39
38
msgid "Unable to load GIF animation resource"
42
#: visualizator/commands/pdfextractercommand.cpp:104
43
msgid "Error extracting pdf, Ginkgo CADx is unable to load this format"
44
msgstr "PDF展開エラー, Ginkgo CADxはこのファイルをロードできません"
46
#: visualizator/commands/pdfextractercommand.cpp:104
50
#: visualizator/commands/pdfextractercommand.cpp:115
51
msgid "There isn't any pdf reader registered in the system"
52
msgstr "このシステムにはPDFリーダーが登録されていません"
54
#: visualizator/commands/pdfextractercommand.cpp:126
55
msgid "PDF files extracted successfully..."
56
msgstr "PDFファイルの展開が成功..."
58
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:99
59
41
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:100
60
42
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:101
43
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
61
44
msgid "Ginkgo CADx viewer"
62
45
msgstr "Ginkgo CADx ビューア"
64
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:99
47
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:100
65
48
msgid "Simple importation of images"
68
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:100
51
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:101
69
52
msgid "Medical viewer"
72
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:101
73
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:194
74
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:307
55
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:102
56
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:195
57
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:324
75
58
msgid "Waveform viewer"
78
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:104
61
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:105
79
62
msgid "Default importer"
82
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:107
65
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:108
83
66
msgid "Ginkgo CADx Image Report"
84
67
msgstr "Ginkgo CADx 画像レポート"
86
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:185
87
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:260
69
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:186
70
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:277
88
71
msgid "Medical Image Viewer"
91
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:282
92
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:291
93
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:330
94
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:339
74
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:299
75
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:308
76
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:347
77
#: visualizator/controllers/visualizatorcontroller.cpp:356
95
78
msgid "Error opening study"
96
79
msgstr "検査を開く時にエラー"
107
90
msgid "We are working to support "
108
91
msgstr "サポートするように奮闘中"
110
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:449
93
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:454
111
94
msgid "Vent rate: "
112
95
msgstr "Vent rate: "
114
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:451
97
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:456
118
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:453
101
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:458
120
103
msgstr "PR int: "
122
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:455
123
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:459
124
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:463
105
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:460
106
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:464
107
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:468
128
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:457
111
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:462
129
112
msgid "QRS dur: "
130
113
msgstr "QRS dur: "
132
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:461
115
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:466
133
116
msgid "QT\\QTc: "
134
117
msgstr "QT\\QTc: "
136
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:465
119
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:470
137
120
msgid "P-R-T axes: "
138
121
msgstr "P-R-T axes: "
140
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:484
123
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:489
141
124
msgid "Measurements not found"
142
125
msgstr "計測が見つかりません"
144
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:557
127
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:562
145
128
msgid "ECG format not supported"
146
129
msgstr "ECGはサポートしてません"
148
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:684
131
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:689
149
132
msgid "RR Interval"
150
133
msgstr "RR Interval"
152
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:684
135
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:689
153
136
msgid "PP Interval"
154
137
msgstr "PP Interval"
156
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:684
139
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:689
157
140
msgid "QTc Interval"
158
141
msgstr "QTc Interval"
160
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:684
143
#: visualizator/estudios/ecgstudy.cpp:689
161
144
msgid "Vent Rate"
162
145
msgstr "Vent Rate"
207
190
msgid "Error configuring the grid"
208
191
msgstr "グリッド設定中にエラー"
210
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:477
193
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:483
211
194
msgid "Display Options"
212
195
msgstr "ディスプレイオプション"
214
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:492
215
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:822
216
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:865
217
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:991
197
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:498
198
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:828
199
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:871
200
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:997
221
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:502
204
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:508
222
205
msgid "Synchronize/Des synchronize"
225
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:739
208
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:745
227
210
"Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to "
228
211
"load the image. Close some studies to free memory."
230
213
"エラー: ビデオメモリが枯渇して画像が読み込めません. メモリ確保のためスタディ"
233
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:741
234
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:752
235
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:759
216
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:747
217
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:758
218
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:765
236
219
msgid "Destroy View"
239
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:757
222
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:763
240
223
msgid "Error: Internal error."
241
224
msgstr "エラー: 内部エラー."
243
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:794
226
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:800
247
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:807
230
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:813
251
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:807
234
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:813
252
235
msgid "Repeat on end"
253
236
msgstr "終わりまでリピート"
255
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:822
238
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:828
256
239
msgid "Start playback"
259
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:831
260
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:979
242
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:837
243
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:985
264
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:831
247
#: visualizator/wxvtk/gvistacompleja.cpp:837
265
248
msgid "End playback"
268
251
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:378
269
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:352
252
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:359
270
253
msgid "Patient: "
273
256
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:382
274
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:356
257
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:363
275
258
msgid "Patient Id: "
278
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:413
279
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:389
261
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:399
265
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:415
266
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:396
280
267
msgid "Modality: "
283
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:440
270
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:447
287
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:445
274
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:452
291
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:457
278
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:465
295
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:459
282
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:467
299
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:464
300
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:471
286
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:472
287
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:479
304
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:480
291
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:488
308
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:483
295
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:491
309
296
msgid "Image without metric information"
310
297
msgstr "距離情報なし画像"
312
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:492
299
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:500
313
300
msgid "Slice thickness:"
316
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:540
317
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:457
303
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:548
304
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:464
318
305
#, fuzzy, c-format
319
306
msgid "Made with %s"
320
307
msgstr "Ginkgo CADxで作成"
322
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:565
309
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:578
323
310
msgid "Position:"
326
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:619
313
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:632
330
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:692
317
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:705
334
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:695
321
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:708
335
322
msgid "undetermined"
338
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:717
325
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:730
339
326
msgid "Perimeter : "
342
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:752
343
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:785
344
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:872
329
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:765
330
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:798
331
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:885
345
332
msgid "Position : "
348
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:753
335
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:766
352
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:800
353
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:873
339
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:813
340
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:886
354
341
msgid "Rating : "
357
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:806
344
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:819
359
346
msgstr "[DNorm ="
361
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:824
348
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:837
362
349
msgid "Centroid Pos:"
365
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:825
352
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:838
369
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:849
356
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:862
370
357
msgid "Perimeter:"
373
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:867
360
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:880
374
361
msgid "Rating: mean ="
377
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:867
364
#: visualizator/wxvtk/gvistasimple.cpp:880
381
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:166
368
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:169
382
369
msgid "Show/Hide metadata"
383
370
msgstr "メタデータの表示/非表示"
385
#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:135
372
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:244
374
msgid "Error loading study with ecg view"
377
#: visualizator/wxvtk/gwaveformview.cpp:244
381
#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:129
383
msgid "Uploading to the PACS ..."
386
#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:152
387
msgid "Upload series to PACS..."
390
#: visualizator/wxvtk/previewpanelvisualizator.cpp:204
386
391
#, fuzzy, c-format
387
392
msgid "%d series"