8
8
"Project-Id-Version: libplasma\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 07:39+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 01:20+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 21:11+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
25
25
msgid "Unable to load the widget"
26
26
msgstr "Kunde inte ladda den grafiska komponenten"
28
#: applet.cpp:568 applet.cpp:992
28
#: applet.cpp:568 applet.cpp:997
32
#: applet.cpp:571 applet.cpp:998
32
#: applet.cpp:571 applet.cpp:1003
36
#: applet.cpp:574 applet.cpp:1004
36
#: applet.cpp:574 applet.cpp:1009
40
#: applet.cpp:577 applet.cpp:1010
40
#: applet.cpp:577 applet.cpp:1015
54
54
msgid "Unknown Widget"
55
55
msgstr "Okänd grafisk komponent"
57
#: applet.cpp:767 applet.cpp:1842 applet.cpp:1843
57
#: applet.cpp:767 applet.cpp:1850 applet.cpp:1851
58
58
msgctxt "misc category"
59
59
msgid "Miscellaneous"
63
63
msgid "Configure..."
64
64
msgstr "Anpassa..."
68
68
msgid "Activate %1 Widget"
69
69
msgstr "Aktivera komponenten %1"
72
72
msgid "Widget Settings"
73
73
msgstr "Inställningar av grafiska komponenter"
77
77
msgstr "Inställningar"
81
81
msgid "%1 Settings"
82
82
msgstr "Inställning av %1"
86
86
msgctxt "@title:window"
87
87
msgid "%1 Settings"
88
88
msgstr "Inställning av %1"
91
91
msgid "Accessibility"
92
92
msgstr "Handikappstöd"
95
95
msgid "Application Launchers"
96
96
msgstr "Programstartverktyg"
100
100
msgstr "Astronomi"
103
103
msgid "Date and Time"
104
104
msgstr "Datum och tid"
107
107
msgid "Development Tools"
108
108
msgstr "Utvecklingsverktyg"
111
111
msgid "Education"
112
112
msgstr "Utbildning"
115
115
msgid "Environment and Weather"
116
116
msgstr "Omgivning och väder"
123
123
msgid "File System"
124
124
msgstr "Filsystem"
127
127
msgid "Fun and Games"
128
128
msgstr "Spel och annat kul"
143
143
msgid "Miscellaneous"
147
147
msgid "Multimedia"
148
148
msgstr "Multimedia"
151
151
msgid "Online Services"
152
152
msgstr "Nättjänster"
155
155
msgid "System Information"
156
156
msgstr "Systeminformation"
159
159
msgid "Utilities"
163
163
msgid "Windows and Tasks"
164
164
msgstr "Fönster och aktiviteter"
167
167
msgid "Keyboard Shortcut"
168
168
msgstr "Snabbtangent"
172
172
msgctxt "Package file, name of the widget"
173
173
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
175
175
"Kunde inte lokalisera paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2."
180
180
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
183
183
"Kunde inte skapa skriptgränssnittet %1 för den grafiska komponenten %2."
187
187
msgctxt "Package file, name of the widget"
188
188
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
189
189
msgstr "Kunde inte öppna paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2."
191
#: applet.cpp:2305 containment.cpp:149
191
#: applet.cpp:2314 containment.cpp:149
193
193
msgctxt "%1 is the name of the applet"
194
194
msgid "Remove this %1"
195
195
msgstr "Ta bort %1"
197
#: applet.cpp:2307 containment.cpp:154
197
#: applet.cpp:2316 containment.cpp:154
199
199
msgctxt "%1 is the name of the applet"
200
200
msgid "%1 Settings"
201
201
msgstr "Inställningar av %1"
204
204
msgid "This object could not be created."
205
205
msgstr "Objektet kunde inte skapas."
210
210
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
285
285
msgid "Hide this group."
286
286
msgstr "Dölj denna grupp."
288
#: extenderitem.cpp:938
288
#: extenderitem.cpp:947
289
289
msgid "Expand this widget"
290
290
msgstr "Expandera grafisk komponent"
292
#: extenderitem.cpp:959
292
#: extenderitem.cpp:968
293
293
msgid "Collapse this widget"
294
294
msgstr "Dra ihop grafisk komponent"
added
removed
messages/kdelibs/libplasma.po
