6221

5834

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservers.h:36

6222

#: ..\../main/controllers/dcmtk/dicomservers.h:39

5835

6223

msgid "Server not found"

5836

6224

msgstr "Servidor no encontrado"

5837

6225

5838

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:110

6226

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:104

5839

6227

msgid "DICOM Query/Retrieve"

5840

6228

msgstr "DICOM Consulta/Descarga"

5841

6229

5842

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:136

6230

#: ..\../main/gui/acquisition/dialogoadquisicionbase.h:130

5843

6231

msgid "Not found"

5844

6232

msgstr "No encontrado"

5845

6233

5846

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:368

6234

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:371

5847

6235

msgid "Advanced Settings"

5848

6236

msgstr "Configuración avanzada"

5849

6237

5850

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:513

6238

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:516

5851

6239

msgid "Edit profile"

5852

6240

msgstr "Editar perfil"

5853

6241

5854

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:580

6242

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:583

5855

6243

msgid "Add/Edit Location"

5856

6244

msgstr "Añadir/Editar ubicación"

5857

6245

5858

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:831

6246

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:860

5859

6247

msgid "Add tag"

5860

6248

msgstr "Añadir tag"

5861

6249

6250

#: ..\../main/gui/configuration/panelesconfiguracionginkgobase.h:880

6251

msgid "Setup window position"

6252

msgstr "Configurar la posición de la ventana"

6253

5862

6254

#: ..\../main/gui/countdownmessage/countdownmessagebase.h:61

5863

6255

msgid "Closing"

5864

6256

msgstr "Cerrando"

5867

6259

msgid "DICOM Dir configuration"

5868

6260

msgstr "Configuración de DICOMDIR"

5869

6261

6262

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:80

6263

msgid "Open Ginkgo Cloud"

6264

msgstr "Abrir Ginkgo Cloud"

6265

6266

#: ..\../main/gui/ginkgocloud/downloadcloudbase.h:133

6267

msgid "Ginkgo Cloud search"

6268

msgstr "Búsqueda en Ginkgo Cloud"

6269

5870

6270

#: ..\../main/gui/history3/confirmdeletedialog.h:29

5871

6271

msgid " from History?"

5872

6272

msgstr " del Historial?"

5873

6273

5874

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:114

6274

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:115

5875

6275

msgid "Medical history"

5876

6276

msgstr "Historial médico"

5877

6277

5878

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:178

6278

#: ..\../main/gui/history3/historypanel3base.h:179

5879

6279

msgid "Open With ..."

5880

6280

msgstr "Abrir con..."

5881

6281

5911

6311

msgid "Image Browser Dialog"

5912

6312

msgstr "Image Browser Dialog"

5913

6313

5914

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h:59

6314

#: ..\../wx/wizardginkgo/wxwizardginkgobasewx.h:61

5915

6315

msgid "Test title"

5916

6316

msgstr "Título de prueba"

5917

6317

5919

6319

msgid "Authenticate"

5920

6320

msgstr "Autenticar"

5921

6321

6322

#~ msgid "Worklists"

6323

#~ msgstr "Listas de trabajo"

6324

6325

#, fuzzy

6326

#~ msgid "Select how do you want to handle MPPS items"

6327

#~ msgstr "Seleccione los ficheros que desea adquirir desde el DICOMDIR"

6328

6329

#, fuzzy

6330

#~ msgid "DICOM MPPS"

6331

#~ msgstr "DICOM Dir"

6332

6333

#, fuzzy

6334

#~ msgid "HL7 messages"

6335

#~ msgstr "Control de mensajes HL7"

6336

6337

#~ msgid "HL7"

6338

#~ msgstr "HL7"

6339

6340

#, fuzzy

6341

#~ msgid "Abort message"

6342

#~ msgstr "Mensaje de error"

6343

6344

#, fuzzy

6345

#~ msgid "Completed message"

6346

#~ msgstr "Purgar mensajes completados"

6347

6348

#, fuzzy

6349

#~ msgid "In progress message"

6350

#~ msgstr "Error al procesar el mensaje"

6351

6352

#, fuzzy

6353

#~ msgid "Worklist"

6354

#~ msgstr "Estación de trabajo"

6355

6356

#~ msgid "Reset 1:1"

6357

#~ msgstr "Reset 1:1"

6358

6359

#~ msgid "Open again"

6360

#~ msgstr "Abrir de nuevo"

6361

6362

#~ msgid "Copy image to clipboard"

6363

#~ msgstr "Copiar al portapapeles"

6364

6365

#~ msgid "Click on this url"

6366

#~ msgstr "Haga clic en esta url"

6367

6368

#, fuzzy

6369

#~ msgid "Sychronize files"

6370

#~ msgstr "Ficheros dicomizados"

6371

6372

#, fuzzy

6373

#~ msgid "Sychornize files"

6374

#~ msgstr "Ficheros dicomizados"

6375

6376

#~ msgid "Download finished"

6377

#~ msgstr "Descarga completada"

6378

6379

#~ msgid "Download finished with errors"

6380

#~ msgstr "Descarga finalizada con errores"

6381

6382

#~ msgid "Successful connection test."

6383

#~ msgstr "Prueba de conexión satisfactoria."

6384

6385

#~ msgid "The service did not respond properly:"

6386

#~ msgstr "El servicio no respondió correctamente: "

6387

6388

#~ msgid "Error starting network support"

6389

#~ msgstr "Error al iniciar el soporte de red"

6390

6391

#~ msgid "Association Release"

6392

#~ msgstr "Liberando la asociación"

6393

6394

#~ msgid "Association Aborted"

6395

#~ msgstr "Asociación Abortada"

6396

6397

#~ msgid "No results obtained."

6398

#~ msgstr "No se obtuvieron resultados."

6399

6400

#~ msgid ""

6401

#~ "No results where obtained in PACS retrieve.\n"

6402

#~ "Maybe study doesn't exist or you have a wrong PACS server configuration."

6403

#~ msgstr ""

6404

#~ "No se obtuvieron resultados en la adquisición desde PACS.\n"

6405

#~ "Tal vez no exista el estudio o la configuración del servidor PACS sea "

6406

#~ "incorrecta."

6407

6408

#~ msgid "Wado url"

6409

#~ msgstr "URL Wado"

6410

6411

#~ msgid "PACS Consulting ..."

6412

#~ msgstr "Consultando PACS..."

6413

6414

#~ msgid "Serie download complete"

6415

#~ msgstr "Descarga de serie completada"

6416

6417

#~ msgid "Study download complete"

6418

#~ msgstr "Descarga de estudio completada"

6419

6420

#~ msgid ""

6421

#~ "No results obtained. Maybe you have a wrong PACS server configuration"

6422

#~ msgstr ""

6423

#~ "No se obtuvieron resultados. Tal vez tenga una configuración incorrecta "

6424

#~ "del servidor PACS"

6425

6426

#~ msgid "\"petition-id\" attribute expected at \"gnkworkflow\" scope"

6427

#~ msgstr ""

6428

#~ "Atributo \"petition-id\" no especificado al procesar tag \"gnkworkflow\""

6429

6430

#~ msgid ""

6431

#~ "Studies are already in the download queue.\n"

6432

#~ "Do you want to repeat download?"

6433

#~ msgstr ""

6434

#~ "Los estudios ya están en la cola de descargas.\n"

6435

#~ "¿Desea repetir la descarga?"

6436

6437

#~ msgid ""

6438

#~ "Series were already in the download queue.\n"

6439

#~ "Do you want to force download?"

6440

#~ msgstr ""

6441

#~ "La serie ya está en la cola de descargas.\n"

6442

#~ "¿Desea forzar la descarga?"

6443

6444

#~ msgid "Downloads"

6445

#~ msgstr "Descargas"

6446

6447

#~ msgid "Study description"

6448

#~ msgstr "Descripción del estudio"

6449

6450

#~ msgid "Clean"

6451

#~ msgstr "Limpiar"

6452

6453

#~ msgid "Clean finished downloads"

6454

#~ msgstr "Limpiar descargas finalizadas"

6455

6456

#~ msgid "Starting..."

6457

#~ msgstr "Arrancando..."

6458

6459

#~ msgid ""

6460

#~ "Diagnostic files can't be opened, you have to open the diagnosed series"

6461

#~ msgstr ""

6462

#~ "Los ficheros de diagnóstico no se pueden abrir, se tiene que abrir la "

6463

#~ "serie diagnosticada"

6464

6465

#~ msgid "Error: "

6466

#~ msgstr "Error: "

6467

6468

#~ msgid "Error: No images were downloaded"

6469

#~ msgstr "Error: No se obtuvieron imágenes"

6470

6471

#~ msgid "Finished"

6472

#~ msgstr "Finalizado"

6473

6474

#~ msgid "Play"

6475

#~ msgstr "Continuar"

6476

6477

#~ msgid "Retry"

6478

#~ msgstr "Reintentar"

6479

6480

#~ msgid "The selected directory does must be empty"

6481

#~ msgstr "El directorio seleccionado debe estar vacío"

6482

6483

#~ msgid "Migrate..."

6484

#~ msgstr "Migrar..."

6485

6486

#~ msgid "Choose the import profile"

6487

#~ msgstr "Seleccione el perfil de importación"

6488

6489

#~ msgid "Import profile"

6490

#~ msgstr "Perfil de importación"

6491

5922

6492

#~ msgid "What do you want to do?"

5923

6493

#~ msgstr "¿Que desea hacer?"

5924

6494

5945

6515

#~ msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

5946

6516

#~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

5947

6517

5948

#~ msgid "Study successfully sent to PACS"

5949

#~ msgstr "Estudio enviado al PACS correctamente"

5950

5951

6518

#~ msgid "Reprocess Series"

5952

6519

#~ msgstr "Reprocesar serie"

5953

6520

6019

6586

#~ msgid "TODO FILL IN ABOUT DIALOG CREDITS"

6020

6587

#~ msgstr "TODO FILL IN ABOUT DIALOG CREDITS"

6021

6588

6022

#~ msgid "Ginkgo CADx "

6023

#~ msgstr "Ginkgo CADx "

6024

6025

6589

#~ msgid "We want to thanks "

6026

6590

#~ msgstr "¡Queremos agradecer a "

6027

6591

6241

6805

#~ msgid "Deleting series..."

6242

6806

#~ msgstr "Eliminando series..."

6243

6807

6244

#~ msgid "Study download size limit exceded"

6245

#~ msgstr "Se ha excedido el tamaño límite de descarga"

6246

6247

#~ msgid "Show license"

6248

#~ msgstr "Mostrar licencia"

6249

6250

6808

#~ msgid "Activate"

6251

6809

#~ msgstr "Activar"

6252

6810

6272

6830

#~ "Los diagnósticos seleccionados tienen modificaciones pendientes\n"

6273

6831

#~ "¿Desea guardar los cambios antes de enviar al PACS?"

6274

6832

6275

#~ msgid "Save"

6276

#~ msgstr "Guardar"

6277

6278

6833

#~ msgid "Select Series you want to export"

6279

6834

#~ msgstr "Seleccione las series que desea exportar"

6280

6835

6430

6985

#~ msgid "UID Importer: "

6431

6986

#~ msgstr "UID importador: "

6432

6987

6433

#~ msgid "Open file"

6434

#~ msgstr "Abrir fichero"

6435

6436

6988

#~ msgid "Acquire from a removable unit"

6437

6989

#~ msgstr "Adquirir desde una unidad extraíble"

6438

6990

6741

7293

#~ msgid "Open Removable"

6742

7294

#~ msgstr "Abrir unidad extraíble"

6743

7295

6744

#~ msgid "Downloading Study"

6745

#~ msgstr "Descargando estudio"

6746

6747

#~ msgid "Downloading series "

6748

#~ msgstr "Descargando serie"

6749

6750

7296

#~ msgid "Unsupported scope"

6751

7297

#~ msgstr "Ámbito no soportado"

6752

7298

6795

7341

#~ msgid "Unsupported Protocol"

6796

7342

#~ msgstr "Protocolo no soportado"

6797

7343

6798

#~ msgid "Invalid port"

6799

#~ msgstr "Puerto no valido"

6800

6801

7344

#~ msgid "Malformed server response"

6802

7345

#~ msgstr "Respuesta del servidor mal formada"

6803

7346

6819

7362

#~ msgid "Error when making the request, writing incomplete"

6820

7363

#~ msgstr "Error al realizar la petición, escritura incompleta"

6821

7364

6822

#~ msgid "Failed to perform the request, writing problem"

6823

#~ msgstr "Error al realizar la petición, problema en la escritura"

6824

6825

7365

#~ msgid "Error in receiving the response"

6826

7366

#~ msgstr "Error al recibir la respuesta"

6827

7367

6871

7411

#~ msgid "Cancels current task"

6872

7412

#~ msgstr "Cancela la tarea actual"

6873

7413

6874

#~ msgid "No results obtained"

6875

#~ msgstr "No se obtuvieron resultados"

6876

6877

7414

#~ msgid "Fill the fields to continue."

6878

7415

#~ msgstr "Rellene los dos campos para continuar."

6879

7416

7216

7753

#~ msgid "Modified images"

7217

7754

#~ msgstr "Imágenes modificadas"

7218

7755

7219

#~ msgid "File selection"

7220

#~ msgstr "Selección de fichero"

7221

7222

7756

#~ msgid "Need Help ..."

7223

7757

#~ msgstr "Necesita ayuda ..."

7224

7758

7432

7966

#~ msgid "Stopping..."

7433

7967

#~ msgstr "Parando..."

7434

7968

7435

#~ msgid ""

7436

#~ "\n"

7437

#~ "- If you want to use SSL/TLS you have to set a valid certificate"

7438

#~ msgstr ""

7439

#~ "\n"

7440

#~ "- Para usar SSL/TLS se debe configurar un certificado válido"

7441

7442

7969

#~ msgid "Configure Remote PACS"

7443

7970

#~ msgstr "Configurar PACS remoto"

7444

7971

7485

8012

#~ msgid "Error loading the study:"

7486

8013

#~ msgstr "Error al cargar el estudio: "

7487

8014

7488

#~ msgid "Failed to retrieve the record:\n"

7489

#~ msgstr "Error al recuperar el historial: \n"

7490

7491

8015

#~ msgid "Require user login"

7492

8016

#~ msgstr "Petición del nombre de usuario"

7493

8017

7497

8021

#~ msgid "Auth params"

7498

8022

#~ msgstr "Parámetros de autenticación"

7499

8023

7500

#, fuzzy

7501

#~ msgid "URL Invalida: "

7502

#~ msgstr "Puerto no valido"

7503

7504

8024

#~ msgid "1"

7505

8025

#~ msgstr "1"

7506

8026

7519

8039

#~ msgid "UID1"

7520

8040

#~ msgstr "UID1"

7521

8041

7522

#~ msgid "PACS Error"

7523

#~ msgstr "Error en el PACS"

7524

7525

8042

#~ msgid "Modules"

7526

8043

#~ msgstr "Módulos"

7527

8044

7528

#~ msgid "Purge completed messages"

7529

#~ msgstr "Purgar mensajes completados"

7530

7531

8045

#~ msgid "ACCENT LOW SHIPPING PROCESS"

7532

8046

#~ msgstr "PROCESO DE ENVIO FALTA ACENTO"

7533

8047

7552

8066

#~ msgid "Error in consultation with id pacs"

7553

8067

#~ msgstr "Error en la consulta al pacs con id "

7554

8068

7555

#~ msgid "Downloading study ..."

7556

#~ msgstr "Descargando estudio..."

7557

7558

8069

#~ msgid "Adquire a DICOM study"

7559

8070

#~ msgstr "Adquirir un estudio DICOM"

7560

8071

Older »