~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/hugin/trusty-proposed

msgid "Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required."

302

msgstr "Adattamento insufficiente. Controllare i punti di controllo errati, i parametri della lente o immagini con parallasse o movimento. L'ottimizzatore potrebbe aver fallito, è necessario un intervento manuale."

303

304

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:334

344

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:318

345

msgid ""

346

"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "

347

"movement errors"

348

msgstr ""

349

"Adattamento sufficiente, alcuni punti di controllo potrebbero essere errati "

350

"o sono presenti errori di parallasse e di movimento"

351

352

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:320

353

msgid ""

354

"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "

355

"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "

356

"required."

357

msgstr ""

358

"Adattamento insufficiente. Controllare i punti di controllo errati, i "

359

"parametri della lente o immagini con parallasse o movimento. L'ottimizzatore "

360

"potrebbe aver fallito, è necessario un intervento manuale."

361

362

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:322

305

363

#, c-format

306

364

msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"

307

365

msgstr "Errore medio dopo l'ottimizzazione: %.1f pixel, massimo: %.1f\n"

308

366

309

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:342

310

msgid "Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you customize settings for this project in the advanced tabs and want to use these customized settings, run the CP detection from the Images Tab, the geometrical optimization from the the Optimizer tab and the photometric optimization from the Exposure tab."

311

msgstr "Nota: l'allineamento automatico utilizza le impostazioni predefinite dalle preferenze. Se si personalizzano le impostazioni per questo progetto nelle schede avanzate e si desidera utilizzarle, si deve eseguire la ricerca dei punti di controllo dalla scheda «Immagini», l'ottimizzazione geometrica dalla scheda «Ottimizzatore» e l'ottimizzazione fotometrica dalla scheda «Esposizione»."

367

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:330

368

msgid ""

369

"Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "

370

"customize settings for this project in the advanced tabs and want to use "

371

"these customized settings, run the CP detection from the Images Tab, the "

372

"geometrical optimization from the the Optimizer tab and the photometric "

373

"optimization from the Exposure tab."

374

msgstr ""

375

"Nota: l'allineamento automatico utilizza le impostazioni predefinite dalle "

376

"preferenze. Se si personalizzano le impostazioni per questo progetto nelle "

377

"schede avanzate e si desidera utilizzarle, si deve eseguire la ricerca dei "

378

"punti di controllo dalla scheda «Immagini», l'ottimizzazione geometrica dalla "

379

"scheda «Ottimizzatore» e l'ottimizzazione fotometrica dalla scheda "

380

"«Esposizione»."

312

381

313

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:376

382

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:361

314

383

msgid ""

315

384

"At least two images are required.\n"

316

385

"Please add more images."

318

387

"Sono richieste almeno due immagini.\n"

319

388

"Caricare altre immagini."

320

389

321

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:396

322

msgid "Aligning images"

323

msgstr "Allineamento delle immagini in corso..."

324

325

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:396

326

msgid "Finding corresponding points"

327

msgstr "Ricerca dei punti corrispondenti in corso..."

328

329

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:412

390

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:403

391

msgid "Running assistant"

392

msgstr "Assistente in esecuzione..."

393

330

394

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:427

331

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2162

332

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2211

333

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2221

334

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2246

335

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1005

336

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1023

337

msgid "Running Celeste"

338

msgstr "Celeste in esecuzione..."

339

340

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:482

341

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2164

342

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1082

343

msgid "searching for cloud-like control points..."

344

msgstr "Ricerca dei punti di controllo simil nuvole in corso..."

345

346

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:510

347

msgid "Celeste model file not found, Hugin needs to be properly installed."

348

msgstr "File modello di Celeste non trovato, Hugin deve essere installato correttamente."

349

350

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:510

351

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2202

352

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:150

353

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:162

354

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:175

355

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1017

356

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:71

357

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:77

358

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:98

359

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:277

360

msgid "Fatal Error"

361

msgstr "Errore fatale"

362

363

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:518

364

msgid "Checking for outlying control points"

365

msgstr "Verifica della presenza di punti di controllo anomali in corso...."

366

367

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:544

368

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:573

369

395

#, c-format

370

396

msgid "Warning %d unconnected image groups found:"

371

397

msgstr "Attenzione, trovati %d gruppi non collegati:"

372

398

373

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:545

374

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:574

399

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:428

375

400

msgid ""

376

"Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.\n"

401

"Please create control points between unconnected images using the Control "

402

"Points tab.\n"

377

403

"\n"

378

404

"After adding the points, press the \"Align\" button again"

379

405

msgstr ""

380

"Creare dei punti di controllo tra le immagini non collegate utilizzando la scheda «Punti di controllo».\n"

406

"Creare dei punti di controllo tra le immagini non collegate utilizzando la "

407

"scheda «Punti di controllo».\n"

381

408

"\n"

382

409

"Fatto questo, premere nuovamente il pulsante «Allinea»"

383

410

384

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:558

385

msgid "Determining placement of the images"

386

msgstr "Determinazione del posizionamento delle immagini in corso..."

387

388

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:609

389

msgid "Leveling the panorama"

390

msgstr "Livellamento del panorama in corso..."

391

392

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:644

393

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:494

394

msgid "Loading images"

395

msgstr "Caricamento delle immagini in corso..."

396

397

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:719

398

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:505

399

msgid "Error: could not load all images"

400

msgstr "Errore: impossibile caricare tutte le immagini"

401

402

# (ndt) titolo

403

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:740

404

msgid "Vignetting and exposure correction"

405

msgstr "Correzione della vignettatura e dell'esposizione"

406

407

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:163

408

#, c-format

409

msgid ""

410

"Could not find \"%s\" in path.\n"

411

"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings."

412

msgstr ""

413

"Impossibile trovare \"%s\" nel percorso fornito.\n"

414

"Potrebbe non essere stato installato correttamente o potrebbe essere stato fornito un percorso errato nelle impostazioni."

415

416

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:321

417

#, c-format

418

msgid "Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for control point detector"

419

msgstr "Usare %namefile, %i o %s per specificare i file di input per il programma di ricerca dei punti di controllo"

420

421

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:322

422

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:467

423

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:473

424

msgid "Error in control point detector command"

425

msgstr "Errore nel comando per il programma di ricerca dei punti di controllo"

426

427

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:370

428

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:551

429

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:657

430

msgid ""

431

"Command line for control point detector too long.\n"

432

"This is a windows limitation\n"

433

"Please select less images, or place the images in a folder with\n"

434

"a shorter pathname"

435

msgstr ""

436

"Riga di comando per il programma di ricerca dei punti di controllo troppo lunga.\n"

437

"È una limitazione di Windows.\n"

438

"Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella\n"

439

"con un percorso più corto"

440

441

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:371

442

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:552

443

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:658

444

msgid "Too many images selected"

445

msgstr "Troppe immagini selezionate"

446

447

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:384

448

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:669

449

#, c-format

450

msgid ""

451

"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"

452

"\n"

453

" Could not execute command: %s"

454

msgstr ""

455

"Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando il parametro %%s nelle preferenze.\n"

456

"\n"

457

" Impossibile eseguire il comando: %s"

458

459

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:384

460

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:395

461

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:400

462

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:507

463

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:515

464

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:568

465

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:580

466

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:588

467

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:669

468

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:680

469

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:685

470

msgid "wxExecute Error"

471

msgstr "Errore di wxExecute"

472

473

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:390

474

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:573

475

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:675

476

msgid "finding control points"

477

msgstr "Ricerca dei punti di controllo in corso..."

478

479

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:395

480

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:507

481

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:580

482

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:680

483

#, c-format

484

msgid "Could not execute command: %s"

485

msgstr "Impossibile eseguire il comando: %s"

486

487

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:399

488

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:514

489

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:587

490

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:684

491

#, c-format

492

msgid ""

493

"Command: %s\n"

494

"failed with error code: %d"

495

msgstr ""

496

"Comando: %s\n"

497

"non riuscito con codice di errore: %d"

498

499

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:405

500

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:594

501

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:692

502

#, c-format

503

msgid ""

504

"Could not open %s for reading\n"

505

"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"

506

"or wrong command line parameters have been used.\n"

507

"\n"

508

"Executed command: %s"

509

msgstr ""

510

"Impossibile aprire «%s» in lettura.\n"

511

"Questo indica che la chiamata al programma di ricerca dei punti di\n"

512

"controllo non è riuscita, oppure che sono stati usati parametri errati\n"

513

"per la riga di comando.\n"

514

"\n"

515

"Comando eseguito: %s"

516

517

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:406

518

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:595

519

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:693

520

msgid "Control point detector failure"

521

msgstr "Errore del programma di ricerca dei punti di controllo"

522

523

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:466

524

msgid "Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for generate keys step"

525

msgstr "Usare %i per specificare i file di input e %k per specificare i file dei punti chiave per i passi chiave generati"

526

527

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:472

528

msgid "Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step"

529

msgstr "Utilizzare %k per specificare i file dei punti chiave e %o per indicare il file del progetto di output per i passi corrispondenti"

530

531

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:500

532

msgid "generating key file"

533

msgstr "Generazione del file chiave in corso..."

534

535

#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:568

536

#, c-format

537

msgid ""

538

"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.\n"

539

"\n"

540

" Could not execute command: %s"

541

msgstr ""

542

"Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando un generatore di punti di controllo che supporti il parametro %%s nelle preferenze.\n"

543

"\n"

544

" Impossibile eseguire il comando: %s"

545

546

#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:94

547

msgid "no command in undo history"

548

msgstr "Nessun comando da annullare"

549

550

#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:106

551

msgid "no command in redo history"

552

msgstr "Nessun comando da ripetere"

553

554

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:107

555

msgid "Default"

556

msgstr "Predefinito"

557

558

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:278

411

#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:431

412

msgid ""

413

"The assistant did not complete successful. Please check the resulting "

414

"project file."

415

msgstr ""

416

"L'assistente non ha avuto successo. Controllare il file del progetto "

417

"ottenuto."

418

419

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93

559

420

msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX"

560

421

msgstr "Autopano da http://autopano.kolor.com non è disponibile per OSX"

561

422

562

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:279

423

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:94

563

424

msgid "Using Autopano-Sift instead"

564

425

msgstr "Utilizzare invece Autopano-Sift"

565

426

566

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:306

427

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:120

567

428

msgid ""

568

429

"At least one input field is empty.\n"

569

430

"Please check your inputs."

571

432

"Almeno uno dei campi di input è vuoto.\n"

572

433

"Controllare l'input."

573

434

574

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:385

435

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:215

575

436

msgid "Try to connect all overlapping images."

576

437

msgstr "Cerca di collegare tutte le immagini che si sovrappongono."

577

438

578

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:391

439

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:221

579

440

msgid "Only work on image pairs without control points."

580

441

msgstr "Elabora solamente le coppie di immagini senza punti di controllo"

581

442

582

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:413

443

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:249

583

444

msgid "Select control point detector program"

584

445

msgstr "Selezionare il programma di ricerca dei punti di controllo"

585

446

586

#: hugin1/hugin/CPDetectorConfig.cpp:421

447

#: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:257

587

448

msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

588

449

msgstr "Eseguibili (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat"

589

450

590

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:223

591

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:283

592

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:71

593

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:100

451

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:221 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:323

452

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:71 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:100

594

453

msgid "#"

595

454

msgstr "#"

596

455

597

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:224

456

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:222

598

457

msgid "left x"

599

458

msgstr "x sinistra"

600

459

601

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:225

460

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:223

602

461

msgid "left y"

603

462

msgstr "y sinistra"

604

463

605

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:226

464

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:224

606

465

msgid "right x"

607

466

msgstr "x destra"

608

467

609

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:227

468

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:225

610

469

msgid "right y"

611

470

msgstr "y destra"

612

471

613

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:228

614

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:290

615

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:297

472

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:226 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:330

473

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:337

616

474

msgid "Alignment"

617

475

msgstr "Allineamento"

618

476

619

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:229

620

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:291

621

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:298

477

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:227 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:331

478

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:338

622

479

msgid "Distance"

623

480

msgstr "Distanza"

624

481

625

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:548

482

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:546

626

483

msgid "No corresponding point found"

627

484

msgstr "Nessun punto corrispondente trovato"

628

485

629

486

# tooltip

630

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:638

487

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:636

631

488

msgid "new control point added"

632

489

msgstr "Punto di controllo aggiunto"

633

490

634

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:763

635

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:988

491

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:761 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:986

636

492

msgid "searching similar points..."

637

493

msgstr "Ricerca punti simili in corso..."

638

494

639

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:782

640

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:906

495

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:780 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:904

641

496

msgid "Error during Fine-tune"

642

497

msgstr "Errore durante la regolazione precisa"

643

498

644

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:796

645

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:926

646

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1062

499

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:794 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:924

500

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1060

647

501

#, c-format

648

msgid "Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f "

649

msgstr "Punto calibrato, angolo: %.0f gradi, coefficiente correlazione: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f "

502

msgid ""

503

"Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: "

504

"%0.3f %0.3f "

505

msgstr ""

506

"Punto calibrato, angolo: %.0f gradi, coefficiente correlazione: %0.3f, "

507

"curvatura: %0.3f %0.3f "

650

508

651

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:799

652

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:929

509

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:797 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:927

653

510

msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"

654

msgstr "Modificare i punti o premere il pulsante destro del mouse per aggiungere la coppia"

511

msgstr ""

512

"Modificare i punti o premere il pulsante destro del mouse per aggiungere la "

513

"coppia"

655

514

656

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:819

515

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:817

657

516

msgid "Estimated point outside image"

658

517

msgstr "Punto stimato al di fuori dell'immagine"

659

518

660

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1068

519

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1067

520

msgid "No similar point found."

521

msgstr "Nessun punto simile trovato."

522

523

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1069 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1082

524

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1816 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:508

525

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1329 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1357

526

msgid "Hugin"

527

msgstr "Ungherese"

528

529

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1074

530

#, c-format

531

msgid ""

532

"Check the similarity visually.\n"

533

"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "

534

"preferences."

535

msgstr ""

536

"Controllare la similarità visivamente.\n"

537

"Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata "

538

"nelle preferenze."

539

540

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1079

661

541

#, c-format

662

542

msgid ""

663

543

"No similar point found. Check the similarity visually.\n"

664

"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences."

544

"Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "

545

"preferences."

665

546

msgstr ""

666

547

"Nessun punto simile trovato. Controllare la similarità visivamente.\n"

667

"Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata nelle preferenze."

668

669

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1070

670

msgid "No similar point found"

671

msgstr "Nessun punto simile trovato"

672

673

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1232

674

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1243

548

"Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata "

549

"nelle preferenze."

550

551

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1248 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1259

675

552

msgid "Add new Line"

676

553

msgstr "aggiungi nuova riga"

677

554

678

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1238

679

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1241

680

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1579

681

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:417

555

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1254 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1257

556

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1595 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:457

682

557

#, c-format

683

558

msgid "Line %d"

684

559

msgstr "Riga %d"

685

560

686

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1570

687

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:408

688

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:358

689

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:362

690

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:227

691

#: translations/xrc.cpp:128

692

#: xrc.cpp:128

561

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1586 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:448

562

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:376 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:380

563

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:231 translations/xrc.cpp:121 xrc.cpp:121

693

564

msgid "normal"

694

565

msgstr "normale"

695

566

696

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1573

697

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:411

567

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1589 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:451

698

568

msgid "vert. Line"

699

569

msgstr "Linea vert."

700

570

701

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1576

702

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:414

571

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1592 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:454

703

572

msgid "horiz. Line"

704

573

msgstr "Linea orizz."

705

574

706

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1894

575

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1910

707

576

msgid "Cannot estimate image position without control points"

708

msgstr "Impossibile stimare la posizione dell'immagine senza punti di controllo"

577

msgstr ""

578

"Impossibile stimare la posizione dell'immagine senza punti di controllo"

709

579

710

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1915

580

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1931

711

581

msgid ""

712

582

"Create control points.\n"

713

583

"To create less points,\n"

717

587

"Per creare meno punti,\n"

718

588

"inserire un numero maggiore."

719

589

720

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1915

590

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1931

721

591

msgid "Corner Detection threshold"

722

592

msgstr "Soglia di rilevamento angoli"

723

593

724

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1915

725

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1919

726

#: translations/xrc.cpp:197

727

#: xrc.cpp:197

594

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1931 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1935

595

#: translations/xrc.cpp:222 xrc.cpp:222

728

596

msgid "Create control points"

729

597

msgstr "Crea punti di controllo"

730

598

731

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1919

599

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1935

732

600

msgid "Corner Detection scale"

733

601

msgstr "Scala di rilevamento angoli"

734

602

735

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1931

603

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1947

736

604

msgid "Error during control point creation:\n"

737

605

msgstr "Errore durante la creazione dei punti di controllo:\n"

738

606

739

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2066

607

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2082

740

608

msgid "Select Point in right image"

741

609

msgstr "Selezionare il punto sull'immagine di destra"

742

610

743

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2078

611

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2094

744

612

msgid "Select Point in left image"

745

613

msgstr "Selezionare il punto sull'immagine di sinistra"

746

614

747

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2158

748

msgid "Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images"

749

msgstr "È impossibile eseguire Celeste senza avere almeno un punto di controllo che connette le due immagini"

750

751

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2202

752

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1017

753

msgid "Celeste model expected in "

754

msgstr "Modello di Celeste atteso in"

755

756

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2202

757

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1017

758

msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."

759

msgstr " non trovato, Hugin deve essere installato correttamente."

760

761

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2248

762

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:379

763

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1118

764

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1558

615

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2174

616

msgid ""

617

"Cannot run celeste without at least one control point connecting the two "

618

"images"

619

msgstr ""

620

"È impossibile eseguire Celeste senza avere almeno un punto di controllo che "

621

"connette le due immagini"

622

623

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2179 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2201

624

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2218 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2227

625

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1023 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1052

626

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1077 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1087

627

msgid "Running Celeste"

628

msgstr "Celeste in esecuzione..."

629

630

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2180 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1024

631

msgid "searching for cloud-like control points..."

632

msgstr "Ricerca dei punti di controllo simil nuvole in corso..."

633

634

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2181 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1025

635

msgid "Loading model file"

636

msgstr "Caricamento del file modello in corso..."

637

638

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2228 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1585

765

639

#, c-format

766

640

msgid "Removed %d control points"

767

641

msgstr "Rimossi %d punti di controllo"

768

642

769

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2248

770

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1118

643

#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2228 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1088

771

644

msgid "Celeste result"

772

645

msgstr "Risultato di Celeste"

773

646

775

648

msgid "Control point finetune"

776

649

msgstr "Regolazione precisa punti di controllo"

777

650

778

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:347

651

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:351

779

652

msgid "new"

780

653

msgstr "Nuovo"

781

654

782

655

# (ndt) non mi viene di meglio

783

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1167

656

#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:1196

784

657

msgid "Could not process event!"

785

658

msgstr "Impossibile controllare l'evento."

786

659

787

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:284

788

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:294

660

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:324 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:334

789

661

msgid "Left Img."

790

662

msgstr "Imm. sinistra"

791

663

792

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:285

793

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:288

664

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:325 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:328

794

665

msgid "x"

795

666

msgstr "x"

796

667

797

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:286

798

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:289

668

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:326 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:329

799

669

msgid "y"

800

670

msgstr "y"

801

671

802

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:287

803

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:295

672

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:327 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:335

804

673

msgid "Right Img."

805

674

msgstr "Imm. destra"

806

675

807

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:293

676

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:333

808

677

msgid "G CP#"

809

678

msgstr "G CP#"

810

679

811

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:296

680

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:336

812

681

msgid "P CP#"

813

682

msgstr "P CP#"

814

683

815

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:622

684

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:662

816

685

msgid ""

817

686

"Enter minimum control point error.\n"

818

687

"All points with a higher error will be selected"

820

689

"Inserire il minimo errore tollerato.\n"

821

690

"Verranno selezionati tutti i punti di controllo con errore maggiore"

822

691

823

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:622

692

#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:662

824

693

msgid "Select Control Points"

825

694

msgstr "Selezione punti di controllo"

826

695

827

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:265

828

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:281

829

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:297

830

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:313

696

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:291 hugin1/hugin/CropPanel.cpp:307

697

#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:323 hugin1/hugin/CropPanel.cpp:339

831

698

msgid "Please enter a valid number"

832

699

msgstr "Inserire un numero valido"

833

700

834

701

# tooltip

835

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:203

702

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:210

836

703

msgid "Fast Panorama preview"

837

704

msgstr "Anteprima panorama veloce"

838

705

839

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:228

840

#: translations/xrc.cpp:704

841

#: translations/xrc.cpp:711

842

#: xrc.cpp:704

843

#: xrc.cpp:711

706

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:239 translations/xrc.cpp:739

707

#: translations/xrc.cpp:746 xrc.cpp:739 xrc.cpp:746

844

708

msgid "Center"

845

709

msgstr "Centra"

846

710

847

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:229

848

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:231

849

#: translations/xrc.cpp:714

850

#: xrc.cpp:714

711

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:240 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:242

712

#: translations/xrc.cpp:749 xrc.cpp:749

851

713

msgid "Fit"

852

714

msgstr "Adatta"

853

715

854

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:230

855

#: translations/xrc.cpp:716

856

#: xrc.cpp:716

716

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:241 translations/xrc.cpp:751 xrc.cpp:751

857

717

msgid "Straighten"

858

718

msgstr "Raddrizza"

859

719

860

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:232

861

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1381

862

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:929

863

#: translations/xrc.cpp:509

864

#: xrc.cpp:509

720

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:243 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1481

721

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:945

865

722

msgid "Autocrop"

866

723

msgstr "Autoritaglio"

867

724

868

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:237

869

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:128

725

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:248 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:132

870

726

msgid "displayed images"

871

727

msgstr "Immagini visualizzate"

872

728

873

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:262

874

#: translations/xrc.cpp:724

875

#: xrc.cpp:724

729

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:273 translations/xrc.cpp:759 xrc.cpp:759

876

730

msgid "All"

877

731

msgstr "Tutte"

878

732

879

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:263

880

#: translations/xrc.cpp:554

881

#: translations/xrc.cpp:557

882

#: translations/xrc.cpp:726

883

#: xrc.cpp:554

884

#: xrc.cpp:557

885

#: xrc.cpp:726

733

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:274 translations/xrc.cpp:548

734

#: translations/xrc.cpp:553 translations/xrc.cpp:761 xrc.cpp:548 xrc.cpp:553

735

#: xrc.cpp:761

886

736

msgid "None"

887

737

msgstr "Nessuna"

888

738

889

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:287

890

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:165

739

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:280

740

msgid "Hide"

741

msgstr "Nascondi"

742

743

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:305 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:169

891

744

msgid "VFOV"

892

745

msgstr "VFOV"

893

746

894

747

# (ndt) suggerimento su un controllo scorrevole

895

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:291

896

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:169

748

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:309 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:173

897

749

msgid "drag to change the vertical field of view"

898

750

msgstr "Trascinare per modificare il campo inquadrato verticalmente"

899

751

900

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:300

901

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:178

752

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:318 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:182

902

753

msgid "HFOV"

903

754

msgstr "HFOV"

904

755

905

756

# (ndt) suggerimento su un controllo scorrevole

906

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:305

907

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:183

757

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:323 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:187

908

758

msgid "drag to change the horizontal field of view"

909

759

msgstr "Trascinare per modificare il campo inquadrato orizzontalmente"

910

760

911

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:363

761

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:381

912

762

msgid "mosaic"

913

763

msgstr "mosaico"

914

764

915

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:401

916

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:297

765

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:421 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:301

917

766

msgid "Resets the projections parameters to their default values."

918

767

msgstr "Ripristina i parametri di proiezione ai rispettivi valori predefiniti."

919

768

920

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:410

921

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:306

769

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:430 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:310

922

770

msgid "param:"

923

771

msgstr "Parametro:"

924

772

925

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:415

926

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:275

773

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:435 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:279

927

774

msgid "0"

928

775

msgstr "0"

929

776

930

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:762

931

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:609

777

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:799 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:615

932

778

msgid "Rectilinear"

933

779

msgstr "Rettilineare"

934

780

935

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:763

936

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:610

781

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:800 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:616

937

782

msgid "Cylindrical"

938

783

msgstr "Cilindrica"

939

784

940

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:764

941

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:59

942

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:524

943

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:611

785

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:801 hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:59

786

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:524 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:617

944

787

msgid "Equirectangular"

945

788

msgstr "Equirettangolare"

946

789

947

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:859

948

#: hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:77

949

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:723

790

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:905 hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:77

791

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:729

950

792

msgid "Yaw value must be numeric."

951

793

msgstr "Il valore dell'imbardata deve essere numerico."

952

794

953

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:867

954

#: hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:83

955

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:729

795

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:912 hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:83

796

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:735

956

797

msgid "Pitch value must be numeric."

957

798

msgstr "Il valore dell'inclinazione deve essere numerico."

958

799

959

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:875

960

#: hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:89

961

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:735

800

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:919 hugin1/hugin/NumTransDialog.cpp:89

801

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:741

962

802

msgid "Roll value must be numeric."

963

803

msgstr "Il valore del rollio deve essere numerico."

964

804

965

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:892

966

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:914

967

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1552

968

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1583

969

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:72

970

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:412

971

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:575

972

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:606

973

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:758

974

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:773

805

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:931

806

msgid "X value must be numeric."

807

msgstr "Il valore X deve essere numerico."

808

809

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:938

810

msgid "Y value must be numeric."

811

msgstr "Il valore Y deve essere numerico."

812

813

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:945

814

msgid "Z value must be numeric."

815

msgstr "Il valore Z deve essere numerico."

816

817

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:964 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:986

818

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1664 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1695

819

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:412 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:591

820

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:622 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:764

821

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:779 hugin1/hugin/huginApp.cpp:72

975

822

msgid "Value must be numeric."

976

823

msgstr "Il valore deve essere numerico."

977

824

978

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1360

979

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:228

825

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1460 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:232

980

826

msgid "difference"

981

827

msgstr "differenza"

982

828

983

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1381

984

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:929

829

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1481 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:945

985

830

msgid "Calculating optimal crop"

986

831

msgstr "Calcolo del ritaglio ottimale in corso..."

987

832

988

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1504

989

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:685

833

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1616 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:701

990

834

msgid "Top needs to be an integer bigger than 0"

991

835

msgstr "\"Superiore\" deve essere un intero maggiore di 0"

992

836

993

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1508

994

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:689

837

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:705

995

838

msgid "left needs to be an integer bigger than 0"

996

839

msgstr "\"Sinistra\" deve essere un intero maggiore di 0"

997

840

998

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1512

999

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:693

841

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1624 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:709

1000

842

msgid "right needs to be an integer bigger than 0"

1001

843

msgstr "\"Destra\" deve essere un intero maggiore di 0"

1002

844

1003

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1516

1004

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:697

845

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1628 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:713

1005

846

msgid "bottom needs to be an integer bigger than 0"

1006

847

msgstr "\"Inferiore\" deve essere un intero maggiore di 0"

1007

848

1008

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1521

1009

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:702

849

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1633 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:718

1010

850

msgid "left boundary must be smaller than right"

1011

851

msgstr "Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro"

1012

852

1013

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1527

1014

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:708

853

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:724

1015

854

msgid "top boundary must be smaller than bottom"

1016

855

msgstr "Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore"

1017

856

1018

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1558

1019

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:581

857

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1670 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:597

1020

858

#, c-format

1021

859

msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."

1022

860

msgstr "Valore HFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf."

1023

861

1024

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1589

1025

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:612

862

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1701 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:628

1026

863

#, c-format

1027

864

msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."

1028

865

msgstr "Valore VFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf."

1029

866

867

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1737

868

msgid ""

869

"With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "

870

"stretched towards the edges.\n"

871

msgstr ""

872

"Con un campo inquadrato ampio, i panorami in proiezione rettilineare "

873

"risultano stirati verso i bordi.\n"

874

875

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1739

876

msgid ""

877

"Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a "

878

"cylindrical projection instead."

879

msgstr ""

880

"Dato che il campo inquadrato è ampio solamente in direzione orizzontale, "

881

"provare la proiezione cilindrica."

882

883

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1741

884

msgid "For a very wide panorama, try equirectangular projection instead."

885

msgstr ""

886

"Per un panorama molto ampio, provare invece la proiezione equirettangolare."

887

888

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1743

889

msgid " You could also try Panini projection."

890

msgstr " O anche la proiezione Panini."

891

892

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1748

893

msgid ""

894

"With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection "

895

"get very stretched at the top and bottom.\n"

896

"An equirectangular projection would fit the same content in less vertical "

897

"space."

898

msgstr ""

899

"Con un campo inquadrato verticale ampio, i panorami in proiezione cilindrica "

900

"risultano stirati nella parte superiore e inferiore.\n"

901

"Una proiezione equirettangolare potrebbe far stare la stessa immagine in uno "

902

"spazio verticale inferiore."

903

904

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1754

905

msgid ""

906

"Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the "

907

"panorama projection to cylindrical.\n"

908

"Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular."

909

msgstr ""

910

"Dato che il campo inquadrato verticale non è troppo ampio, si può provare a "

911

"impostare la proiezione del panorama a cilindrica.\n"

912

"La proiezione cilindrica mantiene tali le linee verticali, a differenza di "

913

"quella equirettangolare."

914

915

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1760

916

msgid ""

917

"Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama "

918

"projection.\n"

919

"A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it "

920

"easier on the eye."

921

msgstr ""

922

"La proiezione stereografica, a differenza di quella fisheye, è conforme.\n"

923

"Una proiezione conforme conserva gli angoli ed è generalmente più bella da "

924

"vedere."

925

926

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1765

927

msgid ""

928

"Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view "

929

"stretch the image around the edges a lot.\n"

930

"The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide "

931

"field of view and still have a reasonable coverage of the middle."

932

msgstr ""

933

"I panorami in proiezione stereografica con un ampio campo inquadrato, "

934

"stirano molto l'immagine verso i bordi.\n"

935

"La proiezione Fisheye li comprime, in modo da ottenere un'immagine più "

936

"contenuta mantenendo comunque un ragionevole dettaglio nella parte centrale."

937

938

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1772

939

msgid ""

940

"Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines "

941

"straight."

942

msgstr ""

943

"Impostando il panorama in proiezione rettilineare, le linee rette verranno "

944

"mantenute tali."

945

946

#: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1814

947

msgid ""

948

"You have hidden the infobar, which shows hints about selection of "

949

"projection.\n"

950

"If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again."

951

msgstr ""

952

"La barra delle informazioni, in cui vengono mostrati dei suggerimenti sulla "

953

"proiezione selezionata, è stata nascosta.\n"

954

"Per farla comparire di nuovo, attivare la corrispondente opzione nelle "

955

"preferenze."

956

1030

957

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:128

1031

958

msgid ""

1032

959

"Error initialising GLEW\n"

1037

964

1038

965

#: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:138

1039

966

msgid ""

1040

"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"

967

"Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL "

968

"version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.\n"

1041

969

"The fast preview cannot be opened."

1042

970

msgstr ""

1043

"La finestra dell'anteprima veloce richiede un sistema con il supporto a OpenGL versione 1.1 con l'estensione GL_ARB_multitexture.\n"

971

"La finestra dell'anteprima veloce richiede un sistema con il supporto a "

972

"OpenGL versione 1.1 con l'estensione GL_ARB_multitexture.\n"

1044

973

"La finestra dell'anteprima veloce non può essere aperta."

1045

974

1046

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:147

975

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:157

1047

976

msgid "Invalid input\n"

1048

977

msgstr "Input non valido\n"

1049

978

1050

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:167

1051

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:184

979

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:177

980

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:194

1052

981

#, c-format

1053

982

msgid "Input \"%s\" for %s is not a valid number\n"

1054

983

msgstr "L'input \"%s\" per %s non è valido\n"

1055

984

1056

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:168

985

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:178

1057

986

msgid "Iteration"

1058

987

msgstr "Iterazione"

1059

988

1060

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:185

989

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:195

1061

990

msgid "Sigma"

1062

991

msgstr "Sigma"

1063

992

1064

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:201

993

#: hugin1/hugin/HDRMergeOptionDialog.cpp:211

1065

994

msgid "Wrong input"

1066

995

msgstr "Input errato"

1067

996

1068

997

# Tipo di obiettivo

1069

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:55

1070

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:520

998

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:55 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:520

1071

999

msgid "Normal (rectilinear)"

1072

1000

msgstr "Normale (rettilineo)"

1073

1001

1074

1002

# Tipo di obiettivo

1075

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:56

1076

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:521

1003

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:56 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:521

1077

1004

msgid "Panoramic (cylindrical)"

1078

1005

msgstr "Panoramico (cilindrico)"

1079

1006

1080

1007

# Tipo di obiettivo

1081

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:57

1082

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:522

1008

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:57 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:522

1083

1009

msgid "Circular fisheye"

1084

1010

msgstr "Fisheye circolare"

1085

1011

1086

1012

# Tipo di obiettivo

1087

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:58

1088

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:523

1013

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:58 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:523

1089

1014

msgid "Full frame fisheye"

1090

1015

msgstr "Fisheye full-frame"

1091

1016

1092

1017

# Proiezione

1093

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:60

1094

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:525

1018

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:60 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:525

1095

1019

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157

1096

1020

msgid "Orthographic"

1097

1021

msgstr "Ortografica"

1098

1022

1099

1023

# Proiezione

1100

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:61

1101

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:526

1024

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:61 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:526

1102

1025

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:147

1103

1026

msgid "Stereographic"

1104

1027

msgstr "Stereografica"

1105

1028

1106

1029

# Proiezione

1107

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:62

1108

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:527

1030

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:62 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:527

1109

1031

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158

1110

1032

msgid "Equisolid"

1111

1033

msgstr "Equisolida"

1116

1038

"No or only partial information about field of view was found in image file\n"

1117

1039

"%s\n"

1118

1040

"\n"

1119

"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor."

1041

"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "

1042

"crop factor."

1120

1043

msgstr ""

1121

"Nel file «%s» non sono state trovate informazioni riguardanti il campo inquadrato.\n"

1044

"Nel file «%s» non sono state trovate informazioni riguardanti il campo "

1045

"inquadrato.\n"

1122

1046

"\n"

1123

"Inserire l'angolo di campo orizzontale (HFOV) o la lunghezza focale e il fattore di ritaglio."

1047

"Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV) o la lunghezza focale e il "

1048

"fattore di ritaglio."

1124

1049

1125

1050

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:191

1126

1051

msgid "The horizontal field of view must be positive."

1127

msgstr "L'angolo di campo orizzontale deve essere positivo."

1052

msgstr "Il campo inquadrato orizzontale deve essere positivo."

1128

1053

1129

1054

#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:243

1130

1055

msgid "The focal length must be positive."

1134

1059

msgid "The crop factor must be positive."

1135

1060

msgstr "Il fattore di ritaglio deve essere positivo."

1136

1061

1137

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:150

1138

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:71

1139

msgid "xrc directory not found in bundle"

1140

msgstr "Cartella xrc non trovata nel bundle"

1141

1142

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:162

1143

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:77

1144

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:277

1145

msgid "Translations not found in bundle"

1146

msgstr "Traduzioni non trovate nel bundle"

1147

1148

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:175

1149

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:98

1150

msgid ""

1151

"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"

1152

"Tried Path:"

1153

msgstr ""

1154

"Cartella xrc non trovata, Hugin deve essere installato correttamente.\n"

1155

"Percorso provato:"

1156

1157

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:353

1158

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:481

1062

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:353 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:481

1159

1063

msgid "Filename"

1160

1064

msgstr "Nome file"

1161

1065

1220

1124

msgid "hfov (v)"

1221

1125

msgstr "HFOV (v)"

1222

1126

1223

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:602

1224

#: translations/xrc.cpp:268

1225

#: translations/xrc.cpp:326

1226

#: translations/xrc.cpp:504

1227

#: translations/xrc.cpp:769

1228

#: xrc.cpp:268

1229

#: xrc.cpp:326

1230

#: xrc.cpp:504

1231

#: xrc.cpp:769

1127

#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:602 translations/xrc.cpp:293

1128

#: translations/xrc.cpp:351 translations/xrc.cpp:807 xrc.cpp:293 xrc.cpp:351

1129

#: xrc.cpp:807

1232

1130

msgid "Crop"

1233

1131

msgstr "Ritaglio"

1234

1132

1238

1136

1239

1137

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:329

1240

1138

#, c-format

1241

msgid "Added %d control points"

1242

msgstr "Aggiunti %d punti di controllo"

1139

msgid "Added %lu control points"

1140

msgstr "Aggiunti %lu punti di controllo"

1243

1141

1244

1142

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:329

1245

1143

msgid "Control point detector result"

1262

1160

msgstr "Rimozione terminata"

1263

1161

1264

1162

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:379

1163

#, c-format

1164

msgid "Removed %u control points"

1165

msgstr "Rimossi %u punti di controllo"

1166

1167

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:379

1265

1168

msgid "Cleaning"

1266

1169

msgstr "Rimozione in corso..."

1267

1170

1268

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:864

1171

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:881

1269

1172

#, c-format

1270

msgid "Really Delete %d control points?"

1271

msgstr "Eliminare veramente %d punti di controllo?"

1173

msgid "Really Delete %lu control points?"

1174

msgstr "Eliminare veramente %lu punti di controllo?"

1272

1175

1273

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866

1176

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:883

1274

1177

msgid "Delete Control Points"

1275

1178

msgstr "Elimina punti di controllo"

1276

1179

1277

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:942

1278

msgid "Your project must have at least two stacks before you can assign images to a different stack."

1279

msgstr "Il progetto deve contenere almeno due pile prima di poter assegnare le immagini a pile differenti."

1180

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:961

1181

msgid ""

1182

"Your project must have at least two stacks before you can assign images to a "

1183

"different stack."

1184

msgstr ""

1185

"Il progetto deve contenere almeno due pile prima di poter assegnare le "

1186

"immagini a pile differenti."

1280

1187

1281

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:946

1188

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:965

1282

1189

msgid "Enter new stack number"

1283

1190

msgstr "Inserire un nuovo numero per la pila"

1284

1191

1285

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:947

1192

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:966

1286

1193

msgid "stack number"

1287

1194

msgstr "numero della pila"

1288

1195

1289

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:948

1196

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:967

1290

1197

msgid "Change stack number"

1291

1198

msgstr "Cambia il numero della pila"

1292

1199

1293

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1092

1294

msgid "classifying control points..."

1295

msgstr "Classificazione dei punti di controllo in corso..."

1200

#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:1088

1201

#, c-format

1202

msgid "Removed %lu control points"

1203

msgstr "Rimossi %lu punti di controllo"

1296

1204

1297

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:750

1298

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:842

1299

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:887

1300

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1012

1301

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1039

1205

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:750 hugin1/hugin/LensPanel.cpp:842

1206

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:886 hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1011

1207

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1038

1302

1208

msgid "Please select an image and try again"

1303

1209

msgstr "Selezionare un'immagine e riprovare"

1304

1210

1310

1216

msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"

1311

1217

msgstr "File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*)|*"

1312

1218

1313

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:896

1219

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:895

1314

1220

msgid "Load lens parameters"

1315

1221

msgstr "Carica parametri obiettivo"

1316

1222

1317

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:898

1223

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:897

1318

1224

msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"

1319

1225

msgstr "File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*"

1320

1226

1321

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:918

1227

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:917

1322

1228

msgid ""

1323

1229

"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"

1324

1230

"Apply settings anyway?"

1325

1231

msgstr ""

1326

"File parametro obiettivo non compatibile, dimensioni immagine non corrispondenti\n"

1232

"File parametro obiettivo non compatibile, dimensioni immagine non "

1233

"corrispondenti\n"

1327

1234

"Applicare le impostazioni?"

1328

1235

1329

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:918

1236

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:917

1330

1237

msgid "Error loading lens parameters"

1331

1238

msgstr "Errore nel caricare i parametri dell'obiettivo"

1332

1239

1333

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1021

1334

msgid "Your project must have at least two lenses before you can change which lens these images use."

1335

msgstr "Il progetto deve contenere almeno due obiettivi prima di poter cambiare l'obiettivo utilizzato dalle immagini"

1240

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1020

1241

msgid ""

1242

"Your project must have at least two lenses before you can change which lens "

1243

"these images use."

1244

msgstr ""

1245

"Il progetto deve contenere almeno due obiettivi prima di poter cambiare "

1246

"l'obiettivo utilizzato dalle immagini"

1336

1247

1337

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1026

1248

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1025

1338

1249

msgid "Enter new lens number"

1339

1250

msgstr "Inserire un nuovo numero di obiettivo"

1340

1251

1341

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1027

1252

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1026

1342

1253

msgid "Lens number"

1343

1254

msgstr "Obiettivo numero"

1344

1255

1345

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1028

1256

#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1027

1346

1257

msgid "Change lens number"

1347

1258

msgstr "Cambia numero obiettivo"

1348

1259

1362

1273

msgid "Tip of the Day"

1363

1274

msgstr "Suggerimento del giorno"

1364

1275

1365

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109

1276

#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:109 translations/xrc.cpp:65

1277

#: xrc.cpp:65

1366

1278

msgid "&Close"

1367

1279

msgstr "&Chiudi"

1368

1280

1370

1282

msgid "Did you know..."

1371

1283

msgstr "Sapevate che..."

1372

1284

1373

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:231

1285

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:232

1374

1286

#, c-format

1375

1287

msgid "Version %s"

1376

1288

msgstr "Versione %s"

1377

1289

1378

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:251

1290

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:244

1379

1291

msgid ""

1380

1292

"Fatal installation error\n"

1381

1293

"The file data/splash.png was not found at:"

1383

1295

"Errore di installazione fatale\n"

1384

1296

"Il file data/splash.png non è stato trovato in:"

1385

1297

1386

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:271

1387

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:117

1388

#: translations/xrc.cpp:61

1389

#: translations/xrc.cpp:338

1390

#: translations/xrc.cpp:339

1391

#: xrc.cpp:61

1392

#: xrc.cpp:338

1393

#: xrc.cpp:339

1298

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:264 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:123

1299

#: translations/xrc.cpp:85 translations/xrc.cpp:363 translations/xrc.cpp:364

1300

#: xrc.cpp:85 xrc.cpp:363 xrc.cpp:364

1394

1301

msgid "&Help"

1395

1302

msgstr "A&iuto"

1396

1303

1397

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:357

1304

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:350

1398

1305

msgid "Started"

1399

1306

msgstr "Inizio"

1400

1307

1401

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:496

1308

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:506

1309

msgid "Save changes to the panorama before closing?"

1310

msgstr "Salvare le modifiche al panorama prima di chiudere?"

1311

1312

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:514

1402

1313

msgid ""

1403

"The panorama has been changed\n"

1404

"Save changes?"

1314

"If you close without saving, changes since your last save will be discarded"

1405

1315

msgstr ""

1406

"Il panorama è stato modificato\n"

1407

"Salvare le modifiche?"

1408

1409

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:496

1410

msgid "Save Panorama?"

1411

msgstr "Salvare il panorama?"

1412

1413

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:529

1316

1317

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:517

1318

msgid "Don't Save"

1319

msgstr "Non salvare"

1320

1321

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:520

1322

msgid "Close without saving"

1323

msgstr "Chiudi senza salvare"

1324

1325

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:550

1414

1326

msgid "forced close"

1415

1327

msgstr "Chiusura forzata"

1416

1328

1417

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:596

1329

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:617

1418

1330

#, c-format

1419

1331

msgid "saved project %s"

1420

1332

msgstr "Progetto %s salvato"

1421

1333

1422

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:597

1423

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:699

1424

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:783

1425

#: translations/xrc.cpp:264

1426

#: xrc.cpp:264

1334

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:618 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:720

1335

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:804 translations/xrc.cpp:289 xrc.cpp:289

1427

1336

msgid "Hugin - Panorama Stitcher"

1428

1337

msgstr "Hugin - Strumento per panorami"

1429

1338

1430

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:604

1339

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:625

1431

1340

#, c-format

1432

1341

msgid ""

1433

1342

"Could not save project makefile \"%s\".\n"

1442

1351

"\n"

1443

1352

"(Codice errore: %s)"

1444

1353

1445

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:608

1354

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:629

1446

1355

#, c-format

1447

1356

msgid ""

1448

1357

"Could not save project file \"%s\".\n"

1455

1364

"\n"

1456

1365

"(Codice errore: %s)"

1457

1366

1458

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:621

1367

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:642

1459

1368

msgid "Save project file"

1460

1369

msgstr "Salva file progetto"

1461

1370

1462

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:623

1371

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:644

1463

1372

msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"

1464

1373

msgstr "File progetto (*.pto)|*.pto|Tutti i file (*)|*"

1465

1374

1466

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:633

1467

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:332

1375

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:654 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:332

1468

1376

#, c-format

1469

1377

msgid "File %s exists. Overwrite?"

1470

1378

msgstr "Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?"

1471

1379

1472

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:634

1473

#: translations/xrc.cpp:357

1474

#: xrc.cpp:357

1380

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:655 translations/xrc.cpp:382 xrc.cpp:382

1475

1381

msgid "Save project"

1476

1382

msgstr "Salva il progetto"

1477

1383

1478

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:655

1384

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:676

1479

1385

msgid "Save PTmender script file"

1480

1386

msgstr "Salva script PTmender"

1481

1387

1482

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:657

1388

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:678

1483

1389

msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"

1484

1390

msgstr "File PTmender (*.txt)|*.txt"

1485

1391

1486

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:684

1392

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:705

1487

1393

msgid "Open project: "

1488

1394

msgstr "Apri progetto: "

1489

1395

1490

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:697

1396

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:718

1491

1397

msgid "Project opened"

1492

1398

msgstr "Progetto aperto"

1493

1399

1494

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:710

1400

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:731

1495

1401

msgid "Error opening project: "

1496

1402

msgstr "Errore nell'aprire il progetto: "

1497

1403

1498

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:756

1499

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1333

1404

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:777 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1360

1500

1405

msgid "Open project file"

1501

1406

msgstr "Apri file progetto"

1502

1407

1503

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:758

1504

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1335

1505

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1382

1506

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:574

1507

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:354

1508

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:340

1509

msgid "Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*"

1510

msgstr "File progetto (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Tutti i file (*)|*"

1408

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:779 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1362

1409

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1409 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:628

1410

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:377

1411

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:360

1412

msgid ""

1413

"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "

1414

"(*)|*"

1415

msgstr ""

1416

"File progetto (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Tutti i "

1417

"file (*)|*"

1511

1418

1512

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:772

1419

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:793

1513

1420

msgid "Open project: cancel"

1514

1421

msgstr "Apri progetto: annulla"

1515

1422

1516

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:814

1517

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:409

1518

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:520

1423

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:835 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:409

1424

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:524

1519

1425

msgid "Add images"

1520

1426

msgstr "Aggiungi immagini"

1521

1427

1522

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:857

1428

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:878

1523

1429

#, c-format

1524

1430

msgid ""

1525

1431

"The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s\n"

1526

"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again."

1432

"Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try "

1433

"again."

1527

1434

msgstr ""

1528

"Il nome del (o dei) file contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s\n"

1529

"Hugin non è in grado di operare con questi nomi di file. Rinominare il (o i) file e riprovare."

1435

"Il nome del (o dei) file contiene uno o più dei caratteri non validi "

1436

"seguenti: %s\n"

1437

"Hugin non è in grado di operare con questi nomi di file. Rinominare il (o i) "

1438

"file e riprovare."

1530

1439

1531

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:891

1440

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:912

1532

1441

msgid "Add Image: cancel"

1533

1442

msgstr "Aggiungi immagine: annulla"

1534

1443

1535

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1220

1444

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1244

1536

1445

msgid "Can't start system's web browser"

1537

1446

msgstr "Impossibile avviare il browser web di sistema"

1538

1447

1539

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1368

1448

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1395

1540

1449

#, c-format

1541

1450

msgid "Could not read project file %s."

1542

1451

msgstr "Impossibile leggere il file di progetto «%s»:"

1543

1452

1544

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1380

1453

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1407

1545

1454

msgid "Choose template project"

1546

1455

msgstr "Scegliere il progetto modello"

1547

1456

1548

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1447

1457

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1474

1549

1458

msgid "Fine-tuning all points"

1550

1459

msgstr "Regolazione precisa di tutti i punti "

1551

1460

1552

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1447

1461

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1474

1553

1462

msgid "Finetuning"

1554

1463

msgstr "Regolazione precisa"

1555

1464

1556

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1539

1465

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1566

1557

1466

#, c-format

1558

1467

msgid ""

1559

1468

"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"

1560

1469

"\n"

1561

"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient\n"

1470

"Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation "

1471

"coefficient\n"

1562

1472

"Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)\n"

1563

1473

"by an error <= %.3f.\n"

1564

"The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)\n"

1474

"The error of points without a well defined peak (typically in regions with "

1475

"uniform color)\n"

1565

1476

"will be set to 0\n"

1566

1477

"\n"

1567

1478

"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"

1568

1479

msgstr ""

1569

"%d punti regolati precisamente, %d punti non modificati per corrispondenze insufficienti\n"

1480

"%d punti regolati precisamente, %d punti non modificati per corrispondenze "

1481

"insufficienti\n"

1570

1482

"\n"

1571

"Suggerimento: gli errori dei punti di regolazione precisa sono stati impostati al coefficiente di correlazione\n"

1572

"I punti problematici possono essere rilevati (subito dopo la regolazione precisa, prima dell'ottimizzazione)\n"

1483

"Suggerimento: gli errori dei punti di regolazione precisa sono stati "

1484

"impostati al coefficiente di correlazione\n"

1485

"I punti problematici possono essere rilevati (subito dopo la regolazione "

1486

"precisa, prima dell'ottimizzazione)\n"

1573

1487

"con un errore <= %.3f.\n"

1574

"Gli errori dei punti senza un picco ben definito (di solito in regioni con colori uniformi)\n"

1488

"Gli errori dei punti senza un picco ben definito (di solito in regioni con "

1489

"colori uniformi)\n"

1575

1490

"saranno impostati a zero\n"

1576

1491

"\n"

1577

"Usare «Punti di controllo» (F3) per visualizzare tutti i punti del progetto attuale.\n"

1492

"Usare «Punti di controllo» (F3) per visualizzare tutti i punti del progetto "

1493

"attuale.\n"

1578

1494

1579

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1541

1495

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1568

1580

1496

msgid "Fine-tune result"

1581

1497

msgstr "Risultati regolazione precisa"

1582

1498

1583

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1559

1499

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1586

1584

1500

msgid "Removing control points in masks"

1585

1501

msgstr "Rimozione dei punti di controllo nella maschera in corso..."

1586

1502

1587

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1790

1503

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1822

1588

1504

#, c-format

1589

1505

msgid ""

1590

1506

"File \"%s\" not found.\n"

1593

1509

"Il file «%s» non è stato trovato.\n"

1594

1510

"Potrebbe essere stato rinominato, spostato o cancellato."

1595

1511

1596

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1791

1597

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:332

1598

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:685

1599

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:702

1600

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:893

1512

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1823 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:355

1513

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:761 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:778

1514

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:991

1601

1515

msgid "Error!"

1602

1516

msgstr "Errore!"

1603

1517

1518

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1849

1519

#, c-format

1520

msgid ""

1521

"Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed."

1522

msgstr ""

1523

"File modello di Celeste atteso in %s ma non trovato, Hugin deve essere "

1524

"installato correttamente."

1525

1526

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1849 hugin1/hugin/huginApp.cpp:171

1527

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:183 hugin1/hugin/huginApp.cpp:196

1528

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:75 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:81

1529

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:101

1530

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:290

1531

msgid "Fatal Error"

1532

msgstr "Errore fatale"

1533

1534

#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1854

1535

#, c-format

1536

msgid "Could not load Celeste model file %s"

1537

msgstr "Impossibile caricare il file modello di Celeste «%s»"

1538

1604

1539

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:101

1605

1540

msgid "Mask type"

1606

1541

msgstr "Tipo di maschera"

1607

1542

1608

1543

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:310

1609

msgid "Create a polygon mask by clicking with left mouse button on image, set last point with right mouse button."

1610

msgstr "Per creare una maschera poligonale fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'immagine; impostare l'ultimo punto con il tasto destro del mouse."

1544

msgid ""

1545

"Create a polygon mask by clicking with left mouse button on image, set last "

1546

"point with right mouse button."

1547

msgstr ""

1548

"Per creare una maschera poligonale fare clic con il pulsante sinistro del "

1549

"mouse sull'immagine; impostare l'ultimo punto con il tasto destro del mouse."

1611

1550

1612

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:319

1613

#: translations/xrc.cpp:391

1614

#: xrc.cpp:391

1551

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:319 translations/xrc.cpp:416 xrc.cpp:416

1615

1552

msgid "Save mask"

1616

1553

msgstr "Salva maschera"

1617

1554

1618

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:321

1619

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:355

1555

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:321 hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:355

1620

1556

msgid "Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*"

1621

1557

msgstr "File maschera (*.msk)|*.msk|Tutti i file (*)|*"

1622

1558

1632

1568

msgid "Load mask: cancel"

1633

1569

msgstr "Carica maschera: annulla"

1634

1570

1635

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:528

1636

#: translations/xrc.cpp:393

1637

#: xrc.cpp:393

1638

msgid "Exclude region"

1639

msgstr "Regione da escludere"

1640

1641

#: hugin1/hugin/MaskEditorPanel.cpp:531

1642

#: translations/xrc.cpp:394

1643

#: xrc.cpp:394

1644

msgid "Include region"

1645

msgstr "Regione da includere"

1646

1647

1571

#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55

1648

1572

msgid "Nona options"

1649

1573

msgstr "Opzioni Nona"

1655

1579

"\n"

1656

1580

"The results are probably invalid.\n"

1657

1581

"\n"

1658

"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.\n"

1582

"Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad "

1583

"results.\n"

1659

1584

"Try adding more images and control points.\n"

1660

1585

"\n"

1661

1586

"Apply the changes anyway?"

1665

1590

"\n"

1666

1591

"I risultati non sono probabilmente validi.\n"

1667

1592

"\n"

1668

"L'ottimizzazione del campo inquadrato (v) di panorami parziali può portare a risultati non corretti.\n"

1593

"L'ottimizzazione del campo inquadrato (v) di panorami parziali può portare a "

1594

"risultati non corretti.\n"

1669

1595

"Provare ad aggiungere più immagini e punti di controllo.\n"

1670

1596

"\n"

1671

1597

"Applicare le modifiche in ogni caso?"

1681

1607

"\n"

1682

1608

"*WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.\n"

1683

1609

"The results are probably invalid.\n"

1684

"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.\n"

1610

"Only optimize all distortion parameters when many, well spread control "

1611

"points are used.\n"

1685

1612

"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n"

1686

1613

"\n"

1687

1614

"Apply the changes anyway?"

1692

1619

" deviazione standard: %f\n"

1693

1620

" massimo: %f\n"

1694

1621

"\n"

1695

"Attenzione: sono stati stimati coefficienti di distorsione (a, b, c) molto elevati.\n"

1622

"Attenzione: sono stati stimati coefficienti di distorsione (a, b, c) molto "

1623

"elevati.\n"

1696

1624

"I risultati probabilmente non sono validi.\n"

1697

"Ottimizzare i parametri di distorsione solo quando sono usati punti di controllo ben distanziati.\n"

1625

"Ottimizzare i parametri di distorsione solo quando sono usati punti di "

1626

"controllo ben distanziati.\n"

1698

1627

"Reimpostare i parametri a zero e aggiungere ulteriori punti di controllo\n"

1699

1628

"\n"

1700

1629

"Applicare le modifiche in ogni caso?"

1738

1667

msgid "Link parameters"

1739

1668

msgstr "Collega parametri"

1740

1669

1741

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:485

1742

msgid ""

1743

"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.\n"

1670

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:498

1671

msgid ""

1672

"You selected no parameters to optimize.\n"

1673

"Therefore optimization will be canceled."

1674

msgstr ""

1675

"Non è stato selezionato alcun parametro da ottimizzare.\n"

1676

"L'ottimizzazione sarà quindi annullata."

1677

1678

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:498

1679

msgid "Exposure optimization"

1680

msgstr "Ottimizzazione dell'esposizione"

1681

1682

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:510

1683

msgid ""

1684

"The vignetting and exposure correction is determined by analysing color "

1685

"values in the overlapping areas.\n"

1744

1686

"To speed up the computation, only a random subset of points is used."

1745

1687

msgstr ""

1746

"La vignettatura e la correzione dell'esposizione sono determinate analizzando i valori del colore nelle aree sovrapposte.\n"

1747

"Per velocizzare l'elaborazione, viene usato solo un sottoinsieme casuale dei punti."

1688

"La vignettatura e la correzione dell'esposizione sono determinate "

1689

"analizzando i valori del colore nelle aree sovrapposte.\n"

1690

"Per velocizzare l'elaborazione, viene usato solo un sottoinsieme casuale dei "

1691

"punti."

1748

1692

1749

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:486

1693

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:511

1750

1694

msgid "Number of points per image"

1751

1695

msgstr "Numero di punti per immagine"

1752

1696

1753

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:487

1697

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:512

1754

1698

msgid "Photometric optimization"

1755

1699

msgstr "Ottimizzazione fotometrica"

1756

1700

1757

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:494

1701

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:519

1758

1702

msgid "Photometric alignment"

1759

1703

msgstr "Allineamento fotometrico"

1760

1704

1761

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:525

1705

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:519

1706

msgid "Loading images"

1707

msgstr "Caricamento delle immagini in corso..."

1708

1709

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:530

1710

msgid "Error: could not load all images"

1711

msgstr "Errore: impossibile caricare tutte le immagini"

1712

1713

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:550

1762

1714

msgid "Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted"

1763

msgstr "Errore: nessun punto di sovrapposizione trovato, ottimizzazione fotometrica terminata"

1715

msgstr ""

1716

"Errore: nessun punto di sovrapposizione trovato, ottimizzazione fotometrica "

1717

"terminata"

1764

1718

1765

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:558

1719

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:573

1766

1720

msgid "Internal error during photometric optimization:\n"

1767

1721

msgstr "Errore interno durante l'ottimizzazione fotometrica:\n"

1768

1722

1769

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:558

1723

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:573

1770

1724

msgid "Internal error"

1771

1725

msgstr "Errore interno"

1772

1726

1773

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:564

1727

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:579

1774

1728

#, c-format

1775

1729

msgid ""

1776

1730

"Photometric optimization results:\n"

1777

"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)\n"

1731

"Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values "

1732

"(0..255)\n"

1778

1733

"\n"

1779

1734

"Apply results?"

1780

1735

msgstr ""

1781

1736

"Risultati ottimizzazione fotometrica\n"

1782

"Differenza media (RMSA) tra i pixel sovrapposti: %.2f valori di grigio (0...255).\n"

1737

"Differenza media (RMSA) tra i pixel sovrapposti: %.2f valori di grigio "

1738

"(0...255).\n"

1783

1739

"\n"

1784

1740

"Applicare i risultati?"

1785

1741

1786

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:565

1742

#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:580

1787

1743

msgid "Photometric optimization finished"

1788

1744

msgstr "Ottimizzazione fotometrica completata"

1789

1745

1854

1810

msgid "Panini General"

1855

1811

msgstr "Panini generale"

1856

1812

1857

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:658

1813

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:486 translations/xrc.cpp:547

1814

#: translations/xrc.cpp:552 xrc.cpp:547 xrc.cpp:552

1815

msgid "Compression:"

1816

msgstr "Compressione:"

1817

1818

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:501

1819

msgid "Quality:"

1820

msgstr "Qualità:"

1821

1822

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:674

1858

1823

msgid "width needs to be an integer bigger than 0"

1859

1824

msgstr "La larghezza deve essere un intero maggiore di 0"

1860

1825

1861

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:675

1826

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:691

1862

1827

msgid "height needs to be an integer bigger than 0"

1863

1828

msgstr "L'altezza deve essere un intero maggiore di 0"

1864

1829

1865

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:773

1830

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:789

1866

1831

msgid " PTmender options not yet implemented"

1867

1832

msgstr "Opzioni di PTmender non ancora implementate"

1868

1833

1869

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:827

1834

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:843

1870

1835

msgid " PTblender options not yet implemented"

1871

1836

msgstr "Opzioni di PTblender non ancora implementate"

1872

1837

1873

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:881

1838

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:897

1874

1839

msgid " Options for this HDRMerge program not yet implemented"

1875

1840

msgstr "Opzioni per questo programma HDRMerge non ancora implementate"

1876

1841

1877

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:970

1842

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:991

1878

1843

msgid "Could not create temporary project file"

1879

1844

msgstr "Impossibile creare il file di progetto temporaneo"

1880

1845

1881

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1068

1846

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1047 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:636

1847

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:384

1848

msgid "Specify output prefix"

1849

msgstr "Specificare il prefisso dell'output"

1850

1851

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1056 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:444

1852

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:392

1853

#, c-format

1854

msgid ""

1855

"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"

1856

"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."

1857

msgstr ""

1858

"Il nome del file fornito contiene uno o più dei caratteri non validi "

1859

"seguenti: %s\n"

1860

"Hugin non è in grado di operare con questo nome di file. Inserire un nome di "

1861

"file valido."

1862

1863

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1115

1882

1864

msgid "Could not execute command: "

1883

1865

msgstr "Impossibile eseguire il comando:"

1884

1866

1885

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1068

1867

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1115

1886

1868

msgid "ShellExecuteEx failed"

1887

1869

msgstr "ShellExecuteEx fallita"

1888

1870

1871

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1327

1872

msgid "Are you sure you want to stitch such a large panorama?"

1873

msgstr "Assemblare davvero un panorama così grande?"

1874

1875

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1335

1876

#, c-format

1877

msgid ""

1878

"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"

1879

"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "

1880

"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "

1881

"a long time and a large amount of memory."

1882

msgstr ""

1883

"Il panorama che si sta tentando di unire ha %.1f gigapixel.\n"

1884

"Se questa dimensione è troppo grande, ridurre le dimensioni dell'immagine o "

1885

"la regione di ritaglio dalla scheda dell'«Assemblatore». Unire un panorama di "

1886

"queste dimensione può richiedere molto tempo e memoria."

1887

1888

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1337

1889

msgid "Stitch anyway"

1890

msgstr "Assembla comunque"

1891

1892

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1337

1893

msgid "Let me fix that"

1894

msgstr "Fammelo cambiare"

1895

1896

#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:1354

1897

#, c-format

1898

msgid ""

1899

"Are you sure you want to stitch such a large panorama?\n"

1900

"\n"

1901

"The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.\n"

1902

"If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region "

1903

"and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take "

1904

"a long time and a large amount of memory."

1905

msgstr ""

1906

"SI è sicuri di voler assemblare un panorama così grande?\n"

1907

"\n"

1908

"Il panorama che si sta tentando di unire ha %.1f gigapixel.\n"

1909

"Se questa dimensione è troppo grande, ridurre le dimensioni dell'immagine o "

1910

"la regione di ritaglio dalla scheda dell'«Assemblatore». Unire un panorama di "

1911

"queste dimensione può richiedere molto tempo e memoria."

1912

1889

1913

# (ndt) intende la lingua del programma

1890

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:111

1914

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:115

1891

1915

msgid "System default"

1892

1916

msgstr "Predefinita di sistema"

1893

1917

1894

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:114

1918

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:118

1895

1919

msgid "Bulgarian"

1896

1920

msgstr "Bulgaro"

1897

1921

1898

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:117

1922

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:121

1899

1923

msgid "Catalan"

1900

1924

msgstr "Catalano"

1901

1925

1902

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:120

1926

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:124

1903

1927

msgid "Chinese (Simplified)"

1904

1928

msgstr "Cinese (semplificato)"

1905

1929

1906

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:123

1930

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:127

1907

1931

msgid "Chinese (Traditional)"

1908

1932

msgstr "Cinese (tradizionale)"

1909

1933

1910

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:126

1934

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:130

1911

1935

msgid "Czech"

1912

1936

msgstr "Ceco"

1913

1937

1914

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:129

1938

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:133

1915

1939

msgid "Dutch"

1916

1940

msgstr "Olandese"

1917

1941

1918

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:132

1942

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:136

1919

1943

msgid "English"

1920

1944

msgstr "Inglese"

1921

1945

1922

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:135

1946

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:139

1923

1947

msgid "French"

1924

1948

msgstr "Francese"

1925

1949

1926

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:138

1950

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:142

1927

1951

msgid "German"

1928

1952

msgstr "Tedesco"

1929

1953

1930

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:141

1954

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:145

1931

1955

msgid "Hungarian"

1932

1956

msgstr "Ungherese"

1933

1957

1934

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:144

1958

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:148

1935

1959

msgid "Italian"

1936

1960

msgstr "Italiano"

1937

1961

1938

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:147

1962

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:151

1939

1963

msgid "Japanese"

1940

1964

msgstr "Giapponese"

1941

1965

1942

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:150

1966

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:154

1943

1967

msgid "Korean"

1944

1968

msgstr "Coreano"

1945

1969

1946

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:153

1970

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:157

1947

1971

msgid "Polish"

1948

1972

msgstr "Polacco"

1949

1973

1950

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:156

1974

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:160

1951

1975

msgid "Portuguese (Brazilian)"

1952

1976

msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

1953

1977

1954

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:159

1978

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:163

1955

1979

msgid "Russian"

1956

1980

msgstr "Russo"

1957

1981

1958

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:162

1982

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:166

1959

1983

msgid "Slovak"

1960

1984

msgstr "Slovacco"

1961

1985

1962

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:165

1986

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:169

1963

1987

msgid "Slovenian"

1964

1988

msgstr "Sloveno"

1965

1989

1966

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:168

1990

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:172

1967

1991

msgid "Spanish"

1968

1992

msgstr "Spagnolo"

1969

1993

1970

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:171

1994

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:175

1971

1995

msgid "Swedish"

1972

1996

msgstr "Svedese"

1973

1997

1974

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:174

1998

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:178

1975

1999

msgid "Ukrainian"

1976

2000

msgstr "Ucraino"

1977

2001

1978

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:177

2002

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:181

1979

2003

msgid "Finnish"

1980

2004

msgstr "Finlandese"

1981

2005

1982

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:273

2006

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:283

1983

2007

msgid "Select PTmender"

1984

2008

msgstr "Seleziona PTmender"

1985

2009

1986

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:277

1987

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295

1988

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312

1989

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:328

2010

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:287

2011

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:305

2012

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:322

2013

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:338

1990

2014

msgid "Executables (*.exe)|*.exe"

1991

2015

msgstr "Eseguibili (*.exe)|*.exe"

1992

2016

1993

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292

2017

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:302

1994

2018

msgid "Select image editor"

1995

2019

msgstr "Seleziona editor immagini"

1996

2020

1997

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:309

2021

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:319

1998

2022

msgid "Select Enblend"

1999

2023

msgstr "Selezionare enblend"

2000

2024

2001

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:325

2025

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:335

2002

2026

msgid "Select Enfuse"

2003

2027

msgstr "Selezionare enfuse"

2004

2028

2005

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:361

2029

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:371

2006

2030

msgid "Panotools details"

2007

2031

msgstr "Dettagli Panotools"

2008

2032

2009

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:592

2033

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:612

2010

2034

msgid "Really reset displayed preferences to default values?"

2011

2035

msgstr "Ripristinare le preferenze visualizzate ai valori predefiniti?"

2012

2036

2013

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:592

2014

#: translations/xrc.cpp:691

2015

#: xrc.cpp:691

2037

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:612 translations/xrc.cpp:726 xrc.cpp:726

2016

2038

msgid "Load Defaults"

2017

2039

msgstr "Carica predefiniti"

2018

2040

2019

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:792

2041

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:823

2020

2042

msgid "Please select an entry first"

2021

2043

msgstr "Prima selezionare un elemento"

2022

2044

2023

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:792

2045

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:823

2024

2046

msgid "Select Entry"

2025

2047

msgstr "Selezionare un elemento"

2026

2048

2027

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:811

2049

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:842

2028

2050

msgid ""

2029

2051

"You can't delete the last setting.\n"

2030

2052

"At least one setting is required."

2032

2054

"Impossibile cancellare l'ultima impostazione.\n"

2033

2055

"È richiesta almeno una impostazione."

2034

2056

2035

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:815

2057

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:846

2036

2058

#, c-format

2037

2059

msgid "Do you really want to remove control point detector setting \"%s\"?"

2038

msgstr "Rimuovere davvero l'impostazione \"%s\" del programma di ricerca dei punti di controllo?"

2060

msgstr ""

2061

"Rimuovere davvero l'impostazione \"%s\" del programma di ricerca dei punti "

2062

"di controllo?"

2039

2063

2040

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:816

2064

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:847

2041

2065

msgid "Delete control point detector setting"

2042

2066

msgstr "Cancella le impostazioni di ricerca dei punti di controllo"

2043

2067

2068

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:900

2069

msgid "Load control point detector settings"

2070

msgstr "Carica le impostazioni del ricercatore di punti di controllo"

2071

2072

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:902

2073

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:917

2074

msgid "Control point detector settings (*.setting)|*.setting"

2075

msgstr ""

2076

"Impostazioni del ricercatore di punti di controllo (*.setting)|*.setting"

2077

2078

#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:915

2079

msgid "Save control point detector settings"

2080

msgstr "Salva le impostazioni del ricercatore di punti di controllo"

2081

2044

2082

# tooltip

2045

2083

#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55

2046

2084

msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."

2047

msgstr "Trascinare il lato interno del rettangolo di ritaglio per regolare il taglio"

2085

msgstr ""

2086

"Trascinare il lato interno del rettangolo di ritaglio per regolare il taglio"

2048

2087

2049

2088

# Tooltip: mantenre corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce

2050

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:75

2051

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:302

2052

msgid "Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag."

2053

msgstr "Trascinare per spostare le immagini («Shift» per bloccare il movimento), «Ctrl» (o tasto destro del mouse) per variare il rollio"

2089

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:75 hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:302

2090

msgid ""

2091

"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"

2092

"drag or ctrl-drag."

2093

msgstr ""

2094

"Trascinare per spostare le immagini («Shift» per bloccare il movimento), "

2095

"«Ctrl» (o tasto destro del mouse) per variare il rollio"

2054

2096

2055

2097

# Tooltip: mantenre corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce

2056

2098

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:98

2057

msgid "Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw."

2058

msgstr "L'unico movimento possibile è l'inclinazione; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'imbardata"

2099

msgid ""

2100

"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "

2101

"opposite direction to constrain to yaw."

2102

msgstr ""

2103

"L'unico movimento possibile è l'inclinazione; eseguire un movimento più "

2104

"ampio nella direzione opposta per variare solo l'imbardata"

2059

2105

2060

2106

# Tooltip: mantenre corta altrimenti viene tagliata nella finestra dell'anteprima veloce

2061

2107

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:102

2062

msgid "Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch."

2063

msgstr "L'unico movimento possibile è l'imbardata; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'inclinazione"

2108

msgid ""

2109

"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "

2110

"opposite direction to constrain to pitch."

2111

msgstr ""

2112

"L'unico movimento possibile è l'imbardata; eseguire un movimento più ampio "

2113

"nella direzione opposta per variare solo l'inclinazione"

2064

2114

2065

2115

# tooltip

2066

2116

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:189

2069

2119

2070

2120

# tooltip

2071

2121

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:210

2072

msgid "Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."

2073

msgstr "Trascinamento vincolato: è consentito variare solamente l'imbardata o l'inclinazione"

2122

msgid ""

2123

"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."

2124

msgstr ""

2125

"Trascinamento vincolato: è consentito variare solamente l'imbardata o "

2126

"l'inclinazione"

2074

2127

2075

2128

# tooltip

2076

2129

#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:212

2078

2131

msgstr "Trascinare per spostare"

2079

2132

2080

2133

# tooltip

2081

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:113

2134

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:117

2082

2135

msgid "Panorama preview"

2083

2136

msgstr "Anteprima panorama"

2084

2137

2085

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:194

2138

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:198

2086

2139

msgid "Preview Options"

2087

2140

msgstr "Opzioni anteprima"

2088

2141

2089

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:197

2090

#: translations/xrc.cpp:494

2091

#: xrc.cpp:494

2142

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:201

2092

2143

msgid "projection (f):"

2093

2144

msgstr "Proiezione (f):"

2094

2145

2095

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:222

2096

#: translations/xrc.cpp:741

2097

#: xrc.cpp:741

2146

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:226 translations/xrc.cpp:776 xrc.cpp:776

2098

2147

msgid "Blend mode:"

2099

2148

msgstr "Modalità di unione:"

2100

2149

2101

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:244

2150

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:248

2102

2151

msgid "Output:"

2103

2152

msgstr "Output:"

2104

2153

2105

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:249

2154

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:253

2106

2155

msgid "LDR"

2107

2156

msgstr "LDR"

2108

2157

2109

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:250

2158

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:254

2110

2159

msgid "HDR"

2111

2160

msgstr "HDR"

2112

2161

2113

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:262

2114

#: translations/xrc.cpp:742

2115

#: xrc.cpp:742

2162

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:266 translations/xrc.cpp:777 xrc.cpp:777

2116

2163

msgid "EV:"

2117

2164

msgstr "EV:"

2118

2165

2119

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:292

2166

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:296

2120

2167

msgid "Projection Parameters"

2121

2168

msgstr "Parametri di proiezione"

2122

2169

2123

2170

# tooltip

2124

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:336

2125

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:780

2126

msgid "Left click to define new center point, right click to move point to horizon."

2127

msgstr "Clic sinistro definisce un nuovo punto centrale, destro sposta il punto all'orizzonte"

2171

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:340 hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:780

2172

msgid ""

2173

"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."

2174

msgstr ""

2175

"Clic sinistro definisce un nuovo punto centrale, destro sposta il punto "

2176

"all'orizzonte"

2128

2177

2129

2178

# tooltip

2130

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:371

2131

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:498

2179

#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:375 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:504

2132

2180

msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"

2133

msgstr "Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro"

2181

msgstr ""

2182

"Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro"

2134

2183

2135

2184

# tooltip

2136

2185

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:190

2137

2186

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:253

2138

2187

msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."

2139

msgstr "Spostare il mouse sopra le immagini o sui pulsanti delle immagini per identificarle"

2188

msgstr ""

2189

"Spostare il mouse sopra le immagini o sui pulsanti delle immagini per "

2190

"identificarle"

2140

2191

2141

2192

# tooltip

2142

2193

#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:251

2143

2194

msgid "Click to create or edit control points here."

2144

msgstr "Fare clic per creare o modificare dei punti di controllo in questa posizione"

2195

msgstr ""

2196

"Fare clic per creare o modificare dei punti di controllo in questa posizione"

2145

2197

2146

2198

# tooltip

2147

2199

#: hugin1/hugin/PreviewLayoutLinesTool.cpp:176

2148

2200

msgid "Click a connection to edit control points."

2149

msgstr "Fare clic sulla linea di collegamento per modificare i punti di controllo"

2201

msgstr ""

2202

"Fare clic sulla linea di collegamento per modificare i punti di controllo"

2150

2203

2151

2204

#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:500

2152

2205

msgid "Error during Stitching"

2153

2206

msgstr "Errore durante l'assemblaggio"

2154

2207

2208

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:171 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:75

2209

msgid "xrc directory not found in bundle"

2210

msgstr "Cartella xrc non trovata nel bundle"

2211

2212

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:183 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:81

2213

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:290

2214

msgid "Translations not found in bundle"

2215

msgstr "Traduzioni non trovate nel bundle"

2216

2217

#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:196 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:101

2218

msgid ""

2219

"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"

2220

"Tried Path:"

2221

msgstr ""

2222

"Cartella xrc non trovata, Hugin deve essere installato correttamente.\n"

2223

"Percorso provato:"

2224

2155

2225

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:194

2156

2226

#, c-format

2157

2227

msgid ""

2197

2267

msgid "Error Detected"

2198

2268

msgstr "Errore"

2199

2269

2200

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:594

2270

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:598

2201

2271

#, c-format

2202

2272

msgid ""

2203

2273

"Error, template expects %d images,\n"

2206

2276

"Errore, il modello prevede %d immagini,\n"

2207

2277

"il progetto attuale ne contiene %d\n"

2208

2278

2209

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:595

2210

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:621

2279

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:599 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:625

2211

2280

msgid "Could not apply template"

2212

2281

msgstr "Impossibile applicare il modello"

2213

2282

2214

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:621

2283

#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:625

2215

2284

msgid "Error loading project file"

2216

2285

msgstr "Errore nel caricare il progetto"

2217

2286

2218

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:154

2219

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:139

2220

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:309

2287

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:204

2288

#, c-format

2289

msgid ""

2290

"Could not find \"%s\" in path.\n"

2291

"Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the "

2292

"settings."

2293

msgstr ""

2294

"Impossibile trovare \"%s\" nel percorso fornito.\n"

2295

"Potrebbe non essere stato installato correttamente o potrebbe essere stato "

2296

"fornito un percorso errato nelle impostazioni."

2297

2298

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:328

2299

msgid "cleaning up temporary keypoint files"

2300

msgstr "pulitura dei file temporanei dei punti chiave"

2301

2302

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:387

2303

#, c-format

2304

msgid ""

2305

"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for control point "

2306

"detector"

2307

msgstr ""

2308

"Usare %namefile, %i o %s per specificare i file di input per il programma di "

2309

"ricerca dei punti di controllo"

2310

2311

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:388

2312

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:516

2313

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:522

2314

msgid "Error in control point detector command"

2315

msgstr "Errore nel comando per il programma di ricerca dei punti di controllo"

2316

2317

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:436

2318

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:599

2319

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:694

2320

msgid ""

2321

"Command line for control point detector too long.\n"

2322

"This is a windows limitation\n"

2323

"Please select less images, or place the images in a folder with\n"

2324

"a shorter pathname"

2325

msgstr ""

2326

"Riga di comando per il programma di ricerca dei punti di controllo troppo "

2327

"lunga.\n"

2328

"È una limitazione di Windows.\n"

2329

"Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella\n"

2330

"con un percorso più corto"

2331

2332

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:437

2333

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:600

2334

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:695

2335

msgid "Too many images selected"

2336

msgstr "Troppe immagini selezionate"

2337

2338

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:449

2339

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:705

2340

#, c-format

2341

msgid ""

2342

"Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.\n"

2343

"\n"

2344

" Could not execute command: %s"

2345

msgstr ""

2346

"Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando il parametro %%s nelle "

2347

"preferenze.\n"

2348

"\n"

2349

" Impossibile eseguire il comando: %s"

2350

2351

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:449

2352

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:460

2353

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:464

2354

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:556

2355

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:563

2356

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:611

2357

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:623

2358

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:630

2359

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:705

2360

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:716

2361

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:720

2362

msgid "wxExecute Error"

2363

msgstr "Errore di wxExecute"

2364

2365

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:455

2366

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:616

2367

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:711

2368

msgid "finding control points"

2369

msgstr "Ricerca dei punti di controllo in corso..."

2370

2371

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:460

2372

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:556

2373

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:623

2374

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:716

2375

#, c-format

2376

msgid "Could not execute command: %s"

2377

msgstr "Impossibile eseguire il comando: %s"

2378

2379

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:463

2380

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:562

2381

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:629

2382

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:719

2383

#, c-format

2384

msgid ""

2385

"Command: %s\n"

2386

"failed with error code: %d"

2387

msgstr ""

2388

"Comando: %s\n"

2389

"non riuscito con codice di errore: %d"

2390

2391

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:469

2392

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:636

2393

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:727

2394

#, c-format

2395

msgid ""

2396

"Could not open %s for reading\n"

2397

"This is an indicator that the control point detector call failed,\n"

2398

"or wrong command line parameters have been used.\n"

2399

"\n"

2400

"Executed command: %s"

2401

msgstr ""

2402

"Impossibile aprire «%s» in lettura.\n"

2403

"Questo indica che la chiamata al programma di ricerca dei punti di\n"

2404

"controllo non è riuscita, oppure che sono stati usati parametri errati\n"

2405

"per la riga di comando.\n"

2406

"\n"

2407

"Comando eseguito: %s"

2408

2409

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:470

2410

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:637

2411

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:728

2412

msgid "Control point detector failure"

2413

msgstr "Errore del programma di ricerca dei punti di controllo"

2414

2415

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:515

2416

msgid ""

2417

"Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file "

2418

"for generate keys step"

2419

msgstr ""

2420

"Usare %i per specificare i file di input e %k per specificare i file dei "

2421

"punti chiave per i passi chiave generati"

2422

2423

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:521

2424

msgid ""

2425

"Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output "

2426

"project file for the matching step"

2427

msgstr ""

2428

"Utilizzare %k per specificare i file dei punti chiave e %o per indicare il "

2429

"file del progetto di output per i passi corrispondenti"

2430

2431

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:549

2432

msgid "generating key file"

2433

msgstr "Generazione del file chiave in corso..."

2434

2435

#: hugin1/icpfind/AutoCtrlPointCreator.cpp:611

2436

#, c-format

2437

msgid ""

2438

"Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports "

2439

"the %%s parameter in preferences.\n"

2440

"\n"

2441

" Could not execute command: %s"

2442

msgstr ""

2443

"Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando un ricercatore di punti di "

2444

"controllo che supporti il parametro %%s nelle preferenze.\n"

2445

"\n"

2446

" Impossibile eseguire il comando: %s"

2447

2448

#: hugin1/icpfind/CPDetectorConfig.cpp:137

2449

msgid "Default"

2450

msgstr "Predefinito"

2451

2452

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:165 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:158

2453

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:332

2221

2454

msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."

2222

2455

msgstr "Rilevato errore di sintassi nei parametri, annullamento."

2223

2456

2224

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:169

2225

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:572

2226

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:338

2457

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:180 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:626

2458

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:358

2227

2459

msgid "Specify project source project file"

2228

2460

msgstr "Specificare il file sorgente del progetto"

2229

2461

2230

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:192

2462

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:203

2231

2463

msgid "Could not find project file:"

2232

2464

msgstr "Impossibile trovare il file progetto:"

2233

2465

2234

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:201

2466

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:212

2235

2467

msgid "Specify output image filename"

2236

2468

msgstr "Specificare il nome del file immagine di output"

2237

2469

2238

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:210

2239

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:597

2470

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:221 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:651

2240

2471

msgid "No project files specified"

2241

2472

msgstr "Nessun file di progetto specificato"

2242

2473

2243

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:226

2474

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:237

2244

2475

msgid "Stitching Panorama"

2245

2476

msgstr "Assemblaggio del panorama in corso..."

2246

2477

2247

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:245

2478

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:256

2248

2479

msgid "Wrong number of images specified on command line"

2249

2480

msgstr "Numero di immagini indicato alla riga di comando errato"

2250

2481

2251

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:260

2482

#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:271

2252

2483

msgid "output image size: "

2253

2484

msgstr "Dimensione immagine di output: "

2254

2485

2255

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:227

2486

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:244

2256

2487

msgid ""

2257

2488

"Cannot clear batch in progress.\n"

2258

2489

"Do you want to cancel it?"

2260

2491

"Impossibile pulire una serie in elaborazione.\n"

2261

2492

"Annullarla?"

2262

2493

2263

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:227

2264

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:632

2265

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:660

2266

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:681

2267

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:66

2268

msgid "In progress"

2269

msgstr "In elaborazione"

2494

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:246 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:594

2495

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:647 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:680

2496

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:714 hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:741

2497

msgid "PTBatcherGUI"

2498

msgstr "PTBatcherGUI"

2270

2499

2271

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:237

2272

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:258

2500

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:260 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:281

2273

2501

msgid "Cleared batch."

2274

2502

msgstr "Serie ripulita."

2275

2503

2276

2504

# parte della frase "Error: Could not get status, project

2277

2505

# with index <num> doesn't exist".

2278

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:332

2506

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:355

2279

2507

#, c-format

2280

2508

msgid "Error: Could not get status, project with index %d is not in list."

2281

msgstr "Errore: impossibile acquisire lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco."

2509

msgstr ""

2510

"Errore: impossibile acquisire lo stato, il progetto con indice %d non è in "

2511

"elenco."

2282

2512

2283

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:374

2513

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:397

2284

2514

msgid "Error: Could not load batch file."

2285

2515

msgstr "Errore: impossibile caricare il file della serie."

2286

2516

2287

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:471

2517

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:518

2288

2518

msgid "Batch successfully completed."

2289

2519

msgstr "Serie completata con successo."

2290

2520

2291

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:480

2521

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:527

2292

2522

msgid "Batch completed with errors."

2293

2523

msgstr "Serie completata con errori."

2294

2524

2295

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:489

2525

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:543

2296

2526

msgid "Initializing shutdown..."

2297

2527

msgstr "Inizializzazione dell'arresto in corso..."

2298

2528

2299

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:489

2300

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:494

2529

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:543 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:548

2301

2530

msgid "Shutting down..."

2302

2531

msgstr "Arresto in corso..."

2303

2532

2304

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:518

2533

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:572

2305

2534

msgid "Error shutting down."

2306

2535

msgstr "Errore nell'eseguire l'arresto."

2307

2536

2308

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:520

2537

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:574

2309

2538

msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"

2310

msgstr "Errore nell'eseguire l'arresto. Si è in possesso dei privilegi di root?"

2311

2312

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:582

2313

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:368

2314

msgid "Specify output prefix"

2315

msgstr "Specificare il prefisso dell'output"

2316

2317

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:591

2539

msgstr ""

2540

"Errore nell'eseguire l'arresto. Si è in possesso dei privilegi di root?"

2541

2542

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:645

2318

2543

msgid "No output prefix specified"

2319

2544

msgstr "Nessun prefisso di output specificato"

2320

2545

2321

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:627

2322

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:407

2546

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:681

2547

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:423

2323

2548

#, c-format

2324

2549

msgid "%s - Stitching"

2325

2550

msgstr "%s - Assemblaggio"

2326

2551

2327

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:685

2552

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:711

2553

#, c-format

2554

msgid "%s - Assistant"

2555

msgstr "%s - Assistente"

2556

2557

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:761

2328

2558

#, c-format

2329

2559

msgid "Error removing, project with id %d is not in list."

2330

2560

msgstr "Errore di rimozione: il progetto con ID %d non è in elenco."

2331

2561

2332

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:702

2562

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:778

2333

2563

msgid "Error: Could not delete project file "

2334

2564

msgstr "Errore: impossibile eliminare il file progetto "

2335

2565

2336

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:720

2566

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:797

2337

2567

msgid "Running batch..."

2338

2568

msgstr "Serie in elaborazione..."

2339

2569

2340

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:753

2570

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:830

2341

2571

msgid "Batch already in progress."

2342

2572

msgstr "Serie già in elaborazione..."

2343

2573

2344

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:770

2574

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:847

2345

2575

msgid "Running command \""

2346

2576

msgstr "Esecuzione del comando \""

2347

2577

2348

2578

# parte della frase "Error: Could not set status, project

2349

2579

# with index <num> doesn't exist".

2350

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:893

2580

#: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:991

2351

2581

#, c-format

2352

2582

msgid "Error: Could not set status, project with index %d is not in list."

2353

msgstr "Errore: impossibile impostare lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco."

2583

msgstr ""

2584

"Errore: impossibile impostare lo stato, il progetto con indice %d non è in "

2585

"elenco."

2354

2586

2355

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:125

2587

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:131

2356

2588

msgid "Not doing much..."

2357

2589

msgstr "In attesa..."

2358

2590

2359

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:315

2591

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:331

2360

2592

msgid "Please enter the command-line application to execute:"

2361

2593

msgstr "Inserire l'applicazione da linea di comando da eseguire:"

2362

2594

2363

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:315

2595

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:331

2364

2596

msgid "Enter application"

2365

2597

msgstr "Inserire l'applicazione"

2366

2598

2367

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:336

2599

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:352 hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:176

2368

2600

msgid "Specify a directory to search for projects in"

2369

2601

msgstr "Specificare una cartella in cui ricercare i file di progetto"

2370

2602

2371

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:352

2603

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:375

2372

2604

msgid "Specify project source file(s)"

2373

2605

msgstr "Specificare i file sorgenti del progetto"

2374

2606

2375

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:386

2607

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:409

2376

2608

msgid "Added projects from dir "

2377

2609

msgstr "Progetti aggiunti dalla cartella "

2378

2610

2379

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:393

2611

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:416

2380

2612

msgid "Added project "

2381

2613

msgstr "Progetto aggiunto "

2382

2614

2383

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:410

2615

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:436

2384

2616

msgid "Specify output prefix for project "

2385

2617

msgstr "Specificare il prefisso dell'output per il progetto"

2386

2618

2387

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:418

2388

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:376

2389

#, c-format

2390

msgid ""

2391

"The given filename contains one of the following invalid characters: %s\n"

2392

"Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename."

2393

msgstr ""

2394

"Il nome del file fornito contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s\n"

2395

"Hugin non è in grado di operare con questo nome di file. Inserire un nome di file valido."

2619

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:457

2620

msgid "The prefix of an assistant target can not be changed."

2621

msgstr "Il prefisso dell'obiettivo di un assistente non può essere cambiato."

2396

2622

2397

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:431

2623

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:463

2398

2624

msgid "Please select a project"

2399

2625

msgstr "Selezionare un progetto"

2400

2626

2401

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:498

2627

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:533

2402

2628

msgid "help file: "

2403

2629

msgstr "file di aiuto:"

2404

2630

2405

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:519

2631

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:555

2406

2632

msgid "Specify batch file to open"

2407

2633

msgstr "Specificare il file della serie da aprire"

2408

2634

2409

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:521

2635

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:557

2410

2636

msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"

2411

2637

msgstr "File della serie (*.ptb)|*.ptb;|Tutti i file (*)|*"

2412

2638

2413

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:552

2639

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:588

2414

2640

msgid "Cannot open app in Hugin."

2415

2641

msgstr "Impossibile aprire il progetto in Hugin."

2416

2642

2417

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:556

2643

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:592

2418

2644

msgid "No project selected. Open Hugin without project?"

2419

2645

msgstr "Nessun progetto selezionato. Aprire comunque Hugin?"

2420

2646

2421

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:556

2422

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:604

2423

msgid "Question"

2424

msgstr "Domanda"

2425

2426

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:579

2647

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:620

2427

2648

msgid "Batch paused"

2428

2649

msgstr "Serie in pausa"

2429

2650

2430

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:589

2651

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:630

2431

2652

msgid "Continuing batch..."

2432

2653

msgstr "Proseguimento dell'elaborazione in serie..."

2433

2654

2434

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:604

2655

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:645

2435

2656

msgid ""

2436

2657

"There are failed projects in the list.\n"

2437

2658

"Remove them also?"

2439

2660

"Sono presenti progetti non riusciti nell'elenco.\n"

2440

2661

"Rimuovere anche questi?"

2441

2662

2442

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:632

2663

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:678

2443

2664

msgid ""

2444

2665

"Cannot remove project in progress.\n"

2445

2666

"Do you want to cancel it?"

2447

2668

"Impossibile rimuovere un progetto in elaborazione.\n"

2448

2669

"Annullarlo?"

2449

2670

2450

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:641

2671

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:693

2451

2672

msgid "Removed project "

2452

2673

msgstr "Progetto rimosso"

2453

2674

2454

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:648

2675

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:700

2455

2676

msgid "Please select a project to remove"

2456

2677

msgstr "Selezionare un progetto da rimuovere"

2457

2678

2458

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:660

2679

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:712

2459

2680

msgid ""

2460

2681

"Cannot reset project in progress.\n"

2461

2682

"Do you want to cancel it?"

2463

2684

"Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.\n"

2464

2685

"Annullarlo?"

2465

2686

2466

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:669

2687

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:727

2467

2688

msgid "Reset project "

2468

2689

msgstr "Ripristina progetto"

2469

2690

2470

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:673

2691

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:731

2471

2692

msgid "Please select a project to reset"

2472

2693

msgstr "Selezionare un progetto da ripristinare"

2473

2694

2474

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:681

2695

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:739

2475

2696

msgid ""

2476

2697

"Cannot reset projects in progress.\n"

2477

2698

"Do you want to cancel the batch?"

2479

2700

"Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.\n"

2480

2701

"Annullare l'elaborazione in serie?"

2481

2702

2482

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:707

2703

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:771

2483

2704

msgid "Specify batch file to save"

2484

2705

msgstr "Specificare il file della serie da salvare"

2485

2706

2486

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:709

2707

#: hugin1/ptbatcher/BatchFrame.cpp:773

2487

2708

msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"

2488

2709

msgstr "File della serie (*.ptb)|*.ptb;|Tutti i file (*)|*"

2489

2710

2490

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:64

2711

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:165

2712

msgid ""

2713

"The list contains possibly unprocessed panoramas.\n"

2714

"If you close the dialog, you will lose them.\n"

2715

"Continue anyway?"

2716

msgstr ""

2717

"L'elenco contiene dei possibili panorami non ancora elaborati.\n"

2718

"Chiudendo la schermata, verranno persi.\n"

2719

"Continuare comunque?"

2720

2721

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:166

2722

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:201

2723

msgid "Question"

2724

msgstr "Domanda"

2725

2726

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:190

2727

msgid "Accepted"

2728

msgstr "Accettato"

2729

2730

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:200

2731

msgid ""

2732

"The list contains still not yet processed panoramas.\n"

2733

"If you continue, they will be disregarded.\n"

2734

"Do you still want to continue?"

2735

msgstr ""

2736

"L'elenco contiene dei panorami non ancora elaborati.\n"

2737

"Continuando, verranno tralasciati.\n"

2738

"Continuare comunque?"

2739

2740

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:210

2741

msgid "Stop"

2742

msgstr "Interrompi"

2743

2744

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:218

2745

#, c-format

2746

msgid ""

2747

"Directory %s does not exist.\n"

2748

"Please give an existing directory."

2749

msgstr ""

2750

"La cartella «%s» non esiste.\n"

2751

"Fornire una cartella esistente."

2752

2753

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:238

2754

msgid ""

2755

"You have selected no possible panorama.\n"

2756

"Please select at least one panorama and try again."

2757

msgstr ""

2758

"Non è stato selezionato alcun possibile panorama.\n"

2759

"Selezionarne almeno uno e riprovare."

2760

2761

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:259

2762

msgid ""

2763

"Not all project files could be written successful.\n"

2764

"Maybe you have no write permission for these directories or your hard disc "

2765

"is full."

2766

msgstr ""

2767

"Non tutti i file di progetto possono essere letti.\n"

2768

"Il disco fisso potrebbe essere pieno oppure non si posseggono i permessi di "

2769

"scrittura per queste cartelle."

2770

2771

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:283

2772

#, c-format

2773

msgid "Reading file %s"

2774

msgstr "Lettura del file «%s» in corso..."

2775

2776

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:357 translations/xrc.cpp:58 xrc.cpp:58

2777

msgid "Start"

2778

msgstr "Avvia"

2779

2780

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:363

2781

#, c-format

2782

msgid "Found %d possible panoramas."

2783

msgstr "Trovati %d panorami possibili."

2784

2785

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:367

2786

msgid "No possible panoramas found."

2787

msgstr "Nessun possibile panorama trovato."

2788

2789

#: hugin1/ptbatcher/FindPanoDialog.cpp:468

2790

#, c-format

2791

msgid "%d images: %s"

2792

msgstr "%d immagini: %s"

2793

2794

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:131 hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:144

2795

msgid "stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto"

2796

msgstr "progetto_unione.pto [output prefix]|progetto_assistente.pto"

2797

2798

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:66

2491

2799

msgid "Waiting"

2492

2800

msgstr "In attesa"

2493

2801

2494

2802

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:68

2803

msgid "In progress"

2804

msgstr "In elaborazione"

2805

2806

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70

2495

2807

msgid "Complete"

2496

2808

msgstr "Completo"

2497

2809

2498

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:70

2810

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72

2499

2811

msgid "Failed"

2500

2812

msgstr "Non riuscito"

2501

2813

2502

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:72

2503

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:215

2814

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74

2815

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:220

2504

2816

msgid "File missing"

2505

2817

msgstr "File mancante"

2506

2818

2507

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:74

2819

#: hugin1/ptbatcher/ProjectArray.cpp:76

2508

2820

msgid "Paused"

2509

2821

msgstr "In pausa"

2510

2822

2532

2844

msgid "Output format"

2533

2845

msgstr "Formato dell'output"

2534

2846

2535

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:56

2536

#: translations/xrc.cpp:749

2537

#: xrc.cpp:749

2847

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:56 translations/xrc.cpp:784 xrc.cpp:784

2538

2848

msgid "Projection"

2539

2849

msgstr "Proiezione"

2540

2850

2551

2861

msgid "Error, cannot convert id"

2552

2862

msgstr "Errore, impossibile convertire l'ID"

2553

2863

2554

# è parte dell'output di utilizzo della linea di comando: PTBatcherGUI [-h] [-b] [-p] [-d] [-o] [-s] [-v] [<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3...]

2555

#: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:126

2556

msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"

2557

msgstr "<progetto1 [prefisso di output]> <progetto2 [prefisso di output]> <progetto3"

2558

2559

#: hugin1/ptbatcher/RunStitchFrame.cpp:119

2560

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:171

2561

msgid ""

2562

"Error during stitching\n"

2563

"Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin."

2564

msgstr ""

2565

"Errore durante l'assemblaggio\n"

2566

"Riportare l'intero testo nel sistema di tracciamento dei bug http://sf.net/projects/hugin."

2567

2568

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:137

2864

#: hugin1/ptbatcher/ProjectListBox.cpp:274 translations/xrc.cpp:290

2865

#: translations/xrc.cpp:345 translations/xrc.cpp:633 xrc.cpp:290 xrc.cpp:345

2866

#: xrc.cpp:633

2867

msgid "Assistant"

2868

msgstr "Assistente"

2869

2870

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:135

2569

2871

#, c-format

2570

2872

msgid ""

2571

2873

"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"

2574

2876

"HuginStitchProject. Applicazione per assemblare file di progetti di Hugin.\n"

2575

2877

" Versione: %s"

2576

2878

2879

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:170

2880

msgid ""

2881

"Error during stitching\n"

2882

"Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad."

2883

"net/hugin.\n"

2884

"\n"

2885

"Do you want to save the log file?"

2886

msgstr ""

2887

"Errore durante l'assemblaggio\n"

2888

"Riportare l'intero testo nel sistema di tracciamento dei bug su https://bugs."

2889

"launchpad.net/hugin.\n"

2890

"\n"

2891

"Salvare i file di log?"

2892

2893

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:175

2894

msgid "Specify log file"

2895

msgstr "Specificare il file di log"

2896

2897

#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:177

2898

msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*"

2899

msgstr "File di log (*.log)|*.log|Tutti i file (*)|*"

2900

2577

2901

# tooltip

2578

#: translations/xrc.cpp:1

2579

#: translations/xrc.cpp:348

2580

#: translations/xrc.cpp:384

2581

#: xrc.cpp:1

2582

#: xrc.cpp:348

2583

#: xrc.cpp:384

2902

#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:373 translations/xrc.cpp:409

2903

#: xrc.cpp:1 xrc.cpp:373 xrc.cpp:409

2584

2904

msgid "About Hugin"

2585

2905

msgstr "Informazioni su Hugin"

2586

2906

2587

#: translations/xrc.cpp:2

2588

#: xrc.cpp:2

2907

#: translations/xrc.cpp:2 xrc.cpp:2

2589

2908

msgid "version"

2590

2909

msgstr "versione"

2591

2910

2592

#: translations/xrc.cpp:3

2593

#: translations/xrc.cpp:385

2594

#: xrc.cpp:3

2595

#: xrc.cpp:385

2911

#: translations/xrc.cpp:3 translations/xrc.cpp:410 xrc.cpp:3 xrc.cpp:410

2596

2912

msgid "About"

2597

2913

msgstr "Informazioni"

2598

2914

2599

#: translations/xrc.cpp:4

2600

#: xrc.cpp:4

2915

#: translations/xrc.cpp:4 xrc.cpp:4

2601

2916

msgid "Authors"

2602

2917

msgstr "Autori"

2603

2918

2604

#: translations/xrc.cpp:5

2605

#: xrc.cpp:5

2919

#: translations/xrc.cpp:5 xrc.cpp:5

2606

2920

msgid "Sponsors"

2607

2921

msgstr "Sponsor"

2608

2922

2609

#: translations/xrc.cpp:6

2610

#: xrc.cpp:6

2923

#: translations/xrc.cpp:6 xrc.cpp:6

2611

2924

msgid "Upstream"

2612

2925

msgstr "Upstream"

2613

2926

2614

#: translations/xrc.cpp:7

2615

#: xrc.cpp:7

2927

#: translations/xrc.cpp:7 xrc.cpp:7

2616

2928

msgid "License"

2617

2929

msgstr "Licenza"

2618

2930

2619

#: translations/xrc.cpp:8

2620

#: translations/xrc.cpp:30

2621

#: translations/xrc.cpp:122

2622

#: translations/xrc.cpp:412

2623

#: translations/xrc.cpp:482

2624

#: translations/xrc.cpp:486

2625

#: translations/xrc.cpp:490

2626

#: translations/xrc.cpp:585

2627

#: translations/xrc.cpp:693

2628

#: translations/xrc.cpp:781

2629

#: xrc.cpp:8

2630

#: xrc.cpp:30

2631

#: xrc.cpp:122

2632

#: xrc.cpp:412

2633

#: xrc.cpp:482

2634

#: xrc.cpp:486

2635

#: xrc.cpp:490

2636

#: xrc.cpp:585

2637

#: xrc.cpp:693

2638

#: xrc.cpp:781

2931

#: translations/xrc.cpp:8 xrc.cpp:8

2932

msgid "System"

2933

msgstr "Sistema"

2934

2935

#: translations/xrc.cpp:9 xrc.cpp:9

2936

#, fuzzy

2937

msgid "Dedication"

2938

msgstr "Aggiungi applicazione"

2939

2940

#: translations/xrc.cpp:10 translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:170

2941

#: translations/xrc.cpp:439 translations/xrc.cpp:508 translations/xrc.cpp:512

2942

#: translations/xrc.cpp:516 translations/xrc.cpp:610 translations/xrc.cpp:728

2943

#: translations/xrc.cpp:819 xrc.cpp:10 xrc.cpp:33 xrc.cpp:170 xrc.cpp:439

2944

#: xrc.cpp:508 xrc.cpp:512 xrc.cpp:516 xrc.cpp:610 xrc.cpp:728 xrc.cpp:819

2639

2945

msgid "OK"

2640

2946

msgstr "OK"

2641

2947

2642

#: translations/xrc.cpp:9

2643

#: xrc.cpp:9

2948

#: translations/xrc.cpp:11 xrc.cpp:11

2644

2949

msgid "1. Load images..."

2645

2950

msgstr "1. Carica immagini..."

2646

2951

2647

2952

# tooltip

2648

#: translations/xrc.cpp:10

2649

#: xrc.cpp:10

2953

#: translations/xrc.cpp:12 xrc.cpp:12

2650

2954

msgid "Load a series of images"

2651

2955

msgstr "Carica una serie di immagini"

2652

2956

2653

#: translations/xrc.cpp:11

2654

#: xrc.cpp:11

2957

#: translations/xrc.cpp:13 xrc.cpp:13

2655

2958

msgid "no images loaded"

2656

2959

msgstr "Nessuna immagine caricata"

2657

2960

2658

#: translations/xrc.cpp:12

2659

#: xrc.cpp:12

2961

#: translations/xrc.cpp:14 xrc.cpp:14

2660

2962

msgid "Automatic (use EXIF data)"

2661

2963

msgstr "Automatico (usare dati EXIF)"

2662

2964

2663

#: translations/xrc.cpp:13

2664

#: translations/xrc.cpp:23

2665

#: xrc.cpp:13

2666

#: xrc.cpp:23

2965

#: translations/xrc.cpp:15 translations/xrc.cpp:26 xrc.cpp:15 xrc.cpp:26

2667

2966

msgid "Lens type:"

2668

2967

msgstr "Tipo obiettivo:"

2669

2968

2670

#: translations/xrc.cpp:14

2671

#: translations/xrc.cpp:28

2672

#: xrc.cpp:14

2673

#: xrc.cpp:28

2969

#: translations/xrc.cpp:16 translations/xrc.cpp:31 xrc.cpp:16 xrc.cpp:31

2674

2970

msgid "Focal length:"

2675

2971

msgstr "Lunghezza focale:"

2676

2972

2677

#: translations/xrc.cpp:15

2678

#: translations/xrc.cpp:29

2679

#: xrc.cpp:15

2680

#: xrc.cpp:29

2973

#: translations/xrc.cpp:17 translations/xrc.cpp:32 xrc.cpp:17 xrc.cpp:32

2681

2974

msgid "Focal length multiplier:"

2682

2975

msgstr "Moltiplicatore lunghezza focale:"

2683

2976

2684

#: translations/xrc.cpp:16

2685

#: translations/xrc.cpp:212

2686

#: xrc.cpp:16

2687

#: xrc.cpp:212

2977

#: translations/xrc.cpp:18 translations/xrc.cpp:237 xrc.cpp:18 xrc.cpp:237

2688

2978

msgid "Load lens..."

2689

2979

msgstr "Carica obiettivo..."

2690

2980

2691

#: translations/xrc.cpp:17

2692

#: translations/xrc.cpp:267

2693

#: translations/xrc.cpp:324

2694

#: xrc.cpp:17

2695

#: xrc.cpp:267

2696

#: xrc.cpp:324

2981

#: translations/xrc.cpp:19 translations/xrc.cpp:292 translations/xrc.cpp:349

2982

#: xrc.cpp:19 xrc.cpp:292 xrc.cpp:349

2697

2983

msgid "Camera and Lens"

2698

2984

msgstr "Fotocamera e obiettivo"

2699

2985

2700

#: translations/xrc.cpp:18

2701

#: xrc.cpp:18

2986

#: translations/xrc.cpp:20 xrc.cpp:20

2702

2987

msgid "2. Align..."

2703

2988

msgstr "2. Allinea..."

2704

2989

2705

2990

# tooltip

2706

#: translations/xrc.cpp:19

2707

#: xrc.cpp:19

2708

msgid "Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"

2709

msgstr "Allinea tutte le immagini. Crea dei punti di controllo e ottimizza le posizioni delle immagini"

2710

2711

#: translations/xrc.cpp:20

2712

#: xrc.cpp:20

2991

#: translations/xrc.cpp:21 xrc.cpp:21

2992

msgid ""

2993

"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"

2994

msgstr ""

2995

"Allinea tutte le immagini. Crea dei punti di controllo e ottimizza le "

2996

"posizioni delle immagini"

2997

2998

#: translations/xrc.cpp:22 xrc.cpp:22

2999

msgid "Send to assistant queue"

3000

msgstr "Invia alla coda dell'assistente"

3001

3002

#: translations/xrc.cpp:23 xrc.cpp:23

2713

3003

msgid "3. Create panorama..."

2714

3004

msgstr "3. Crea panorama..."

2715

3005

2716

3006

# tooltip

2717

#: translations/xrc.cpp:21

2718

#: xrc.cpp:21

3007

#: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24

2719

3008

msgid "Create a high resolution panorama"

2720

3009

msgstr "Crea un panorama ad alta risoluzione"

2721

3010

2722

#: translations/xrc.cpp:22

2723

#: xrc.cpp:22

3011

#: translations/xrc.cpp:25 xrc.cpp:25

2724

3012

msgid "Camera and Lens data"

2725

3013

msgstr "Dati fotocamera e obiettivo"

2726

3014

2727

#: translations/xrc.cpp:24

2728

#: xrc.cpp:24

3015

#: translations/xrc.cpp:27 xrc.cpp:27

2729

3016

msgid "Load lens data..."

2730

3017

msgstr "Carica dati obiettivo..."

2731

3018

2732

#: translations/xrc.cpp:25

2733

#: xrc.cpp:25

3019

#: translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:28

2734

3020

msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"

2735

msgstr "Inserire l'angolo di campo orizzontale (HFOV), la lunghezza focale o il fattore di ritaglio:"

3021

msgstr ""

3022

"Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV), la lunghezza focale o il "

3023

"fattore di ritaglio:"

2736

3024

2737

#: translations/xrc.cpp:26

2738

#: xrc.cpp:26

3025

#: translations/xrc.cpp:29 xrc.cpp:29

2739

3026

msgid "HFOV (v):"

2740

3027

msgstr "HFOV (v):"

2741

3028

2742

#: translations/xrc.cpp:27

2743

#: translations/xrc.cpp:644

2744

#: translations/xrc.cpp:646

2745

#: xrc.cpp:27

2746

#: xrc.cpp:644

2747

#: xrc.cpp:646

3029

#: translations/xrc.cpp:30 translations/xrc.cpp:676 translations/xrc.cpp:678

3030

#: xrc.cpp:30 xrc.cpp:676 xrc.cpp:678

2748

3031

msgid "degrees"

2749

3032

msgstr "gradi"

2750

3033

2751

#: translations/xrc.cpp:32

2752

#: xrc.cpp:32

3034

#: translations/xrc.cpp:35 xrc.cpp:35

2753

3035

msgid "Batch Processor"

2754

3036

msgstr "Elaboratore in serie"

2755

3037

2756

#: translations/xrc.cpp:33

2757

#: xrc.cpp:33

3038

#: translations/xrc.cpp:36 xrc.cpp:36

2758

3039

msgid "Add application"

2759

3040

msgstr "Aggiungi applicazione"

2760

3041

2761

#: translations/xrc.cpp:34

2762

#: xrc.cpp:34

3042

#: translations/xrc.cpp:37 xrc.cpp:37

2763

3043

msgid "Remove complete"

2764

3044

msgstr "Rimuovi completi"

2765

3045

2766

#: translations/xrc.cpp:35

2767

#: xrc.cpp:35

3046

#: translations/xrc.cpp:38 xrc.cpp:38

2768

3047

msgid "Change prefix"

2769

3048

msgstr "Cambia prefisso"

2770

3049

2771

#: translations/xrc.cpp:36

2772

#: xrc.cpp:36

3050

#: translations/xrc.cpp:39 xrc.cpp:39

2773

3051

msgid "Reset project"

2774

3052

msgstr "Ripristina progetto"

2775

3053

2776

#: translations/xrc.cpp:37

2777

#: xrc.cpp:37

3054

#: translations/xrc.cpp:40 xrc.cpp:40

2778

3055

msgid "Reset all"

2779

3056

msgstr "Ripristina tutto"

2780

3057

2781

#: translations/xrc.cpp:38

2782

#: xrc.cpp:38

3058

#: translations/xrc.cpp:41 xrc.cpp:41

2783

3059

msgid "Edit with Hugin"

2784

3060

msgstr "Modifica con Hugin"

2785

3061

2786

#: translations/xrc.cpp:39

2787

#: xrc.cpp:39

3062

#: translations/xrc.cpp:42 xrc.cpp:42

2788

3063

msgid "Move project up"

2789

3064

msgstr "Sposta progetto in alto"

2790

3065

2791

#: translations/xrc.cpp:40

2792

#: xrc.cpp:40

3066

#: translations/xrc.cpp:43 xrc.cpp:43

2793

3067

msgid "Move project down"

2794

3068

msgstr "Sposta progetto in basso"

2795

3069

2796

#: translations/xrc.cpp:41

2797

#: xrc.cpp:41

3070

#: translations/xrc.cpp:44 xrc.cpp:44

2798

3071

msgid "Parallel execution"

2799

3072

msgstr "Elaborazione parallela"

2800

3073

2801

#: translations/xrc.cpp:42

2802

#: xrc.cpp:42

3074

#: translations/xrc.cpp:45 xrc.cpp:45

2803

3075

msgid "Delete *.pto files"

2804

3076

msgstr "Elimina file *.pto"

2805

3077

2806

#: translations/xrc.cpp:43

2807

#: xrc.cpp:43

3078

#: translations/xrc.cpp:46 xrc.cpp:46

2808

3079

msgid "Overwrite always"

2809

3080

msgstr "Sovrascrivi sempre"

2810

3081

2811

#: translations/xrc.cpp:44

2812

#: xrc.cpp:44

3082

#: translations/xrc.cpp:47 xrc.cpp:47

2813

3083

msgid "Shutdown when done"

2814

3084

msgstr "Spegni al termine"

2815

3085

2816

#: translations/xrc.cpp:45

2817

#: xrc.cpp:45

3086

#: translations/xrc.cpp:48 xrc.cpp:48

2818

3087

msgid "Verbose output"

2819

3088

msgstr "Output prolisso"

2820

3089

2821

#: translations/xrc.cpp:46

2822

#: translations/xrc.cpp:274

2823

#: xrc.cpp:46

2824

#: xrc.cpp:274

3090

#: translations/xrc.cpp:49 xrc.cpp:49

3091

msgid "Searching panoramas"

3092

msgstr "Ricerca dei panorami"

3093

3094

#: translations/xrc.cpp:50 xrc.cpp:50

3095

msgid "Directories"

3096

msgstr "Cartelle"

3097

3098

#: translations/xrc.cpp:51 xrc.cpp:51

3099

msgid "Directory:"

3100

msgstr "Cartella"

3101

3102

#: translations/xrc.cpp:52 translations/xrc.cpp:152 translations/xrc.cpp:157

3103

#: translations/xrc.cpp:160 translations/xrc.cpp:165 translations/xrc.cpp:652

3104

#: translations/xrc.cpp:708 translations/xrc.cpp:714 translations/xrc.cpp:732

3105

#: xrc.cpp:52 xrc.cpp:152 xrc.cpp:157 xrc.cpp:160 xrc.cpp:165 xrc.cpp:652

3106

#: xrc.cpp:708 xrc.cpp:714 xrc.cpp:732

3107

msgid "Choose..."

3108

msgstr "Seleziona..."

3109

3110

#: translations/xrc.cpp:53 xrc.cpp:53

3111

msgid "include sub-directories"

3112

msgstr "Includi le sottocartelle"

3113

3114

#: translations/xrc.cpp:54 xrc.cpp:54

3115

msgid "Naming:"

3116

msgstr "Nome:"

3117

3118

#: translations/xrc.cpp:55 xrc.cpp:55

3119

msgid "PanoramaXX.pto"

3120

msgstr "PanoramaXX.pto"

3121

3122

#: translations/xrc.cpp:56 xrc.cpp:56

3123

msgid "First file - last file.pto"

3124

msgstr "Primo file - ultimo file.pto"

3125

3126

#: translations/xrc.cpp:57 xrc.cpp:57

3127

msgid "Foldername.pto"

3128

msgstr "Nomecartella.pto"

3129

3130

#: translations/xrc.cpp:59 xrc.cpp:59

3131

msgid "Found panoramas"

3132

msgstr "Panorami trovati"

3133

3134

#: translations/xrc.cpp:60 xrc.cpp:60

3135

msgid "Send selected panoramas to queue"

3136

msgstr "Invia il panorama selezionato alla coda"

3137

3138

#: translations/xrc.cpp:61 translations/xrc.cpp:768 xrc.cpp:61 xrc.cpp:768

3139

msgid "Close"

3140

msgstr "Chiudi"

3141

3142

#: translations/xrc.cpp:62 xrc.cpp:62

3143

msgid "Status report"

3144

msgstr "Resoconto sullo stato"

3145

3146

#: translations/xrc.cpp:63 xrc.cpp:63

3147

msgid "Failed projects"

3148

msgstr "Progetti non riusciti"

3149

3150

#: translations/xrc.cpp:64 xrc.cpp:64

3151

msgid "Output"

3152

msgstr "Output"

3153

3154

#: translations/xrc.cpp:66 translations/xrc.cpp:299 xrc.cpp:66 xrc.cpp:299

2825

3155

msgid "&File"

2826

3156

msgstr "&File"

2827

3157

2828

#: translations/xrc.cpp:47

2829

#: xrc.cpp:47

3158

#: translations/xrc.cpp:67 xrc.cpp:67

2830

3159

msgid "Add project..."

2831

3160

msgstr "Aggiungi progetto..."

2832

3161

2833

#: translations/xrc.cpp:48

2834

#: xrc.cpp:48

3162

#: translations/xrc.cpp:68 xrc.cpp:68

2835

3163

msgid "Adds a project to the batch list."

2836

3164

msgstr "Aggiunge un progetto all'elenco delle serie"

2837

3165

2838

#: translations/xrc.cpp:49

2839

#: translations/xrc.cpp:88

2840

#: xrc.cpp:49

2841

#: xrc.cpp:88

3166

#: translations/xrc.cpp:69 translations/xrc.cpp:112 xrc.cpp:69 xrc.cpp:112

2842

3167

msgid "Remove project"

2843

3168

msgstr "Rimuovi progetto"

2844

3169

2845

#: translations/xrc.cpp:50

2846

#: translations/xrc.cpp:89

2847

#: xrc.cpp:50

2848

#: xrc.cpp:89

3170

#: translations/xrc.cpp:70 translations/xrc.cpp:113 xrc.cpp:70 xrc.cpp:113

2849

3171

msgid "Removes selected project from the batch list"

2850

3172

msgstr "Rimuove il progetto selezionato dalla serie"

2851

3173

2852

#: translations/xrc.cpp:51

2853

#: translations/xrc.cpp:91

2854

#: xrc.cpp:51

2855

#: xrc.cpp:91

2856

msgid "Search directory"

2857

msgstr "Cerca cartella"

2858

2859

#: translations/xrc.cpp:52

2860

#: translations/xrc.cpp:92

2861

#: xrc.cpp:52

2862

#: xrc.cpp:92

3174

#: translations/xrc.cpp:71 xrc.cpp:71

3175

msgid "Search directory for..."

3176

msgstr "Cerca cartella per..."

3177

3178

#: translations/xrc.cpp:72 xrc.cpp:72

3179

msgid "Project files"

3180

msgstr "File di progetto"

3181

3182

#: translations/xrc.cpp:73 translations/xrc.cpp:116 xrc.cpp:73 xrc.cpp:116

2863

3183

msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"

2864

3184

msgstr "Aggiunge tutti i progetti di una cartella o sottocartella"

2865

3185

2866

#: translations/xrc.cpp:53

2867

#: translations/xrc.cpp:67

2868

#: xrc.cpp:53

2869

#: xrc.cpp:67

3186

#: translations/xrc.cpp:74 translations/xrc.cpp:291 translations/xrc.cpp:347

3187

#: xrc.cpp:74 xrc.cpp:291 xrc.cpp:347

3188

msgid "Images"

3189

msgstr "Immagini"

3190

3191

#: translations/xrc.cpp:75 xrc.cpp:75

3192

msgid "Searches in directories for image files suitable for panoramas"

3193

msgstr "Cerca nelle cartelle i file di immagine utili a creare un panorama"

3194

3195

#: translations/xrc.cpp:76 xrc.cpp:76

3196

msgid "Searches in directories for existing projects or for images"

3197

msgstr "Cerca nelle cartelle i progetti esistenti o le immagini"

3198

3199

#: translations/xrc.cpp:77 translations/xrc.cpp:91 xrc.cpp:77 xrc.cpp:91

2870

3200

msgid "Open batch"

2871

3201

msgstr "Apri serie"

2872

3202

2873

#: translations/xrc.cpp:54

2874

#: translations/xrc.cpp:68

2875

#: xrc.cpp:54

2876

#: xrc.cpp:68

3203

#: translations/xrc.cpp:78 translations/xrc.cpp:92 xrc.cpp:78 xrc.cpp:92

2877

3204

msgid "Opens a batch file with a list of projects"

2878

3205

msgstr "Apre un file della serie contenente un elenco di progetti"

2879

3206

2880

#: translations/xrc.cpp:55

2881

#: translations/xrc.cpp:70

2882

#: xrc.cpp:55

2883

#: xrc.cpp:70

3207

#: translations/xrc.cpp:79 translations/xrc.cpp:94 xrc.cpp:79 xrc.cpp:94

2884

3208

msgid "Save batch"

2885

3209

msgstr "Salva serie"

2886

3210

2887

#: translations/xrc.cpp:56

2888

#: translations/xrc.cpp:71

2889

#: xrc.cpp:56

2890

#: xrc.cpp:71

3211

#: translations/xrc.cpp:80 translations/xrc.cpp:95 xrc.cpp:80 xrc.cpp:95

2891

3212

msgid "Saves a batch file with a list of projects"

2892

3213

msgstr "Salva un file della serie contenente un elenco di progetti"

2893

3214

2894

#: translations/xrc.cpp:57

2895

#: translations/xrc.cpp:64

2896

#: xrc.cpp:57

2897

#: xrc.cpp:64

3215

#: translations/xrc.cpp:81 translations/xrc.cpp:88 xrc.cpp:81 xrc.cpp:88

2898

3216

msgid "Clear batch"

2899

3217

msgstr "Pulisci serie"

2900

3218

2901

#: translations/xrc.cpp:58

2902

#: translations/xrc.cpp:65

2903

#: xrc.cpp:58

2904

#: xrc.cpp:65

3219

#: translations/xrc.cpp:82 translations/xrc.cpp:89 xrc.cpp:82 xrc.cpp:89

2905

3220

msgid "Clears the batch list"

2906

3221

msgstr "Pulisce l'elenco delle serie"

2907

3222

2908

#: translations/xrc.cpp:59

2909

#: translations/xrc.cpp:296

2910

#: xrc.cpp:59

2911

#: xrc.cpp:296

3223

#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:321 xrc.cpp:83 xrc.cpp:321

2912

3224

msgid "&Quit"

2913

3225

msgstr "&Chiudi"

2914

3226

2915

#: translations/xrc.cpp:60

2916

#: translations/xrc.cpp:297

2917

#: xrc.cpp:60

2918

#: xrc.cpp:297

3227

#: translations/xrc.cpp:84 translations/xrc.cpp:322 xrc.cpp:84 xrc.cpp:322

2919

3228

msgid "Exit program"

2920

3229

msgstr "Chiude il programma"

2921

3230

2922

#: translations/xrc.cpp:62

2923

#: xrc.cpp:62

3231

#: translations/xrc.cpp:86 xrc.cpp:86

2924

3232

msgid "Batch Stitcher help"

2925

3233

msgstr "Aiuto dell'assemblatore in serie"

2926

3234

2927

#: translations/xrc.cpp:63

2928

#: xrc.cpp:63

3235

#: translations/xrc.cpp:87 xrc.cpp:87

2929

3236

msgid "Open Batch Stitcher help."

2930

3237

msgstr "Apre l'aiuto dell'assemblatore in serie."

2931

3238

2932

3239

# (ndt) pulsante

2933

#: translations/xrc.cpp:66

2934

#: xrc.cpp:66

3240

#: translations/xrc.cpp:90 xrc.cpp:90

2935

3241

msgid "clear"

2936

3242

msgstr "Pulisci"

2937

3243

2938

#: translations/xrc.cpp:69

2939

#: xrc.cpp:69

3244

#: translations/xrc.cpp:93 xrc.cpp:93

2940

3245

msgid "open"

2941

3246

msgstr "apri"

2942

3247

2943

#: translations/xrc.cpp:72

2944

#: xrc.cpp:72

3248

#: translations/xrc.cpp:96 xrc.cpp:96

2945

3249

msgid "save"

2946

3250

msgstr "salva"

2947

3251

2948

#: translations/xrc.cpp:73

2949

#: xrc.cpp:73

3252

#: translations/xrc.cpp:97 xrc.cpp:97

2950

3253

msgid "Start batch"

2951

3254

msgstr "Avvia serie"

2952

3255

2953

#: translations/xrc.cpp:74

2954

#: xrc.cpp:74

3256

#: translations/xrc.cpp:98 xrc.cpp:98

2955

3257

msgid "Starts batch execution"

2956

3258

msgstr "Avvia l'elaborazione in serie"

2957

3259

2958

#: translations/xrc.cpp:75

2959

#: xrc.cpp:75

3260

#: translations/xrc.cpp:99 xrc.cpp:99

2960

3261

msgid "start"

2961

3262

msgstr "avvia"

2962

3263

2963

#: translations/xrc.cpp:76

2964

#: xrc.cpp:76

3264

#: translations/xrc.cpp:100 xrc.cpp:100

2965

3265

msgid "Skip project(s)"

2966

3266

msgstr "Salta progetto"

2967

3267

2968

#: translations/xrc.cpp:77

2969

#: xrc.cpp:77

3268

#: translations/xrc.cpp:101 xrc.cpp:101

2970

3269

msgid "Skips execution of currently running project(s)"

2971

3270

msgstr "Salta il progetto attualmente in elaborazione"

2972

3271

2973

#: translations/xrc.cpp:78

2974

#: xrc.cpp:78

3272

#: translations/xrc.cpp:102 xrc.cpp:102

2975

3273

msgid "skip"

2976

3274

msgstr "salta"

2977

3275

2978

#: translations/xrc.cpp:79

2979

#: xrc.cpp:79

3276

#: translations/xrc.cpp:103 xrc.cpp:103

2980

3277

msgid "Pause batch"

2981

3278

msgstr "Pausa"

2982

3279

2983

#: translations/xrc.cpp:80

2984

#: xrc.cpp:80

3280

#: translations/xrc.cpp:104 xrc.cpp:104

2985

3281

msgid "Pauses batch execution"

2986

3282

msgstr "Mette in pausa l'elaborazione in serie"

2987

3283

2988

#: translations/xrc.cpp:81

2989

#: xrc.cpp:81

3284

#: translations/xrc.cpp:105 xrc.cpp:105

2990

3285

msgid "pause"

2991

3286

msgstr "pausa"

2992

3287

2993

#: translations/xrc.cpp:82

2994

#: xrc.cpp:82

3288

#: translations/xrc.cpp:106 xrc.cpp:106

2995

3289

msgid "Cancel batch"

2996

3290

msgstr "Annulla serie"

2997

3291

2998

#: translations/xrc.cpp:83

2999

#: xrc.cpp:83

3292

#: translations/xrc.cpp:107 xrc.cpp:107

3000

3293

msgid "Cancels batch execution"

3001

3294

msgstr "Annulla l'elaborazione in serie"

3002

3295

3003

#: translations/xrc.cpp:84

3004

#: xrc.cpp:84

3296

#: translations/xrc.cpp:108 xrc.cpp:108

3005

3297

msgid "cancel"

3006

3298

msgstr "Annulla"

3007

3299

3008

#: translations/xrc.cpp:85

3009

#: xrc.cpp:85

3300

#: translations/xrc.cpp:109 xrc.cpp:109

3010

3301

msgid "Add project(s)"

3011

3302

msgstr "Aggiungi progetto"

3012

3303

3013

#: translations/xrc.cpp:86

3014

#: xrc.cpp:86

3304

#: translations/xrc.cpp:110 xrc.cpp:110

3015

3305

msgid "Appends project file(s) to the batch list"

3016

3306

msgstr "Aggiunge dei file di progetto alla serie"

3017

3307

3018

#: translations/xrc.cpp:87

3019

#: xrc.cpp:87

3308

#: translations/xrc.cpp:111 xrc.cpp:111

3020

3309

msgid "add"

3021

3310

msgstr "aggiungi"

3022

3311

3023

#: translations/xrc.cpp:90

3024

#: xrc.cpp:90

3312

#: translations/xrc.cpp:114 xrc.cpp:114

3025

3313

msgid "remove"

3026

3314

msgstr "rimuovi"

3027

3315

3028

#: translations/xrc.cpp:93

3029

#: xrc.cpp:93

3316

#: translations/xrc.cpp:115 xrc.cpp:115

3317

msgid "Search directory"

3318

msgstr "Cerca cartella"

3319

3320

#: translations/xrc.cpp:117 xrc.cpp:117

3030

3321

msgid "adddir"

3031

3322

msgstr "aggdir"

3032

3323

3033

#: translations/xrc.cpp:94

3034

#: xrc.cpp:94

3324

#: translations/xrc.cpp:118 xrc.cpp:118

3325

msgid "previous image pair"

3326

msgstr "Coppia di immagini precedente"

3327

3328

#: translations/xrc.cpp:119 xrc.cpp:119

3329

msgid "next image pair"

3330

msgstr "Coppia di immagini successiva"

3331

3332

#: translations/xrc.cpp:120 xrc.cpp:120

3333

msgid "mode:"

3334

msgstr "Modalità:"

3335

3336

#: translations/xrc.cpp:122 xrc.cpp:122

3337

msgid "vertical line"

3338

msgstr "linea verticale"

3339

3340

#: translations/xrc.cpp:123 xrc.cpp:123

3341

msgid "horizontal line"

3342

msgstr "linea orizzontale"

3343

3344

#: translations/xrc.cpp:124 translations/xrc.cpp:422 xrc.cpp:124 xrc.cpp:422

3345

msgid "Zoom:"

3346

msgstr "Ingrandimento:"

3347

3348

#: translations/xrc.cpp:125 translations/xrc.cpp:423 xrc.cpp:125 xrc.cpp:423

3349

msgid "fit to window"

3350

msgstr "Adatta alla finestra"

3351

3352

#: translations/xrc.cpp:126 translations/xrc.cpp:662 xrc.cpp:126 xrc.cpp:662

3353

msgid "Fine-tune"

3354

msgstr "Regolazione precisa"

3355

3356

# tooltip

3357

#: translations/xrc.cpp:127 xrc.cpp:127

3358

msgid "Tries to optimize the currently active point"

3359

msgstr "Cerca di ottimizzare il punto selezionato"

3360

3361

#: translations/xrc.cpp:128 translations/xrc.cpp:718 xrc.cpp:128 xrc.cpp:718

3362

msgid "Celeste"

3363

msgstr "Celeste"

3364

3365

# tooltip

3366

#: translations/xrc.cpp:129 translations/xrc.cpp:198 xrc.cpp:129 xrc.cpp:198

3367

msgid "Tries to remove control points from clouds"

3368

msgstr "Tenta di rimuovere i punti di controllo dalle nuvole"

3369

3370

#: translations/xrc.cpp:130 xrc.cpp:130

3371

msgid "auto fine-&tune"

3372

msgstr "Regolazione &precisa automatica"

3373

3374

#: translations/xrc.cpp:131 xrc.cpp:131

3375

msgid "auto add"

3376

msgstr "Aggiunta automatica"

3377

3378

# tooltip

3379

#: translations/xrc.cpp:132 xrc.cpp:132

3380

msgid "immediately add control point when selecting a second point"

3381

msgstr "Aggiunge un punto di controllo quando ne viene selezionato un secondo"

3382

3383

#: translations/xrc.cpp:133 xrc.cpp:133

3384

msgid "auto estimate"

3385

msgstr "Stima automatica"

3386

3387

# tooltip

3388

#: translations/xrc.cpp:134 xrc.cpp:134

3389

msgid ""

3390

"tries to estimate shift between the images and use it while placing control "

3391

"points"

3392

msgstr ""

3393

"Cerca di stimare lo spostamento tra le immagini e di usarlo durante il "

3394

"posizionamento dei punti di controllo"

3395

3396

#: translations/xrc.cpp:135 xrc.cpp:135

3397

msgid "&Delete"

3398

msgstr "Cance&lla"

3399

3400

#: translations/xrc.cpp:136 xrc.cpp:136

3401

msgid "&Add"

3402

msgstr "&Aggiungi"

3403

3404

#: translations/xrc.cpp:137 xrc.cpp:137

3405

msgid "add a new Point"

3406

msgstr "Aggiunge un nuovo punto"

3407

3408

#: translations/xrc.cpp:138 translations/xrc.cpp:295 translations/xrc.cpp:355

3409

#: xrc.cpp:138 xrc.cpp:295 xrc.cpp:355

3410

msgid "Control Points"

3411

msgstr "Punti di controllo"

3412

3413

#: translations/xrc.cpp:139 translations/xrc.cpp:684 xrc.cpp:139 xrc.cpp:684

3414

msgid "Delete"

3415

msgstr "Cancella"

3416

3417

#: translations/xrc.cpp:140 xrc.cpp:140

3418

msgid "Select by Distance"

3419

msgstr "Seleziona per distanza"

3420

3421

#: translations/xrc.cpp:141 xrc.cpp:141

3035

3422

msgid "Description:"

3036

3423

msgstr "Descrizione:"

3037

3424

3038

#: translations/xrc.cpp:95

3039

#: translations/xrc.cpp:225

3040

#: translations/xrc.cpp:259

3041

#: xrc.cpp:95

3042

#: xrc.cpp:225

3043

#: xrc.cpp:259

3425

#: translations/xrc.cpp:142 translations/xrc.cpp:250 translations/xrc.cpp:284

3426

#: xrc.cpp:142 xrc.cpp:250 xrc.cpp:284

3044

3427

msgid "Type:"

3045

3428

msgstr "Tipo:"

3046

3429

3047

#: translations/xrc.cpp:96

3048

#: xrc.cpp:96

3430

#: translations/xrc.cpp:143 xrc.cpp:143

3049

3431

msgid "Autopano (by A. Jenny)"

3050

3432

msgstr "Autopano (di A. Jenny)"

3051

3433

3052

#: translations/xrc.cpp:97

3053

#: xrc.cpp:97

3434

#: translations/xrc.cpp:144 xrc.cpp:144

3054

3435

msgid "All images at once"

3055

3436

msgstr "Tutte le immagini in una volta"

3056

3437

3057

#: translations/xrc.cpp:98

3058

#: xrc.cpp:98

3438

#: translations/xrc.cpp:145 xrc.cpp:145

3059

3439

msgid "Panorama with stacks"

3060

3440

msgstr "Panorama con pile"

3061

3441

3062

#: translations/xrc.cpp:99

3063

#: xrc.cpp:99

3442

#: translations/xrc.cpp:146 xrc.cpp:146

3064

3443

msgid "Multi-row panorama"

3065

3444

msgstr "Panorama a più strisce"

3066

3445

3067

#: translations/xrc.cpp:100

3068

#: xrc.cpp:100

3446

#: translations/xrc.cpp:147 xrc.cpp:147

3069

3447

msgid "Multi-row panorama with stacks"

3070

3448

msgstr "Panorama a più strisce con pile"

3071

3449

3072

#: translations/xrc.cpp:101

3073

#: xrc.cpp:101

3450

#: translations/xrc.cpp:148 xrc.cpp:148

3074

3451

msgid "Prealigned panorama"

3075

3452

msgstr "Panorama pre-allineato"

3076

3453

3077

#: translations/xrc.cpp:102

3078

#: xrc.cpp:102

3454

#: translations/xrc.cpp:149 xrc.cpp:149

3079

3455

msgid "Detector"

3080

3456

msgstr "Ricercatore"

3081

3457

3082

#: translations/xrc.cpp:103

3083

#: xrc.cpp:103

3458

#: translations/xrc.cpp:150 xrc.cpp:150

3084

3459

msgid "One step detector"

3085

3460

msgstr "Ricercatore a un passo"

3086

3461

3087

#: translations/xrc.cpp:104

3088

#: translations/xrc.cpp:116

3089

#: xrc.cpp:104

3090

#: xrc.cpp:116

3462

#: translations/xrc.cpp:151 translations/xrc.cpp:164 xrc.cpp:151 xrc.cpp:164

3091

3463

msgid "Program:"

3092

3464

msgstr "Programma:"

3093

3465

3094

#: translations/xrc.cpp:105

3095

#: translations/xrc.cpp:109

3096

#: translations/xrc.cpp:112

3097

#: translations/xrc.cpp:117

3098

#: translations/xrc.cpp:620

3099

#: translations/xrc.cpp:673

3100

#: translations/xrc.cpp:679

3101

#: translations/xrc.cpp:697

3102

#: xrc.cpp:105

3103

#: xrc.cpp:109

3104

#: xrc.cpp:112

3105

#: xrc.cpp:117

3106

#: xrc.cpp:620

3107

#: xrc.cpp:673

3108

#: xrc.cpp:679

3109

#: xrc.cpp:697

3110

msgid "Choose..."

3111

msgstr "Scegli..."

3112

3113

#: translations/xrc.cpp:106

3114

#: translations/xrc.cpp:110

3115

#: translations/xrc.cpp:113

3116

#: translations/xrc.cpp:118

3117

#: translations/xrc.cpp:621

3118

#: xrc.cpp:106

3119

#: xrc.cpp:110

3120

#: xrc.cpp:113

3121

#: xrc.cpp:118

3122

#: xrc.cpp:621

3466

#: translations/xrc.cpp:153 translations/xrc.cpp:158 translations/xrc.cpp:161

3467

#: translations/xrc.cpp:166 translations/xrc.cpp:653 xrc.cpp:153 xrc.cpp:158

3468

#: xrc.cpp:161 xrc.cpp:166 xrc.cpp:653

3123

3469

msgid "Arguments:"

3124

3470

msgstr "Argomenti:"

3125

3471

3126

#: translations/xrc.cpp:107

3127

#: xrc.cpp:107

3472

#: translations/xrc.cpp:154 xrc.cpp:154

3473

msgid "Cleanup arguments:"

3474

msgstr "Argomenti di pulitura:"

3475

3476

#: translations/xrc.cpp:155 xrc.cpp:155

3128

3477

msgid "Two step detector"

3129

3478

msgstr "Ricercatore a due passi"

3130

3479

3131

#: translations/xrc.cpp:108

3132

#: xrc.cpp:108

3480

#: translations/xrc.cpp:156 xrc.cpp:156

3133

3481

msgid "Feature descriptor:"

3134

3482

msgstr "Descrittore di caratteristiche:"

3135

3483

3136

#: translations/xrc.cpp:111

3137

#: xrc.cpp:111

3484

#: translations/xrc.cpp:159 xrc.cpp:159

3138

3485

msgid "Feature matcher:"

3139

msgstr "Ricercatore di caratteristiche corrispondenti"

3486

msgstr "Ricercatore di caratteristiche corrispondenti:"

3140

3487

3141

#: translations/xrc.cpp:114

3142

#: xrc.cpp:114

3488

#: translations/xrc.cpp:162 xrc.cpp:162

3143

3489

msgid "Detector for stacks"

3144

3490

msgstr "Ricarcatore per le pile"

3145

3491

3146

#: translations/xrc.cpp:115

3147

#: xrc.cpp:115

3492

#: translations/xrc.cpp:163 xrc.cpp:163

3148

3493

msgid "Leave empty, when no control point detector should run on stacks."

3149

msgstr "Lasciare vuoto se non deve essere effettuata alcuna ricerca di punti di controllo sulle pile."

3494

msgstr ""

3495

"Lasciare vuoto se non deve essere effettuata alcuna ricerca di punti di "

3496

"controllo sulle pile."

3150

3497

3151

#: translations/xrc.cpp:119

3152

#: xrc.cpp:119

3498

#: translations/xrc.cpp:167 xrc.cpp:167

3153

3499

msgid "Advanced option"

3154

3500

msgstr "Opzioni avanzate"

3155

3501

3156

#: translations/xrc.cpp:120

3157

#: xrc.cpp:120

3502

#: translations/xrc.cpp:168 xrc.cpp:168

3158

3503

msgid "This setting has no advanced options."

3159

3504

msgstr "Questa impostazione non ha opzioni avanzate."

3160

3505

3161

#: translations/xrc.cpp:121

3162

#: xrc.cpp:121

3506

#: translations/xrc.cpp:169 xrc.cpp:169

3163

3507

msgid ""

3164

3508

"following patterns will be substituted before running:\n"

3165

3509

"%o -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"

3181

3525

"%s -- script panotools di input\n"

3182

3526

"%k -- file chiave intermedi"

3183

3527

3184

#: translations/xrc.cpp:124

3185

#: xrc.cpp:124

3528

#: translations/xrc.cpp:172 xrc.cpp:172

3186

3529

msgid "Parameters for Control Point Detectors"

3187

3530

msgstr "Parametri del ricercatore di punti di controllo"

3188

3531

3189

#: translations/xrc.cpp:125

3190

#: xrc.cpp:125

3191

msgid "previous image pair"

3192

msgstr "Coppia di immagini precedente"

3193

3194

#: translations/xrc.cpp:126

3195

#: xrc.cpp:126

3196

msgid "next image pair"

3197

msgstr "Coppia di immagini successiva"

3198

3199

#: translations/xrc.cpp:127

3200

#: xrc.cpp:127

3201

msgid "mode:"

3202

msgstr "Modalità:"

3203

3204

#: translations/xrc.cpp:129

3205

#: xrc.cpp:129

3206

msgid "vertical line"

3207

msgstr "linea verticale"

3208

3209

#: translations/xrc.cpp:130

3210

#: xrc.cpp:130

3211

msgid "horizontal line"

3212

msgstr "linea orizzontale"

3213

3214

#: translations/xrc.cpp:131

3215

#: translations/xrc.cpp:395

3216

#: xrc.cpp:131

3217

#: xrc.cpp:395

3218

msgid "Zoom:"

3219

msgstr "Ingrandimento:"

3220

3221

#: translations/xrc.cpp:132

3222

#: translations/xrc.cpp:396

3223

#: xrc.cpp:132

3224

#: xrc.cpp:396

3225

msgid "fit to window"

3226

msgstr "Adatta alla finestra"

3227

3228

#: translations/xrc.cpp:133

3229

#: translations/xrc.cpp:630

3230

#: xrc.cpp:133

3231

#: xrc.cpp:630

3232

msgid "Fine-tune"

3233

msgstr "Regolazione precisa"

3234

3235

# tooltip

3236

#: translations/xrc.cpp:134

3237

#: xrc.cpp:134

3238

msgid "Tries to optimize the currently active point"

3239

msgstr "Cerca di ottimizzare il punto selezionato"

3240

3241

#: translations/xrc.cpp:135

3242

#: translations/xrc.cpp:683

3243

#: xrc.cpp:135

3244

#: xrc.cpp:683

3245

msgid "Celeste"

3246

msgstr "Celeste"

3247

3248

# tooltip

3249

#: translations/xrc.cpp:136

3250

#: translations/xrc.cpp:173

3251

#: xrc.cpp:136

3252

#: xrc.cpp:173

3253

msgid "Tries to remove control points from clouds"

3254

msgstr "Tenta di rimuovere i punti di controllo dalle nuvole"

3255

3256

#: translations/xrc.cpp:137

3257

#: xrc.cpp:137

3258

msgid "auto fine-&tune"

3259

msgstr "Regolazione &precisa automatica"

3260

3261

#: translations/xrc.cpp:138

3262

#: xrc.cpp:138

3263

msgid "auto add"

3264

msgstr "Aggiunta automatica"

3265

3266

# tooltip

3267

#: translations/xrc.cpp:139

3268

#: xrc.cpp:139

3269

msgid "immediately add control point when selecting a second point"

3270

msgstr "Aggiunge un punto di controllo quando ne viene selezionato un secondo"

3271

3272

#: translations/xrc.cpp:140

3273

#: xrc.cpp:140

3274

msgid "auto estimate"

3275

msgstr "Stima automatica"

3276

3277

# tooltip

3278

#: translations/xrc.cpp:141

3279

#: xrc.cpp:141

3280

msgid "tries to estimate shift between the images and use it while placing control points"

3281

msgstr "Cerca di stimare lo spostamento tra le immagini e di usarlo durante il posizionamento dei punti di controllo"

3282

3283

#: translations/xrc.cpp:142

3284

#: xrc.cpp:142

3285

msgid "&Delete"

3286

msgstr "Cance&lla"

3287

3288

#: translations/xrc.cpp:143

3289

#: xrc.cpp:143

3290

msgid "&Add"

3291

msgstr "&Aggiungi"

3292

3293

#: translations/xrc.cpp:144

3294

#: xrc.cpp:144

3295

msgid "add a new Point"

3296

msgstr "Aggiunge un nuovo punto"

3297

3298

#: translations/xrc.cpp:145

3299

#: translations/xrc.cpp:270

3300

#: translations/xrc.cpp:330

3301

#: xrc.cpp:145

3302

#: xrc.cpp:270

3303

#: xrc.cpp:330

3304

msgid "Control Points"

3305

msgstr "Punti di controllo"

3306

3307

#: translations/xrc.cpp:146

3308

#: translations/xrc.cpp:652

3309

#: xrc.cpp:146

3310

#: xrc.cpp:652

3311

msgid "Delete"

3312

msgstr "Cancella"

3313

3314

#: translations/xrc.cpp:147

3315

#: xrc.cpp:147

3316

msgid "Select by Distance"

3317

msgstr "Seleziona per distanza"

3318

3319

#: translations/xrc.cpp:148

3320

#: xrc.cpp:148

3532

#: translations/xrc.cpp:173 translations/xrc.cpp:533 xrc.cpp:173 xrc.cpp:533

3321

3533

msgid "Top:"

3322

3534

msgstr "Superiore:"

3323

3535

3324

#: translations/xrc.cpp:149

3325

#: xrc.cpp:149

3536

#: translations/xrc.cpp:174 translations/xrc.cpp:532 xrc.cpp:174 xrc.cpp:532

3326

3537

msgid "Left:"

3327

3538

msgstr "Sinistra:"

3328

3539

3329

#: translations/xrc.cpp:150

3330

#: xrc.cpp:150

3540

#: translations/xrc.cpp:175 translations/xrc.cpp:534 xrc.cpp:175 xrc.cpp:534

3331

3541

msgid "Right:"

3332

3542

msgstr "Destra:"

3333

3543

3334

#: translations/xrc.cpp:151

3335

#: xrc.cpp:151

3544

#: translations/xrc.cpp:176 translations/xrc.cpp:535 xrc.cpp:176 xrc.cpp:535

3336

3545

msgid "Bottom:"

3337

3546

msgstr "Inferiore:"

3338

3547

3340

3549

# in questo caso d ed e indica Orizzontale e Verticale, ma in un'altra scheda

3341

3550

# non è che sia chiaro molto in ogni caso...

3342

3551

# E centrare sullo spostamento verticale e orizzontale... non vorrebbe dire centrare e basta?

3343

#: translations/xrc.cpp:152

3344

#: xrc.cpp:152

3552

#: translations/xrc.cpp:177 xrc.cpp:177

3345

3553

msgid "Always center Crop on d,e"

3346

3554

msgstr "Centrare sempre il ritaglio su d, e"

3347

3555

3348

#: translations/xrc.cpp:153

3349

#: translations/xrc.cpp:191

3350

#: translations/xrc.cpp:771

3351

#: xrc.cpp:153

3352

#: xrc.cpp:191

3353

#: xrc.cpp:771

3556

#: translations/xrc.cpp:178 translations/xrc.cpp:216 translations/xrc.cpp:809

3557

#: xrc.cpp:178 xrc.cpp:216 xrc.cpp:809

3354

3558

msgid "Reset"

3355

3559

msgstr "Ripristina"

3356

3560

3357

#: translations/xrc.cpp:154

3358

#: xrc.cpp:154

3561

#: translations/xrc.cpp:179 xrc.cpp:179

3359

3562

msgid "Edit Panorama Tools Script"

3360

3563

msgstr "Modifica script panorama"

3361

3564

3362

#: translations/xrc.cpp:155

3363

#: xrc.cpp:155

3364

msgid "This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine. Editing these lines is an advanced technique."

3365

msgstr "Questo è lo script che verrà inviato al motore dei Panorama Tools. La modifica di queste righe è sconsigliata a utenti inesperti."

3565

#: translations/xrc.cpp:180 xrc.cpp:180

3566

msgid ""

3567

"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine. Editing "

3568

"these lines is an advanced technique."

3569

msgstr ""

3570

"Questo è lo script che verrà inviato al motore dei Panorama Tools. La "

3571

"modifica di queste righe è sconsigliata a utenti inesperti."

3366

3572

3367

#: translations/xrc.cpp:156

3368

#: xrc.cpp:156

3573

#: translations/xrc.cpp:181 xrc.cpp:181

3369

3574

msgid "Continue with these changes"

3370

3575

msgstr "Continuare con le modifiche"

3371

3576

3372

#: translations/xrc.cpp:157

3373

#: xrc.cpp:157

3577

#: translations/xrc.cpp:182 xrc.cpp:182

3374

3578

msgid "Discard changes and cancel"

3375

3579

msgstr "Tralasciare le modifiche e annullare"

3376

3580

3377

#: translations/xrc.cpp:158

3378

#: xrc.cpp:158

3581

#: translations/xrc.cpp:183 xrc.cpp:183

3379

3582

msgid "Add individual images..."

3380

3583

msgstr "Aggiungi immagini individuali..."

3381

3584

3382

3585

# tooltip

3383

#: translations/xrc.cpp:159

3384

#: xrc.cpp:159

3586

#: translations/xrc.cpp:184 xrc.cpp:184

3385

3587

msgid "Load one or more pictures for this project"

3386

3588

msgstr "Carica una o più foto in questo progetto"

3387

3589

3388

#: translations/xrc.cpp:160

3389

#: xrc.cpp:160

3590

#: translations/xrc.cpp:185 xrc.cpp:185

3390

3591

msgid "Add time-series of images..."

3391

3592

msgstr "Aggiungi immagini per data..."

3392

3593

3393

3594

# tooltip

3394

#: translations/xrc.cpp:161

3395

#: xrc.cpp:161

3595

#: translations/xrc.cpp:186 xrc.cpp:186

3396

3596

msgid "Load a set of pictures taken at the same time"

3397

3597

msgstr "Carica un insieme di foto scattate alla stessa ora"

3398

3598

3399

#: translations/xrc.cpp:162

3400

#: translations/xrc.cpp:653

3401

#: xrc.cpp:162

3402

#: xrc.cpp:653

3599

#: translations/xrc.cpp:187 translations/xrc.cpp:685 xrc.cpp:187 xrc.cpp:685

3403

3600

msgid "Move up"

3404

3601

msgstr "Sposta su"

3405

3602

3406

#: translations/xrc.cpp:163

3407

#: translations/xrc.cpp:654

3408

#: xrc.cpp:163

3409

#: xrc.cpp:654

3603

#: translations/xrc.cpp:188 translations/xrc.cpp:686 xrc.cpp:188 xrc.cpp:686

3410

3604

msgid "Move down"

3411

3605

msgstr "Sposta giù"

3412

3606

3413

#: translations/xrc.cpp:164

3414

#: xrc.cpp:164

3607

#: translations/xrc.cpp:189 xrc.cpp:189

3415

3608

msgid "Remove selected image(s)"

3416

3609

msgstr "Rimuovi immagini selezionate"

3417

3610

3418

3611

# tooltip

3419

#: translations/xrc.cpp:165

3420

#: xrc.cpp:165

3612

#: translations/xrc.cpp:190 xrc.cpp:190

3421

3613

msgid "Remove the selected images from this project"

3422

3614

msgstr "Rimuove da questo progetto le immagini selezionate"

3423

3615

3424

#: translations/xrc.cpp:166

3425

#: xrc.cpp:166

3616

#: translations/xrc.cpp:191 xrc.cpp:191

3426

3617

msgid "New stack"

3427

3618

msgstr "Nuova pila"

3428

3619

3429

#: translations/xrc.cpp:167

3430

#: xrc.cpp:167

3620

#: translations/xrc.cpp:192 xrc.cpp:192

3431

3621

msgid "Link the positions of the selected images only with themselves"

3432

3622

msgstr "Collega le posizioni delle immagini selezionate solo reciprocamente"

3433

3623

3434

#: translations/xrc.cpp:168

3435

#: xrc.cpp:168

3624

#: translations/xrc.cpp:193 xrc.cpp:193

3436

3625

msgid "Change stack..."

3437

3626

msgstr "Cambia pila..."

3438

3627

3439

#: translations/xrc.cpp:169

3440

#: xrc.cpp:169

3628

#: translations/xrc.cpp:194 xrc.cpp:194

3441

3629

msgid "Switch the selected images to a different stack."

3442

3630

msgstr "Trasferisce le immagini selezionate a un'altra pila"

3443

3631

3444

#: translations/xrc.cpp:170

3445

#: xrc.cpp:170

3632

#: translations/xrc.cpp:195 xrc.cpp:195

3446

3633

msgid "Remove points"

3447

3634

msgstr "Rimuovi punti"

3448

3635

3449

3636

# tooltip

3450

#: translations/xrc.cpp:171

3451

#: xrc.cpp:171

3637

#: translations/xrc.cpp:196 xrc.cpp:196

3452

3638

msgid "Remove control points connecting the selected images"

3453

3639

msgstr "Rimuove i punti di controllo che collegano le immagini selezionate"

3454

3640

3455

#: translations/xrc.cpp:172

3456

#: xrc.cpp:172

3641

#: translations/xrc.cpp:197 xrc.cpp:197

3457

3642

msgid "Run Celeste"

3458

3643

msgstr "Esegui Celeste"

3459

3644

3460

#: translations/xrc.cpp:174

3461

#: xrc.cpp:174

3645

#: translations/xrc.cpp:199 xrc.cpp:199

3462

3646

msgid "Clean control points"

3463

3647

msgstr "Rimuovi i punti di controllo anomali"

3464

3648

3465

#: translations/xrc.cpp:175

3466

#: xrc.cpp:175

3649

#: translations/xrc.cpp:200 xrc.cpp:200

3467

3650

msgid "Uses statistical method to remove outlying control points"

3468

msgstr "Utilizza un metodo statistico per rimuovere i punti di controllo anomali"

3651

msgstr ""

3652

"Utilizza un metodo statistico per rimuovere i punti di controllo anomali"

3469

3653

3470

#: translations/xrc.cpp:176

3471

#: translations/xrc.cpp:434

3472

#: translations/xrc.cpp:772

3473

#: xrc.cpp:176

3474

#: xrc.cpp:434

3475

#: xrc.cpp:772

3654

#: translations/xrc.cpp:201 translations/xrc.cpp:461 translations/xrc.cpp:810

3655

#: xrc.cpp:201 xrc.cpp:461 xrc.cpp:810

3476

3656

msgid "Image Orientation"

3477

3657

msgstr "Orientamento immagine"

3478

3658

3479

#: translations/xrc.cpp:177

3480

#: xrc.cpp:177

3659

#: translations/xrc.cpp:202 xrc.cpp:202

3481

3660

msgid "yaw:"

3482

3661

msgstr "Imbardata:"

3483

3662

3484

#: translations/xrc.cpp:178

3485

#: xrc.cpp:178

3663

#: translations/xrc.cpp:203 xrc.cpp:203

3486

3664

msgid "Set yaw for selected image(s)"

3487

3665

msgstr "Imposta l'imbardata per le immagini selezionate"

3488

3666

3489

#: translations/xrc.cpp:179

3490

#: xrc.cpp:179

3667

#: translations/xrc.cpp:204 xrc.cpp:204

3491

3668

msgid "pitch:"

3492

3669

msgstr "Inclinazione:"

3493

3670

3494

#: translations/xrc.cpp:180

3495

#: xrc.cpp:180

3671

#: translations/xrc.cpp:205 xrc.cpp:205

3496

3672

msgid "Set pitch for selected image(s)"

3497

3673

msgstr "Imposta l'inclinazione per le immagini selezionate"

3498

3674

3499

#: translations/xrc.cpp:181

3500

#: xrc.cpp:181

3675

#: translations/xrc.cpp:206 xrc.cpp:206

3501

3676

msgid "roll:"

3502

3677

msgstr "Rollio:"

3503

3678

3504

#: translations/xrc.cpp:182

3505

#: xrc.cpp:182

3679

#: translations/xrc.cpp:207 xrc.cpp:207

3506

3680

msgid "Set roll for selected image(s)"

3507

3681

msgstr "Imposta il rollio per le immagini selezionate"

3508

3682

3509

3683

# Indica che i parametri devono essere collegati tra immagini diverse

3510

#: translations/xrc.cpp:183

3511

#: translations/xrc.cpp:228

3512

#: translations/xrc.cpp:234

3513

#: translations/xrc.cpp:239

3514

#: translations/xrc.cpp:243

3515

#: translations/xrc.cpp:249

3516

#: translations/xrc.cpp:251

3517

#: translations/xrc.cpp:253

3518

#: translations/xrc.cpp:255

3519

#: translations/xrc.cpp:257

3520

#: translations/xrc.cpp:263

3521

#: xrc.cpp:183

3522

#: xrc.cpp:228

3523

#: xrc.cpp:234

3524

#: xrc.cpp:239

3525

#: xrc.cpp:243

3526

#: xrc.cpp:249

3527

#: xrc.cpp:251

3528

#: xrc.cpp:253

3529

#: xrc.cpp:255

3530

#: xrc.cpp:257

3531

#: xrc.cpp:263

3684

#: translations/xrc.cpp:208 translations/xrc.cpp:253 translations/xrc.cpp:259

3685

#: translations/xrc.cpp:264 translations/xrc.cpp:268 translations/xrc.cpp:274

3686

#: translations/xrc.cpp:276 translations/xrc.cpp:278 translations/xrc.cpp:280

3687

#: translations/xrc.cpp:282 translations/xrc.cpp:288 xrc.cpp:208 xrc.cpp:253

3688

#: xrc.cpp:259 xrc.cpp:264 xrc.cpp:268 xrc.cpp:274 xrc.cpp:276 xrc.cpp:278

3689

#: xrc.cpp:280 xrc.cpp:282 xrc.cpp:288

3532

3690

msgid "Link"

3533

3691

msgstr "Collega"

3534

3692

3535

#: translations/xrc.cpp:184

3536

#: xrc.cpp:184

3693

#: translations/xrc.cpp:209 xrc.cpp:209

3537

3694

msgid "Link positions across this stack."

3538

3695

msgstr "Collega le posizioni all'interno di questa pila."

3539

3696

3540

#: translations/xrc.cpp:185

3541

#: translations/xrc.cpp:438

3542

#: xrc.cpp:185

3543

#: xrc.cpp:438

3697

#: translations/xrc.cpp:210 translations/xrc.cpp:465 translations/xrc.cpp:795

3698

#: xrc.cpp:210 xrc.cpp:465 xrc.cpp:795

3544

3699

msgid "X:"

3545

3700

msgstr "X:"

3546

3701

3547

#: translations/xrc.cpp:186

3548

#: xrc.cpp:186

3702

#: translations/xrc.cpp:211 xrc.cpp:211

3549

3703

msgid "set yaw for selected image(s)"

3550

3704

msgstr "Imposta l'imbardata per le immagini selezionate"

3551

3705

3552

#: translations/xrc.cpp:187

3553

#: translations/xrc.cpp:439

3554

#: xrc.cpp:187

3555

#: xrc.cpp:439

3706

#: translations/xrc.cpp:212 translations/xrc.cpp:466 translations/xrc.cpp:796

3707

#: xrc.cpp:212 xrc.cpp:466 xrc.cpp:796

3556

3708

msgid "Y:"

3557

3709

msgstr "Y:"

3558

3710

3559

#: translations/xrc.cpp:188

3560

#: xrc.cpp:188

3711

#: translations/xrc.cpp:213 xrc.cpp:213

3561

3712

msgid "set pitch for selected image(s)"

3562

3713

msgstr "Imposta l'inclinazione per le immagini selezionate"

3563

3714

3564

#: translations/xrc.cpp:189

3565

#: translations/xrc.cpp:440

3566

#: xrc.cpp:189

3567

#: xrc.cpp:440

3715

#: translations/xrc.cpp:214 translations/xrc.cpp:467 translations/xrc.cpp:797

3716

#: xrc.cpp:214 xrc.cpp:467 xrc.cpp:797

3568

3717

msgid "Z:"

3569

3718

msgstr "Z:"

3570

3719

3571

#: translations/xrc.cpp:190

3572

#: xrc.cpp:190

3720

#: translations/xrc.cpp:215 xrc.cpp:215

3573

3721

msgid "set roll for selected image(s)"

3574

3722

msgstr "Imposta il rollio per le immagini selezionate"

3575

3723

3576

3724

# tooltip

3577

#: translations/xrc.cpp:192

3578

#: xrc.cpp:192

3725

#: translations/xrc.cpp:217 xrc.cpp:217

3579

3726

msgid "Reset position of selected image(s)"

3580

3727

msgstr "Ripristina la posizione delle immagini selezionate"

3581

3728

3582

#: translations/xrc.cpp:193

3583

#: xrc.cpp:193

3729

#: translations/xrc.cpp:218 xrc.cpp:218

3584

3730

msgid "Feature Matching (Autopano)"

3585

3731

msgstr "Corrispondenza caratteristiche (Autopano)"

3586

3732

3587

#: translations/xrc.cpp:194

3588

#: xrc.cpp:194

3733

#: translations/xrc.cpp:219 xrc.cpp:219

3589

3734

msgid "Settings:"

3590

3735

msgstr "Impostazioni:"

3591

3736

3592

#: translations/xrc.cpp:195

3593

#: xrc.cpp:195

3737

#: translations/xrc.cpp:220 xrc.cpp:220

3594

3738

msgid "Points per Overlap:"

3595

3739

msgstr "Punti per sovrapposizione:"

3596

3740

3597

#: translations/xrc.cpp:196

3598

#: xrc.cpp:196

3741

#: translations/xrc.cpp:221 xrc.cpp:221

3599

3742

msgid "number of points created at each overlap"

3600

3743

msgstr "Numero di punti per ogni sovrapposizione"

3601

3744

3602

3745

# tooltip

3603

#: translations/xrc.cpp:198

3604

#: xrc.cpp:198

3746

#: translations/xrc.cpp:223 xrc.cpp:223

3605

3747

msgid "Run external autopano program on the selected images"

3606

3748

msgstr "Esegue un programma autopano esterno sulle immagini selezionate"

3607

3749

3608

#: translations/xrc.cpp:199

3609

#: xrc.cpp:199

3750

#: translations/xrc.cpp:224 xrc.cpp:224

3610

3751

msgid "Reference Image"

3611

3752

msgstr "Immagine di riferimento"

3612

3753

3613

#: translations/xrc.cpp:200

3614

#: xrc.cpp:200

3754

#: translations/xrc.cpp:225 xrc.cpp:225

3615

3755

msgid "Anchor this image for position"

3616

3756

msgstr "Blocca quest'immagine per la posizione"

3617

3757

3618

3758

# tooltip

3619

#: translations/xrc.cpp:201

3620

#: xrc.cpp:201

3621

msgid "Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image"

3622

msgstr "Usa l'immagine selezionata come immagine bloccata; cioè non ottimizzarne la posizione (completa)"

3759

#: translations/xrc.cpp:226 xrc.cpp:226

3760

msgid ""

3761

"Use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the "

3762

"(complete) position of this image"

3763

msgstr ""

3764

"Usa l'immagine selezionata come immagine bloccata; cioè non ottimizzarne la "

3765

"posizione (completa)"

3623

3766

3624

#: translations/xrc.cpp:202

3625

#: xrc.cpp:202

3767

#: translations/xrc.cpp:227 xrc.cpp:227

3626

3768

msgid "Anchor this image for exposure"

3627

3769

msgstr "Blocca quest'immagine per l'esposizione"

3628

3770

3629

3771

# tooltip

3630

#: translations/xrc.cpp:203

3631

#: xrc.cpp:203

3772

#: translations/xrc.cpp:228 xrc.cpp:228

3632

3773

msgid "Use the currently selected images as color correction anchor image"

3633

msgstr "Usa l'immagine selezionata come riferimento per la correzione del colore"

3774

msgstr ""

3775

"Usa l'immagine selezionata come riferimento per la correzione del colore"

3634

3776

3635

#: translations/xrc.cpp:204

3636

#: xrc.cpp:204

3777

#: translations/xrc.cpp:229 xrc.cpp:229

3637

3778

msgid "Selected Image"

3638

3779

msgstr "Immagine selezionata"

3639

3780

3640

#: translations/xrc.cpp:205

3641

#: xrc.cpp:205

3781

#: translations/xrc.cpp:230 xrc.cpp:230

3642

3782

msgid "Filename:"

3643

3783

msgstr "Nome file:"

3644

3784

3645

#: translations/xrc.cpp:206

3646

#: xrc.cpp:206

3785

#: translations/xrc.cpp:231 xrc.cpp:231

3647

3786

msgid "Camera Maker:"

3648

3787

msgstr "Produttore fotocamera:"

3649

3788

3650

#: translations/xrc.cpp:207

3651

#: xrc.cpp:207

3789

#: translations/xrc.cpp:232 xrc.cpp:232

3652

3790

msgid "Camera Model:"

3653

3791

msgstr "Modello fotocamera:"

3654

3792

3655

#: translations/xrc.cpp:208

3656

#: xrc.cpp:208

3793

#: translations/xrc.cpp:233 xrc.cpp:233

3657

3794

msgid "Capture Date:"

3658

3795

msgstr "Data di scatto:"

3659

3796

3660

#: translations/xrc.cpp:209

3661

#: xrc.cpp:209

3797

#: translations/xrc.cpp:234 xrc.cpp:234

3662

3798

msgid "Focal Length:"

3663

3799

msgstr "Lunghezza focale:"

3664

3800

3665

#: translations/xrc.cpp:210

3666

#: xrc.cpp:210

3801

#: translations/xrc.cpp:235 xrc.cpp:235

3667

3802

msgid "Aperture:"

3668

3803

msgstr "Apertura:"

3669

3804

3670

#: translations/xrc.cpp:211

3671

#: xrc.cpp:211

3805

#: translations/xrc.cpp:236 xrc.cpp:236

3672

3806

msgid "Shutter Speed:"

3673

3807

msgstr "Velocità dell'otturatore:"

3674

3808

3675

3809

# tooltip

3676

#: translations/xrc.cpp:213

3677

#: xrc.cpp:213

3810

#: translations/xrc.cpp:238 xrc.cpp:238

3678

3811

msgid "Load lens parameters from a file"

3679

3812

msgstr "Carica i parametri dell'obiettivo da un file"

3680

3813

3681

#: translations/xrc.cpp:214

3682

#: xrc.cpp:214

3814

#: translations/xrc.cpp:239 xrc.cpp:239

3683

3815

msgid "Save lens..."

3684

3816

msgstr "Salva obiettivo..."

3685

3817

3686

3818

# tooltip

3687

#: translations/xrc.cpp:215

3688

#: xrc.cpp:215

3819

#: translations/xrc.cpp:240 xrc.cpp:240

3689

3820

msgid "Save lens parameters to a file"

3690

3821

msgstr "Salva i parametri dell'obiettivo in un file"

3691

3822

3692

3823

# (ndt) pulsante

3693

#: translations/xrc.cpp:216

3694

#: xrc.cpp:216

3824

#: translations/xrc.cpp:241 xrc.cpp:241

3695

3825

msgid "Load EXIF"

3696

3826

msgstr "Carica EXIF"

3697

3827

3698

3828

# tooltip

3699

#: translations/xrc.cpp:217

3700

#: xrc.cpp:217

3829

#: translations/xrc.cpp:242 xrc.cpp:242

3701

3830

msgid "Try to read HFOV from the EXIF data"

3702

3831

msgstr "Tenta di leggere il FOV orizzontale dai dati EXIF"

3703

3832

3704

3833

# (ndt) pulsante

3705

#: translations/xrc.cpp:218

3706

#: xrc.cpp:218

3834

#: translations/xrc.cpp:243 xrc.cpp:243

3707

3835

msgid "New Lens"

3708

3836

msgstr "Nuovo obiettivo"

3709

3837

3710

3838

# tooltip

3711

#: translations/xrc.cpp:219

3712

#: xrc.cpp:219

3839

#: translations/xrc.cpp:244 xrc.cpp:244

3713

3840

msgid "Create a new lens and assign it to selected images"

3714

3841

msgstr "Crea un nuovo obiettivo e lo assegna alle immagini selezionate"

3715

3842

3716

3843

# (ndt) pulsante

3717

#: translations/xrc.cpp:220

3718

#: xrc.cpp:220

3844

#: translations/xrc.cpp:245 xrc.cpp:245

3719

3845

msgid "Change lens..."

3720

3846

msgstr "Cambia obiettivo..."

3721

3847

3722

3848

# tooltip

3723

#: translations/xrc.cpp:221

3724

#: xrc.cpp:221

3849

#: translations/xrc.cpp:246 xrc.cpp:246

3725

3850

msgid "change lens of selected images"

3726

3851

msgstr "Modifica l'obiettivo assegnato alle immagini selezionate"

3727

3852

3728

#: translations/xrc.cpp:222

3729

#: xrc.cpp:222

3853

#: translations/xrc.cpp:247 xrc.cpp:247

3730

3854

msgid "Reset..."

3731

3855

msgstr "Ripristina..."

3732

3856

3733

#: translations/xrc.cpp:223

3734

#: xrc.cpp:223

3857

#: translations/xrc.cpp:248 xrc.cpp:248

3735

3858

msgid "Geometric"

3736

3859

msgstr "Geometrico"

3737

3860

3738

#: translations/xrc.cpp:224

3739

#: xrc.cpp:224

3861

#: translations/xrc.cpp:249 xrc.cpp:249

3740

3862

msgid "Lens"

3741

3863

msgstr "Obiettivo"

3742

3864

3743

#: translations/xrc.cpp:226

3744

#: xrc.cpp:226

3865

#: translations/xrc.cpp:251 xrc.cpp:251

3745

3866

msgid "degrees of view (v):"

3746

3867

msgstr "Gradi di vista (v):"

3747

3868

3748

3869

# tooltip

3749

#: translations/xrc.cpp:227

3750

#: xrc.cpp:227

3870

#: translations/xrc.cpp:252 xrc.cpp:252

3751

3871

msgid "Horizontal Field of View"

3752

3872

msgstr "Campo inquadrato orizzontale"

3753

3873

3754

#: translations/xrc.cpp:229

3755

#: xrc.cpp:229

3874

#: translations/xrc.cpp:254 xrc.cpp:254

3756

3875

msgid "focal length:"

3757

3876

msgstr "Lunghezza focale:"

3758

3877

3759

3878

# tooltip

3760

#: translations/xrc.cpp:230

3761

#: xrc.cpp:230

3879

#: translations/xrc.cpp:255 xrc.cpp:255

3762

3880

msgid "true focal length in mm"

3763

3881

msgstr "Lunghezza focale reale in mm"

3764

3882

3765

3883

# (ndt) questo è proprio degli obiettivi, è il rapporto tra la dimensione

3766

3884

# del fotogramma 35mm e quella del sensore. In effetti è proprio un fattore di ritaglio

3767

#: translations/xrc.cpp:231

3768

#: xrc.cpp:231

3885

#: translations/xrc.cpp:256 xrc.cpp:256

3769

3886

msgid "crop factor:"

3770

3887

msgstr "Fattore di ritaglio:"

3771

3888

3772

3889

# tooltip

3773

#: translations/xrc.cpp:232

3774

#: xrc.cpp:232

3890

#: translations/xrc.cpp:257 xrc.cpp:257

3775

3891

msgid "35mm film diameter / ccd diameter"

3776

3892

msgstr "Diametro pellicola 35mm / diametro CCD"

3777

3893

3778

#: translations/xrc.cpp:233

3779

#: xrc.cpp:233

3894

#: translations/xrc.cpp:258 xrc.cpp:258

3780

3895

msgid "Radial Distortion"

3781

3896

msgstr "Distorsione radiale"

3782

3897

3783

#: translations/xrc.cpp:235

3784

#: translations/xrc.cpp:443

3785

#: xrc.cpp:235

3786

#: xrc.cpp:443

3898

#: translations/xrc.cpp:260 translations/xrc.cpp:470 xrc.cpp:260 xrc.cpp:470

3787

3899

msgid "distortion (a):"

3788

3900

msgstr "Distorsione (a):"

3789

3901

3790

3902

# (ndt) ho trovato proprio così...

3791

#: translations/xrc.cpp:236

3792

#: translations/xrc.cpp:444

3793

#: xrc.cpp:236

3794

#: xrc.cpp:444

3903

#: translations/xrc.cpp:261 translations/xrc.cpp:471 xrc.cpp:261 xrc.cpp:471

3795

3904

msgid "barrel (b):"

3796

3905

msgstr "Barilotto (b):"

3797

3906

3798

#: translations/xrc.cpp:237

3799

#: translations/xrc.cpp:445

3800

#: xrc.cpp:237

3801

#: xrc.cpp:445

3907

#: translations/xrc.cpp:262 translations/xrc.cpp:472 xrc.cpp:262 xrc.cpp:472

3802

3908

msgid "distortion (c):"

3803

3909

msgstr "Distorsione (c):"

3804

3910

3805

#: translations/xrc.cpp:238

3806

#: xrc.cpp:238

3911

#: translations/xrc.cpp:263 xrc.cpp:263

3807

3912

msgid "Image Center Shift"

3808

3913

msgstr "Spostamento del centro dell'immagine"

3809

3914

3810

#: translations/xrc.cpp:240

3811

#: xrc.cpp:240

3915

#: translations/xrc.cpp:265 xrc.cpp:265

3812

3916

msgid "horizontal (d):"

3813

3917

msgstr "Orizzontale (d):"

3814

3918

3815

#: translations/xrc.cpp:241

3816

#: xrc.cpp:241

3919

#: translations/xrc.cpp:266 xrc.cpp:266

3817

3920

msgid "vertical (e):"

3818

3921

msgstr "Verticale (e):"

3819

3922

3820

3923

# (ndt) in giro per la rete ho trovato deformazione

3821

#: translations/xrc.cpp:242

3822

#: xrc.cpp:242

3924

#: translations/xrc.cpp:267 xrc.cpp:267

3823

3925

msgid "Image Shearing"

3824

3926

msgstr "Deformazione immagine"

3825

3927

3826

#: translations/xrc.cpp:244

3827

#: xrc.cpp:244

3928

#: translations/xrc.cpp:269 xrc.cpp:269

3828

3929

msgid "horizontal (g):"

3829

3930

msgstr "Orizzontale (g):"

3830

3931

3831

#: translations/xrc.cpp:245

3832

#: xrc.cpp:245

3932

#: translations/xrc.cpp:270 xrc.cpp:270

3833

3933

msgid "vertical (t):"

3834

3934

msgstr "Verticale (t):"

3835

3935

3836

#: translations/xrc.cpp:246

3837

#: xrc.cpp:246

3936

#: translations/xrc.cpp:271 xrc.cpp:271

3838

3937

msgid "Photometric"

3839

3938

msgstr "Fotometrico"

3840

3939

3841

#: translations/xrc.cpp:247

3842

#: xrc.cpp:247

3940

#: translations/xrc.cpp:272 xrc.cpp:272

3843

3941

msgid "Exposure and Color"

3844

3942

msgstr "Esposizione e colore"

3845

3943

3846

#: translations/xrc.cpp:248

3847

#: xrc.cpp:248

3944

#: translations/xrc.cpp:273 xrc.cpp:273

3848

3945

msgid "Exposure (EV)"

3849

3946

msgstr "Esposizione (EV)"

3850

3947

3851

#: translations/xrc.cpp:250

3852

#: xrc.cpp:250

3948

#: translations/xrc.cpp:275 xrc.cpp:275

3853

3949

msgid "Red multiplier:"

3854

3950

msgstr "Moltiplicatore rosso:"

3855

3951

3856

#: translations/xrc.cpp:252

3857

#: xrc.cpp:252

3952

#: translations/xrc.cpp:277 xrc.cpp:277

3858

3953

msgid "Blue multiplier:"

3859

3954

msgstr "Moltiplicatore blu:"

3860

3955

3861

#: translations/xrc.cpp:254

3862

#: translations/xrc.cpp:779

3863

#: xrc.cpp:254

3864

#: xrc.cpp:779

3956

#: translations/xrc.cpp:279 translations/xrc.cpp:817 xrc.cpp:279 xrc.cpp:817

3865

3957

msgid "Vignetting"

3866

3958

msgstr "Vignettatura"

3867

3959

3868

#: translations/xrc.cpp:256

3869

#: xrc.cpp:256

3960

#: translations/xrc.cpp:281 xrc.cpp:281

3870

3961

msgid "Vignetting Center Shift"

3871

3962

msgstr "Spostamento del centro di vignettatura"

3872

3963

3873

#: translations/xrc.cpp:258

3874

#: translations/xrc.cpp:780

3875

#: xrc.cpp:258

3876

#: xrc.cpp:780

3964

#: translations/xrc.cpp:283 translations/xrc.cpp:818 xrc.cpp:283 xrc.cpp:818

3877

3965

msgid "Camera Response"

3878

3966

msgstr "Risposta fotocamera"

3879

3967

3880

#: translations/xrc.cpp:260

3881

#: xrc.cpp:260

3968

#: translations/xrc.cpp:285 xrc.cpp:285

3882

3969

msgid "custom (EMoR)"

3883

3970

msgstr "Personalizzato (EMoR)"

3884

3971

3885

#: translations/xrc.cpp:261

3886

#: xrc.cpp:261

3972

#: translations/xrc.cpp:286 xrc.cpp:286

3887

3973

msgid "Linear"

3888

3974

msgstr "Lineare"

3889

3975

3890

#: translations/xrc.cpp:262

3891

#: xrc.cpp:262

3976

#: translations/xrc.cpp:287 xrc.cpp:287

3892

3977

msgid "Parameters:"

3893

3978

msgstr "Parametri:"

3894

3979

3895

#: translations/xrc.cpp:265

3896

#: translations/xrc.cpp:320

3897

#: translations/xrc.cpp:601

3898

#: xrc.cpp:265

3899

#: xrc.cpp:320

3900

#: xrc.cpp:601

3901

msgid "Assistant"

3902

msgstr "Assistente"

3903

3904

#: translations/xrc.cpp:266

3905

#: translations/xrc.cpp:322

3906

#: xrc.cpp:266

3907

#: xrc.cpp:322

3908

msgid "Images"

3909

msgstr "Immagini"

3910

3911

#: translations/xrc.cpp:269

3912

#: translations/xrc.cpp:328

3913

#: xrc.cpp:269

3914

#: xrc.cpp:328

3980

#: translations/xrc.cpp:294 translations/xrc.cpp:353 xrc.cpp:294 xrc.cpp:353

3915

3981

msgid "Mask"

3916

3982

msgstr "Maschere"

3917

3983

3918

#: translations/xrc.cpp:271

3919

#: translations/xrc.cpp:332

3920

#: xrc.cpp:271

3921

#: xrc.cpp:332

3984

#: translations/xrc.cpp:296 translations/xrc.cpp:357 xrc.cpp:296 xrc.cpp:357

3922

3985

msgid "Optimizer"

3923

3986

msgstr "Ottimizzatore"

3924

3987

3925

#: translations/xrc.cpp:272

3926

#: translations/xrc.cpp:334

3927

#: translations/xrc.cpp:775

3928

#: xrc.cpp:272

3929

#: xrc.cpp:334

3930

#: xrc.cpp:775

3988

#: translations/xrc.cpp:297 translations/xrc.cpp:359 translations/xrc.cpp:813

3989

#: xrc.cpp:297 xrc.cpp:359 xrc.cpp:813

3931

3990

msgid "Exposure"

3932

3991

msgstr "Esposizione"

3933

3992

3934

#: translations/xrc.cpp:273

3935

#: translations/xrc.cpp:336

3936

#: xrc.cpp:273

3937

#: xrc.cpp:336

3993

#: translations/xrc.cpp:298 translations/xrc.cpp:361 xrc.cpp:298 xrc.cpp:361

3938

3994

msgid "Stitcher"

3939

3995

msgstr "Assemblatore"

3940

3996

3941

#: translations/xrc.cpp:275

3942

#: xrc.cpp:275

3997

#: translations/xrc.cpp:300 xrc.cpp:300

3943

3998

msgid "&New"

3944

3999

msgstr "&Nuovo"

3945

4000

3946

#: translations/xrc.cpp:276

3947

#: translations/xrc.cpp:351

3948

#: xrc.cpp:276

3949

#: xrc.cpp:351

4001

#: translations/xrc.cpp:301 translations/xrc.cpp:376 xrc.cpp:301 xrc.cpp:376

3950

4002

msgid "New project"

3951

4003

msgstr "Nuovo progetto"

3952

4004

3953

#: translations/xrc.cpp:277

3954

#: xrc.cpp:277

4005

#: translations/xrc.cpp:302 xrc.cpp:302

3955

4006

msgid "&Open"

3956

4007

msgstr "&Apri"

3957

4008

3958

#: translations/xrc.cpp:278

3959

#: translations/xrc.cpp:354

3960

#: xrc.cpp:278

3961

#: xrc.cpp:354

4009

#: translations/xrc.cpp:303 translations/xrc.cpp:379 xrc.cpp:303 xrc.cpp:379

3962

4010

msgid "Open project"

3963

4011

msgstr "Apre un progetto"

3964

4012

3965

#: translations/xrc.cpp:279

3966

#: xrc.cpp:279

4013

#: translations/xrc.cpp:304 xrc.cpp:304

3967

4014

msgid "&Save"

3968

4015

msgstr "&Salva"

3969

4016

3970

#: translations/xrc.cpp:280

3971

#: translations/xrc.cpp:359

3972

#: xrc.cpp:280

3973

#: xrc.cpp:359

4017

#: translations/xrc.cpp:305 translations/xrc.cpp:384 xrc.cpp:305 xrc.cpp:384

3974

4018

msgid "Save current project file"

3975

4019

msgstr "Salva il progetto attuale"

3976

4020

3977

#: translations/xrc.cpp:281

3978

#: xrc.cpp:281

4021

#: translations/xrc.cpp:306 xrc.cpp:306

3979

4022

msgid "S&ave as"

3980

4023

msgstr "Sa&lva come"

3981

4024

3982

#: translations/xrc.cpp:282

3983

#: translations/xrc.cpp:362

3984

#: xrc.cpp:282

3985

#: xrc.cpp:362

4025

#: translations/xrc.cpp:307 translations/xrc.cpp:387 xrc.cpp:307 xrc.cpp:387

3986

4026

msgid "Save current project to a new file"

3987

4027

msgstr "Salva il progetto attuale in un nuovo file"

3988

4028

3989

#: translations/xrc.cpp:283

3990

#: xrc.cpp:283

4029

#: translations/xrc.cpp:308 xrc.cpp:308

3991

4030

msgid "&Write PTStitcher script"

3992

4031

msgstr "Salva script per &PTStitcher"

3993

4032

3994

#: translations/xrc.cpp:284

3995

#: xrc.cpp:284

3996

msgid "Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing"

3997

msgstr "Scrive il progetto attuale in un file PTStitcher compatibile, utile per l'elaborazioni in serie"

4033

#: translations/xrc.cpp:309 xrc.cpp:309

4034

msgid ""

4035

"Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for "

4036

"batch processing"

4037

msgstr ""

4038

"Scrive il progetto attuale in un file PTStitcher compatibile, utile per "

4039

"l'elaborazioni in serie"

3998

4040

3999

#: translations/xrc.cpp:285

4000

#: xrc.cpp:285

4041

#: translations/xrc.cpp:310 xrc.cpp:310

4001

4042

msgid "Most recently used projects"

4002

4043

msgstr "Progetti utilizzati recentemente"

4003

4044

4004

4045

# tooltip

4005

#: translations/xrc.cpp:286

4006

#: xrc.cpp:286

4046

#: translations/xrc.cpp:311 xrc.cpp:311

4007

4047

msgid "List of most recently used project files"

4008

4048

msgstr "Elenca i file di progetto utilizzati di recente"

4009

4049

4010

#: translations/xrc.cpp:287

4011

#: xrc.cpp:287

4050

#: translations/xrc.cpp:312 xrc.cpp:312

4012

4051

msgid "Send to &batch"

4013

4052

msgstr "Invia alla &serie"

4014

4053

4015

#: translations/xrc.cpp:288

4016

#: xrc.cpp:288

4054

#: translations/xrc.cpp:313 xrc.cpp:313

4017

4055

msgid "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"

4018

msgstr "Salva e invia il progetto all'elaboratore in serie, per essere selezionato da PTBatcher"

4056

msgstr ""

4057

"Salva e invia il progetto all'elaboratore in serie, per essere selezionato "

4058

"da PTBatcher"

4019

4059

4020

#: translations/xrc.cpp:289

4021

#: xrc.cpp:289

4060

#: translations/xrc.cpp:314 xrc.cpp:314

4022

4061

msgid "&Run Batch Processor"

4023

4062

msgstr "&Avvia elaborazione in serie"

4024

4063

4025

#: translations/xrc.cpp:290

4026

#: xrc.cpp:290

4064

#: translations/xrc.cpp:315 xrc.cpp:315

4027

4065

msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"

4028

4066

msgstr "Apre PTBatcher, l'elaboratore in serie dei file di progetto di Hugin."

4029

4067

4030

#: translations/xrc.cpp:291

4031

#: xrc.cpp:291

4068

#: translations/xrc.cpp:316 xrc.cpp:316

4032

4069

msgid "&Merge project..."

4033

4070

msgstr "&Unisci progetto..."

4034

4071

4035

#: translations/xrc.cpp:292

4036

#: xrc.cpp:292

4072

#: translations/xrc.cpp:317 xrc.cpp:317

4037

4073

msgid "Merges an existing project file with the current project."

4038

4074

msgstr "Unisce un progetto esistente con quello corrente."

4039

4075

4040

#: translations/xrc.cpp:293

4041

#: xrc.cpp:293

4076

#: translations/xrc.cpp:318 xrc.cpp:318

4042

4077

msgid "Apply &Template"

4043

4078

msgstr "Applica &modello"

4044

4079

4045

#: translations/xrc.cpp:294

4046

#: xrc.cpp:294

4047

msgid "Assign the settings of a previously saved project to the current images."

4080

#: translations/xrc.cpp:319 xrc.cpp:319

4081

msgid ""

4082

"Assign the settings of a previously saved project to the current images."

4048

4083

msgstr "Applica le impostazioni di un progetto salvato alle immagini attuali."

4049

4084

4050

#: translations/xrc.cpp:295

4051

#: xrc.cpp:295

4085

#: translations/xrc.cpp:320 xrc.cpp:320

4052

4086

msgid "&Preferences"

4053

4087

msgstr "Preferen&ze"

4054

4088

4055

#: translations/xrc.cpp:298

4056

#: xrc.cpp:298

4089

#: translations/xrc.cpp:323 xrc.cpp:323

4057

4090

msgid "&Edit"

4058

4091

msgstr "&Modifica"

4059

4092

4060

#: translations/xrc.cpp:299

4061

#: xrc.cpp:299

4093

#: translations/xrc.cpp:324 xrc.cpp:324

4062

4094

msgid "&Undo"

4063

4095

msgstr "&Annulla"

4064

4096

4065

#: translations/xrc.cpp:300

4066

#: translations/xrc.cpp:365

4067

#: xrc.cpp:300

4068

#: xrc.cpp:365

4097

#: translations/xrc.cpp:325 translations/xrc.cpp:390 xrc.cpp:325 xrc.cpp:390

4069

4098

msgid "Undo the last action"

4070

4099

msgstr "Annulla l'ultima azione"

4071

4100

4072

#: translations/xrc.cpp:301

4073

#: xrc.cpp:301

4101

#: translations/xrc.cpp:326 xrc.cpp:326

4074

4102

msgid "&Redo"

4075

4103

msgstr "&Ripeti"

4076

4104

4077

#: translations/xrc.cpp:302

4078

#: translations/xrc.cpp:368

4079

#: xrc.cpp:302

4080

#: xrc.cpp:368

4105

#: translations/xrc.cpp:327 translations/xrc.cpp:393 xrc.cpp:327 xrc.cpp:393

4081

4106

msgid "Redo the last action"

4082

4107

msgstr "Ripete l'ultima azione"

4083

4108

4084

#: translations/xrc.cpp:303

4085

#: xrc.cpp:303

4109

#: translations/xrc.cpp:328 xrc.cpp:328

4086

4110

msgid "Fine-&tune all Points"

4087

4111

msgstr "&Regolazione precisa di tutti i punti"

4088

4112

4089

#: translations/xrc.cpp:304

4090

#: xrc.cpp:304

4091

msgid "Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler"

4092

msgstr "Esegue la regolazione precisa di tutti i punti, utile per i progetti creati con altri strumenti come PTGui o PTAssembler"

4113

#: translations/xrc.cpp:329 xrc.cpp:329

4114

msgid ""

4115

"Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other "

4116

"tools, like PTGui or PTAssembler"

4117

msgstr ""

4118

"Esegue la regolazione precisa di tutti i punti, utile per i progetti creati "

4119

"con altri strumenti come PTGui o PTAssembler"

4093

4120

4094

#: translations/xrc.cpp:305

4095

#: xrc.cpp:305

4121

#: translations/xrc.cpp:330 xrc.cpp:330

4096

4122

msgid "Remove control points in masks"

4097

4123

msgstr "Rimuovi i punti di controllo nella maschera"

4098

4124

4099

#: translations/xrc.cpp:306

4100

#: xrc.cpp:306

4125

#: translations/xrc.cpp:331 xrc.cpp:331

4101

4126

msgid "Removes all control points, which are in one mask"

4102

4127

msgstr "Rimuovi tutti i punti di controllo che ricadono in una maschera"

4103

4128

4104

#: translations/xrc.cpp:307

4105

#: xrc.cpp:307

4129

#: translations/xrc.cpp:332 xrc.cpp:332

4106

4130

msgid "&Optimize"

4107

4131

msgstr "&Ottimizza"

4108

4132

4109

#: translations/xrc.cpp:308

4110

#: translations/xrc.cpp:374

4111

#: xrc.cpp:308

4112

#: xrc.cpp:374

4133

#: translations/xrc.cpp:333 translations/xrc.cpp:399 xrc.cpp:333 xrc.cpp:399

4113

4134

msgid "Re-run the optimizer with current settings"

4114

4135

msgstr "Esegue nuovamente l'ottimizzatore con le impostazioni attuali"

4115

4136

4116

#: translations/xrc.cpp:309

4117

#: xrc.cpp:309

4137

#: translations/xrc.cpp:334 xrc.cpp:334

4118

4138

msgid "&Add Image"

4119

4139

msgstr "&Aggiungi immagini"

4120

4140

4121

#: translations/xrc.cpp:310

4122

#: translations/xrc.cpp:371

4123

#: xrc.cpp:310

4124

#: xrc.cpp:371

4141

#: translations/xrc.cpp:335 translations/xrc.cpp:396 xrc.cpp:335 xrc.cpp:396

4125

4142

msgid "Add another image to the current project"

4126

4143

msgstr "Aggiunge un'altra immagine al progetto attuale"

4127

4144

4128

#: translations/xrc.cpp:311

4129

#: xrc.cpp:311

4145

#: translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336

4130

4146

msgid "&View"

4131

4147

msgstr "&Visualizza"

4132

4148

4133

#: translations/xrc.cpp:312

4134

#: xrc.cpp:312

4149

#: translations/xrc.cpp:337 xrc.cpp:337

4135

4150

msgid "Full Screen"

4136

4151

msgstr "Schermo intero"

4137

4152

4138

4153

# tooltip

4139

#: translations/xrc.cpp:313

4140

#: xrc.cpp:313

4154

#: translations/xrc.cpp:338 xrc.cpp:338

4141

4155

msgid "Shows hugins main window on full screen"

4142

4156

msgstr "Mostra la finestra principale di Hugin a schermo intero"

4143

4157

4144

#: translations/xrc.cpp:314

4145

#: xrc.cpp:314

4158

#: translations/xrc.cpp:339 xrc.cpp:339

4146

4159

msgid "&Control point table"

4147

4160

msgstr "&Tabella punti di controllo"

4148

4161

4149

#: translations/xrc.cpp:315

4150

#: xrc.cpp:315

4162

#: translations/xrc.cpp:340 xrc.cpp:340

4151

4163

msgid "Shows all control point distances"

4152

4164

msgstr "Mostra le distanze di tutti i punti di controllo"

4153

4165

4154

#: translations/xrc.cpp:316

4155

#: xrc.cpp:316

4166

#: translations/xrc.cpp:341 xrc.cpp:341

4156

4167

msgid "&Preview window"

4157

4168

msgstr "&Anteprima"

4158

4169

4159

#: translations/xrc.cpp:317

4160

#: xrc.cpp:317

4170

#: translations/xrc.cpp:342 xrc.cpp:342

4161

4171

msgid "Show the preview window"

4162

4172

msgstr "Mostra la finestra dell'anteprima"

4163

4173

4164

#: translations/xrc.cpp:318

4165

#: xrc.cpp:318

4174

#: translations/xrc.cpp:343 xrc.cpp:343

4166

4175

msgid "&Fast Preview window"

4167

4176

msgstr "&Finestra dell'anteprima veloce"

4168

4177

4169

#: translations/xrc.cpp:319

4170

#: xrc.cpp:319

4178

#: translations/xrc.cpp:344 xrc.cpp:344

4171

4179

msgid "Show the OpenGL preview window"

4172

4180

msgstr "Mostra la finestra dell'anteprima OpenGL"

4173

4181

4174

#: translations/xrc.cpp:321

4175

#: xrc.cpp:321

4182

#: translations/xrc.cpp:346 xrc.cpp:346

4176

4183

msgid "Show the Assistant panel"

4177

4184

msgstr "Mostra la scheda dell'assistente"

4178

4185

4179

#: translations/xrc.cpp:323

4180

#: xrc.cpp:323

4186

#: translations/xrc.cpp:348 xrc.cpp:348

4181

4187

msgid "Show the Images panel"

4182

4188

msgstr "Mostra la scheda delle immagini"

4183

4189

4184

#: translations/xrc.cpp:325

4185

#: xrc.cpp:325

4190

#: translations/xrc.cpp:350 xrc.cpp:350

4186

4191

msgid "Show the Camera and Lens panel"

4187

4192

msgstr "Mostra la scheda di fotocamera e obiettivi"

4188

4193

4189

#: translations/xrc.cpp:327

4190

#: xrc.cpp:327

4194

#: translations/xrc.cpp:352 xrc.cpp:352

4191

4195

msgid "Show the Crop panel"

4192

4196

msgstr "Mostra la scheda del ritaglio"

4193

4197

4194

#: translations/xrc.cpp:329

4195

#: xrc.cpp:329

4198

#: translations/xrc.cpp:354 xrc.cpp:354

4196

4199

msgid "Show the Mask panel"

4197

4200

msgstr "Mostra la schede delle maschere"

4198

4201

4199

#: translations/xrc.cpp:331

4200

#: xrc.cpp:331

4202

#: translations/xrc.cpp:356 xrc.cpp:356

4201

4203

msgid "Show the Control Points panel"

4202

4204

msgstr "Mostra la scheda dei punti di controllo"

4203

4205

4204

#: translations/xrc.cpp:333

4205

#: xrc.cpp:333

4206

#: translations/xrc.cpp:358 xrc.cpp:358

4206

4207

msgid "Show the Optimizer panel"

4207

4208

msgstr "Mostra la scheda dell'ottimizzatore"

4208

4209

#: translations/xrc.cpp:335

4210

#: xrc.cpp:335

4210

#: translations/xrc.cpp:360 xrc.cpp:360

4211

msgid "Show the Exposure panel"

4212

msgstr "Mostra la scheda dell'esposizione"

4213

4214

#: translations/xrc.cpp:337

4215

#: xrc.cpp:337

4214

#: translations/xrc.cpp:362 xrc.cpp:362

4216

4215

msgid "Show the Stitcher panel"

4217

4216

msgstr "Mostra la scheda dell'assemblatore"

4218

4217

4219

#: translations/xrc.cpp:340

4220

#: xrc.cpp:340

4218

#: translations/xrc.cpp:365 xrc.cpp:365

4221

4219

msgid "Some information on the different buttons and so on."

4222

4220

msgstr "Informazioni sui diversi pulsanti e altre cose."

4223

4221

4224

#: translations/xrc.cpp:341

4225

#: xrc.cpp:341

4222

#: translations/xrc.cpp:366 xrc.cpp:366

4226

4223

msgid "&Tip of the day"

4227

4224

msgstr "&Suggerimento del giorno"

4228

4225

4229

#: translations/xrc.cpp:342

4230

#: xrc.cpp:342

4226

#: translations/xrc.cpp:367 xrc.cpp:367

4231

4227

msgid "Show one of the tips of the day."

4232

4228

msgstr "Mostra uno dei suggerimenti del giorno"

4233

4229

4234

#: translations/xrc.cpp:343

4235

#: xrc.cpp:343

4230

#: translations/xrc.cpp:368 xrc.cpp:368

4236

4231

msgid "&Keyboard Shortcuts"

4237

4232

msgstr "Scorciatoie da &tastiera"

4238

4233

4239

#: translations/xrc.cpp:344

4240

#: xrc.cpp:344

4234

#: translations/xrc.cpp:369 xrc.cpp:369

4241

4235

msgid "keyboard shortcuts"

4242

4236

msgstr "Scorciatoie da tastiera"

4243

4237

4244

#: translations/xrc.cpp:345

4245

#: xrc.cpp:345

4238

#: translations/xrc.cpp:370 xrc.cpp:370

4246

4239

msgid "&FAQ"

4247

4240

msgstr "&FAQ"

4248

4241

4249

#: translations/xrc.cpp:346

4250

#: xrc.cpp:346

4242

#: translations/xrc.cpp:371 xrc.cpp:371

4251

4243

msgid "Frequently Asked Questions"

4252

4244

msgstr "Domande poste di frequente"

4253

4245

4254

#: translations/xrc.cpp:347

4255

#: xrc.cpp:347

4246

#: translations/xrc.cpp:372 xrc.cpp:372

4256

4247

msgid "&About"

4257

4248

msgstr "I&nformazioni"

4258

4249

4259

#: translations/xrc.cpp:349

4260

#: xrc.cpp:349

4250

#: translations/xrc.cpp:374 xrc.cpp:374

4261

4251

msgid "&Donate"

4262

4252

msgstr "&Donazione"

4263

4253

4264

#: translations/xrc.cpp:350

4265

#: xrc.cpp:350

4266

msgid "If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project."

4267

msgstr "Se ti è piaciuto Hugin e vuoi vedere ulteriori miglioramenti, fai una piccola donazione al progetto."

4254

#: translations/xrc.cpp:375 xrc.cpp:375

4255

msgid ""

4256

"If you like hugin and want to see further improvements, please consider "

4257

"donating to the hugin project."

4258

msgstr ""

4259

"Se ti è piaciuto Hugin e vuoi vedere ulteriori miglioramenti, fai una "

4260

"piccola donazione al progetto."

4268

4261

4269

#: translations/xrc.cpp:352

4270

#: xrc.cpp:352

4262

#: translations/xrc.cpp:377 xrc.cpp:377

4271

4263

msgid "New"

4272

4264

msgstr "Nuovo"

4273

4265

4274

#: translations/xrc.cpp:353

4275

#: xrc.cpp:353

4266

#: translations/xrc.cpp:378 xrc.cpp:378

4276

4267

msgid "Start a new project"

4277

4268

msgstr "Inizia un nuovo progetto"

4278

4269

4279

#: translations/xrc.cpp:355

4280

#: xrc.cpp:355

4270

#: translations/xrc.cpp:380 xrc.cpp:380

4281

4271

msgid "Open"

4282

4272

msgstr "Apri"

4283

4273

4284

#: translations/xrc.cpp:356

4285

#: xrc.cpp:356

4274

#: translations/xrc.cpp:381 xrc.cpp:381

4286

4275

msgid "Open a project file"

4287

4276

msgstr "Apre un file progetto"

4288

4277

4289

#: translations/xrc.cpp:358

4290

#: xrc.cpp:358

4278

#: translations/xrc.cpp:383 xrc.cpp:383

4291

4279

msgid "Save"

4292

4280

msgstr "Salva"

4293

4281

4294

#: translations/xrc.cpp:360

4295

#: xrc.cpp:360

4282

#: translations/xrc.cpp:385 xrc.cpp:385

4296

4283

msgid "Save project as"

4297

4284

msgstr "Salva il progetto con nome"

4298

4285

4299

#: translations/xrc.cpp:361

4300

#: xrc.cpp:361

4286

#: translations/xrc.cpp:386 xrc.cpp:386

4301

4287

msgid "Save As"

4302

4288

msgstr "Salva come"

4303

4289

4304

#: translations/xrc.cpp:363

4305

#: translations/xrc.cpp:364

4306

#: xrc.cpp:363

4307

#: xrc.cpp:364

4290

#: translations/xrc.cpp:388 translations/xrc.cpp:389 xrc.cpp:388 xrc.cpp:389

4308

4291

msgid "Undo"

4309

4292

msgstr "Annulla"

4310

4293

4311

#: translations/xrc.cpp:366

4312

#: translations/xrc.cpp:367

4313

#: xrc.cpp:366

4314

#: xrc.cpp:367

4294

#: translations/xrc.cpp:391 translations/xrc.cpp:392 xrc.cpp:391 xrc.cpp:392

4315

4295

msgid "Redo"

4316

4296

msgstr "Ripeti"

4317

4297

4318

#: translations/xrc.cpp:369

4319

#: xrc.cpp:369

4298

#: translations/xrc.cpp:394 xrc.cpp:394

4320

4299

msgid "Add image"

4321

4300

msgstr "Aggiungi immagini"

4322

4301

4323

#: translations/xrc.cpp:370

4324

#: xrc.cpp:370

4302

#: translations/xrc.cpp:395 xrc.cpp:395

4325

4303

msgid "Add"

4326

4304

msgstr "Aggiungi"

4327

4305

4328

#: translations/xrc.cpp:372

4329

#: xrc.cpp:372

4306

#: translations/xrc.cpp:397 xrc.cpp:397

4330

4307

msgid "Re-optimize"

4331

4308

msgstr "Ri-ottimizza"

4332

4309

4333

#: translations/xrc.cpp:373

4334

#: translations/xrc.cpp:416

4335

#: xrc.cpp:373

4336

#: xrc.cpp:416

4310

#: translations/xrc.cpp:398 translations/xrc.cpp:443 xrc.cpp:398 xrc.cpp:443

4337

4311

msgid "Optimize"

4338

4312

msgstr "Ottimizza"

4339

4313

4340

#: translations/xrc.cpp:375

4341

#: xrc.cpp:375

4314

#: translations/xrc.cpp:400 xrc.cpp:400

4342

4315

msgid "Fast Preview panorama"

4343

4316

msgstr "Anteprima panorama veloce"

4344

4317

4345

#: translations/xrc.cpp:376

4346

#: xrc.cpp:376

4318

#: translations/xrc.cpp:401 xrc.cpp:401

4347

4319

msgid "Fast Preview"

4348

4320

msgstr "Anteprima veloce"

4349

4321

4350

#: translations/xrc.cpp:377

4351

#: xrc.cpp:377

4322

#: translations/xrc.cpp:402 xrc.cpp:402

4352

4323

msgid "Show the OpenGL preview image"

4353

4324

msgstr "Mostra l'immagine di anteprima OpenGL"

4354

4325

4355

#: translations/xrc.cpp:378

4356

#: translations/xrc.cpp:744

4357

#: xrc.cpp:378

4358

#: xrc.cpp:744

4326

#: translations/xrc.cpp:403 translations/xrc.cpp:779 xrc.cpp:403 xrc.cpp:779

4359

4327

msgid "Preview panorama"

4360

4328

msgstr "Anteprima panorama"

4361

4329

4362

#: translations/xrc.cpp:379

4363

#: translations/xrc.cpp:703

4364

#: translations/xrc.cpp:745

4365

#: xrc.cpp:379

4366

#: xrc.cpp:703

4367

#: xrc.cpp:745

4330

#: translations/xrc.cpp:404 translations/xrc.cpp:738 translations/xrc.cpp:780

4331

#: xrc.cpp:404 xrc.cpp:738 xrc.cpp:780

4368

4332

msgid "Preview"

4369

4333

msgstr "Anteprima"

4370

4334

4371

#: translations/xrc.cpp:380

4372

#: xrc.cpp:380

4335

#: translations/xrc.cpp:405 xrc.cpp:405

4373

4336

msgid "Show the preview image"

4374

4337

msgstr "Mostra l'immagine di anteprima"

4375

4338

4376

#: translations/xrc.cpp:381

4377

#: translations/xrc.cpp:739

4378

#: xrc.cpp:381

4379

#: xrc.cpp:739

4339

#: translations/xrc.cpp:406 translations/xrc.cpp:774 xrc.cpp:406 xrc.cpp:774

4380

4340

msgid "Show control points"

4381

4341

msgstr "Mostra p. c."

4382

4342

4383

#: translations/xrc.cpp:382

4384

#: xrc.cpp:382

4343

#: translations/xrc.cpp:407 xrc.cpp:407

4385

4344

msgid "Points"

4386

4345

msgstr "Punti"

4387

4346

4388

#: translations/xrc.cpp:383

4389

#: xrc.cpp:383

4347

#: translations/xrc.cpp:408 xrc.cpp:408

4390

4348

msgid "Show all control points in a single table"

4391

4349

msgstr "Mostra tutti i punti di controllo in una tabella"

4392

4350

4393

#: translations/xrc.cpp:386

4394

#: xrc.cpp:386

4351

#: translations/xrc.cpp:411 xrc.cpp:411

4395

4352

msgid "Display credits for the creators of Hugin"

4396

4353

msgstr "Visualizza i ringraziamenti ai programmatori di Hugin"

4397

4354

4398

#: translations/xrc.cpp:387

4399

#: xrc.cpp:387

4355

#: translations/xrc.cpp:412 xrc.cpp:412

4400

4356

msgid "Masks:"

4401

4357

msgstr "Maschere:"

4402

4358

4403

#: translations/xrc.cpp:388

4404

#: xrc.cpp:388

4359

#: translations/xrc.cpp:413 xrc.cpp:413

4405

4360

msgid "Add new mask"

4406

4361

msgstr "Aggiungi nuova maschera"

4407

4362

4408

#: translations/xrc.cpp:389

4409

#: xrc.cpp:389

4363

#: translations/xrc.cpp:414 xrc.cpp:414

4410

4364

msgid "Delete mask"

4411

4365

msgstr "Cancella maschera"

4412

4366

4413

#: translations/xrc.cpp:390

4414

#: xrc.cpp:390

4367

#: translations/xrc.cpp:415 xrc.cpp:415

4415

4368

msgid "Load Mask"

4416

4369

msgstr "Carica maschera"

4417

4370

4418

#: translations/xrc.cpp:392

4419

#: xrc.cpp:392

4371

#: translations/xrc.cpp:417 xrc.cpp:417

4420

4372

msgid "Mask type:"

4421

4373

msgstr "Tipo di maschera:"

4422

4374

4423

#: translations/xrc.cpp:397

4424

#: xrc.cpp:397

4375

#: translations/xrc.cpp:418 xrc.cpp:418

4376

msgid "Exclude region"

4377

msgstr "Regione da escludere"

4378

4379

#: translations/xrc.cpp:419 xrc.cpp:419

4380

msgid "Include region"

4381

msgstr "Regione da includere"

4382

4383

#: translations/xrc.cpp:420 xrc.cpp:420

4384

msgid "Exclude region from stack"

4385

msgstr "Escludi regione dalla pila"

4386

4387

#: translations/xrc.cpp:421 xrc.cpp:421

4388

msgid "Include region from stack"

4389

msgstr "Includi regione nella pila"

4390

4391

#: translations/xrc.cpp:424 xrc.cpp:424

4425

4392

msgid "Colours:"

4426

4393

msgstr "Colori:"

4427

4394

4428

#: translations/xrc.cpp:398

4429

#: xrc.cpp:398

4395

#: translations/xrc.cpp:425 xrc.cpp:425

4430

4396

msgid "Excluded"

4431

4397

msgstr "Esclusa"

4432

4398

4433

#: translations/xrc.cpp:399

4434

#: xrc.cpp:399

4399

#: translations/xrc.cpp:426 xrc.cpp:426

4435

4400

msgid "Included"

4436

4401

msgstr "Inclusa"

4437

4402

4438

#: translations/xrc.cpp:400

4439

#: xrc.cpp:400

4403

#: translations/xrc.cpp:427 xrc.cpp:427

4440

4404

msgid "Selected"

4441

4405

msgstr "Selezionata"

4442

4406

4443

#: translations/xrc.cpp:401

4444

#: xrc.cpp:401

4407

#: translations/xrc.cpp:428 xrc.cpp:428

4445

4408

msgid "Unselected"

4446

4409

msgstr "Non selezionata"

4447

4410

4448

#: translations/xrc.cpp:402

4449

#: xrc.cpp:402

4411

#: translations/xrc.cpp:429 xrc.cpp:429

4450

4412

msgid "Image size:"

4451

4413

msgstr "Dimensione immagine:"

4452

4414

4453

#: translations/xrc.cpp:403

4454

#: xrc.cpp:403

4415

#: translations/xrc.cpp:430 xrc.cpp:430

4455

4416

msgid "Mask size:"

4456

4417

msgstr "Dimensione maschera:"

4457

4418

4458

#: translations/xrc.cpp:404

4459

#: xrc.cpp:404

4419

#: translations/xrc.cpp:431 xrc.cpp:431

4460

4420

msgid "Mask size"

4461

4421

msgstr "Dimensione maschera"

4462

4422

4463

#: translations/xrc.cpp:405

4464

#: xrc.cpp:405

4423

#: translations/xrc.cpp:432 xrc.cpp:432

4465

4424

msgid "Don't change"

4466

4425

msgstr "Non cambiare"

4467

4426

4468

#: translations/xrc.cpp:406

4469

#: xrc.cpp:406

4427

#: translations/xrc.cpp:433 xrc.cpp:433

4470

4428

msgid "Scale to fit"

4471

4429

msgstr "Adatta"

4472

4430

4473

#: translations/xrc.cpp:407

4474

#: xrc.cpp:407

4431

#: translations/xrc.cpp:434 xrc.cpp:434

4475

4432

msgid "Scale proportional"

4476

4433

msgstr "Scala proporzionalmente"

4477

4434

4478

#: translations/xrc.cpp:408

4479

#: xrc.cpp:408

4435

#: translations/xrc.cpp:435 xrc.cpp:435

4480

4436

msgid "Rotation"

4481

4437

msgstr "Rotazione"

4482

4438

4483

#: translations/xrc.cpp:409

4484

#: xrc.cpp:409

4439

#: translations/xrc.cpp:436 xrc.cpp:436

4485

4440

msgid "Don't rotate"

4486

4441

msgstr "Non ruotare"

4487

4442

4488

#: translations/xrc.cpp:410

4489

#: xrc.cpp:410

4443

#: translations/xrc.cpp:437 xrc.cpp:437

4490

4444

msgid "90° clockwise"

4491

4445

msgstr "90° in senso orario"

4492

4446

4493

#: translations/xrc.cpp:411

4494

#: xrc.cpp:411

4447

#: translations/xrc.cpp:438 xrc.cpp:438

4495

4448

msgid "90° counter-clockwise"

4496

4449

msgstr "90° in senso antiorario"

4497

4450

4498

#: translations/xrc.cpp:414

4499

#: xrc.cpp:414

4451

#: translations/xrc.cpp:441 xrc.cpp:441

4500

4452

msgid "Loading mask"

4501

4453

msgstr "Caricamento maschera in corso..."

4502

4454

4503

#: translations/xrc.cpp:415

4504

#: xrc.cpp:415

4455

#: translations/xrc.cpp:442 xrc.cpp:442

4505

4456

msgid "Quick Optimizer"

4506

4457

msgstr "Ottimizzatore veloce"

4507

4458

4508

#: translations/xrc.cpp:417

4509

#: xrc.cpp:417

4459

#: translations/xrc.cpp:444 xrc.cpp:444

4510

4460

msgid "Positions (incremental, starting from anchor)"

4511

4461

msgstr "Posizioni (incrementale, a partire dal blocco)"

4512

4462

4513

#: translations/xrc.cpp:418

4514

#: xrc.cpp:418

4463

#: translations/xrc.cpp:445 xrc.cpp:445

4515

4464

msgid "Positions (y,p,r)"

4516

4465

msgstr "Posizioni (y, p, r)"

4517

4466

4518

#: translations/xrc.cpp:419

4519

#: xrc.cpp:419

4467

#: translations/xrc.cpp:446 xrc.cpp:446

4520

4468

msgid "Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)"

4521

4469

msgstr "Posizioni e traslazione (y,p,r,x,y,z)"

4522

4470

4523

#: translations/xrc.cpp:420

4524

#: xrc.cpp:420

4471

#: translations/xrc.cpp:447 xrc.cpp:447

4525

4472

msgid "Positions and View (y,p,r,v)"

4526

4473

msgstr "Posizioni e vista (y, p, r, v)"

4527

4474

4528

#: translations/xrc.cpp:421

4529

#: xrc.cpp:421

4475

#: translations/xrc.cpp:448 xrc.cpp:448

4530

4476

msgid "Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)"

4531

4477

msgstr "Posizioni, traslazione e vista (y,p,r,x,y,z,v)"

4532

4478

4533

#: translations/xrc.cpp:422

4534

#: xrc.cpp:422

4479

#: translations/xrc.cpp:449 xrc.cpp:449

4535

4480

msgid "Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)"

4536

4481

msgstr "Posizioni e distorsione barilotto (y, p, r, b)"

4537

4482

4538

#: translations/xrc.cpp:423

4539

#: xrc.cpp:423

4483

#: translations/xrc.cpp:450 xrc.cpp:450

4540

4484

msgid "Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)"

4541

4485

msgstr "Posizioni, traslazione e barilotto (y,p,r,x,y,z,b)"

4542

4486

4543

#: translations/xrc.cpp:424

4544

#: xrc.cpp:424

4487

#: translations/xrc.cpp:451 xrc.cpp:451

4545

4488

msgid "Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)"

4546

4489

msgstr "Posizioni, vista e barilotto (y, p, r, v, b)"

4547

4490

4548

#: translations/xrc.cpp:425

4549

#: xrc.cpp:425

4491

#: translations/xrc.cpp:452 xrc.cpp:452

4550

4492

msgid "Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)"

4551

4493

msgstr "Posizioni, traslazione, vista e barilotto (y,p,r,x,y,z,v,b)"

4552

4494

4553

#: translations/xrc.cpp:426

4554

#: xrc.cpp:426

4495

#: translations/xrc.cpp:453 xrc.cpp:453

4555

4496

msgid "Everything without translation"

4556

4497

msgstr "Tutto eccetto traslazione"

4557

4498

4558

#: translations/xrc.cpp:427

4559

#: xrc.cpp:427

4499

#: translations/xrc.cpp:454 xrc.cpp:454

4560

4500

msgid "Everything"

4561

4501

msgstr "Tutto"

4562

4502

4563

#: translations/xrc.cpp:428

4564

#: xrc.cpp:428

4503

#: translations/xrc.cpp:455 xrc.cpp:455

4565

4504

msgid "the Custom parameters below"

4566

4505

msgstr "I parametri personalizzati sottostanti"

4567

4506

4568

4507

# (ndt) pulsante

4569

#: translations/xrc.cpp:429

4570

#: translations/xrc.cpp:457

4571

#: xrc.cpp:429

4572

#: xrc.cpp:457

4508

#: translations/xrc.cpp:456 translations/xrc.cpp:484 xrc.cpp:456 xrc.cpp:484

4573

4509

msgid "Optimize now!"

4574

4510

msgstr "Ottimizza"

4575

4511

4576

4512

# tooltip

4577

#: translations/xrc.cpp:430

4578

#: translations/xrc.cpp:458

4579

#: xrc.cpp:430

4580

#: xrc.cpp:458

4513

#: translations/xrc.cpp:457 translations/xrc.cpp:485 xrc.cpp:457 xrc.cpp:485

4581

4514

msgid "execute the PTOptimizer engine"

4582

4515

msgstr "Esegue il motore PTOptimizer"

4583

4516

4584

#: translations/xrc.cpp:431

4585

#: translations/xrc.cpp:459

4586

#: xrc.cpp:431

4587

#: xrc.cpp:459

4517

#: translations/xrc.cpp:458 translations/xrc.cpp:486 xrc.cpp:458 xrc.cpp:486

4588

4518

msgid ""

4589

4519

"Any variables below which are marked [x] will be optimized.\n"

4590

4520

"Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors."

4592

4522

"Qualsiasi variabile selezionata [x] verrà ottimizzata.\n"

4593

4523

"Le variabili non selezionate [] sono i riferimenti o i blocchi."

4594

4524

4595

#: translations/xrc.cpp:432

4596

#: xrc.cpp:432

4525

#: translations/xrc.cpp:459 xrc.cpp:459

4597

4526

msgid "Only use control points between image selected in preview window."

4598

msgstr "Usa solamente i punti di controllo tra le immagini selezionate nell'anteprima"

4527

msgstr ""

4528

"Usa solamente i punti di controllo tra le immagini selezionate nell'anteprima"

4599

4529

4600

4530

# tooltip

4601

#: translations/xrc.cpp:433

4602

#: xrc.cpp:433

4603

msgid "Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"

4604

msgstr "Usa solamente i punti di controllo tra le immagini visualizzate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari"

4531

#: translations/xrc.cpp:460 xrc.cpp:460

4532

msgid ""

4533

"Only use control points between images selected in preview window. Useful to "

4534

"avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most "

4535

"fisheye panoramas"

4536

msgstr ""

4537

"Usa solamente i punti di controllo tra le immagini visualizzate nella "

4538

"finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non "

4539

"combaciano, come in molti panorami grandangolari"

4605

4540

4606

#: translations/xrc.cpp:435

4607

#: xrc.cpp:435

4541

#: translations/xrc.cpp:462 xrc.cpp:462

4608

4542

msgid "yaw (y):"

4609

4543

msgstr "Imbardata (y):"

4610

4544

4611

#: translations/xrc.cpp:436

4612

#: xrc.cpp:436

4545

#: translations/xrc.cpp:463 xrc.cpp:463

4613

4546

msgid "pitch (p):"

4614

4547

msgstr "Inclinazione (p):"

4615

4548

4616

#: translations/xrc.cpp:437

4617

#: xrc.cpp:437

4549

#: translations/xrc.cpp:464 xrc.cpp:464

4618

4550

msgid "roll (r):"

4619

4551

msgstr "Rollio (r):"

4620

4552

4621

#: translations/xrc.cpp:441

4622

#: xrc.cpp:441

4553

#: translations/xrc.cpp:468 xrc.cpp:468

4623

4554

msgid "Lens Parameters"

4624

4555

msgstr "Parametri obiettivo"

4625

4556

4626

#: translations/xrc.cpp:442

4627

#: xrc.cpp:442

4557

#: translations/xrc.cpp:469 xrc.cpp:469

4628

4558

msgid "view (v):"

4629

4559

msgstr "Vista (v):"

4630

4560

4631

#: translations/xrc.cpp:446

4632

#: xrc.cpp:446

4561

#: translations/xrc.cpp:473 xrc.cpp:473

4633

4562

msgid "x shift (d):"

4634

4563

msgstr "Spostamento x (d):"

4635

4564

4636

#: translations/xrc.cpp:447

4637

#: xrc.cpp:447

4565

#: translations/xrc.cpp:474 xrc.cpp:474

4638

4566

msgid "y shift (e):"

4639

4567

msgstr "Spostamento y (e):"

4640

4568

4641

#: translations/xrc.cpp:448

4642

#: xrc.cpp:448

4569

#: translations/xrc.cpp:475 xrc.cpp:475

4643

4570

msgid "edit script before optimizing"

4644

4571

msgstr "Modifica script prima dell'ottimizzazione"

4645

4572

4646

4573

# tooltip

4647

#: translations/xrc.cpp:449

4648

#: xrc.cpp:449

4574

#: translations/xrc.cpp:476 xrc.cpp:476

4649

4575

msgid "for advanced users"

4650

4576

msgstr "Per utenti avanzati"

4651

4577

4652

#: translations/xrc.cpp:450

4653

#: xrc.cpp:450

4578

#: translations/xrc.cpp:477 xrc.cpp:477

4654

4579

msgid "Photometric Optimization"

4655

4580

msgstr "Ottimizzazione fotometrica"

4656

4581

4657

#: translations/xrc.cpp:451

4658

#: xrc.cpp:451

4582

#: translations/xrc.cpp:478 xrc.cpp:478

4659

4583

msgid "Optimize preset"

4660

4584

msgstr "Predefiniti"

4661

4585

4662

#: translations/xrc.cpp:452

4663

#: xrc.cpp:452

4586

#: translations/xrc.cpp:479 xrc.cpp:479

4664

4587

msgid "Low dynamic range"

4665

4588

msgstr "Low dynamic range"

4666

4589

4667

#: translations/xrc.cpp:453

4668

#: xrc.cpp:453

4590

#: translations/xrc.cpp:480 xrc.cpp:480

4669

4591

msgid "Low dynamic range, variable white balance"

4670

4592

msgstr "Low dynamic range, bilanciamento bianco variabile"

4671

4593

4672

#: translations/xrc.cpp:454

4673

#: xrc.cpp:454

4594

#: translations/xrc.cpp:481 xrc.cpp:481

4674

4595

msgid "High dynamic range, fixed exposure"

4675

4596

msgstr "High dynamic range, esposizione fissa"

4676

4597

4677

#: translations/xrc.cpp:455

4678

#: xrc.cpp:455

4598

#: translations/xrc.cpp:482 xrc.cpp:482

4679

4599

msgid "High dynamic range, variable white balance, fixed exposure"

4680

4600

msgstr "High dynamic range, bilanciamento bianco variabile, esposizione fissa"

4681

4601

4682

#: translations/xrc.cpp:456

4683

#: xrc.cpp:456

4602

#: translations/xrc.cpp:483 xrc.cpp:483

4684

4603

msgid "Custom parameters below"

4685

4604

msgstr "Parametri personalizzati sottostanti"

4686

4605

4687

#: translations/xrc.cpp:460

4688

#: xrc.cpp:460

4606

#: translations/xrc.cpp:487 xrc.cpp:487

4689

4607

msgid "Only use images selected in preview."

4690

4608

msgstr "Usa solamente le immagine selezionate nell'anteprima"

4691

4609

4692

#: translations/xrc.cpp:461

4693

#: xrc.cpp:461

4694

msgid "Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"

4695

msgstr "Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari"

4610

#: translations/xrc.cpp:488 xrc.cpp:488

4611

msgid ""

4612

"Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due "

4613

"to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas"

4614

msgstr ""

4615

"Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile "

4616

"per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti "

4617

"panorami grandangolari"

4696

4618

4697

#: translations/xrc.cpp:462

4698

#: xrc.cpp:462

4619

#: translations/xrc.cpp:489 xrc.cpp:489

4699

4620

msgid "Image variables:"

4700

msgstr "Variabili immagine:"

4621

msgstr "Variabili immagine"

4701

4622

4702

#: translations/xrc.cpp:463

4703

#: xrc.cpp:463

4623

#: translations/xrc.cpp:490 xrc.cpp:490

4704

4624

msgid "Exposure:"

4705

4625

msgstr "Esposizione:"

4706

4626

4707

#: translations/xrc.cpp:464

4708

#: xrc.cpp:464

4627

#: translations/xrc.cpp:491 xrc.cpp:491

4709

4628

msgid "White balance:"

4710

4629

msgstr "Bilanciamento del bianco:"

4711

4630

4712

#: translations/xrc.cpp:465

4713

#: xrc.cpp:465

4631

#: translations/xrc.cpp:492 xrc.cpp:492

4714

4632

msgid "Camera and Lens variables:"

4715

msgstr "Variabili fotocamera e obiettivo:"

4633

msgstr "Variabili fotocamera e obiettivo"

4716

4634

4717

#: translations/xrc.cpp:466

4718

#: xrc.cpp:466

4635

#: translations/xrc.cpp:493 xrc.cpp:493

4719

4636

msgid "Vignetting:"

4720

4637

msgstr "Vignettatura:"

4721

4638

4722

#: translations/xrc.cpp:467

4723

#: xrc.cpp:467

4639

#: translations/xrc.cpp:494 xrc.cpp:494

4724

4640

msgid "Vignetting Centre:"

4725

4641

msgstr "Centro di vignettatura:"

4726

4642

4727

#: translations/xrc.cpp:468

4728

#: xrc.cpp:468

4643

#: translations/xrc.cpp:495 xrc.cpp:495

4729

4644

msgid "Camera Response:"

4730

4645

msgstr "Risposta fotocamera:"

4731

4646

4732

# tooltip

4733

#: translations/xrc.cpp:469

4734

#: xrc.cpp:469

4735

msgid "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama)"

4736

msgstr "Usa solo i pixel dalle immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano (per esempio, l'immagine del nadir in un panorama fisheye)"

4737

4738

#: translations/xrc.cpp:470

4739

#: xrc.cpp:470

4647

#: translations/xrc.cpp:496 xrc.cpp:496

4740

4648

msgid "Interpolator (i):"

4741

4649

msgstr "Interpolatore (i):"

4742

4650

4743

#: translations/xrc.cpp:471

4744

#: translations/xrc.cpp:658

4745

#: xrc.cpp:471

4746

#: xrc.cpp:658

4651

#: translations/xrc.cpp:497 translations/xrc.cpp:693 xrc.cpp:497 xrc.cpp:693

4747

4652

msgid "Poly3 (Bicubic)"

4748

4653

msgstr "Poly3 (Bicubica)"

4749

4654

4750

#: translations/xrc.cpp:472

4751

#: translations/xrc.cpp:659

4752

#: xrc.cpp:472

4753

#: xrc.cpp:659

4655

#: translations/xrc.cpp:498 translations/xrc.cpp:694 xrc.cpp:498 xrc.cpp:694

4754

4656

msgid "Spline 16"

4755

4657

msgstr "Spline 16"

4756

4658

4757

#: translations/xrc.cpp:473

4758

#: translations/xrc.cpp:660

4759

#: xrc.cpp:473

4760

#: xrc.cpp:660

4659

#: translations/xrc.cpp:499 translations/xrc.cpp:695 xrc.cpp:499 xrc.cpp:695

4761

4660

msgid "Spline 36"

4762

4661

msgstr "Spline 36"

4763

4662

4764

#: translations/xrc.cpp:474

4765

#: translations/xrc.cpp:661

4766

#: xrc.cpp:474

4767

#: xrc.cpp:661

4663

#: translations/xrc.cpp:500 translations/xrc.cpp:696 xrc.cpp:500 xrc.cpp:696

4768

4664

msgid "Sinc 256"

4769

4665

msgstr "Sinc 256"

4770

4666

4771

#: translations/xrc.cpp:475

4772

#: translations/xrc.cpp:662

4773

#: xrc.cpp:475

4774

#: xrc.cpp:662

4667

#: translations/xrc.cpp:501 translations/xrc.cpp:697 xrc.cpp:501 xrc.cpp:697

4775

4668

msgid "Spline 64"

4776

4669

msgstr "Spline 64"

4777

4670

4778

#: translations/xrc.cpp:476

4779

#: translations/xrc.cpp:663

4780

#: xrc.cpp:476

4781

#: xrc.cpp:663

4671

#: translations/xrc.cpp:502 translations/xrc.cpp:698 xrc.cpp:502 xrc.cpp:698

4782

4672

msgid "Bilinear"

4783

4673

msgstr "Bilineare"

4784

4674

4785

#: translations/xrc.cpp:477

4786

#: translations/xrc.cpp:664

4787

#: xrc.cpp:477

4788

#: xrc.cpp:664

4675

#: translations/xrc.cpp:503 translations/xrc.cpp:699 xrc.cpp:503 xrc.cpp:699

4789

4676

msgid "Nearest neighbor"

4790

4677

msgstr "Nearest neighbour"

4791

4678

4792

#: translations/xrc.cpp:478

4793

#: translations/xrc.cpp:665

4794

#: xrc.cpp:478

4795

#: xrc.cpp:665

4679

#: translations/xrc.cpp:504 translations/xrc.cpp:700 xrc.cpp:504 xrc.cpp:700

4796

4680

msgid "Sinc 1024"

4797

4681

msgstr "Sinc 1024"

4798

4682

4799

#: translations/xrc.cpp:479

4800

#: translations/xrc.cpp:666

4801

#: xrc.cpp:479

4802

#: xrc.cpp:666

4683

#: translations/xrc.cpp:505 translations/xrc.cpp:701 xrc.cpp:505 xrc.cpp:701

4803

4684

msgid "approximation of values between source pixels"

4804

4685

msgstr "Approssimazione dei valori tra i pixel sorgente"

4805

4686

4806

#: translations/xrc.cpp:480

4807

#: xrc.cpp:480

4687

#: translations/xrc.cpp:506 xrc.cpp:506

4808

4688

msgid "Save cropped images"

4809

4689

msgstr "Salvare immagini ritagliate"

4810

4690

4811

#: translations/xrc.cpp:481

4812

#: xrc.cpp:481

4691

#: translations/xrc.cpp:507 xrc.cpp:507

4813

4692

msgid "Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher"

4814

msgstr "Salva le immagini ritagliate in TIFF. Utile per enblend 2.4 o superiore"

4693

msgstr ""

4694

"Salva le immagini ritagliate in TIFF. Utile per enblend 2.4 o superiore"

4815

4695

4816

#: translations/xrc.cpp:484

4817

#: xrc.cpp:484

4696

#: translations/xrc.cpp:510 xrc.cpp:510

4818

4697

msgid "Nona Options"

4819

4698

msgstr "Opzioni Nona"

4820

4699

4821

#: translations/xrc.cpp:485

4822

#: translations/xrc.cpp:489

4823

#: xrc.cpp:485

4824

#: xrc.cpp:489

4700

#: translations/xrc.cpp:511 translations/xrc.cpp:515 xrc.cpp:511 xrc.cpp:515

4825

4701

msgid "Command line options"

4826

4702

msgstr "Opzioni riga di comando"

4827

4703

4828

#: translations/xrc.cpp:488

4829

#: xrc.cpp:488

4704

#: translations/xrc.cpp:514 xrc.cpp:514

4830

4705

msgid "Blender Options"

4831

4706

msgstr "Opzioni per il programma di unione"

4832

4707

4833

#: translations/xrc.cpp:492

4834

#: xrc.cpp:492

4708

#: translations/xrc.cpp:518 xrc.cpp:518

4835

4709

msgid "Enfuse options"

4836

4710

msgstr "Opzioni di enfuse"

4837

4711

4838

#: translations/xrc.cpp:493

4839

#: xrc.cpp:493

4840

msgid "Panorama"

4841

msgstr "Panorama"

4842

4843

#: translations/xrc.cpp:495

4844

#: translations/xrc.cpp:751

4845

#: translations/xrc.cpp:773

4846

#: xrc.cpp:495

4847

#: xrc.cpp:751

4848

#: xrc.cpp:773

4849

msgid "Field of View"

4850

msgstr "Campo inquadrato"

4851

4852

#: translations/xrc.cpp:496

4853

#: xrc.cpp:496

4854

msgid "horizontal (v):"

4855

msgstr "Orizzontale (v):"

4856

4857

#: translations/xrc.cpp:497

4858

#: xrc.cpp:497

4859

msgid "vertical:"

4712

#: translations/xrc.cpp:519 xrc.cpp:519

4713

msgid "Projection:"

4714

msgstr "Proiezione:"

4715

4716

#: translations/xrc.cpp:520 xrc.cpp:520

4717

msgid "Field of View:"

4718

msgstr "Campo inquadrato:"

4719

4720

#: translations/xrc.cpp:521 xrc.cpp:521

4721

msgid "Horizontal:"

4722

msgstr "Orizzontale:"

4723

4724

#: translations/xrc.cpp:522 xrc.cpp:522

4725

msgid "Vertical:"

4860

4726

msgstr "Verticale:"

4861

4727

4862

#: translations/xrc.cpp:498

4863

#: xrc.cpp:498

4728

#: translations/xrc.cpp:523 xrc.cpp:523

4729

msgid "Calculate field of view"

4730

msgstr "Calcola campo inquadrato"

4731

4732

#: translations/xrc.cpp:524 xrc.cpp:524

4864

4733

msgid "Calculate Field of View"

4865

4734

msgstr "Calcola campo inquadrato"

4866

4735

4867

#: translations/xrc.cpp:499

4868

#: xrc.cpp:499

4869

msgid "Panorama Canvas Size"

4870

msgstr "Dimensione immagine panoramica"

4736

#: translations/xrc.cpp:525 xrc.cpp:525

4737

msgid "Canvas Size:"

4738

msgstr "Dimensione immagine:"

4871

4739

4872

#: translations/xrc.cpp:500

4873

#: xrc.cpp:500

4874

msgid "width:"

4740

#: translations/xrc.cpp:526 xrc.cpp:526

4741

msgid "Width:"

4875

4742

msgstr "Larghezza:"

4876

4743

4877

#: translations/xrc.cpp:501

4878

#: xrc.cpp:501

4879

msgid "height:"

4744

#: translations/xrc.cpp:527 xrc.cpp:527

4745

msgid "Height:"

4880

4746

msgstr "Altezza:"

4881

4747

4882

#: translations/xrc.cpp:502

4883

#: xrc.cpp:502

4748

#: translations/xrc.cpp:528 xrc.cpp:528

4884

4749

msgid "Calculate Optimal Size"

4885

4750

msgstr "Calcola dimensione ottimale"

4886

4751

4887

# tooltip

4888

#: translations/xrc.cpp:503

4889

#: xrc.cpp:503

4890

msgid "Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar"

4891

msgstr "Calcola la dimensione ottimale dell'immagine, in modo che la risoluzione al centro dell'immagine sia simile"

4892

4893

#: translations/xrc.cpp:505

4894

#: translations/xrc.cpp:764

4895

#: xrc.cpp:505

4896

#: xrc.cpp:764

4897

msgid "left:"

4898

msgstr "Sinistra:"

4899

4900

#: translations/xrc.cpp:506

4901

#: translations/xrc.cpp:765

4902

#: xrc.cpp:506

4903

#: xrc.cpp:765

4904

msgid "top:"

4905

msgstr "Superiore:"

4906

4907

#: translations/xrc.cpp:507

4908

#: translations/xrc.cpp:766

4909

#: xrc.cpp:507

4910

#: xrc.cpp:766

4911

msgid "right:"

4912

msgstr "Destra:"

4913

4914

#: translations/xrc.cpp:508

4915

#: translations/xrc.cpp:767

4916

#: xrc.cpp:508

4917

#: xrc.cpp:767

4918

msgid "bottom:"

4919

msgstr "Inferiore:"

4920

4921

# tooltip

4922

#: translations/xrc.cpp:510

4923

#: xrc.cpp:510

4924

msgid "Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess"

4925

msgstr "Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess"

4926

4927

#: translations/xrc.cpp:511

4928

#: xrc.cpp:511

4929

msgid "Output"

4930

msgstr "Output"

4931

4932

#: translations/xrc.cpp:512

4933

#: xrc.cpp:512

4934

msgid "Normal"

4935

msgstr "normale"

4936

4937

#: translations/xrc.cpp:513

4938

#: xrc.cpp:513

4939

msgid "For panoramas with no bracketed stacks, minor exposure differences set in the Exposure tab will be corrected"

4940

msgstr "Per i panorami senza pile di immagini a forcella, verranno corrette le piccole differenze di esposizione imposte nella scheda dell'«Esposizione»"

4941

4942

#: translations/xrc.cpp:514

4943

#: xrc.cpp:514

4944

msgid "Blended panorama"

4945

msgstr "Panorama unito"

4946

4947

# tooltip

4948

#: translations/xrc.cpp:515

4949

#: xrc.cpp:515

4950

msgid "Blend all images into a seamless panorama"

4951

msgstr "Unisci tutte le immagini in un panorama senza cuciture"

4952

4953

#: translations/xrc.cpp:516

4954

#: translations/xrc.cpp:526

4955

#: translations/xrc.cpp:534

4956

#: xrc.cpp:516

4957

#: xrc.cpp:526

4958

#: xrc.cpp:534

4959

msgid "Remapped images"

4960

msgstr "Immagini rimappate"

4961

4962

# tooltip

4963

#: translations/xrc.cpp:517

4964

#: xrc.cpp:517

4965

msgid "Keep remapped and exposure-corrected intermediate images"

4966

msgstr "Conserva le immagini intermedie rimappate e corrette nell'esposizione"

4967

4968

#: translations/xrc.cpp:518

4969

#: xrc.cpp:518

4970

msgid "Exposure fusion"

4971

msgstr "Fusione dell'esposizione"

4972

4973

#: translations/xrc.cpp:519

4974

#: xrc.cpp:519

4975

msgid "For panoramas containing bracketed stacks"

4976

msgstr "Per i panorami composti da pile di immagini scattate a forcella"

4977

4978

#: translations/xrc.cpp:520

4979

#: xrc.cpp:520

4980

msgid "Fused and blended panorama"

4981

msgstr "Panorama fuso e unito"

4982

4983

# tooltip

4984

#: translations/xrc.cpp:521

4985

#: xrc.cpp:521

4986

msgid "Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama"

4987

msgstr "Le immagini verranno rimappate, le pile fuse nell'esposizione, poi unite in un panorama senza cuciture"

4988

4989

#: translations/xrc.cpp:522

4990

#: xrc.cpp:522

4991

msgid "Blended and fused panorama"

4992

msgstr "Panorama unito e fuso"

4993

4994

#: translations/xrc.cpp:523

4995

#: xrc.cpp:523

4996

msgid "Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama"

4997

msgstr "Le immagini verranno rimappate, unite in livelli senza cuciture, e infine l'esposizione dei livelli fusa in un panorama"

4998

4999

#: translations/xrc.cpp:524

5000

#: xrc.cpp:524

5001

msgid "Blended exposure layers"

5002

msgstr "Livelli di esposizione uniti"

5003

5004

# output

5005

#: translations/xrc.cpp:525

5006

#: xrc.cpp:525

5007

msgid "Output a complete blended panorama of each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor"

5008

msgstr "Salva un panorama completamente unito per ogni esposizione; utile per la trasformazione manuale dell'esposizione con un editor di immagini"

5009

5010

# tooltip

5011

#: translations/xrc.cpp:527

5012

#: xrc.cpp:527

5013

msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"

5014

msgstr "Conserva le immagini rimappate intermedie con esposizione originale"

5015

5016

#: translations/xrc.cpp:528

5017

#: xrc.cpp:528

5018

msgid "HDR merging"

5019

msgstr "Unione HDR"

5020

5021

#: translations/xrc.cpp:529

5022

#: xrc.cpp:529

5023

msgid "For panoramas containing bracketed stacks where High Dynamic Range output is required for tonemapping or as a lightprobe"

5024

msgstr "Per i panorami formati da pile di immagini scattate a forcella per le quali è richiesto un output HDR per effettuare il tonemapping o per essere utilizzate come lightprobe"

5025

5026

#: translations/xrc.cpp:530

5027

#: xrc.cpp:530

5028

msgid "Merged and blended panorama"

5029

msgstr "Panorama unito"

5030

5031

# tooltip

5032

#: translations/xrc.cpp:531

5033

#: xrc.cpp:531

5034

msgid "Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama"

5035

msgstr "Le immagini verranno rimappate nello spazio colore lineare e le pile verranno fuse, poi unite in un panorama HDR senza cuciture "

5036

5037

#: translations/xrc.cpp:532

5038

#: xrc.cpp:532

5039

msgid "Remapped merged stacks"

5040

msgstr "Pile di immagini unite"

5041

5042

# tooltip

5043

#: translations/xrc.cpp:533

5044

#: xrc.cpp:533

5045

msgid "Keep the intermediate High Dynamic Range merged stacks"

5046

msgstr "Conserva le pile unite di immagini HDR intermedie"

5047

5048

# tooltip

5049

#: translations/xrc.cpp:535

5050

#: xrc.cpp:535

5051

msgid "Keep the intermediate remapped unmerged linear color space images"

5052

msgstr "Conserva le immagini intermedie non unite e rimappate in uno spazio colore lineare"

5053

5054

#: translations/xrc.cpp:536

5055

#: xrc.cpp:536

5056

msgid "Save project and send to batch"

5057

msgstr "Salva progetto e invia come lavoro in serie"

5058

5059

#: translations/xrc.cpp:537

5060

#: xrc.cpp:537

5061

msgid "Stitch now!"

5062

msgstr "Assembla!"

5063

5064

#: translations/xrc.cpp:538

5065

#: xrc.cpp:538

5066

msgid "Processing"

5067

msgstr "Elaborazione"

5068

5069

#: translations/xrc.cpp:539

5070

#: translations/xrc.cpp:558

5071

#: xrc.cpp:539

5072

#: xrc.cpp:558

4752

#: translations/xrc.cpp:529 xrc.cpp:529

4753

msgid "Calculate optimal size"

4754

msgstr "Calcola dimensione ottimale"

4755

4756

# tooltip

4757

#: translations/xrc.cpp:530 xrc.cpp:530

4758

msgid ""

4759

"Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center "

4760

"stays similar"

4761

msgstr ""

4762

"Calcola la dimensione ottimale dell'immagine, in modo che la risoluzione al "

4763

"centro dell'immagine sia simile"

4764

4765

#: translations/xrc.cpp:531 xrc.cpp:531

4766

msgid "Crop:"

4767

msgstr "Ritaglio:"

4768

4769

#: translations/xrc.cpp:536 xrc.cpp:536

4770

msgid "Fit Crop to Images"

4771

msgstr "Adatta il ritaglio alle immagini"

4772

4773

#: translations/xrc.cpp:537 xrc.cpp:537

4774

msgid "Fit crop to images"

4775

msgstr "Adatta ritaglio alle immagini"

4776

4777

# tooltip

4778

#: translations/xrc.cpp:538 xrc.cpp:538

4779

msgid ""

4780

"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "

4781

"without excess"

4782

msgstr ""

4783

"Calculate crop borders such that the final image has the largest area "

4784

"without excess"

4785

4786

#: translations/xrc.cpp:539 xrc.cpp:539

4787

msgid "Panorama Outputs:"

4788

msgstr "Formati di panorama:"

4789

4790

#: translations/xrc.cpp:540 translations/xrc.cpp:555 xrc.cpp:540 xrc.cpp:555

4791

msgid "Exposure corrected, low dynamic range"

4792

msgstr "Esposizione corretta, low dynamic range"

4793

4794

# tooltip

4795

#: translations/xrc.cpp:541 xrc.cpp:541

4796

msgid ""

4797

"Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the "

4798

"Exposure tab"

4799

msgstr ""

4800

"Unisce tutte le immagini in un panorama senza cuciture utilizzando "

4801

"l'esposizione impostata nella scheda \"Esposizione\""

4802

4803

#: translations/xrc.cpp:542 xrc.cpp:542

4804

msgid "Exposure fused from stacks"

4805

msgstr "Fusione dell'esposizione dalle pile"

4806

4807

# tooltip

4808

#: translations/xrc.cpp:543 xrc.cpp:543

4809

msgid ""

4810

"Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless "

4811

"panorama"

4812

msgstr ""

4813

"Le immagini verranno rimappate, le pile fuse nell'esposizione, poi unite in "

4814

"un panorama senza cuciture"

4815

4816

#: translations/xrc.cpp:544 xrc.cpp:544

4817

msgid "Exposure fused from any arrangement"

4818

msgstr "Esposizione fusa da qualsiasi disposizione"

4819

4820

# tooltip

4821

#: translations/xrc.cpp:545 xrc.cpp:545

4822

msgid ""

4823

"Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure "

4824

"fused into a panorama"

4825

msgstr ""

4826

"Le immagini verranno rimappate, unite in livelli senza cuciture, e infine "

4827

"l'esposizione dei livelli fusa in un panorama"

4828

4829

#: translations/xrc.cpp:546 translations/xrc.cpp:551 xrc.cpp:546 xrc.cpp:551

4830

msgid "Format:"

4831

msgstr "Formato:"

4832

4833

#: translations/xrc.cpp:549 translations/xrc.cpp:559 xrc.cpp:549 xrc.cpp:559

4834

msgid "High dynamic range"

4835

msgstr "High dynamic range"

4836

4837

# tooltip

4838

#: translations/xrc.cpp:550 xrc.cpp:550

4839

msgid ""

4840

"Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended "

4841

"into a seamless High Dynamic Range panorama"

4842

msgstr ""

4843

"Le immagini verranno rimappate nello spazio colore lineare e le pile "

4844

"verranno fuse, poi unite in un panorama HDR senza cuciture "

4845

4846

#: translations/xrc.cpp:554 xrc.cpp:554

4847

msgid "Remapped Images:"

4848

msgstr "Immagini rimappate:"

4849

4850

# tooltip

4851

#: translations/xrc.cpp:556 xrc.cpp:556

4852

msgid ""

4853

"Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an "

4854

"exposure corrected panorama."

4855

msgstr ""

4856

"Restituisce le immagini rimappate con l'esposizione corretta; utile per "

4857

"l'unione manuale di un panorama con l'esposizione corretta"

4858

4859

#: translations/xrc.cpp:557 xrc.cpp:557

4860

msgid "No exposure correction, low dynamic range"

4861

msgstr "Nessuna correzione dell'esposizione, low dynamic range"

4862

4863

# tooltip

4864

#: translations/xrc.cpp:558 xrc.cpp:558

4865

msgid ""

4866

"Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure "

4867

"fusing."

4868

msgstr ""

4869

"Restituisce le immagini rimappate senza modificarne l'esposizione; utile per "

4870

"fondere manualmente l'esposizione"

4871

4872

# tooltip

4873

#: translations/xrc.cpp:560 xrc.cpp:560

4874

msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images"

4875

msgstr ""

4876

"Restituisce le immagini rimappate, ma non unite, in uno spazio colore lineare"

4877

4878

#: translations/xrc.cpp:561 xrc.cpp:561

4879

msgid "Combined stacks:"

4880

msgstr "Pile combinate:"

4881

4882

# tooltip

4883

#: translations/xrc.cpp:562 xrc.cpp:562

4884

msgid "High dynamic range merged stacks"

4885

msgstr "Pile unite di immagini high dynamic range"

4886

4887

# tooltip

4888

#: translations/xrc.cpp:563 xrc.cpp:563

4889

msgid ""

4890

"Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping "

4891

"images"

4892

msgstr ""

4893

"Restituisce delle pile unite, rimappate in high dynamic range partendo da "

4894

"immagini molto sovrapposte"

4895

4896

#: translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:564

4897

msgid "Layers:"

4898

msgstr "Livelli:"

4899

4900

#: translations/xrc.cpp:565 xrc.cpp:565

4901

msgid "Blended layers of similar exposure, without exposure correction"

4902

msgstr "Livelli fusi con esposizione simile, senza correzione dell'esposizione"

4903

4904

# tooltip

4905

#: translations/xrc.cpp:566 xrc.cpp:566

4906

msgid ""

4907

"Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual "

4908

"contrast blending in an image editor."

4909

msgstr ""

4910

"Restituisce un panorama completamente unito per ogni passo di esposizione; "

4911

"utile per la manipolazione manuale del contrasto con un editor di immagini"

4912

4913

#: translations/xrc.cpp:567 xrc.cpp:567

4914

msgid "Processing:"

4915

msgstr "Elaborazione:"

4916

4917

#: translations/xrc.cpp:568 translations/xrc.cpp:583 xrc.cpp:568 xrc.cpp:583

5073

4918

msgid "Remapper:"

5074

4919

msgstr "Rimappatore:"

5075

4920

5076

#: translations/xrc.cpp:540

5077

#: translations/xrc.cpp:543

5078

#: translations/xrc.cpp:546

5079

#: translations/xrc.cpp:549

5080

#: translations/xrc.cpp:559

5081

#: translations/xrc.cpp:562

5082

#: translations/xrc.cpp:565

5083

#: translations/xrc.cpp:568

5084

#: xrc.cpp:540

5085

#: xrc.cpp:543

5086

#: xrc.cpp:546

5087

#: xrc.cpp:549

5088

#: xrc.cpp:559

5089

#: xrc.cpp:562

5090

#: xrc.cpp:565

5091

#: xrc.cpp:568

4921

#: translations/xrc.cpp:569 translations/xrc.cpp:572 translations/xrc.cpp:575

4922

#: translations/xrc.cpp:578 translations/xrc.cpp:584 translations/xrc.cpp:587

4923

#: translations/xrc.cpp:590 translations/xrc.cpp:593 xrc.cpp:569 xrc.cpp:572

4924

#: xrc.cpp:575 xrc.cpp:578 xrc.cpp:584 xrc.cpp:587 xrc.cpp:590 xrc.cpp:593

5092

4925

msgid "Options"

5093

4926

msgstr "Opzioni"

5094

4927

5095

#: translations/xrc.cpp:541

5096

#: translations/xrc.cpp:560

5097

#: xrc.cpp:541

5098

#: xrc.cpp:560

4928

#: translations/xrc.cpp:570 translations/xrc.cpp:585 xrc.cpp:570 xrc.cpp:585

5099

4929

msgid "Image fusion:"

5100

4930

msgstr "Fusione immagine:"

5101

4931

5102

#: translations/xrc.cpp:542

5103

#: translations/xrc.cpp:561

5104

#: xrc.cpp:542

5105

#: xrc.cpp:561

4932

#: translations/xrc.cpp:571 translations/xrc.cpp:586 xrc.cpp:571 xrc.cpp:586

5106

4933

msgid "enfuse"

5107

4934

msgstr "enfuse"

5108

4935

5109

#: translations/xrc.cpp:544

5110

#: translations/xrc.cpp:563

5111

#: xrc.cpp:544

5112

#: xrc.cpp:563

4936

#: translations/xrc.cpp:573 translations/xrc.cpp:588 xrc.cpp:573 xrc.cpp:588

5113

4937

msgid "HDR merger:"

5114

4938

msgstr "Unione HDR:"

5115

4939

5116

#: translations/xrc.cpp:545

5117

#: translations/xrc.cpp:564

5118

#: xrc.cpp:545

5119

#: xrc.cpp:564

4940

#: translations/xrc.cpp:574 translations/xrc.cpp:589 xrc.cpp:574 xrc.cpp:589

5120

4941

msgid "builtin"

5121

4942

msgstr "integrato"

5122

4943

5123

#: translations/xrc.cpp:547

5124

#: translations/xrc.cpp:566

5125

#: xrc.cpp:547

5126

#: xrc.cpp:566

4944

#: translations/xrc.cpp:576 translations/xrc.cpp:591 xrc.cpp:576 xrc.cpp:591

5127

4945

msgid "Blender:"

5128

4946

msgstr "Programma per l'unione:"

5129

4947

5130

#: translations/xrc.cpp:548

5131

#: translations/xrc.cpp:567

5132

#: xrc.cpp:548

5133

#: xrc.cpp:567

4948

#: translations/xrc.cpp:577 translations/xrc.cpp:592 xrc.cpp:577 xrc.cpp:592

5134

4949

msgid "enblend"

5135

4950

msgstr "enblend"

5136

4951

5137

#: translations/xrc.cpp:550

5138

#: xrc.cpp:550

5139

msgid "File formats"

5140

msgstr "Formati file"

5141

5142

#: translations/xrc.cpp:551

5143

#: xrc.cpp:551

5144

msgid "Normal Output:"

5145

msgstr "Output normale:"

5146

5147

#: translations/xrc.cpp:552

5148

#: xrc.cpp:552

5149

msgid "Quality:"

5150

msgstr "Qualità:"

5151

5152

#: translations/xrc.cpp:553

5153

#: translations/xrc.cpp:556

5154

#: xrc.cpp:553

5155

#: xrc.cpp:556

5156

msgid "Compression:"

5157

msgstr "Compressione:"

5158

5159

#: translations/xrc.cpp:555

5160

#: xrc.cpp:555

5161

msgid "HDR Output:"

5162

msgstr "Output HDR:"

5163

5164

#: translations/xrc.cpp:569

5165

#: xrc.cpp:569

4952

#: translations/xrc.cpp:579 xrc.cpp:579

4953

msgid "Save Project and Send to Batch"

4954

msgstr "Salva progetto e invia come lavoro in serie"

4955

4956

#: translations/xrc.cpp:580 xrc.cpp:580

4957

msgid "Save project and send to batch"

4958

msgstr "Salva progetto e invia come lavoro in serie"

4959

4960

#: translations/xrc.cpp:581 xrc.cpp:581

4961

msgid "Stitch now..."

4962

msgstr "Assembla!"

4963

4964

#: translations/xrc.cpp:582 xrc.cpp:582

4965

msgid "Stitch Now..."

4966

msgstr "Assembla!"

4967

4968

#: translations/xrc.cpp:594 xrc.cpp:594

5166

4969

msgid "HDR Merge Options"

5167

4970

msgstr "Opzioni dell'unione in HDR"

5168

4971

5169

#: translations/xrc.cpp:570

5170

#: xrc.cpp:570

4972

#: translations/xrc.cpp:595 xrc.cpp:595

5171

4973

msgid "Merge Mode:"

5172

4974

msgstr "Modalità d'unione:"

5173

4975

5174

#: translations/xrc.cpp:571

5175

#: xrc.cpp:571

4976

#: translations/xrc.cpp:596 xrc.cpp:596

5176

4977

msgid "Average"

5177

4978

msgstr "Media"

5178

4979

5179

#: translations/xrc.cpp:572

5180

#: xrc.cpp:572

4980

#: translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:597

5181

4981

msgid "Average slow"

5182

4982

msgstr "Media lenta"

5183

4983

5184

#: translations/xrc.cpp:573

5185

#: xrc.cpp:573

4984

#: translations/xrc.cpp:598 xrc.cpp:598

5186

4985

msgid "Deghosting (Khan)"

5187

4986

msgstr "Deghosting (Khan)"

5188

4987

5189

#: translations/xrc.cpp:574

5190

#: translations/xrc.cpp:576

5191

#: translations/xrc.cpp:584

5192

#: xrc.cpp:574

5193

#: xrc.cpp:576

5194

#: xrc.cpp:584

4988

#: translations/xrc.cpp:599 translations/xrc.cpp:601 translations/xrc.cpp:609

4989

#: xrc.cpp:599 xrc.cpp:601 xrc.cpp:609

5195

4990

msgid "Advanced Options"

5196

4991

msgstr "Opzioni avanzate"

5197

4992

5198

#: translations/xrc.cpp:575

5199

#: xrc.cpp:575

4993

#: translations/xrc.cpp:600 xrc.cpp:600

5200

4994

msgid "Only consider pixels that are defined in all images (-c)"

5201

4995

msgstr "Considera solamente i pixel definiti in tutte le immagini (-c)"

5202

4996

5203

#: translations/xrc.cpp:577

5204

#: xrc.cpp:577

4997

#: translations/xrc.cpp:602 xrc.cpp:602

5205

4998

msgid "This merge mode has no further options."

5206

4999

msgstr "Questa modalità d'unione non ha altre opzioni."

5207

5000

5208

#: translations/xrc.cpp:578

5209

#: xrc.cpp:578

5001

#: translations/xrc.cpp:603 xrc.cpp:603

5210

5002

msgid "Options for deghosting"

5211

5003

msgstr "Opzioni di deghosting"

5212

5004

5213

#: translations/xrc.cpp:579

5214

#: xrc.cpp:579

5005

#: translations/xrc.cpp:604 xrc.cpp:604

5215

5006

msgid "Iterations:"

5216

5007

msgstr "Iterazioni:"

5217

5008

5218

#: translations/xrc.cpp:580

5219

#: xrc.cpp:580

5009

#: translations/xrc.cpp:605 xrc.cpp:605

5220

5010

msgid "Sigma:"

5221

5011

msgstr "Sigma:"

5222

5012

5223

#: translations/xrc.cpp:581

5224

#: xrc.cpp:581

5013

#: translations/xrc.cpp:606 xrc.cpp:606

5225

5014

msgid "Use gray images for processing (-a f)"

5226

5015

msgstr "Usale immagini grigie per l'elaborazione (-a f)"

5227

5016

5228

#: translations/xrc.cpp:582

5229

#: xrc.cpp:582

5017

#: translations/xrc.cpp:607 xrc.cpp:607

5230

5018

msgid "Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)"

5231

5019

msgstr "Usa gamma 2.2 invece di logaritmica (-a g)"

5232

5020

5233

#: translations/xrc.cpp:583

5234

#: xrc.cpp:583

5021

#: translations/xrc.cpp:608 xrc.cpp:608

5235

5022

msgid "Do not scale images (-a m)"

5236

5023

msgstr "Non scalare le immagini (-a m)"

5237

5024

5238

#: translations/xrc.cpp:587

5239

#: xrc.cpp:587

5025

#: translations/xrc.cpp:612 xrc.cpp:612

5240

5026

msgid "Preferences - hugin"

5241

5027

msgstr "Preferenze di Hugin"

5242

5028

5243

#: translations/xrc.cpp:588

5244

#: xrc.cpp:588

5029

#: translations/xrc.cpp:613 xrc.cpp:613

5245

5030

msgid "General"

5246

5031

msgstr "Generale"

5247

5032

5248

#: translations/xrc.cpp:589

5249

#: xrc.cpp:589

5033

#: translations/xrc.cpp:614 xrc.cpp:614

5250

5034

msgid "Resource Usage"

5251

5035

msgstr "Utilizzo risorse"

5252

5036

5253

#: translations/xrc.cpp:590

5254

#: xrc.cpp:590

5037

#: translations/xrc.cpp:615 xrc.cpp:615

5255

5038

msgid "Image cache memory:"

5256

5039

msgstr "Memoria cache immagine:"

5257

5040

5258

#: translations/xrc.cpp:591

5259

#: xrc.cpp:591

5041

#: translations/xrc.cpp:616 xrc.cpp:616

5260

5042

msgid "Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded"

5261

5043

msgstr "Mantiene le immagini in memoria fino a eccedere questo limite"

5262

5044

5263

#: translations/xrc.cpp:592

5264

#: xrc.cpp:592

5045

#: translations/xrc.cpp:617 xrc.cpp:617

5265

5046

msgid "Number of CPUs:"

5266

5047

msgstr "Numero di CPU:"

5267

5048

5268

#: translations/xrc.cpp:593

5269

#: xrc.cpp:593

5049

#: translations/xrc.cpp:618 xrc.cpp:618

5270

5050

msgid ""

5271

5051

"Nona can use multiple threads for processing.\n"

5272

"Set this to the number of processors or processor cores available in your system"

5052

"Set this to the number of processors or processor cores available in your "

5053

"system"

5273

5054

msgstr ""

5274

5055

"Nona è in grado di utilizzare diversi thread per l'elaborazione.\n"

5275

"Impostare questo valore al numero di processori o core di processori disponibili nel sistema."

5056

"Impostare questo valore al numero di processori o core di processori "

5057

"disponibili nel sistema."

5276

5058

5277

#: translations/xrc.cpp:594

5278

#: xrc.cpp:594

5059

#: translations/xrc.cpp:619 xrc.cpp:619

5279

5060

msgid "User Interface"

5280

5061

msgstr "Interfaccia utente"

5281

5062

5282

#: translations/xrc.cpp:595

5283

#: xrc.cpp:595

5284

msgid "Language"

5285

msgstr "Lingua"

5063

#: translations/xrc.cpp:620 xrc.cpp:620

5064

msgid "Language:"

5065

msgstr "Lingua:"

5286

5066

5287

#: translations/xrc.cpp:596

5288

#: xrc.cpp:596

5067

#: translations/xrc.cpp:621 xrc.cpp:621

5289

5068

msgid "(requires restarting hugin)"

5290

5069

msgstr "(richiede il riavvio di Hugin)"

5291

5070

5292

#: translations/xrc.cpp:597

5293

#: xrc.cpp:597

5071

#: translations/xrc.cpp:622 xrc.cpp:622

5072

msgid "Project Name:"

5073

msgstr "Nome del progetto:"

5074

5075

#: translations/xrc.cpp:623 xrc.cpp:623

5076

msgid "based on containing folder"

5077

msgstr "in base alla cartella che contiene le immagini"

5078

5079

#: translations/xrc.cpp:624 xrc.cpp:624

5080

msgid "Undo:"

5081

msgstr "Annulla:"

5082

5083

#: translations/xrc.cpp:625 xrc.cpp:625

5084

msgid "Skip over visibility toggles"

5085

msgstr "escludi i comandi relativi alla visualizzazione"

5086

5087

#: translations/xrc.cpp:626 xrc.cpp:626

5088

msgid ""

5089

"May have unforseen consequences. \n"

5090

"(EXPERIMENTAL)"

5091

msgstr ""

5092

"Può dar luogo a conseguenze inaspettate.\n"

5093

"(SPERIMENTALE)"

5094

5095

#: translations/xrc.cpp:627 xrc.cpp:627

5096

msgid "Show hints about projections"

5097

msgstr "Mostra i suggerimenti sulle proiezioni"

5098

5099

#: translations/xrc.cpp:628 xrc.cpp:628

5100

msgid "The hints are shown only in the fast preview window"

5101

msgstr ""

5102

"I suggerimenti sono visualizzati solamente nella finestra dell'anteprima "

5103

"veloce"

5104

5105

#: translations/xrc.cpp:629 xrc.cpp:629

5294

5106

msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"

5295

5107

msgstr "Mostra assistente (richiede il riavvio)"

5296

5108

5297

#: translations/xrc.cpp:598

5298

#: xrc.cpp:598

5299

msgid "File options"

5109

#: translations/xrc.cpp:630 xrc.cpp:630

5110

msgid "File Options"

5300

5111

msgstr "Opzioni file"

5301

5112

5302

#: translations/xrc.cpp:599

5303

#: xrc.cpp:599

5113

#: translations/xrc.cpp:631 xrc.cpp:631

5304

5114

msgid "Temporary dir:"

5305

5115

msgstr "Cartella temporanea:"

5306

5116

5307

#: translations/xrc.cpp:600

5308

#: xrc.cpp:600

5117

#: translations/xrc.cpp:632 xrc.cpp:632

5309

5118

msgid "(leave empty for OS default)"

5310

5119

msgstr "(Vuoto per predefinita di sistema)"

5311

5120

5312

#: translations/xrc.cpp:602

5313

#: xrc.cpp:602

5121

#: translations/xrc.cpp:634 xrc.cpp:634

5314

5122

msgid "Image loading"

5315

5123

msgstr "Caricamento immagini"

5316

5124

5317

5125

# (ndt) opzione

5318

#: translations/xrc.cpp:603

5319

#: xrc.cpp:603

5126

#: translations/xrc.cpp:635 xrc.cpp:635

5320

5127

msgid "Automatically align images after loading"

5321

5128

msgstr "Allinea automaticamente le immagini dopo il caricamento"

5322

5129

5323

#: translations/xrc.cpp:604

5324

#: xrc.cpp:604

5130

#: translations/xrc.cpp:636 xrc.cpp:636

5325

5131

msgid "Remove cloud-like control points (Celeste)"

5326

5132

msgstr "Rimuovi i punti di controllo su nuvole (Celeste)"

5327

5133

5328

#: translations/xrc.cpp:605

5329

#: xrc.cpp:605

5134

#: translations/xrc.cpp:637 xrc.cpp:637

5330

5135

msgid "Remove outlying control points by statistical method"

5331

5136

msgstr "Rimuovi i punti di controllo anomali con un metodo statistico"

5332

5137

5333

#: translations/xrc.cpp:606

5334

#: xrc.cpp:606

5138

#: translations/xrc.cpp:638 xrc.cpp:638

5335

5139

msgid "Automatic control point checking after detecting control points"

5336

msgstr "Esegui automaticamente la verifica dei punti di controllo dopo la loro individuazione"

5140

msgstr ""

5141

"Esegui automaticamente la verifica dei punti di controllo dopo la loro "

5142

"individuazione"

5337

5143

5338

#: translations/xrc.cpp:607

5339

#: xrc.cpp:607

5144

#: translations/xrc.cpp:639 xrc.cpp:639

5340

5145

msgid "Auto align"

5341

5146

msgstr "Allineamento automatico"

5342

5147

5343

#: translations/xrc.cpp:608

5344

#: xrc.cpp:608

5148

#: translations/xrc.cpp:640 xrc.cpp:640

5345

5149

msgid ""

5346

5150

"Number of Control Points\n"

5347

5151

"per overlap"

5349

5153

"Numero punti di controllo\n"

5350

5154

"per sovrapposizione"

5351

5155

5352

#: translations/xrc.cpp:609

5353

#: xrc.cpp:609

5156

#: translations/xrc.cpp:641 xrc.cpp:641

5354

5157

msgid "Downscale final pano"

5355

5158

msgstr "Riduci panorama finale del"

5356

5159

5357

#: translations/xrc.cpp:610

5358

#: xrc.cpp:610

5160

#: translations/xrc.cpp:642 xrc.cpp:642

5359

5161

msgid "percent of max. width"

5360

5162

msgstr "% della larghezza massima"

5361

5163

5362

#: translations/xrc.cpp:611

5363

#: xrc.cpp:611

5164

#: translations/xrc.cpp:643 xrc.cpp:643

5364

5165

msgid "Show Preview"

5365

5166

msgstr "Mostra anteprima"

5366

5167

5367

#: translations/xrc.cpp:612

5368

#: xrc.cpp:612

5168

#: translations/xrc.cpp:644 xrc.cpp:644

5369

5169

msgid "After align open"

5370

5170

msgstr "Dopo l'allineamento apri"

5371

5171

5372

#: translations/xrc.cpp:613

5373

#: xrc.cpp:613

5172

#: translations/xrc.cpp:645 xrc.cpp:645

5374

5173

msgid "Nothing"

5375

5174

msgstr "niente"

5376

5175

5377

#: translations/xrc.cpp:614

5378

#: xrc.cpp:614

5176

#: translations/xrc.cpp:646 xrc.cpp:646

5379

5177

msgid "Fast Preview window"

5380

5178

msgstr "la finestra dell'anteprima veloce"

5381

5179

5382

#: translations/xrc.cpp:615

5383

#: xrc.cpp:615

5180

#: translations/xrc.cpp:647 xrc.cpp:647

5384

5181

msgid "Preview window"

5385

5182

msgstr "la finestra dell'anteprima"

5386

5183

5387

#: translations/xrc.cpp:616

5388

#: xrc.cpp:616

5184

#: translations/xrc.cpp:648 xrc.cpp:648

5389

5185

msgid ""

5390

5186

"Use Fast Preview window for general use, \n"

5391

5187

"for HDR panoramas use Preview window."

5395

5191

5396

5192

# (ndt) è nel dialogo delle preferenze,

5397

5193

# identifica una sezione delle preferenze

5398

#: translations/xrc.cpp:617

5399

#: xrc.cpp:617

5194

#: translations/xrc.cpp:649 xrc.cpp:649

5400

5195

msgid "Create"

5401

5196

msgstr "Creazione"

5402

5197

5403

5198

# (ndt) opzione

5404

#: translations/xrc.cpp:618

5405

#: xrc.cpp:618

5199

#: translations/xrc.cpp:650 xrc.cpp:650

5406

5200

msgid "Open final panorama in external editor"

5407

5201

msgstr "Apri il panorama con un editor esterno"

5408

5202

5409

#: translations/xrc.cpp:619

5410

#: xrc.cpp:619

5203

#: translations/xrc.cpp:651 xrc.cpp:651

5411

5204

msgid "Editor:"

5412

5205

msgstr "Editor:"

5413

5206

5414

#: translations/xrc.cpp:622

5415

#: xrc.cpp:622

5207

#: translations/xrc.cpp:654 xrc.cpp:654

5416

5208

#, c-format

5417

5209

msgid ""

5418

5210

"The following patterns will be substituted before running:\n"

5423

5215

"%f -- panorama finale\n"

5424

5216

"%i -- prima immagine di input"

5425

5217

5426

#: translations/xrc.cpp:623

5427

#: xrc.cpp:623

5218

#: translations/xrc.cpp:655 xrc.cpp:655

5428

5219

msgid "Control Points Editor"

5429

5220

msgstr "Editor punti di controllo"

5430

5221

5431

#: translations/xrc.cpp:624

5432

#: xrc.cpp:624

5222

#: translations/xrc.cpp:656 xrc.cpp:656

5433

5223

msgid "HDR and 16 Bit display"

5434

5224

msgstr "Visualizzazione HDR e 16-bit"

5435

5225

5436

#: translations/xrc.cpp:625

5437

#: xrc.cpp:625

5226

#: translations/xrc.cpp:657 xrc.cpp:657

5438

5227

msgid "Curve"

5439

5228

msgstr "Curva"

5440

5229

5441

#: translations/xrc.cpp:626

5442

#: xrc.cpp:626

5230

#: translations/xrc.cpp:658 xrc.cpp:658

5443

5231

msgid "linear"

5444

5232

msgstr "lineare"

5445

5233

5446

#: translations/xrc.cpp:627

5447

#: xrc.cpp:627

5234

#: translations/xrc.cpp:659 xrc.cpp:659

5448

5235

msgid "logarithmic"

5449

5236

msgstr "logaritmica"

5450

5237

5451

#: translations/xrc.cpp:628

5452

#: xrc.cpp:628

5238

#: translations/xrc.cpp:660 xrc.cpp:660

5453

5239

msgid "gamma 2.2"

5454

5240

msgstr "gamma 2.2"

5455

5241

5456

#: translations/xrc.cpp:629

5457

#: xrc.cpp:629

5242

#: translations/xrc.cpp:661 xrc.cpp:661

5458

5243

msgid "used for display in GUI"

5459

5244

msgstr "Usata per la visualizzazione nella GUI"

5460

5245

5462

5247

# dovrebbe essere la larghezza della parte

5463

5248

# sovrapposta tra le due immagini ma non mi è

5464

5249

# molto chiara...

5465

#: translations/xrc.cpp:631

5466

#: xrc.cpp:631

5250

#: translations/xrc.cpp:663 xrc.cpp:663

5467

5251

msgid "Patch width:"

5468

5252

msgstr "Larghezza zona:"

5469

5253

5470

#: translations/xrc.cpp:632

5471

#: translations/xrc.cpp:636

5472

#: xrc.cpp:632

5473

#: xrc.cpp:636

5254

#: translations/xrc.cpp:664 translations/xrc.cpp:668 xrc.cpp:664 xrc.cpp:668

5474

5255

msgid "pixels"

5475

5256

msgstr "pixel"

5476

5257

5477

#: translations/xrc.cpp:633

5478

#: xrc.cpp:633

5258

#: translations/xrc.cpp:665 xrc.cpp:665

5479

5259

msgid "Search area width:"

5480

5260

msgstr "Larghezza area ricerca:"

5481

5261

5482

#: translations/xrc.cpp:634

5483

#: xrc.cpp:634

5262

#: translations/xrc.cpp:666 xrc.cpp:666

5484

5263

msgid "percent of image width"

5485

5264

msgstr "% larghezza immagine"

5486

5265

5487

#: translations/xrc.cpp:635

5488

#: xrc.cpp:635

5266

#: translations/xrc.cpp:667 xrc.cpp:667

5489

5267

msgid "Local search area width:"

5490

5268

msgstr "Larghezza area ricerca locale:"

5491

5269

5492

#: translations/xrc.cpp:637

5493

#: xrc.cpp:637

5270

#: translations/xrc.cpp:669 xrc.cpp:669

5494

5271

msgid "Correlation Threshold:"

5495

5272

msgstr "Soglia di correlazione:"

5496

5273

5497

#: translations/xrc.cpp:638

5498

#: xrc.cpp:638

5274

#: translations/xrc.cpp:670 xrc.cpp:670

5499

5275

msgid ""

5500

5276

"0: no similarity\n"

5501

5277

"1: maximum similarity"

5503

5279

"0: nessuna similarità\n"

5504

5280

"1: massima similarità"

5505

5281

5506

#: translations/xrc.cpp:639

5507

#: xrc.cpp:639

5282

#: translations/xrc.cpp:671 xrc.cpp:671

5508

5283

msgid "Peak Curvature Threshold:"

5509

5284

msgstr "Soglia picco curvatura:"

5510

5285

5511

#: translations/xrc.cpp:640

5512

#: xrc.cpp:640

5286

#: translations/xrc.cpp:672 xrc.cpp:672

5513

5287

msgid ""

5514

5288

"0: no peak\n"

5515

5289

"0.2: distinctive peak"

5517

5291

"0: nessun picco\n"

5518

5292

"0.2: picco distintivo"

5519

5293

5520

#: translations/xrc.cpp:641

5521

#: xrc.cpp:641

5294

#: translations/xrc.cpp:673 xrc.cpp:673

5522

5295

msgid "Rotation search"

5523

5296

msgstr "Ricerca ciclica"

5524

5297

5525

#: translations/xrc.cpp:642

5526

#: xrc.cpp:642

5298

#: translations/xrc.cpp:674 xrc.cpp:674

5527

5299

msgid "Enable rotation search (slower, but more accurate)"

5528

5300

msgstr "Abilita la ricerca della rotazione (più lenta, ma precisa)"

5529

5301

5530

#: translations/xrc.cpp:643

5531

#: xrc.cpp:643

5302

#: translations/xrc.cpp:675 xrc.cpp:675

5532

5303

msgid "Start angle:"

5533

5304

msgstr "Angolo di partenza:"

5534

5305

5535

#: translations/xrc.cpp:645

5536

#: xrc.cpp:645

5306

#: translations/xrc.cpp:677 xrc.cpp:677

5537

5307

msgid "Stop angle:"

5538

5308

msgstr "Angolo di fermata:"

5539

5309

5540

#: translations/xrc.cpp:647

5541

#: xrc.cpp:647

5310

#: translations/xrc.cpp:679 xrc.cpp:679

5542

5311

msgid "Steps:"

5543

5312

msgstr "Passi:"

5544

5313

5545

#: translations/xrc.cpp:648

5546

#: xrc.cpp:648

5314

#: translations/xrc.cpp:680 xrc.cpp:680

5547

5315

msgid "Control Point Detectors"

5548

5316

msgstr "Ricerca dei punti di controllo"

5549

5317

5550

#: translations/xrc.cpp:649

5551

#: xrc.cpp:649

5318

#: translations/xrc.cpp:681 xrc.cpp:681

5552

5319

msgid "Control Point Detector Programs"

5553

5320

msgstr "Programma di ricerca dei punti di controllo"

5554

5321

5555

#: translations/xrc.cpp:650

5556

#: xrc.cpp:650

5322

#: translations/xrc.cpp:682 xrc.cpp:682

5557

5323

msgid "New..."

5558

5324

msgstr "Nuovo..."

5559

5325

5560

#: translations/xrc.cpp:651

5561

#: xrc.cpp:651

5326

#: translations/xrc.cpp:683 xrc.cpp:683

5562

5327

msgid "Edit..."

5563

5328

msgstr "Modifica..."

5564

5329

5565

5330

# (ndt) intende la lingua del programma

5566

#: translations/xrc.cpp:655

5567

#: xrc.cpp:655

5331

#: translations/xrc.cpp:687 xrc.cpp:687

5568

5332

msgid "Set default"

5569

5333

msgstr "Imposta predefinita"

5570

5334

5571

#: translations/xrc.cpp:656

5572

#: xrc.cpp:656

5335

#: translations/xrc.cpp:688 xrc.cpp:688

5336

msgid "Import"

5337

msgstr "Importa"

5338

5339

#: translations/xrc.cpp:689 xrc.cpp:689

5340

msgid "Export"

5341

msgstr "Esporta"

5342

5343

#: translations/xrc.cpp:690 xrc.cpp:690

5344

msgid "Help"

5345

msgstr "Aiuto"

5346

5347

#: translations/xrc.cpp:691 xrc.cpp:691

5573

5348

msgid "The assistant is using the default setting."

5574

5349

msgstr "L'assistente sta utilizzando l'impostazione predefinita."

5575

5350

5576

#: translations/xrc.cpp:657

5577

#: xrc.cpp:657

5351

#: translations/xrc.cpp:692 xrc.cpp:692

5578

5352

msgid "Default Interpolator (i):"

5579

5353

msgstr "Interpolatore predefinito (i):"

5580

5354

5581

#: translations/xrc.cpp:667

5582

#: xrc.cpp:667

5355

#: translations/xrc.cpp:702 xrc.cpp:702

5583

5356

msgid "Create cropped images by default"

5584

5357

msgstr "Crea le immagini ritagliate di default"

5585

5358

5586

#: translations/xrc.cpp:668

5587

#: xrc.cpp:668

5359

#: translations/xrc.cpp:703 xrc.cpp:703

5588

5360

msgid "Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)"

5589

5361

msgstr "Utilizza la GPU per la rimappatura (SPERIMENTALE)"

5590

5362

5591

#: translations/xrc.cpp:669

5592

#: xrc.cpp:669

5363

#: translations/xrc.cpp:704 xrc.cpp:704

5593

5364

msgid "Use video card GPU to speed up remapping"

5594

5365

msgstr "Utilizza la GPU della scheda video per accelerare la rimappatura"

5595

5366

5596

#: translations/xrc.cpp:670

5597

#: xrc.cpp:670

5367

#: translations/xrc.cpp:705 xrc.cpp:705

5598

5368

msgid "Enblend"

5599

5369

msgstr "enblend"

5600

5370

5601

5371

# (ndt) opzione

5602

#: translations/xrc.cpp:671

5603

#: xrc.cpp:671

5372

#: translations/xrc.cpp:706 xrc.cpp:706

5604

5373

msgid "Use alternative Enblend program"

5605

5374

msgstr "Usa un programma enblend alternativo"

5606

5375

5607

#: translations/xrc.cpp:672

5608

#: xrc.cpp:672

5376

#: translations/xrc.cpp:707 xrc.cpp:707

5609

5377

msgid "Enblend executable:"

5610

5378

msgstr "Eseguibile di enblend:"

5611

5379

5612

#: translations/xrc.cpp:674

5613

#: translations/xrc.cpp:680

5614

#: xrc.cpp:674

5615

#: xrc.cpp:680

5380

#: translations/xrc.cpp:709 translations/xrc.cpp:715 xrc.cpp:709 xrc.cpp:715

5616

5381

msgid "Default Arguments:"

5617

5382

msgstr "Argomenti predefiniti:"

5618

5383

5619

#: translations/xrc.cpp:675

5620

#: translations/xrc.cpp:681

5621

#: xrc.cpp:675

5622

#: xrc.cpp:681

5384

#: translations/xrc.cpp:710 translations/xrc.cpp:716 xrc.cpp:710 xrc.cpp:716

5623

5385

msgid ""

5624

"These are the default arguments. They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.\n"

5386

"These are the default arguments. They can be changed for individual projects "

5387

"in the Stitcher tab.\n"

5625

5388

"Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin"

5626

5389

msgstr ""

5627

"Questi sono gli argomenti predefiniti. È possibile modificarli per progetti individuali nella scheda «Assemblatore».\n"

5628

"Non usare gli argomenti -w, -o e --compression: sono già impostati dal programma"

5390

"Questi sono gli argomenti predefiniti. È possibile modificarli per progetti "

5391

"individuali nella scheda «Assemblatore».\n"

5392

"Non usare gli argomenti -w, -o e --compression: sono già impostati dal "

5393

"programma"

5629

5394

5630

#: translations/xrc.cpp:676

5631

#: xrc.cpp:676

5395

#: translations/xrc.cpp:711 xrc.cpp:711

5632

5396

msgid "Enfuse"

5633

5397

msgstr "enfuse"

5634

5398

5635

5399

# (ndt) opzione

5636

#: translations/xrc.cpp:677

5637

#: xrc.cpp:677

5400

#: translations/xrc.cpp:712 xrc.cpp:712

5638

5401

msgid "Use alternative Enfuse program"

5639

5402

msgstr "Usa un programma enfuse alternativo"

5640

5403

5641

#: translations/xrc.cpp:678

5642

#: xrc.cpp:678

5404

#: translations/xrc.cpp:713 xrc.cpp:713

5643

5405

msgid "Enfuse executable:"

5644

5406

msgstr "Eseguibile di enfuse:"

5645

5407

5646

#: translations/xrc.cpp:682

5647

#: xrc.cpp:682

5408

#: translations/xrc.cpp:717 xrc.cpp:717

5648

5409

msgid "Stitching"

5649

5410

msgstr "Assemblaggio"

5650

5411

5651

#: translations/xrc.cpp:684

5652

#: xrc.cpp:684

5412

#: translations/xrc.cpp:719 xrc.cpp:719

5653

5413

msgid "Celeste parameters"

5654

5414

msgstr "Parametri di Celeste"

5655

5415

5656

#: translations/xrc.cpp:685

5657

#: xrc.cpp:685

5416

#: translations/xrc.cpp:720 xrc.cpp:720

5658

5417

msgid "SVM threshold:"

5659

5418

msgstr "Soglia SVM:"

5660

5419

5661

#: translations/xrc.cpp:686

5662

#: xrc.cpp:686

5420

#: translations/xrc.cpp:721 xrc.cpp:721

5663

5421

msgid ""

5664

5422

"greater than 0.5: less sensitive\n"

5665

5423

"less than 0.5: more sensitive"

5667

5425

"maggiore di 0,5: meno sensibile\n"

5668

5426

"minore di 0,5: più sensibile"

5669

5427

5670

#: translations/xrc.cpp:687

5671

#: xrc.cpp:687

5428

#: translations/xrc.cpp:722 xrc.cpp:722

5672

5429

msgid "Gabor filter size"

5673

5430

msgstr "Dimensione del filtro Gabor"

5674

5431

5675

#: translations/xrc.cpp:688

5676

#: xrc.cpp:688

5432

#: translations/xrc.cpp:723 xrc.cpp:723

5677

5433

msgid "small"

5678

5434

msgstr "piccolo"

5679

5435

5680

5436

# (ndt) pulsante

5681

#: translations/xrc.cpp:689

5682

#: xrc.cpp:689

5437

#: translations/xrc.cpp:724 xrc.cpp:724

5683

5438

msgid "large"

5684

5439

msgstr "grande"

5685

5440

5686

#: translations/xrc.cpp:690

5687

#: xrc.cpp:690

5441

#: translations/xrc.cpp:725 xrc.cpp:725

5688

5442

msgid ""

5689

5443

"large is more accurate\n"

5690

5444

"small can examine control points close to image border"

5691

5445

msgstr ""

5692

5446

"«grande» è più accurato\n"

5693

"«piccolo» permette di esaminare i punti di controllo vicini al bordo dell'immagine"

5447

"«piccolo» permette di esaminare i punti di controllo vicini al bordo "

5448

"dell'immagine"

5694

5449

5695

#: translations/xrc.cpp:692

5696

#: translations/xrc.cpp:731

5697

#: translations/xrc.cpp:759

5698

#: xrc.cpp:692

5699

#: xrc.cpp:731

5700

#: xrc.cpp:759

5450

#: translations/xrc.cpp:727 translations/xrc.cpp:766 translations/xrc.cpp:798

5451

#: xrc.cpp:727 xrc.cpp:766 xrc.cpp:798

5701

5452

msgid "Apply"

5702

5453

msgstr "Applica"

5703

5454

5704

#: translations/xrc.cpp:696

5705

#: xrc.cpp:696

5455

#: translations/xrc.cpp:731 xrc.cpp:731

5706

5456

msgid "Use alternative PTStitcher program"

5707

5457

msgstr "Usare programma PTStitcher alternativo"

5708

5458

5709

#: translations/xrc.cpp:698

5710

#: xrc.cpp:698

5459

#: translations/xrc.cpp:733 xrc.cpp:733

5711

5460

msgid "Scriptfile:"

5712

5461

msgstr "File script:"

5713

5462

5714

#: translations/xrc.cpp:699

5715

#: xrc.cpp:699

5463

#: translations/xrc.cpp:734 xrc.cpp:734

5716

5464

msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"

5717

5465

msgstr "Nome del file script temporaneo usato da Panotools"

5718

5466

5719

#: translations/xrc.cpp:700

5720

#: xrc.cpp:700

5467

#: translations/xrc.cpp:735 xrc.cpp:735

5721

5468

msgid "Panotools:"

5722

5469

msgstr "Panotools:"

5723

5470

5724

#: translations/xrc.cpp:701

5725

#: xrc.cpp:701

5471

#: translations/xrc.cpp:736 xrc.cpp:736

5726

5472

msgid "Panotools"

5727

5473

msgstr "Panotools"

5728

5474

5729

#: translations/xrc.cpp:702

5730

#: xrc.cpp:702

5475

#: translations/xrc.cpp:737 xrc.cpp:737

5731

5476

msgid "Details"

5732

5477

msgstr "Dettagli"

5733

5478

5734

#: translations/xrc.cpp:705

5735

#: translations/xrc.cpp:710

5736

#: translations/xrc.cpp:732

5737

#: translations/xrc.cpp:753

5738

#: xrc.cpp:705

5739

#: xrc.cpp:710

5740

#: xrc.cpp:732

5741

#: xrc.cpp:753

5479

#: translations/xrc.cpp:740 translations/xrc.cpp:745 translations/xrc.cpp:767

5480

#: translations/xrc.cpp:788 xrc.cpp:740 xrc.cpp:745 xrc.cpp:767 xrc.cpp:788

5742

5481

msgid "Center the preview horizontally"

5743

5482

msgstr "Centra l'anteprima orizzontalmente"

5744

5483

5745

#: translations/xrc.cpp:706

5746

#: xrc.cpp:706

5484

#: translations/xrc.cpp:741 xrc.cpp:741

5747

5485

msgid "Auto Preview"

5748

5486

msgstr "Anteprima automatica"

5749

5487

5750

#: translations/xrc.cpp:707

5751

#: xrc.cpp:707

5488

#: translations/xrc.cpp:742 xrc.cpp:742

5752

5489

msgid "Automatically update preview on relevant changes"

5753

5490

msgstr "Aggiorna automaticamente l'anteprima dopo una modifica"

5754

5491

5755

#: translations/xrc.cpp:708

5756

#: translations/xrc.cpp:722

5757

#: xrc.cpp:708

5758

#: xrc.cpp:722

5492

#: translations/xrc.cpp:743 translations/xrc.cpp:757 xrc.cpp:743 xrc.cpp:757

5759

5493

msgid "Update"

5760

5494

msgstr "Aggiorna"

5761

5495

5762

#: translations/xrc.cpp:709

5763

#: translations/xrc.cpp:721

5764

#: xrc.cpp:709

5765

#: xrc.cpp:721

5496

#: translations/xrc.cpp:744 translations/xrc.cpp:756 xrc.cpp:744 xrc.cpp:756

5766

5497

msgid "Update preview"

5767

5498

msgstr "Aggiorna l'anteprima"

5768

5499

5769

#: translations/xrc.cpp:712

5770

#: xrc.cpp:712

5500

#: translations/xrc.cpp:747 xrc.cpp:747

5771

5501

msgid "Show the whole panorama"

5772

5502

msgstr "Mostra tutto il panorama"

5773

5503

5774

5504

# tooltip

5775

#: translations/xrc.cpp:713

5776

#: translations/xrc.cpp:750

5777

#: translations/xrc.cpp:754

5778

#: xrc.cpp:713

5779

#: xrc.cpp:750

5780

#: xrc.cpp:754

5505

#: translations/xrc.cpp:748 translations/xrc.cpp:785 translations/xrc.cpp:789

5506

#: xrc.cpp:748 xrc.cpp:785 xrc.cpp:789

5781

5507

msgid "Estimate field of view"

5782

5508

msgstr "Stima il campo inquadrato"

5783

5509

5784

5510

# (ndt) suggerimento, negli altri non c'è il punto...

5785

#: translations/xrc.cpp:715

5786

#: xrc.cpp:715

5511

#: translations/xrc.cpp:750 xrc.cpp:750

5787

5512

msgid "Automatically straighten a wavy horizon"

5788

5513

msgstr "Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato"

5789

5514

5790

#: translations/xrc.cpp:717

5791

#: translations/xrc.cpp:727

5792

#: xrc.cpp:717

5793

#: xrc.cpp:727

5515

#: translations/xrc.cpp:752 translations/xrc.cpp:762 xrc.cpp:752 xrc.cpp:762

5794

5516

msgid "Numerical Transform"

5795

5517

msgstr "Trasformazione numerica"

5796

5518

5797

5519

# (ndt) questo è ciò che compare nella barra degli strumenti

5798

#: translations/xrc.cpp:718

5799

#: xrc.cpp:718

5520

#: translations/xrc.cpp:753 xrc.cpp:753

5800

5521

msgid "Num. Transf."

5801

5522

msgstr "Trasform. num."

5802

5523

5803

#: translations/xrc.cpp:719

5804

#: xrc.cpp:719

5524

#: translations/xrc.cpp:754 xrc.cpp:754

5805

5525

msgid "Auto update"

5806

5526

msgstr "Aggiorna automaticamente"

5807

5527

5808

#: translations/xrc.cpp:720

5809

#: xrc.cpp:720

5528

#: translations/xrc.cpp:755 xrc.cpp:755

5810

5529

msgid "Auto"

5811

5530

msgstr "Automatico"

5812

5531

5813

5532

# tooltip

5814

#: translations/xrc.cpp:723

5815

#: xrc.cpp:723

5533

#: translations/xrc.cpp:758 xrc.cpp:758

5816

5534

msgid "Show all images"

5817

5535

msgstr "Mostra tutte le immagini"

5818

5536

5819

5537

# tooltip

5820

#: translations/xrc.cpp:725

5821

#: xrc.cpp:725

5538

#: translations/xrc.cpp:760 xrc.cpp:760

5822

5539

msgid "Show none of the images"

5823

5540

msgstr "Non mostrare alcuna immagine"

5824

5541

5825

5542

# (ndt) imbardata: rotazione sull'asse verticale

5826

#: translations/xrc.cpp:728

5827

#: translations/xrc.cpp:756

5828

#: xrc.cpp:728

5829

#: xrc.cpp:756

5543

#: translations/xrc.cpp:763 translations/xrc.cpp:792 xrc.cpp:763 xrc.cpp:792

5830

5544

msgid "Yaw:"

5831

5545

msgstr "Imbardata:"

5832

5546

5833

5547

# (ndt) o beccheggio: rotazione lungo l'asse orizzontale nel piano ortogonale alla direzione di scatto

5834

#: translations/xrc.cpp:729

5835

#: translations/xrc.cpp:757

5836

#: xrc.cpp:729

5837

#: xrc.cpp:757

5548

#: translations/xrc.cpp:764 translations/xrc.cpp:793 xrc.cpp:764 xrc.cpp:793

5838

5549

msgid "Pitch:"

5839

5550

msgstr "Inclinazione:"

5840

5551

5841

5552

# (ndt) rotazione lungo l'asse di scatto

5842

#: translations/xrc.cpp:730

5843

#: translations/xrc.cpp:758

5844

#: xrc.cpp:730

5845

#: xrc.cpp:758

5553

#: translations/xrc.cpp:765 translations/xrc.cpp:794 xrc.cpp:765 xrc.cpp:794

5846

5554

msgid "Roll:"

5847

5555

msgstr "Rollio:"

5848

5556

5849

#: translations/xrc.cpp:733

5850

#: xrc.cpp:733

5851

msgid "Close"

5852

msgstr "Chiudi"

5853

5854

#: translations/xrc.cpp:734

5855

#: xrc.cpp:734

5557

#: translations/xrc.cpp:769 xrc.cpp:769

5856

5558

msgid "Match images to their numbers"

5857

5559

msgstr "Fa corrispondere le immagini ai relativi numeri"

5858

5560

5859

#: translations/xrc.cpp:735

5860

#: translations/xrc.cpp:736

5861

#: xrc.cpp:735

5862

#: xrc.cpp:736

5561

#: translations/xrc.cpp:770 translations/xrc.cpp:771 xrc.cpp:770 xrc.cpp:771

5863

5562

msgid "Identify"

5864

5563

msgstr "Identifica"

5865

5564

5866

#: translations/xrc.cpp:737

5867

#: xrc.cpp:737

5565

#: translations/xrc.cpp:772 xrc.cpp:772

5868

5566

msgid "Photometrics"

5869

5567

msgstr "Fotometrico"

5870

5568

5871

#: translations/xrc.cpp:738

5872

#: xrc.cpp:738

5569

#: translations/xrc.cpp:773 xrc.cpp:773

5873

5570

msgid "Use full photometric correction (slow)"

5874

5571

msgstr "Utilizza la correzione fotometrica completa (lento)"

5875

5572

5876

#: translations/xrc.cpp:740

5877

#: xrc.cpp:740

5878

msgid "Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error."

5879

msgstr "Mostra delle linee tra le coppie di punti di controllo. Maggiore è la lunghezza della linea, maggiore è l'errore"

5880

5881

#: translations/xrc.cpp:743

5882

#: xrc.cpp:743

5883

msgid "Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."

5884

msgstr "Imposta il valore di esposizione del panorama alla media delle esposizioni di tutte le immagini."

5885

5886

#: translations/xrc.cpp:746

5887

#: xrc.cpp:746

5573

#: translations/xrc.cpp:775 xrc.cpp:775

5574

msgid ""

5575

"Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the "

5576

"bigger the error."

5577

msgstr ""

5578

"Mostra delle linee tra le coppie di punti di controllo. Maggiore è la "

5579

"lunghezza della linea, maggiore è l'errore"

5580

5581

#: translations/xrc.cpp:778 xrc.cpp:778

5582

msgid ""

5583

"Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images."

5584

msgstr ""

5585

"Imposta il valore di esposizione del panorama alla media delle esposizioni "

5586

"di tutte le immagini."

5587

5588

#: translations/xrc.cpp:781 xrc.cpp:781

5888

5589

msgid "Scale:"

5889

5590

msgstr "Scala:"

5890

5591

5891

#: translations/xrc.cpp:747

5892

#: xrc.cpp:747

5592

#: translations/xrc.cpp:782 xrc.cpp:782

5893

5593

msgid ""

5894

"* A grey line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.\n"

5594

"* A grey line indicates there are no control points, but the image pair "

5595

"overlaps.\n"

5895

5596

"* Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.\n"

5896

5597

"* Click a line to edit the associated images in the Control Points tab."

5897

5598

msgstr ""

5898

"* Una linea grigia indica che non ci sono punti di controllo, ma che la coppia di immagini si sovrappone.\n"

5899

"* Le linee verdi, gialle e rosse indicano rispettivamente un allineamento buono, medio o scadente.\n"

5900

"* Fare clic su una linea per modificare le immagini associate nella scheda «Punti di controllo»."

5599

"* Una linea grigia indica che non ci sono punti di controllo, ma che la "

5600

"coppia di immagini si sovrappone.\n"

5601

"* Le linee verdi, gialle e rosse indicano rispettivamente un allineamento "

5602

"buono, medio o scadente.\n"

5603

"* Fare clic su una linea per modificare le immagini associate nella scheda "

5604

"«Punti di controllo»."

5901

5605

5902

#: translations/xrc.cpp:748

5903

#: xrc.cpp:748

5606

#: translations/xrc.cpp:783 xrc.cpp:783

5904

5607

msgid "Layout"

5905

5608

msgstr "Layout"

5906

5609

5907

#: translations/xrc.cpp:752

5908

#: xrc.cpp:752

5610

#: translations/xrc.cpp:786 translations/xrc.cpp:811 xrc.cpp:786 xrc.cpp:811

5611

msgid "Field of View"

5612

msgstr "Campo inquadrato"

5613

5614

#: translations/xrc.cpp:787 xrc.cpp:787

5909

5615

msgid "×"

5910

5616

msgstr "×"

5911

5617

5912

5618

# (ndt) suggerimento, negli altri non c'è il punto...

5913

#: translations/xrc.cpp:755

5914

#: xrc.cpp:755

5619

#: translations/xrc.cpp:790 xrc.cpp:790

5915

5620

msgid "Automatically straighten a wavy horizon."

5916

5621

msgstr "Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato"

5917

5622

5918

5623

# tooltip

5919

#: translations/xrc.cpp:760

5920

#: xrc.cpp:760

5624

#: translations/xrc.cpp:791 xrc.cpp:791

5921

5625

msgid "Drag mode:"

5922

5626

msgstr "Modalità di trascinamento:"

5923

5627

5924

5628

# tooltip

5925

#: translations/xrc.cpp:761

5926

#: xrc.cpp:761

5629

#: translations/xrc.cpp:799 xrc.cpp:799

5927

5630

msgid "Move the panorama or drag images into position"

5928

5631

msgstr "Sposta il panorama o trascina le immagini in posizione"

5929

5632

5930

#: translations/xrc.cpp:762

5931

#: xrc.cpp:762

5633

#: translations/xrc.cpp:800 xrc.cpp:800

5932

5634

msgid "Move/Drag"

5933

5635

msgstr "Sposta/trascina"

5934

5636

5935

5637

# tooltip

5936

#: translations/xrc.cpp:763

5937

#: xrc.cpp:763

5638

#: translations/xrc.cpp:801 xrc.cpp:801

5938

5639

msgid "Set the crop region to the largest rectangle covered by images"

5939

msgstr "Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalle immagini"

5640

msgstr ""

5641

"Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalle "

5642

"immagini"

5643

5644

#: translations/xrc.cpp:802 xrc.cpp:802

5645

msgid "left:"

5646

msgstr "Sinistra:"

5647

5648

#: translations/xrc.cpp:803 xrc.cpp:803

5649

msgid "top:"

5650

msgstr "Superiore:"

5651

5652

#: translations/xrc.cpp:804 xrc.cpp:804

5653

msgid "right:"

5654

msgstr "Destra:"

5655

5656

#: translations/xrc.cpp:805 xrc.cpp:805

5657

msgid "bottom:"

5658

msgstr "Inferiore:"

5940

5659

5941

5660

# tooltip

5942

#: translations/xrc.cpp:768

5943

#: xrc.cpp:768

5661

#: translations/xrc.cpp:806 xrc.cpp:806

5944

5662

msgid "Change the panorama's cropping region"

5945

5663

msgstr "Modifica la regione di ritaglio del panorama"

5946

5664

5947

#: translations/xrc.cpp:770

5948

#: xrc.cpp:770

5665

#: translations/xrc.cpp:808 xrc.cpp:808

5949

5666

msgid "Reset values"

5950

5667

msgstr "Ripristina valori"

5951

5668

5952

#: translations/xrc.cpp:774

5953

#: xrc.cpp:774

5669

#: translations/xrc.cpp:812 xrc.cpp:812

5954

5670

msgid "Lens parameters"

5955

5671

msgstr "Parametri obiettivo"

5956

5672

5957

#: translations/xrc.cpp:776

5958

#: xrc.cpp:776

5673

#: translations/xrc.cpp:814 xrc.cpp:814

5959

5674

msgid "to EXIF values"

5960

5675

msgstr "ai valori EXIF"

5961

5676

5962

#: translations/xrc.cpp:777

5963

#: xrc.cpp:777

5677

#: translations/xrc.cpp:815 xrc.cpp:815

5964

5678

msgid "to zero (no exposure correction)"

5965

5679

msgstr "a zero (nessuna correzione dell'esposizione)"

5966

5680

5967

#: translations/xrc.cpp:778

5968

#: xrc.cpp:778

5681

#: translations/xrc.cpp:816 xrc.cpp:816

5969

5682

msgid "Color"

5970

5683

msgstr "Colore"

5971

5684

5972

5685

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:3

5973

msgid "Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab."

5974

msgstr "Benvenuti in Hugin. Per creare un panorama, seguire la sequenza mostrata nella scheda «Assistente»."

5686

msgid ""

5687

"Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in "

5688

"the assistant tab."

5689

msgstr ""

5690

"Benvenuti in Hugin. Per creare un panorama, seguire la sequenza mostrata "

5691

"nella scheda «Assistente»."

5975

5692

5976

5693

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:4

5977

msgid "If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it"

5978

msgstr "Se l'orizzonte di un panorama risulta ondulato, usare la funziona «Raddrizza» nella finestra dell'anteprima per raddrizzarlo."

5694

msgid ""

5695

"If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "

5696

"preview window to straighten it"

5697

msgstr ""

5698

"Se l'orizzonte di un panorama risulta ondulato, usare la funziona «Raddrizza» "

5699

"nella finestra dell'anteprima per raddrizzarlo."

5979

5700

5980

5701

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:5

5981

msgid "The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama"

5982

msgstr "La finestra dell'anteprima può essere utilizzata per centrare il panorama facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. Un clic con il pulsante destro fa ruotare il panorama"

5702

msgid ""

5703

"The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "

5704

"left mouse button. A right click will rotate the panorama"

5705

msgstr ""

5706

"La finestra dell'anteprima può essere utilizzata per centrare il panorama "

5707

"facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. Un clic con il pulsante "

5708

"destro fa ruotare il panorama"

5983

5709

5984

5710

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:6

5985

msgid "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so."

5986

msgstr "I programmi Autopano e Autopano-SIFT possono essere usati per creare automaticamente punti di controllo. Installarne uno dei due se non è ancora stato fatto."

5711

msgid ""

5712

"If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-"

5713

"in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors. "

5714

"However you will still have to install those Control Point Detectors "

5715

"separately if you haven't already done so."

5716

msgstr ""

5717

"Se si preferisce utilizzare un ricercatore di punti di controllo alternativo "

5718

"a CPFind fornito con Hugin, è possibile cambiarlo in «Preferenze -> "

5719

"Ricercatore di punti di controllo». In tal caso è necessario installare "

5720

"separatamente il nuovo ricercatore di punti di controllo. "

5987

5721

5988

5722

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:7

5989

msgid "Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab."

5990

msgstr "Autopano a volte potrebbe non trovare delle connessioni tra le immagini. In questo caso, i punti di controllo devono essere creati manualmente all'interno della scheda «Punti di controllo»."

5723

msgid ""

5724

"Hugin supports a number of third party control point detectors, including "

5725

"Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled "

5726

"in Preferences -> Control Point Detectors."

5727

msgstr ""

5728

"Hugin supporta diversi ricercatori di punti di controllo forniti da terzi "

5729

"(come Autopano, Autopano-SIFT-C e Panomatic), attraverso un meccanismo in "

5730

"stile plugin raggiungibile in «Preferenze->Ricercatori di punti di controllo»."

5991

5731

5992

5732

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8

5993

msgid "To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse."

5994

msgstr "Per scorrere entrambe le immagini all'interno della scheda «Punti di controllo», mantenere premuto il tasto «Maiusc» e muovere il mouse"

5733

msgid ""

5734

"Sometimes the control point detector can not find connections between all "

5735

"images. In this case, control points have to be created manually, using the "

5736

"control points tab."

5737

msgstr ""

5738

"A volte il ricercatore di punti di controllo potrebbe non trovare delle "

5739

"connessioni tra le immagini. In questo caso, i punti di controllo devono "

5740

"essere creati manualmente all'interno della scheda «Punti di controllo»."

5995

5741

5996

5742

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:9

5997

msgid "The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab."

5998

msgstr "Il tasto «Ctrl» o il pulsante centrale del mouse possono essere usati per spostare un'immagine all'interno della scheda «Punti di controllo»."

5743

msgid ""

5744

"To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key "

5745

"while moving the mouse."

5746

msgstr ""

5747

"Per scorrere entrambe le immagini all'interno della scheda «Punti di "

5748

"controllo», mantenere premuto il tasto «Maiusc» e muovere il mouse"

5749

5750

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10

5751

msgid ""

5752

"The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in "

5753

"the control points tab."

5754

msgstr ""

5755

"Il tasto «Ctrl» o il pulsante centrale del mouse possono essere usati per "

5756

"spostare un'immagine all'interno della scheda «Punti di controllo»."

5999

5757

6000

5758

# (ndt) ho trovato solamente punto nodale nel glossario della Canon

6001

5759

# e viene indicato anche come punto principale

6002

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:10

6003

msgid "Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."

6004

msgstr "Ruotare la fotocamera attorno alla pupilla di ingresso (chiamata anche \"punto nodale\") evita errori di parallasse e rende la creazione di panorami molto più facile."

6005

6006

5760

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:11

5761

msgid ""

5762

"Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called \"nodal "

5763

"point\") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier."

5764

msgstr ""

5765

"Ruotare la fotocamera attorno alla pupilla di ingresso (chiamata anche "

5766

"\"punto nodale\") evita errori di parallasse e rende la creazione di "

5767

"panorami molto più facile."

5768

5769

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12

6007

5770

msgid "Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials"

6008

msgstr "Guide all'uso di Hugin sono disponibili presso http://hugin.sf.net/tutorials"

6009

6010

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:12

6011

msgid "If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"

6012

msgstr "Se il panorama risulta corretto ma l'orizzonte è curvo, aggiungere dei punti di controllo verticali. Per maggiori informazioni consultare http://hugin.sf.net/tutorials"

5771

msgstr ""

5772

"Guide all'uso di Hugin sono disponibili presso http://hugin.sf.net/tutorials"

6013

5773

6014

5774

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:13

6015

msgid "Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab."

6016

msgstr "Coppie di punti di controllo verticali od orizzontali possono essere impostate selezionando la stessa immagine in entrambi i lati all'interno della scheda «Punti di controllo»."

5775

msgid ""

5776

"If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control "

5777

"points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information"

5778

msgstr ""

5779

"Se il panorama risulta corretto ma l'orizzonte è curvo, aggiungere dei punti "

5780

"di controllo verticali. Per maggiori informazioni consultare http://hugin.sf."

5781

"net/tutorials"

6017

5782

6018

5783

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:14

6019

msgid "Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects."

6020

msgstr "I punti di controllo dovrebbero essere posizionati su oggetti statici; è meglio evitare di posizionarli su persone, alberi e altri oggetti mobili o deformabili."

5784

msgid ""

5785

"Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same "

5786

"image on both sides of the control points tab."

5787

msgstr ""

5788

"Coppie di punti di controllo verticali od orizzontali possono essere "

5789

"impostate selezionando la stessa immagine in entrambi i lati all'interno "

5790

"della scheda «Punti di controllo»."

6021

5791

6022

5792

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:15

5793

msgid ""

5794

"Control points should be placed on static objects. Avoid placing them "

5795

"people, trees and other moving or deforming objects."

5796

msgstr ""

5797

"I punti di controllo dovrebbero essere posizionati su oggetti statici; è "

5798

"meglio evitare di posizionarli su persone, alberi e altri oggetti mobili o "

5799

"deformabili."

5800

5801

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16

6023

5802

msgid "Images can also be added to hugin via drag and drop."

6024

5803

msgstr "Le immagini possono essere aggiunte a Hugin anche trascinandole."

6025

5804

6026

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:16

6027

msgid "If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506"

6028

msgstr "Se Hugin vi è piaciuto, fate una piccola donazione: http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506"

6029

6030

5805

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:17

6031

msgid "Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well."

6032

msgstr "Distribuire i punti di controllo il più possibile. Punti di controllo vicini non definiscono adeguatamente l'orientamento relativo tra le immagini."

5806

msgid ""

5807

"If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/"

5808

"project_donations.php?group_id=77506"

5809

msgstr ""

5810

"Se Hugin vi è piaciuto, fate una piccola donazione: http://sourceforge.net/"

5811

"project/project_donations.php?group_id=77506"

6033

5812

6034

5813

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:18

6035

msgid "The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point."

6036

msgstr "Il pulsante «Regolazione precisa» può essere usato per trovare una posizione migliore per il punto nell'immagine di destra per un punto selezionato."

5814

msgid ""

5815

"Spread control points as far as possible. Close control points do not define "

5816

"the relative orientation between images well."

5817

msgstr ""

5818

"Distribuire i punti di controllo il più possibile. Punti di controllo vicini "

5819

"non definiscono adeguatamente l'orientamento relativo tra le immagini."

6037

5820

6038

5821

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:19

6039

msgid "Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities."

6040

msgstr "Modificare il panorama con livelli multipli con Gimp o Photoshop offre diverse possibilità creative."

5822

msgid ""

5823

"Place control points on objects as far away from the camera as possible. "

5824

"They are less prone to parallax error."

5825

msgstr ""

5826

"Posizionare i punti di controllo su oggetti il più distanti possibile dalla "

5827

"fotocamera. Questi sono meno soggetti aerrori di parallesse."

6041

5828

6042

5829

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:20

6043

msgid "The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools."

6044

msgstr "Il wiki di PanoTools all'indirizzo http://wiki.panotools.org fornisce molte informazioni utili riguardo la creazione di panorami e altre immagini con i panotools."

5830

msgid ""

5831

"The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in "

5832

"the right image for an already selected point."

5833

msgstr ""

5834

"Il pulsante «Regolazione precisa» può essere usato per trovare una posizione "

5835

"migliore per il punto nell'immagine di destra per un punto selezionato."

6045

5836

6046

5837

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:21

5838

msgid ""

5839

"Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers "

5840

"many creative possibilities."

5841

msgstr ""

5842

"Modificare il panorama con livelli multipli con Gimp o Photoshop offre "

5843

"diverse possibilità creative."

5844

5845

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22

5846

msgid ""

5847

"The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive "

5848

"information about creating panoramas and other images with panotools."

5849

msgstr ""

5850

"Il wiki di PanoTools all'indirizzo http://wiki.panotools.org fornisce molte "

5851

"informazioni utili riguardo la creazione di panorami e altre immagini con i "

5852

"panotools."

5853

5854

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23

6047

5855

msgid "The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher."

6048

msgstr "Il file di output TIFF multi-livello può essere aperto con Gimp 2.0 o superiore."

5856

msgstr ""

5857

"Il file di output TIFF multi-livello può essere aperto con Gimp 2.0 o "

5858

"superiore."

6049

5859

6050

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:22

6051

msgid "You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab."

6052

msgstr "All'interno della scheda «Punti di controllo», è possibile usare il pulsante centrale del mouse per trascinare le immagini."

5860

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24

5861

msgid ""

5862

"You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points "

5863

"tab."

5864

msgstr ""

5865

"È possibile usare il pulsante centrale del mouse per trascinare le immagini "

5866

"all'interno della scheda «Punti di controllo»."

6053

5867

6054

5868

# (ndt) mistero... nemmeno nella traduzione l'ho trovato...

6055

5869

# ce n'è uno solo ed è stato messo R nella versione italiana

6056

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:23

5870

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25

6057

5871

msgid "The \"f\" key is the shortcut for Fine Tune button."

6058

5872

msgstr "Il tasto «R» è la scorciatoia per il pulsante «Regolazione precisa»"

6059

5873

6060

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:24

5874

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26

6061

5875

msgid "Pressing \"Del\" will remove the currently selected control point."

6062

5876

msgstr "Premendo «Canc», il punto di controllo selezionato verrà rimosso."

6063

5877

6064

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:25

5878

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27

6065

5879

msgid "Press \"0\" in the control points tab to zoom out to full view."

6066

msgstr "Premere «0» all'interno della scheda «Punti di controllo» per ritornare alla vista completa dell'immagine."

5880

msgstr ""

5881

"Premere «0» all'interno della scheda «Punti di controllo» per ritornare alla "

5882

"vista completa dell'immagine."

6067

5883

6068

5884

# (ndt) 1 fa proprio questo...

6069

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:26

5885

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28

6070

5886

msgid "Press \"1\" in the control points tab to zoom out to 100% view."

6071

msgstr "Premere «1» all'intero della scheda «Punti di controllo» per avere l'immagine al 100% della sua grandezza."

6072

6073

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:27

6074

msgid "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."

6075

msgstr "enblend può essere utilizzato per unire accuratamente il panorama. Per utilizzarlo, selezionare all'interno di Hugin \"File TIFF alta qualità\"."

6076

6077

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:28

6078

msgid "After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."

6079

msgstr "Dopo che enblend ha unito il panorama, l'immagine di output rimappata (disponibile nella stessa cartella dell'immagine del panorama) può essere usata per il ritocco con Gimp o Photoshop."

5887

msgstr ""

5888

"Premere «1» all'intero della scheda «Punti di controllo» per avere l'immagine "

5889

"al 100% della sua grandezza."

6080

5890

6081

5891

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:29

6082

msgid "hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

6083

msgstr "Hugin e altri programmi per creare panorami vengono discussi nella mailing list ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

5892

msgid ""

5893

"After enblend has blended the panorama, the remapped output images "

5894

"(available in the same directory as the panorama image) can be used to "

5895

"retouch the panorama in The Gimp or Photoshop."

5896

msgstr ""

5897

"Dopo che enblend ha unito il panorama, l'immagine di output rimappata "

5898

"(disponibile nella stessa cartella dell'immagine del panorama) può essere "

5899

"usata per il ritocco con Gimp o Photoshop."

6084

5900

6085

5901

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:30

6086

msgid "The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch."

6087

msgstr "I \"Panorama Tools\" su cui Hugin si basa sono stati originariamente creati da Helmut Dersch."

5902

msgid ""

5903

"Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. "

5904

"http://groups.google.com/group/hugin-ptx"

5905

msgstr ""

5906

"Hugin e altri programmi gratuiti per la creazione di panorami vengono "

5907

"discussi nella lista di discussione ptx: http://groups.google.com/group/"

5908

"hugin-ptx"

6088

5909

6089

5910

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:31

6090

msgid "The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."

6091

msgstr "La precisione della regolazione precisa dei punti di controllo può essere aumentata abilitando la ricerca della rotazione. Questa è essenziale per immagini catturate con obiettivi grandangolari o fisheye."

5911

msgid ""

5912

"The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by "

5913

"Helmut Dersch."

5914

msgstr ""

5915

"I \"Panorama Tools\" su cui Hugin si basa sono stati originariamente creati "

5916

"da Helmut Dersch."

6092

5917

6093

5918

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:32

6094

msgid "Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images."

6095

msgstr "Più di un'immagine può essere selezionata all'interno della scheda «Fotocamera e obiettivo». I comandi verranno applicati a tutte le immagini selezionate."

5919

msgid ""

5920

"The precision of \"fine tuning\" control points can be improved by enabling "

5921

"rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images."

5922

msgstr ""

5923

"La precisione della regolazione precisa dei punti di controllo può essere "

5924

"aumentata abilitando la ricerca della rotazione. Questa è essenziale per "

5925

"immagini catturate con obiettivi grandangolari o fisheye."

6096

5926

6097

5927

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:33

6098

msgid "Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later."

6099

msgstr "I parametri dell'obiettivo possono variare in funzione della messa a fuoco. Per un risultato migliore, calibrare i parametri usando delle impostazioni note e riutilizzarli in seguito."

5928

msgid ""

5929

"Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will "

5930

"act on all selected images."

5931

msgstr ""

5932

"Più di un'immagine può essere selezionata all'interno della scheda "

5933

"«Fotocamera e obiettivo». I comandi verranno applicati a tutte le immagini "

5934

"selezionate."

6100

5935

6101

5936

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:34

6102

msgid "Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points."

6103

msgstr "L'ottimizzazione di tutti i parametri di distorsione ha senso solo con immagini fortemente sovrapposte e molti punti di controllo ben distribuiti."

6104

5937

msgid ""

5938

"Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate "

5939

"the parameters using know settings and reuse them later."

5940

msgstr ""

5941

"I parametri dell'obiettivo possono variare in funzione della messa a fuoco. "

5942

"Per un risultato migliore, calibrare i parametri usando delle impostazioni "

5943

"note e riutilizzarli in seguito."

5944

5945

#: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:35

5946

msgid ""

5947

"Optimization of all distortion parameters \"everything\" makes only sense "

5948

"with heavily overlapping images and many well distributed control points."

5949

msgstr ""

5950

"L'ottimizzazione di tutti i parametri di distorsione ha senso solo con "

5951

"immagini fortemente sovrapposte e molti punti di controllo ben distribuiti."

5952

5953

#~ msgid "Aligning images"

5954

#~ msgstr "Allineamento delle immagini in corso..."

5955

5956

#~ msgid "Finding corresponding points"

5957

#~ msgstr "Ricerca dei punti corrispondenti in corso..."

5958

5959

#~ msgid "Checking for outlying control points"

5960

#~ msgstr "Verifica della presenza di punti di controllo anomali in corso...."

5961

5962

#~ msgid "Determining placement of the images"

5963

#~ msgstr "Determinazione del posizionamento delle immagini in corso..."

5964

5965

#~ msgid "Leveling the panorama"

5966

#~ msgstr "Livellamento del panorama in corso..."

5967

5968

#, fuzzy

5969

#~ msgid "Vignetting and exposure correction"

5970

#~ msgstr "a zero (nessuna correzione dell'esposizione)"

5971

5972

#~ msgid "no command in undo history"

5973

#~ msgstr "Nessun comando da annullare"

5974

5975

#~ msgid "no command in redo history"

5976

#~ msgstr "Nessun comando da ripetere"

5977

5978

#~ msgid "Celeste model expected in "

5979

#~ msgstr "Modello di Celeste atteso in"

5980

5981

#, fuzzy

5982

#~ msgid " not found, Hugin needs to be properly installed."

5983

#~ msgstr ""

5984

#~ "File modello di Celeste non trovato, Hugin deve essere installato "

5985

#~ "correttamente."

5986

5987

#, fuzzy

5988

#~ msgid "classifying control points..."

5989

#~ msgstr "Ricerca dei punti di controllo in corso..."

5990

5991

#~ msgid ""

5992

#~ "The panorama has been changed\n"

5993

#~ "Save changes?"

5994

#~ msgstr ""

5995

#~ "Il panorama è stato modificato\n"

5996

#~ "Salvare le modifiche?"

5997

5998

#, fuzzy

5999

#~ msgid "Save Panorama?"

6000

#~ msgstr "Anteprima panorama"

6001

6002

# è parte dell'output di utilizzo della linea di comando: PTBatcherGUI [-h] [-b] [-p] [-d] [-o] [-s] [-v] [<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3...]

6003

#~ msgid "<project1 [output prefix]> <project2 [output prefix]> <project3"

6004

#~ msgstr ""

6005

#~ "<progetto1 [prefisso di output]> <progetto2 [prefisso di output]> "

6006

#~ "<progetto3"

6007

6008

#, fuzzy

6009

#~ msgid ""

6010

#~ "Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid "

6011

#~ "errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a "

6012

#~ "fisheye panorama)"

6013

#~ msgstr ""

6014

#~ "Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. "

6015

#~ "Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in "

6016

#~ "molti panorami grandangolari"

6017

6018

#, fuzzy

6019

#~ msgid "horizontal (v):"

6020

#~ msgstr "Orizzontale (d):"

6021

6022

#, fuzzy

6023

#~ msgid "Normal"

6024

#~ msgstr "normale"

6025

6026

#~ msgid ""

6027

#~ "For panoramas with no bracketed stacks, minor exposure differences set in "

6028

#~ "the Exposure tab will be corrected"

6029

#~ msgstr ""

6030

#~ "Per i panorami senza pile di immagini a forcella, verranno corrette le "

6031

#~ "piccole differenze di esposizione imposte nella scheda dell'«Esposizione»"

6032

6033

# tooltip

6034

#~ msgid "Keep remapped and exposure-corrected intermediate images"

6035

#~ msgstr ""

6036

#~ "Conserva le immagini intermedie rimappate e corrette nell'esposizione"

6037

6038

#~ msgid "For panoramas containing bracketed stacks"

6039

#~ msgstr "Per i panorami composti da pile di immagini scattate a forcella"

6040

6041

#, fuzzy

6042

#~ msgid "Blended and fused panorama"

6043

#~ msgstr "Panorama pre-allineato"

6044

6045

#~ msgid "Blended exposure layers"

6046

#~ msgstr "Livelli di esposizione uniti"

6047

6048

# tooltip

6049

#~ msgid "Keep remapped intermediate images with unmodified exposure"

6050

#~ msgstr "Conserva le immagini rimappate intermedie con esposizione originale"

6051

6052

#, fuzzy

6053

#~ msgid "HDR merging"

6054

#~ msgstr "Unione HDR:"

6055

6056

#~ msgid ""

6057

#~ "For panoramas containing bracketed stacks where High Dynamic Range output "

6058

#~ "is required for tonemapping or as a lightprobe"

6059

#~ msgstr ""

6060

#~ "Per i panorami formati da pile di immagini scattate a forcella per le "

6061

#~ "quali è richiesto un output HDR per effettuare il tonemapping o per "

6062

#~ "essere utilizzate come lightprobe"

6063

6064

#, fuzzy

6065

#~ msgid "Merged and blended panorama"

6066

#~ msgstr "Panorama pre-allineato"

6067

6068

#, fuzzy

6069

#~ msgid "Remapped merged stacks"

6070

#~ msgstr "Immagini rimappate:"

6071

6072

#, fuzzy

6073

#~ msgid "HDR Output:"

6074

#~ msgstr "Output:"

6075

6076

#~ msgid ""

6077

#~ "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control "

6078

#~ "points automatically. Please install one of them if you haven't already "

6079

#~ "done so."

6080

#~ msgstr ""

6081

#~ "I programmi Autopano e Autopano-SIFT possono essere usati per creare "

6082

#~ "automaticamente punti di controllo. Installarne uno dei due se non è "

6083

#~ "ancora stato fatto."

6084

6085

#~ msgid ""

6086

#~ "Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within "

6087

#~ "hugin by selecting \"high quality tiff file\" as output."

6088

#~ msgstr ""

6089

#~ "enblend può essere utilizzato per unire accuratamente il panorama. Per "

6090

#~ "utilizzarlo, selezionare all'interno di Hugin \"File TIFF alta qualità\"."

6091

6092

#, fuzzy

6105

6093

#~ msgid "Anchor Image"

6106

#~ msgstr "Immagine ancora"

6094

#~ msgstr "Ancora"

6095

6096

# tooltip

6097

#, fuzzy

6107

6098

#~ msgid ""

6108

6099

#~ "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set "

6109

6100

#~ "roll"

6110

6101

#~ msgstr ""

6111

#~ "Imposta imbardata e inclinazione col pulsante sinistro, col destro il "

6112

#~ "rollio"

6113

6102

#~ "Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro"

Older »