98
98
msgid "Activate %1 Widget"
99
99
msgstr "%1 എന്ന ഉരുപ്പടി സജീവമാക്കുക"
109
109
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
110
110
#| msgid "Remove this %1"
111
111
msgid "Remove this Widget"
112
112
msgstr "ഈ %1 നീക്കം ചെയ്യുക"
115
115
msgid "Run the Associated Application"
125
125
msgstr "%1 സജ്ജീകരണങ്ങള്"
131
131
msgstr "%1 സജ്ജീകരണങ്ങള്"
138
138
msgid "Application Launchers"
150
150
msgid "Development Tools"
158
158
msgid "Environment and Weather"
189
189
#| msgctxt "misc category"
206
206
msgstr "പരിപാടി ചേര്ക്കുക"
209
209
msgid "System Information"
217
217
msgid "Windows and Tasks"
221
221
msgid "Keyboard Shortcut"
222
222
msgstr "കീബോര്ഡിലെ കുറുക്കുവഴി"
227
227
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "