~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-bs-base/trusty
» Revision
4
: data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2013-09-27 04:58:22 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130927045822-vxps43xhtunckv4o
Tags: 1:13.10+20130926
Initial Release.
- files added:
- data/bs/LC_MESSAGES/PackageKit.po
- files removed:
- data/bs/LC_MESSAGES/gksu.po
- files modified:
- data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
1
# Bosnian translation for transmission
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: transmission\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 16:57+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 14:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-26 13:12+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"
21
22
#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
23
msgid "None"
24
msgstr "nema"
25
26
#: ../gtk/actions.c:45
27
msgid "Sort by _Activity"
28
msgstr "Sortiraj po _Aktivnosti"
29
30
#: ../gtk/actions.c:46
31
msgid "Sort by _Name"
32
msgstr "Sortiraj po _Imenu"
33
34
#: ../gtk/actions.c:47
35
msgid "Sort by _Progress"
36
msgstr "Sortiraj po _Progresu"
37
38
#: ../gtk/actions.c:48
39
msgid "Sort by _Queue"
40
msgstr "Poređaj po _čekanju"
41
42
#: ../gtk/actions.c:49
43
msgid "Sort by Rati_o"
44
msgstr "Sortiraj po _Ocjeni"
45
46
#: ../gtk/actions.c:50
47
msgid "Sort by Stat_e"
48
msgstr "Sortiraj po S_tanju"
49
50
#: ../gtk/actions.c:51
51
msgid "Sort by A_ge"
52
msgstr "Sortiraj po st?arosti"
53
54
#: ../gtk/actions.c:52
55
msgid "Sort by Time _Left"
56
msgstr "Sortiraj po preosta_lom vremenu"
57
58
#: ../gtk/actions.c:53
59
msgid "Sort by Si_ze"
60
msgstr "Sortiraj po _veličini"
61
62
#: ../gtk/actions.c:70
63
msgid "_Show Transmission"
64
msgstr "Prikaži p_rijenos"
65
66
#: ../gtk/actions.c:71
67
msgid "Message _Log"
68
msgstr "_Dnevnik Poruka"
69
70
#: ../gtk/actions.c:86
71
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
72
msgstr "Omogući Alternativnu Brzinsku_granicu"
73
74
#: ../gtk/actions.c:87
75
msgid "_Compact View"
76
msgstr "_Kompaktni prikaz"
77
78
#: ../gtk/actions.c:88
79
msgid "Re_verse Sort Order"
80
msgstr "Obrnuti redoslijed sortiranja"
81
82
#: ../gtk/actions.c:89
83
msgid "_Filterbar"
84
msgstr "_Filterska traka"
85
86
#: ../gtk/actions.c:90
87
msgid "_Statusbar"
88
msgstr "_Statusna linija"
89
90
#: ../gtk/actions.c:91
91
msgid "_Toolbar"
92
msgstr "Alatna _Traka"
93
94
#: ../gtk/actions.c:96
95
msgid "_File"
96
msgstr "_Datoteka"
97
98
#: ../gtk/actions.c:97
99
msgid "_Torrent"
100
msgstr "_Torrent"
101
102
#: ../gtk/actions.c:98
103
msgid "_View"
104
msgstr "_Pogled"
105
106
#: ../gtk/actions.c:99
107
msgid "_Sort Torrents By"
108
msgstr "_Sortiraj Torrente Po"
109
110
#: ../gtk/actions.c:100
111
msgid "_Queue"
112
msgstr "_Red čekanja"
113
114
#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606
115
msgid "_Edit"
116
msgstr "_Uredi"
117
118
#: ../gtk/actions.c:102
119
msgid "_Help"
120
msgstr "_Pomoć"
121
122
#: ../gtk/actions.c:103
123
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
124
msgstr "Kopiraj _Magnetni link u međumemoriju"
125
126
#: ../gtk/actions.c:104
127
msgid "Open _URL…"
128
msgstr "Otvori _adresu…"
129
130
#: ../gtk/actions.c:104
131
msgid "Open URL…"
132
msgstr "Otvori adresu…"
133
134
#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
135
msgid "Open a torrent"
136
msgstr "Otvori torent"
137
138
#: ../gtk/actions.c:107
139
msgid "_Start"
140
msgstr "_Počni"
141
142
#: ../gtk/actions.c:107
143
msgid "Start torrent"
144
msgstr "Pokreni torent"
145
146
#: ../gtk/actions.c:108
147
msgid "Start _Now"
148
msgstr "Pokreni _sada"
149
150
#: ../gtk/actions.c:108
151
msgid "Start torrent now"
152
msgstr "Sada pokrenite torent"
153
154
#: ../gtk/actions.c:109
155
msgid "_Statistics"
156
msgstr "_Statistike"
157
158
#: ../gtk/actions.c:110
159
msgid "_Donate"
160
msgstr "_Donirajte"
161
162
#: ../gtk/actions.c:111
163
msgid "_Verify Local Data"
164
msgstr "_Provjeri lokalne podatke"
165
166
#: ../gtk/actions.c:112
167
msgid "_Pause"
168
msgstr "_Pauza"
169
170
#: ../gtk/actions.c:112
171
msgid "Pause torrent"
172
msgstr "Pauziraj torent"
173
174
#: ../gtk/actions.c:113
175
msgid "_Pause All"
176
msgstr "_Pauziraj sve"
177
178
#: ../gtk/actions.c:113
179
msgid "Pause all torrents"
180
msgstr "Pauziraj sve torrente"
181
182
#: ../gtk/actions.c:114
183
msgid "_Start All"
184
msgstr "Pokreni Sve"
185
186
#: ../gtk/actions.c:114
187
msgid "Start all torrents"
188
msgstr "Pokreni sve torente"
189
190
#: ../gtk/actions.c:115
191
msgid "Set _Location…"
192
msgstr "Podesi _mjesto…"
193
194
#: ../gtk/actions.c:116
195
msgid "Remove torrent"
196
msgstr "Ukloni torrent"
197
198
#: ../gtk/actions.c:117
199
msgid "_Delete Files and Remove"
200
msgstr "Obriši _datoteke i ukloni"
201
202
#: ../gtk/actions.c:118
203
msgid "_New…"
204
msgstr "_Novo…"
205
206
#: ../gtk/actions.c:118
207
msgid "Create a torrent"
208
msgstr "Napravi torrent"
209
210
#: ../gtk/actions.c:119
211
msgid "_Quit"
212
msgstr "_Izlaz"
213
214
#: ../gtk/actions.c:120
215
msgid "Select _All"
216
msgstr "Izaberi sve"
217
218
#: ../gtk/actions.c:121
219
msgid "Dese_lect All"
220
msgstr "Poni_šti izabrano"
221
222
#: ../gtk/actions.c:123
223
msgid "Torrent properties"
224
msgstr "Osobine torrenta"
225
226
#: ../gtk/actions.c:124
227
msgid "Open Fold_er"
228
msgstr "_Otvori fdirektorij"
229
230
#: ../gtk/actions.c:126
231
msgid "_Contents"
232
msgstr "_Sadržaji"
233
234
#: ../gtk/actions.c:127
235
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
236
msgstr "Zatraži od pratioca _više parnjaka"
237
238
#: ../gtk/actions.c:128
239
msgid "Move to _Top"
240
msgstr "Pomjeri na _vrh"
241
242
#: ../gtk/actions.c:129
243
msgid "Move _Up"
244
msgstr "Pomjeri _gore"
245
246
#: ../gtk/actions.c:130
247
msgid "Move _Down"
248
msgstr "Pomjeri _dolje"
249
250
#: ../gtk/actions.c:131
251
msgid "Move to _Bottom"
252
msgstr "Pomjeri na _dno"
253
254
#: ../gtk/actions.c:132
255
msgid "Present Main Window"
256
msgstr "Prikaži glavni prozor"
257
258
#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489
259
msgid "Use global settings"
260
msgstr "Koristi opšte postavke"
261
262
#: ../gtk/details.c:478
263
msgid "Seed regardless of ratio"
264
msgstr "Sijanje bez obzira na odnos"
265
266
#: ../gtk/details.c:479
267
msgid "Stop seeding at ratio:"
268
msgstr "Prekini sijanje pri odnosu:"
269
270
#: ../gtk/details.c:490
271
msgid "Seed regardless of activity"
272
msgstr "Sijanje bez obzira na aktivnost"
273
274
#: ../gtk/details.c:491
275
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
276
msgstr "Zaustavi sijanje ako je neaktivan N minuta:"
277
278
#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322
279
msgid "Speed"
280
msgstr "Brzina"
281
282
#: ../gtk/details.c:509
283
msgid "Honor global _limits"
284
msgstr "Pridržavaj se opštih ograničenja"
285
286
#: ../gtk/details.c:514
287
#, c-format
288
msgid "Limit _download speed (%s):"
289
msgstr "Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):"
290
291
#: ../gtk/details.c:527
292
#, c-format
293
msgid "Limit _upload speed (%s):"
294
msgstr "Ograniči brzinu _slanja (%s):"
295
296
#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371
297
msgid "Torrent _priority:"
298
msgstr "Torrent _prioritet:"
299
300
#: ../gtk/details.c:544
301
msgid "Seeding Limits"
302
msgstr "Ograničenja sijanja"
303
304
#: ../gtk/details.c:554
305
msgid "_Ratio:"
306
msgstr "_Omjer:"
307
308
#: ../gtk/details.c:563
309
msgid "_Idle:"
310
msgstr "Neak_tivnost:"
311
312
#: ../gtk/details.c:566
313
msgid "Peer Connections"
314
msgstr "Povezanost sa parnjacima"
315
316
#: ../gtk/details.c:569
317
msgid "_Maximum peers:"
318
msgstr "_Maksimalan broj parnjaka:"
319
320
#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
321
#: ../libtransmission/verify.c:267
322
msgid "Queued for verification"
323
msgstr "Zakazano za verifikaciju"
324
325
#: ../gtk/details.c:589
326
msgid "Verifying local data"
327
msgstr "Provjera lokalnih podataka"
328
329
#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
330
msgid "Queued for download"
331
msgstr "Stavljeni u red za preuzimanje"
332
333
#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594
334
msgctxt "Verb"
335
msgid "Downloading"
336
msgstr "Preuzimanje"
337
338
#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214
339
msgid "Queued for seeding"
340
msgstr "U redu za sijanje"
341
342
#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595
343
msgctxt "Verb"
344
msgid "Seeding"
345
msgstr "Sijem"
346
347
#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
348
msgid "Finished"
349
msgstr "Dovršeno"
350
351
#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
352
msgid "Paused"
353
msgstr "Pauziran"
354
355
#: ../gtk/details.c:627
356
msgid "N/A"
357
msgstr "N/D"
358
359
#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621
360
msgid "Mixed"
361
msgstr "Miješano"
362
363
#: ../gtk/details.c:640
364
msgid "No Torrents Selected"
365
msgstr "Torenti nisu izabrani"
366
367
#: ../gtk/details.c:669
368
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
369
msgstr "Privatno do ovog pratioca — onemogućen DHT i PEX"
370
371
#: ../gtk/details.c:671
372
msgid "Public torrent"
373
msgstr "Javni torent"
374
375
#: ../gtk/details.c:702
376
#, c-format
377
msgid "Created by %1$s"
378
msgstr "Kreirano od %1$s"
379
380
#: ../gtk/details.c:704
381
#, c-format
382
msgid "Created on %1$s"
383
msgstr "Kreirano na %1$s"
384
385
#: ../gtk/details.c:706
386
#, c-format
387
msgid "Created by %1$s on %2$s"
388
msgstr "Kreirano od %1$s na %2$s"
389
390
#: ../gtk/details.c:818
391
msgid "Unknown"
392
msgstr "Nepoznat"
393
394
#: ../gtk/details.c:851
395
#, c-format
396
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
397
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
398
msgstr[0] "%1$s (%2$ diijelova @ %3$s)"
399
msgstr[1] "%1$s (%2$ dio @ %3$s)"
400
msgstr[2] "%1$s (%2$ dijela @ %3$s)"
401
402
#: ../gtk/details.c:859
403
#, c-format
404
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
405
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
406
msgstr[0] "%1$s (%2$'d komad)"
407
msgstr[1] "%1$s (%2$'d komada)"
408
msgstr[2] "%1$s (%2$'d komada)"
409
410
#: ../gtk/details.c:901
411
#, c-format
412
msgid "%1$s (%2$s%%)"
413
msgstr "%1$s (%2$s%%)"
414
415
#: ../gtk/details.c:903
416
#, c-format
417
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
418
msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% je dostupno)"
419
420
#: ../gtk/details.c:905
421
#, c-format
422
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
423
msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% Dostupno); %4$s Neprovjereno"
424
425
#: ../gtk/details.c:932
426
#, c-format
427
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
428
msgstr "%1$s (+%2$s je oštećeno)"
429
430
#: ../gtk/details.c:960
431
#, c-format
432
msgid "%s (Ratio: %s)"
433
msgstr "%s (Odnos razmjene: %s)"
434
435
#: ../gtk/details.c:993
436
msgid "No errors"
437
msgstr "Nema grešaka"
438
439
#: ../gtk/details.c:1012
440
msgid "Never"
441
msgstr "Nikad"
442
443
#: ../gtk/details.c:1019
444
msgid "Active now"
445
msgstr "Sada aktivan"
446
447
#: ../gtk/details.c:1025
448
#, c-format
449
msgid "%1$s ago"
450
msgstr "Prije %1$s"
451
452
#: ../gtk/details.c:1044
453
msgid "Activity"
454
msgstr "Aktivnost"
455
456
#: ../gtk/details.c:1049
457
msgid "Torrent size:"
458
msgstr "Veličina torenta:"
459
460
#: ../gtk/details.c:1054
461
msgid "Have:"
462
msgstr "Imate:"
463
464
#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181
465
msgid "Downloaded:"
466
msgstr "Preuzeto:"
467
468
#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177
469
msgid "Uploaded:"
470
msgstr "Poslato:"
471
472
#: ../gtk/details.c:1069
473
msgid "State:"
474
msgstr "Stanje:"
475
476
#: ../gtk/details.c:1074
477
msgid "Running time:"
478
msgstr "Proteklo vrijeme:"
479
480
#: ../gtk/details.c:1079
481
msgid "Remaining time:"
482
msgstr "Preostalo vrijeme:"
483
484
#: ../gtk/details.c:1084
485
msgid "Last activity:"
486
msgstr "Posljednja aktivnost:"
487
488
#: ../gtk/details.c:1090
489
msgid "Error:"
490
msgstr "Greška:"
491
492
#: ../gtk/details.c:1094
493
msgid "Details"
494
msgstr "Detalji"
495
496
#: ../gtk/details.c:1100
497
msgid "Location:"
498
msgstr "Lokacija:"
499
500
#: ../gtk/details.c:1107
501
msgid "Hash:"
502
msgstr "Hash:"
503
504
#: ../gtk/details.c:1113
505
msgid "Privacy:"
506
msgstr "Privatnost:"
507
508
#: ../gtk/details.c:1120
509
msgid "Origin:"
510
msgstr "Porijeklo:"
511
512
#: ../gtk/details.c:1137
513
msgid "Comment:"
514
msgstr "Komentar:"
515
516
#: ../gtk/details.c:1165
517
msgid "Web Seeds"
518
msgstr "Web sijanja"
519
520
#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220
521
msgid "Down"
522
msgstr "Dole"
523
524
#: ../gtk/details.c:1218
525
msgid "Address"
526
msgstr "Adresa"
527
528
#: ../gtk/details.c:1222
529
msgid "Up"
530
msgstr "Slanje"
531
532
#: ../gtk/details.c:1223
533
msgid "Client"
534
msgstr "Klijent"
535
536
#: ../gtk/details.c:1224
537
msgid "%"
538
msgstr "%"
539
540
#: ../gtk/details.c:1226
541
msgid "Up Reqs"
542
msgstr "Ponuda"
543
544
#: ../gtk/details.c:1228
545
msgid "Dn Reqs"
546
msgstr "Potražnja"
547
548
#: ../gtk/details.c:1230
549
msgid "Dn Blocks"
550
msgstr "Preuzeti blokovi"
551
552
#: ../gtk/details.c:1232
553
msgid "Up Blocks"
554
msgstr "Poslani blokovi"
555
556
#: ../gtk/details.c:1234
557
msgid "We Cancelled"
558
msgstr "Mi smo otkazali"
559
560
#: ../gtk/details.c:1236
561
msgid "They Cancelled"
562
msgstr "Oni su otkazali"
563
564
#: ../gtk/details.c:1237
565
msgid "Flags"
566
msgstr "Indikatori"
567
568
#: ../gtk/details.c:1620
569
msgid "Optimistic unchoke"
570
msgstr "Postoji šansa za prijenos"
571
572
#: ../gtk/details.c:1621
573
msgid "Downloading from this peer"
574
msgstr "Preuzimate od ovog parnjaka"
575
576
#: ../gtk/details.c:1622
577
msgid "We would download from this peer if they would let us"
578
msgstr "Preuzimali biste od ovog parnjaka ako bi vam dozvolio"
579
580
#: ../gtk/details.c:1623
581
msgid "Uploading to peer"
582
msgstr "Šaljete ovom parnjaku"
583
584
#: ../gtk/details.c:1624
585
msgid "We would upload to this peer if they asked"
586
msgstr "Slali biste ovom parnjaku ako bi on to zatražio"
587
588
#: ../gtk/details.c:1625
589
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
590
msgstr "Parnjak nas je ponudio, ali mi nismo zaintresovani"
591
592
#: ../gtk/details.c:1626
593
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
594
msgstr "Ponudili smo ovog parnjaka, ali on nije zaintresovan"
595
596
#: ../gtk/details.c:1627
597
msgid "Encrypted connection"
598
msgstr "Kriptirana veza"
599
600
#: ../gtk/details.c:1628
601
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
602
msgstr "Parnjak je otkriven kroz Razmjenu parnjaka (Peer Exchange — PEX)"
603
604
#: ../gtk/details.c:1629
605
msgid "Peer was found through DHT"
606
msgstr "Parnjak je pronađen kroz DHT"
607
608
#: ../gtk/details.c:1630
609
msgid "Peer is an incoming connection"
610
msgstr "Parnjak je nadolazeća veza"
611
612
#: ../gtk/details.c:1631
613
msgid "Peer is connected over µTP"
614
msgstr "Parnjak je povezan preko µTP"
615
616
#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621
617
msgid "Show _more details"
618
msgstr "Prikaži _više detalja"
619
620
#: ../gtk/details.c:1954
621
#, c-format
622
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
623
msgstr "Dobili smo listu o %1$s%2$'d parnjaka %3$s %4$s prije"
624
625
#: ../gtk/details.c:1958
626
#, c-format
627
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
628
msgstr ""
629
"Potraživanje liste o parnjacima %1$sje isteklo%2$s %3$s prije ,pokušaćemo "
630
"opet"
631
632
#: ../gtk/details.c:1961
633
#, c-format
634
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
635
msgstr "Dobili smo grešku %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s prije"
636
637
#: ../gtk/details.c:1969
638
msgid "No updates scheduled"
639
msgstr "Nema ažuriranih dopuna"
640
641
#: ../gtk/details.c:1975
642
#, c-format
643
msgid "Asking for more peers in %s"
644
msgstr "Potraživanje novih parnjaka za %s"
645
646
#: ../gtk/details.c:1980
647
msgid "Queued to ask for more peers"
648
msgstr "Potraživanje novih parnjaka na čekanju"
649
650
#: ../gtk/details.c:1986
651
#, c-format
652
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
653
msgstr "Potražiću nove parnjake sada… <small>%s</small>"
654
655
#: ../gtk/details.c:1997
656
#, c-format
657
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
658
msgstr "Traker imaše %s%'d sijača i %'d pijavica%s %s prije"
659
660
#: ../gtk/details.c:2001
661
#, c-format
662
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
663
msgstr "Nepovoljan ishod pri potražnji prije \"%s%s%s\" %s"
664
665
#: ../gtk/details.c:2012
666
#, c-format
667
msgid "Asking for peer counts in %s"
668
msgstr "Molim parnjaka za učestvovanje %s"
669
670
#: ../gtk/details.c:2017
671
msgid "Queued to ask for peer counts"
672
msgstr "Potraživanje parnjaka učesnika na čekanju"
673
674
#: ../gtk/details.c:2023
675
#, c-format
676
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
677
msgstr "Zatražiću za parnjaka sada za… <small>%s</small>"
678
679
#: ../gtk/details.c:2308
680
msgid "List contains invalid URLs"
681
msgstr "Lista sadrži nevažeće Internet lokacije"
682
683
#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821
684
msgid "Please correct the errors and try again."
685
msgstr "Ispravite greške i pokušajte ponovo."
686
687
#: ../gtk/details.c:2369
688
#, c-format
689
msgid "%s - Edit Trackers"
690
msgstr "%s — Uredi pratioce"
691
692
#: ../gtk/details.c:2379
693
msgid "Tracker Announce URLs"
694
msgstr "Traker najavljuje Internet lokacije"
695
696
#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502
697
msgid ""
698
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
699
"To add another primary URL, add it after a blank line."
700
msgstr ""
701
"Da bi ste dodali sačuvani URL, dodajte je nakon glavne internet lokacije. Da "
702
"bi ste dodali drugi URL, dodajte nakon prazne linije."
703
704
#: ../gtk/details.c:2479
705
#, c-format
706
msgid "%s - Add Tracker"
707
msgstr "%s — Dodaj pratioca"
708
709
#: ../gtk/details.c:2493
710
msgid "Tracker"
711
msgstr "Pratilac"
712
713
#: ../gtk/details.c:2499
714
msgid "_Announce URL:"
715
msgstr "_Adresa najavljivanja:"
716
717
#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722
718
msgid "Trackers"
719
msgstr "Pratioci"
720
721
#: ../gtk/details.c:2601
722
msgid "_Add"
723
msgstr "_Dodaj"
724
725
#: ../gtk/details.c:2612
726
msgid "_Remove"
727
msgstr "U_kloni"
728
729
#: ../gtk/details.c:2628
730
msgid "Show _backup trackers"
731
msgstr "Pokaži _sačuvane trakere"
732
733
#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441
734
msgid "Information"
735
msgstr "Informacije"
736
737
#: ../gtk/details.c:2718
738
msgid "Peers"
739
msgstr "Parnjaci"
740
741
#: ../gtk/details.c:2727
742
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
743
msgstr "Lista datoteka nije omogućena za kombinovanje podataka o torentu"
744
745
#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449
746
msgid "Files"
747
msgstr "Datoteke"
748
749
#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685
750
msgid "Options"
751
msgstr "Postavke"
752
753
#: ../gtk/details.c:2759
754
#, c-format
755
msgid "%s Properties"
756
msgstr "%s svojstva"
757
758
#: ../gtk/details.c:2770
759
#, c-format
760
msgid "%'d Torrent Properties"
761
msgstr "%'d podaci o torentu"
762
763
#: ../gtk/dialogs.c:95
764
#, c-format
765
msgid "Remove torrent?"
766
msgid_plural "Remove %d torrents?"
767
msgstr[0] "Ukloniti torrent?"
768
msgstr[1] "Ukloniti %d torrenta?"
769
msgstr[2] "Ukloniti %d torrenata?"
770
771
#: ../gtk/dialogs.c:101
772
#, c-format
773
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
774
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
775
msgstr[0] "Obrisati preuzete datoteke ovog torrenta?"
776
msgstr[1] "Obrisati preuzete datoteke ova %d torrenta?"
777
msgstr[2] "Obrisati preuzete datoteke ovih %d torrenata?"
778
779
#: ../gtk/dialogs.c:111
780
msgid ""
781
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
782
"magnet link."
783
msgid_plural ""
784
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
785
"magnet links."
786
msgstr[0] ""
787
"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
788
"magnet vezu."
789
msgstr[1] ""
790
"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
791
"magnet veze."
792
msgstr[2] ""
793
"Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili "
794
"magnet veze."
795
796
#: ../gtk/dialogs.c:117
797
msgid "This torrent has not finished downloading."
798
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
799
msgstr[0] "Preuzimanje ovog torenta nije završeno."
800
msgstr[1] "Preuzimanje ovih torenta nije završeno."
801
msgstr[2] "Preuzimanje ovih torenta nije završeno."
802
803
#: ../gtk/dialogs.c:123
804
msgid "This torrent is connected to peers."
805
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
806
msgstr[0] "Ovaj torent je povezan sa parnjacima."
807
msgstr[1] "Ovi torenti su povezani sa parnjacima."
808
msgstr[2] "Ovi torenti su povezani sa primaocima."
809
810
#: ../gtk/dialogs.c:130
811
msgid "One of these torrents is connected to peers."
812
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
813
msgstr[0] "Jedan od ovih torenta je povezan sa parnjacima."
814
msgstr[1] "Neki od ovih torenta su povezani sa parnjacima."
815
msgstr[2] "Neki od torenta su povezani sa primaocima."
816
817
#: ../gtk/dialogs.c:137
818
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
819
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
820
msgstr[0] "Jedan od ovih torenta nije završio preuzimanje."
821
msgstr[1] "Neki od ovih torenta nisu završili preuzimanje."
822
msgstr[2] "Neki od torenta nisu završili preuzimanje."
823
824
#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476
825
msgid "High"
826
msgstr "Visok"
827
828
#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477
829
msgid "Normal"
830
msgstr "Normalan"
831
832
#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478
833
msgid "Low"
834
msgstr "Nizak"
835
836
#: ../gtk/file-list.c:816
837
#, c-format
838
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
839
msgstr "Ne mogu preimenovati datoteke kao \"%s\": %s"
840
841
#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306
842
msgid "Name"
843
msgstr "Naziv"
844
845
#. add "size" column
846
#: ../gtk/file-list.c:955
847
msgid "Size"
848
msgstr "Veličina"
849
850
#. add "progress" column
851
#: ../gtk/file-list.c:970
852
msgid "Have"
853
msgstr "Imate"
854
855
#. add "enabled" column
856
#: ../gtk/file-list.c:983
857
msgid "Download"
858
msgstr "Preuzimanje"
859
860
#. add priority column
861
#: ../gtk/file-list.c:999
862
msgid "Priority"
863
msgstr "Prioritet"
864
865
#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591
866
msgid "All"
867
msgstr "Sve"
868
869
#: ../gtk/filter.c:593
870
msgid "Active"
871
msgstr "Aktivan"
872
873
#: ../gtk/filter.c:598
874
msgctxt "Verb"
875
msgid "Verifying"
876
msgstr "Provjeravam"
877
878
#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689
879
#, c-format
880
msgid "Error"
881
msgstr "Greška"
882
883
#: ../gtk/filter.c:896
884
#, c-format
885
msgid "_Show:"
886
msgstr "_Prikaži:"
887
888
#: ../gtk/filter.c:898
889
#, c-format
890
msgid "_Show %'d of:"
891
msgstr "_Prikaz %d od:"
892
893
#: ../gtk/main.c:320
894
#, c-format
895
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
896
msgstr "Greška registrovanja Transmission kao %s rukovatelja: %s"
897
898
#: ../gtk/main.c:483
899
#, c-format
900
msgid ""
901
"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
902
msgstr ""
903
"Dobih signal „%d“; pokušavajući da izvršim čisto gašenje. Da uradim opet ako "
904
"se ponovi."
905
906
#: ../gtk/main.c:616
907
msgid "Where to look for configuration files"
908
msgstr "Gdje da tražim datoteke podešavanja"
909
910
#: ../gtk/main.c:617
911
msgid "Start with all torrents paused"
912
msgstr "Pokreni sa pauziranim torentima"
913
914
#: ../gtk/main.c:618
915
msgid "Start minimized in notification area"
916
msgstr "Pokreni minimalan prikaz u polju obavještenja"
917
918
#: ../gtk/main.c:619
919
msgid "Show version number and exit"
920
msgstr "Prikaži broj verzije i izađi"
921
922
#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
923
msgid "Transmission"
924
msgstr "Transmission"
925
926
#. parse the command line
927
#: ../gtk/main.c:642
928
msgid "[torrent files or urls]"
929
msgstr "[torent datoteke ili internet lokacije ]"
930
931
#: ../gtk/main.c:647
932
#, c-format
933
msgid ""
934
"%s\n"
935
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
936
msgstr ""
937
"%s\n"
938
"Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne "
939
"linije.\n"
940
941
#: ../gtk/main.c:747
942
msgid ""
943
"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
944
"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
945
"is your sole responsibility."
946
msgstr ""
947
"Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, "
948
"njegovi podaci će biti dostupni drugima putem slanja. Svaki sadržaj koji "
949
"dijelite je vaša isključiva odgovornost."
950
951
#: ../gtk/main.c:749
952
msgid "I _Agree"
953
msgstr "_Slažm se"
954
955
#: ../gtk/main.c:980
956
msgid "<b>Closing Connections</b>"
957
msgstr "<b>Zatvaranje veza</b>"
958
959
#: ../gtk/main.c:984
960
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
961
msgstr "Šaljem podatke pratiocu o ukupnom slanju/preuzimanju…"
962
963
#: ../gtk/main.c:989
964
msgid "_Quit Now"
965
msgstr "Iza_đi sada"
966
967
#: ../gtk/main.c:1050
968
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
969
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
970
msgstr[0] "Ne mogu da dodam neispravan torent"
971
msgstr[1] "Ne mogu da dodam neispravane torente"
972
msgstr[2] "Ne mogu da dodam neispravne torente"
973
974
#: ../gtk/main.c:1057
975
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
976
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
977
msgstr[0] "Ne mogu da dodam već postojeći torent"
978
msgstr[1] "Ne mogu da dodam već postojeće torente"
979
msgstr[2] "Ne mogu da dodam već postojeće torente"
980
981
#: ../gtk/main.c:1365
982
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
983
msgstr "Brz i jednostavan BitTorent klijent"
984
985
#: ../gtk/main.c:1366
986
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
987
msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
988
989
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
990
#. to have it appear in the credits in the "About"
991
#. dialog
992
#: ../gtk/main.c:1372
993
msgid "translator-credits"
994
msgstr ""
995
"Launchpad Contributions:\n"
996
" Eldina Turajlić https://launchpad.net/~eldina-turajlic\n"
997
" Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
998
" Kenan Rizvic https://launchpad.net/~rizvic-kenan\n"
999
" Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
1000
" Lilium Bosniacum https://launchpad.net/~fikretgogic\n"
1001
" Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
1002
" Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic\n"
1003
" Nenad Čubić https://launchpad.net/~nenad-cubic\n"
1004
" Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
1005
" Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004\n"
1006
" Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88"
1007
1008
#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
1009
#, c-format
1010
msgid "Creating \"%s\""
1011
msgstr "Stvaram \"%s\""
1012
1013
#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
1014
#, c-format
1015
msgid "Created \"%s\"!"
1016
msgstr "Kreirano \"%s\"!"
1017
1018
#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
1019
#, c-format
1020
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
1021
msgstr "Greška: nevažeća objava Internet lokacije \"%s\""
1022
1023
#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
1024
#, c-format
1025
msgid "Cancelled"
1026
msgstr "Otkazano"
1027
1028
#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
1029
#, c-format
1030
msgid "Error reading \"%s\": %s"
1031
msgstr "Greška pri učitvaanju \"%s\": %s"
1032
1033
#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
1034
#, c-format
1035
msgid "Error writing \"%s\": %s"
1036
msgstr "Greška pri zapisivanju \"%s\": %s"
1037
1038
#. how much data we've scanned through to generate checksums
1039
#: ../gtk/makemeta-ui.c:106
1040
#, c-format
1041
msgid "Scanned %s"
1042
msgstr "Pregledano %s"
1043
1044
#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437
1045
msgid "New Torrent"
1046
msgstr "Novi torent"
1047
1048
#: ../gtk/makemeta-ui.c:190
1049
msgid "Creating torrent…"
1050
msgstr "Stvaram torent…"
1051
1052
#: ../gtk/makemeta-ui.c:302
1053
msgid "No source selected"
1054
msgstr "Izvor nije izabran"
1055
1056
#: ../gtk/makemeta-ui.c:308
1057
#, c-format
1058
msgid "%1$s; %2$'d File"
1059
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
1060
msgstr[0] "%1$s; %2$'d datoteka"
1061
msgstr[1] "%1$s; %2$'d datoteke"
1062
msgstr[2] "%1$s; %2$'d datoteka"
1063
1064
#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
1065
#, c-format
1066
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
1067
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
1068
msgstr[0] "%1$'d dio @ %2$s"
1069
msgstr[1] "%1$'d djela @ %2$s"
1070
msgstr[2] "%1$'d dijelova @ %2$s"
1071
1072
#: ../gtk/makemeta-ui.c:451
1073
msgid "Sa_ve to:"
1074
msgstr "Sačuvaj u:"
1075
1076
#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
1077
msgid "Source F_older:"
1078
msgstr "Izvorišni _direktorijum:"
1079
1080
#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
1081
msgid "Source _File:"
1082
msgstr "Izvorišna _datoteka_"
1083
1084
#: ../gtk/makemeta-ui.c:481
1085
msgid "<i>No source selected</i>"
1086
msgstr "<i>Izvor nije izabran</i>"
1087
1088
#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
1089
msgid "Properties"
1090
msgstr "Podaci"
1091
1092
#: ../gtk/makemeta-ui.c:487
1093
msgid "_Trackers:"
1094
msgstr "_Pratioci"
1095
1096
#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
1097
msgid "Co_mment:"
1098
msgstr "Ko_mentar:"
1099
1100
#: ../gtk/makemeta-ui.c:518
1101
msgid "_Private torrent"
1102
msgstr "Pri_vatan torent"
1103
1104
#: ../gtk/msgwin.c:145
1105
#, c-format
1106
msgid "Couldn't save \"%s\""
1107
msgstr "Ne mogu da sačuvam \"%s\""
1108
1109
#: ../gtk/msgwin.c:206
1110
msgid "Save Log"
1111
msgstr "Sačuvaj dnevnik"
1112
1113
#: ../gtk/msgwin.c:301
1114
msgid "Time"
1115
msgstr "Vrijeme"
1116
1117
#: ../gtk/msgwin.c:311
1118
msgid "Message"
1119
msgstr "Poruka"
1120
1121
#: ../gtk/msgwin.c:442
1122
msgid "Debug"
1123
msgstr "Praćenje grešaka"
1124
1125
#: ../gtk/msgwin.c:468
1126
msgid "Message Log"
1127
msgstr "Dnevnik rada"
1128
1129
#: ../gtk/msgwin.c:503
1130
msgid "Level"
1131
msgstr "Nivo"
1132
1133
#: ../gtk/notify.c:217
1134
msgid "Open File"
1135
msgstr "Otvori datoteku"
1136
1137
#: ../gtk/notify.c:222
1138
msgid "Open Folder"
1139
msgstr "Otvori direktorijum"
1140
1141
#: ../gtk/notify.c:230
1142
msgid "Torrent Complete"
1143
msgstr "Torent je preuzet"
1144
1145
#: ../gtk/notify.c:252
1146
msgid "Torrent Added"
1147
msgstr "Torent je dodat"
1148
1149
#: ../gtk/open-dialog.c:253
1150
msgid "Torrent files"
1151
msgstr "Torent datoteke"
1152
1153
#: ../gtk/open-dialog.c:258
1154
msgid "All files"
1155
msgstr "Sve datoteke"
1156
1157
#. make the dialog
1158
#: ../gtk/open-dialog.c:283
1159
msgid "Torrent Options"
1160
msgstr "Torrent opcije"
1161
1162
#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299
1163
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
1164
msgstr "Po_mjeri .torrent fajl u kantu za smeće"
1165
1166
#: ../gtk/open-dialog.c:307
1167
msgid "_Start when added"
1168
msgstr "_Pokreni nakon dodavanja"
1169
1170
#. "torrent file" row
1171
#: ../gtk/open-dialog.c:323
1172
msgid "_Torrent file:"
1173
msgstr "_Torrent datoteka:"
1174
1175
#: ../gtk/open-dialog.c:326
1176
msgid "Select Source File"
1177
msgstr "Izaberi izvornu datoteku"
1178
1179
#: ../gtk/open-dialog.c:338
1180
msgid "_Destination folder:"
1181
msgstr "_Odredišni direktorij:"
1182
1183
#: ../gtk/open-dialog.c:341
1184
msgid "Select Destination Folder"
1185
msgstr "Izaberi odredišni direktorij"
1186
1187
#: ../gtk/open-dialog.c:447
1188
msgid "Open a Torrent"
1189
msgstr "Otvori torent"
1190
1191
#: ../gtk/open-dialog.c:463
1192
msgid "Show _options dialog"
1193
msgstr "Prikaz _opcijskog dijaloga"
1194
1195
#: ../gtk/open-dialog.c:512
1196
msgid "Open URL"
1197
msgstr "Otvori URL"
1198
1199
#: ../gtk/open-dialog.c:525
1200
msgid "Open torrent from URL"
1201
msgstr "Otvori torent sa adrese"
1202
1203
#: ../gtk/open-dialog.c:530
1204
msgid "_URL"
1205
msgstr "_URL"
1206
1207
#: ../gtk/relocate.c:64
1208
#, c-format
1209
msgid "Moving \"%s\""
1210
msgstr "Premještam „%s“"
1211
1212
#: ../gtk/relocate.c:86
1213
msgid "Couldn't move torrent"
1214
msgstr "Ne mogu da premjestim torent"
1215
1216
#: ../gtk/relocate.c:121
1217
msgid "This may take a moment…"
1218
msgstr "Ovo može da potraje…"
1219
1220
#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172
1221
msgid "Set Torrent Location"
1222
msgstr "Postavi torent lokaciju"
1223
1224
#: ../gtk/relocate.c:168
1225
msgid "Location"
1226
msgstr "Lokacija"
1227
1228
#: ../gtk/relocate.c:175
1229
msgid "Torrent _location:"
1230
msgstr "_Lokacija torenta:"
1231
1232
#: ../gtk/relocate.c:176
1233
msgid "_Move from the current folder"
1234
msgstr "Premjesti iz _trenutnog direktorijuma"
1235
1236
#: ../gtk/relocate.c:179
1237
msgid "Local data is _already there"
1238
msgstr "_Lokalni podaci su već tamo"
1239
1240
#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170
1241
#, c-format
1242
msgid "Started %'d time"
1243
msgid_plural "Started %'d times"
1244
msgstr[0] "Program je jednom (%'d) pokrenut"
1245
msgstr[1] "Program je pokrenut %'d puta"
1246
msgstr[2] "Program je pokrenut %'d puta"
1247
1248
#: ../gtk/stats.c:99
1249
msgid "Reset your statistics?"
1250
msgstr "Resetovati vaše statistike?"
1251
1252
#: ../gtk/stats.c:100
1253
msgid ""
1254
"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
1255
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
1256
msgstr ""
1257
"Statistički podaci su samo za vaše informisanje. NJihovo poništavanje ne "
1258
"ugrožava statističke podatke unijete vašim BitTorent pratiocima."
1259
1260
#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139
1261
msgid "_Reset"
1262
msgstr "_Resetuj"
1263
1264
#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730
1265
msgid "Statistics"
1266
msgstr "Statistike"
1267
1268
#: ../gtk/stats.c:151
1269
msgid "Current Session"
1270
msgstr "Tekuća sesija"
1271
1272
#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185
1273
msgid "Ratio:"
1274
msgstr "Odnos razmjene:"
1275
1276
#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189
1277
msgid "Duration:"
1278
msgstr "Trajanje:"
1279
1280
#: ../gtk/stats.c:169
1281
msgid "Total"
1282
msgstr "Ukupno"
1283
1284
#. %1$s is how much we've got,
1285
#. %2$s is how much we'll have when done,
1286
#. %3$s%% is a percentage of the two
1287
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
1288
#, c-format
1289
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
1290
msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%)"
1291
1292
#. %1$s is how much we've got,
1293
#. %2$s is the torrent's total size,
1294
#. %3$s%% is a percentage of the two,
1295
#. %4$s is how much we've uploaded,
1296
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
1297
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1298
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
1299
#, c-format
1300
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
1301
msgstr ""
1302
"%1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s Željeni odnos: "
1303
"%6$s)"
1304
1305
#. %1$s is how much we've got,
1306
#. %2$s is the torrent's total size,
1307
#. %3$s%% is a percentage of the two,
1308
#. %4$s is how much we've uploaded,
1309
#. %5$s is our upload-to-download ratio
1310
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
1311
#, c-format
1312
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
1313
msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%), poslato je %4$s (Odnos razmjene: %5$s)"
1314
1315
#. %1$s is the torrent's total size,
1316
#. %2$s is how much we've uploaded,
1317
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
1318
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
1319
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
1320
#, c-format
1321
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
1322
msgstr "%1$s, poslato %2$s (Odnos: %3$s Postignut cilj: %4$s)"
1323
1324
#. %1$s is the torrent's total size,
1325
#. %2$s is how much we've uploaded,
1326
#. %3$s is our upload-to-download ratio
1327
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
1328
#, c-format
1329
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
1330
msgstr "%1$s, poslato %2$s (Odnos: %3$s)"
1331
1332
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
1333
msgid "Remaining time unknown"
1334
msgstr "Nije poznato koliko vremena preostaje"
1335
1336
#. time remaining
1337
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
1338
#, c-format
1339
msgid "%s remaining"
1340
msgstr "preostaje %s"
1341
1342
#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
1343
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
1344
#, c-format
1345
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s"
1346
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s"
1347
1348
#. up speed, up symbol
1349
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
1350
#, c-format
1351
msgid "%1$s %2$s"
1352
msgstr "%1$s %2$s"
1353
1354
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
1355
msgid "Stalled"
1356
msgstr "Zastoj"
1357
1358
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218
1359
#, c-format
1360
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
1361
msgstr "Provjeravam lokalne podatke (%.1f%% je provereno)"
1362
1363
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
1364
#, c-format
1365
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
1366
msgstr "Pratilac je dao upozorenje: \"%s\""
1367
1368
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249
1369
#, c-format
1370
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
1371
msgstr "Pratilac je dao grešku: \"%s\""
1372
1373
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250
1374
#, c-format
1375
msgid "Error: %s"
1376
msgstr "Greška: %s"
1377
1378
#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
1379
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270
1380
#, c-format
1381
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
1382
msgstr "Preuzimam metapodatke s %1$d %2$s (%3$d%% gotovo)"
1383
1384
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
1385
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298
1386
msgid "peer"
1387
msgid_plural "peers"
1388
msgstr[0] "parnjak"
1389
msgstr[1] "parnjaka"
1390
msgstr[2] "parnjaka"
1391
1392
#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
1393
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278
1394
#, c-format
1395
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
1396
msgstr "Preuzimam s %1$d od %2$d %3$s i %4$d %5$s"
1397
1398
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
1399
msgid "web seed"
1400
msgid_plural "web seeds"
1401
msgstr[0] "web sijanje"
1402
msgstr[1] "web sijanja"
1403
msgstr[2] "web sijanja"
1404
1405
#. Downloading from 3 web seed (s)
1406
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
1407
#, c-format
1408
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
1409
msgstr "Preuzimam s %1$d %2$s"
1410
1411
#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
1412
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295
1413
#, c-format
1414
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
1415
msgstr "Preuzimam s %1$d od %2$d %3$s"
1416
1417
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305
1418
#, c-format
1419
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
1420
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
1421
msgstr[0] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezanog parnjaka"
1422
msgstr[1] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezana parnjaka"
1423
msgstr[2] "Sijem ka %1$'d od %2$'d povezanih parnjaka"
1424
1425
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
1426
msgid "BitTorrent Client"
1427
msgstr "BitTorent klijent"
1428
1429
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
1430
msgid "Transmission BitTorrent Client"
1431
msgstr "Transmission BitTorent klijent"
1432
1433
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
1434
msgid "Download and share files over BitTorrent"
1435
msgstr "Preuzimajte i razmenjujte podatke preko BitTorent protokola"
1436
1437
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
1438
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
1439
msgstr "Pokreni Transmission sa svim torrentima pauziranim"
1440
1441
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
1442
msgid "Start Transmission Minimized"
1443
msgstr "Pokreni Transmission minimizirano"
1444
1445
#: ../gtk/tr-core.c:1218
1446
#, c-format
1447
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
1448
msgstr "Ne mogu da pročitam „%s“: %s"
1449
1450
#: ../gtk/tr-core.c:1314
1451
#, c-format
1452
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
1453
msgstr "Preskačem nepoznati torent „%s“"
1454
1455
#: ../gtk/tr-core.c:1568
1456
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
1457
msgstr "Zabranjujem zamrzavanje radne površi"
1458
1459
#: ../gtk/tr-core.c:1572
1460
#, c-format
1461
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
1462
msgstr "Ne mogu da zabranim zamrzavanje radne površi: %s"
1463
1464
#: ../gtk/tr-core.c:1606
1465
msgid "Allowing desktop hibernation"
1466
msgstr "Prihvati desktop hibernaciju"
1467
1468
#: ../gtk/tr-icon.c:63
1469
msgid "Idle"
1470
msgstr "Neaktivan"
1471
1472
#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96
1473
#, c-format
1474
msgid " (Limit: %s)"
1475
msgstr " (Limit: %s)"
1476
1477
#. %1$s: current upload speed
1478
#. * %2$s: current upload limit, if any
1479
#. * %3$s: current download speed
1480
#. * %4$s: current download limit, if any
1481
#: ../gtk/tr-icon.c:103
1482
#, c-format
1483
msgid ""
1484
"Transmission\n"
1485
"Up: %1$s %2$s\n"
1486
"Down: %3$s %4$s"
1487
msgstr ""
1488
"Transmission\n"
1489
"Slanje: %1$s %2$s\n"
1490
"Preuzimanje: %3$s %4$s"
1491
1492
#: ../gtk/tr-prefs.c:282
1493
msgctxt "Gerund"
1494
msgid "Adding"
1495
msgstr "Dodavanje"
1496
1497
#: ../gtk/tr-prefs.c:284
1498
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
1499
msgstr "Automatski dodaj .torrent datoteke _sa:"
1500
1501
#: ../gtk/tr-prefs.c:291
1502
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
1503
msgstr "Prikaži dijaloški prozor Torrent opcija"
1504
1505
#: ../gtk/tr-prefs.c:295
1506
msgid "_Start added torrents"
1507
msgstr "_Pokreni dodatne torente"
1508
1509
#: ../gtk/tr-prefs.c:304
1510
msgid "Save to _Location:"
1511
msgstr "Sačuvaj u _lokaciju:"
1512
1513
#: ../gtk/tr-prefs.c:311
1514
msgid "Download Queue"
1515
msgstr "Red za preuzimanje"
1516
1517
#: ../gtk/tr-prefs.c:313
1518
msgid "Ma_ximum active downloads:"
1519
msgstr "Ma_ksimalan broj aktivnih preuzimanja:"
1520
1521
#: ../gtk/tr-prefs.c:317
1522
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
1523
msgstr "Dijeljeni podaci tokom preuzimanja u zadnjih _N minuta su aktivni:"
1524
1525
#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003
1526
msgid "Incomplete"
1527
msgstr "Nepotpuno"
1528
1529
#: ../gtk/tr-prefs.c:324
1530
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
1531
msgstr "Dodaj \"._part\" na imena nekompletiranih datoteka"
1532
1533
#: ../gtk/tr-prefs.c:328
1534
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
1535
msgstr "Drži _nekompletirane torente u:"
1536
1537
#: ../gtk/tr-prefs.c:335
1538
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
1539
msgstr "Pozovi skrip_tu kad se torrent dovrši:"
1540
1541
#: ../gtk/tr-prefs.c:359
1542
msgid "Limits"
1543
msgstr "Ograničenja"
1544
1545
#: ../gtk/tr-prefs.c:361
1546
msgid "Stop seeding at _ratio:"
1547
msgstr "Prekini sijanje pri _odnosu:"
1548
1549
#: ../gtk/tr-prefs.c:368
1550
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
1551
msgstr "Zaustavi sijanje ako je neaktivan N _minuta:"
1552
1553
#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332
1554
msgid "Desktop"
1555
msgstr "Desktop"
1556
1557
#: ../gtk/tr-prefs.c:393
1558
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
1559
msgstr "_Zabrani zamrzavanje kada su torenti aktivni"
1560
1561
#: ../gtk/tr-prefs.c:397
1562
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
1563
msgstr "Prikaži ikonu Transmissiona u polju za _obavještenja"
1564
1565
#: ../gtk/tr-prefs.c:402
1566
msgid "Notification"
1567
msgstr "Obavještenje"
1568
1569
#: ../gtk/tr-prefs.c:404
1570
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
1571
msgstr "Prikaži obavještenje kada su _dodati torenti"
1572
1573
#: ../gtk/tr-prefs.c:408
1574
msgid "Show a notification when torrents _finish"
1575
msgstr "Prikaži obavještenje kada su torenti _završeni"
1576
1577
#: ../gtk/tr-prefs.c:412
1578
msgid "Play a _sound when torrents finish"
1579
msgstr "Pusti _zvuk kada se završe torenti"
1580
1581
#: ../gtk/tr-prefs.c:440
1582
#, c-format
1583
msgid "Blocklist contains %'d rule"
1584
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
1585
msgstr[0] "Bloklista sadrži %'d pravilo"
1586
msgstr[1] "Bloklista sadrži %'d pravila"
1587
msgstr[2] "Bloklista sadrži %'d pravila"
1588
1589
#: ../gtk/tr-prefs.c:474
1590
#, c-format
1591
msgid "Blocklist has %'d rule."
1592
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
1593
msgstr[0] "Bloklista ima %'d pravilo"
1594
msgstr[1] "Bloklista ima %'d pravila"
1595
msgstr[2] "Bloklista ima %'d pravila"
1596
1597
#: ../gtk/tr-prefs.c:478
1598
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
1599
msgstr "<b>Ažuriranje je uspelo!</b>"
1600
1601
#: ../gtk/tr-prefs.c:478
1602
msgid "<b>Unable to update.</b>"
1603
msgstr "<b>Ažuriranje nije moguće.</b>"
1604
1605
#: ../gtk/tr-prefs.c:493
1606
msgid "Update Blocklist"
1607
msgstr "Ažuriraj spisak zabrana"
1608
1609
#: ../gtk/tr-prefs.c:495
1610
msgid "Getting new blocklist…"
1611
msgstr "Preuzimam novi spisak zabrana…"
1612
1613
#: ../gtk/tr-prefs.c:523
1614
msgid "Allow encryption"
1615
msgstr "Dozvoli šifrovanje"
1616
1617
#: ../gtk/tr-prefs.c:524
1618
msgid "Prefer encryption"
1619
msgstr "Preferiši šifrovanje"
1620
1621
#: ../gtk/tr-prefs.c:525
1622
msgid "Require encryption"
1623
msgstr "Zahtijevaj šifrovanje"
1624
1625
#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328
1626
msgid "Privacy"
1627
msgstr "Privatnost"
1628
1629
#: ../gtk/tr-prefs.c:551
1630
msgid "_Encryption mode:"
1631
msgstr "Režim _šifrovanja:"
1632
1633
#: ../gtk/tr-prefs.c:556
1634
msgid "Blocklist"
1635
msgstr "Spisak zabrana"
1636
1637
#: ../gtk/tr-prefs.c:558
1638
msgid "Enable _blocklist:"
1639
msgstr "Uključi spisak _zabrana:"
1640
1641
#: ../gtk/tr-prefs.c:572
1642
msgid "_Update"
1643
msgstr "A_žuriraj"
1644
1645
#: ../gtk/tr-prefs.c:582
1646
msgid "Enable _automatic updates"
1647
msgstr "Omogući aut_omatsko ažuriranje"
1648
1649
#: ../gtk/tr-prefs.c:800
1650
msgid "Remote Control"
1651
msgstr "Daljinski upravljač"
1652
1653
#. "enabled" checkbutton
1654
#: ../gtk/tr-prefs.c:803
1655
msgid "Allow _remote access"
1656
msgstr "Dopusti _udaljeni pristup"
1657
1658
#: ../gtk/tr-prefs.c:809
1659
msgid "_Open web client"
1660
msgstr "O_tvori veb klijent"
1661
1662
#: ../gtk/tr-prefs.c:818
1663
msgid "HTTP _port:"
1664
msgstr "HTTP _port:"
1665
1666
#. require authentication
1667
#: ../gtk/tr-prefs.c:822
1668
msgid "Use _authentication"
1669
msgstr "_Koristi autentifikaciju"
1670
1671
#. username
1672
#: ../gtk/tr-prefs.c:830
1673
msgid "_Username:"
1674
msgstr "_Ime korisnika:"
1675
1676
#. password
1677
#: ../gtk/tr-prefs.c:837
1678
msgid "Pass_word:"
1679
msgstr "_Lozinka:"
1680
1681
#. require authentication
1682
#: ../gtk/tr-prefs.c:845
1683
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
1684
msgstr "Dopusti samo ove IP a_drese:"
1685
1686
#: ../gtk/tr-prefs.c:870
1687
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
1688
msgstr "IP adresa može da koristi znake zamjene, kao 192.168.*.*"
1689
1690
#: ../gtk/tr-prefs.c:892
1691
msgid "Addresses:"
1692
msgstr "Adrese:"
1693
1694
#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
1695
msgid "Every Day"
1696
msgstr "Svaki dan"
1697
1698
#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
1699
msgid "Weekdays"
1700
msgstr "Danima u nedjelji"
1701
1702
#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
1703
msgid "Weekends"
1704
msgstr "Vikendom"
1705
1706
#: ../gtk/tr-prefs.c:1007
1707
msgid "Sunday"
1708
msgstr "Nedjeljom"
1709
1710
#: ../gtk/tr-prefs.c:1008
1711
msgid "Monday"
1712
msgstr "Ponedjeljkom"
1713
1714
#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
1715
msgid "Tuesday"
1716
msgstr "Utorkom"
1717
1718
#: ../gtk/tr-prefs.c:1010
1719
msgid "Wednesday"
1720
msgstr "Srijedom"
1721
1722
#: ../gtk/tr-prefs.c:1011
1723
msgid "Thursday"
1724
msgstr "Četvrtkom"
1725
1726
#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
1727
msgid "Friday"
1728
msgstr "Petkom"
1729
1730
#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
1731
msgid "Saturday"
1732
msgstr "Subotom"
1733
1734
#: ../gtk/tr-prefs.c:1044
1735
msgid "Speed Limits"
1736
msgstr "Ograničenja brzine"
1737
1738
#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
1739
#, c-format
1740
msgid "_Upload (%s):"
1741
msgstr "_Slanje (%s):"
1742
1743
#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
1744
#, c-format
1745
msgid "_Download (%s):"
1746
msgstr "_Preuzimanje (%s):"
1747
1748
#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
1749
msgid "Alternative Speed Limits"
1750
msgstr "Alternativno ograničenje brzine"
1751
1752
#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
1753
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
1754
msgstr ""
1755
"Prepiši podrazumijevano ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme"
1756
1757
#: ../gtk/tr-prefs.c:1078
1758
#, c-format
1759
msgid "U_pload (%s):"
1760
msgstr "S_lanje (%s):"
1761
1762
#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
1763
#, c-format
1764
msgid "Do_wnload (%s):"
1765
msgstr "P_reuzimanje (%s):"
1766
1767
#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
1768
msgid "_Scheduled times:"
1769
msgstr "_Planirana vremena:"
1770
1771
#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
1772
msgid " _to "
1773
msgstr " _do "
1774
1775
#: ../gtk/tr-prefs.c:1102
1776
msgid "_On days:"
1777
msgstr "_Danima:"
1778
1779
#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283
1780
msgid "Status unknown"
1781
msgstr "Stanje je nepoznato"
1782
1783
#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
1784
msgid "Port is <b>open</b>"
1785
msgstr "Port je <b>otvoren</b>"
1786
1787
#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
1788
msgid "Port is <b>closed</b>"
1789
msgstr "Port je <b>zatvoren</b>"
1790
1791
#: ../gtk/tr-prefs.c:1172
1792
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
1793
msgstr "<i>Provjeravam TCP port…</i>"
1794
1795
#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
1796
msgid "Listening Port"
1797
msgstr "Dolazni port"
1798
1799
#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
1800
msgid "_Port used for incoming connections:"
1801
msgstr "Port za _nadolazeće veze:"
1802
1803
#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
1804
msgid "Te_st Port"
1805
msgstr "Tes_tiraj Port"
1806
1807
#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
1808
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
1809
msgstr ""
1810
"I_zaberi nasumičan port prilikom svakog pokretanja programa Transmission"
1811
1812
#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
1813
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
1814
msgstr "Koristi UPnP ili NAT-PMP _prosleđivanje portova mog rutera"
1815
1816
#: ../gtk/tr-prefs.c:1221
1817
msgid "Peer Limits"
1818
msgstr "Ograničenja parnjaka"
1819
1820
#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
1821
msgid "Maximum peers per _torrent:"
1822
msgstr "Maksimalano parnjaka po torentu:"
1823
1824
#: ../gtk/tr-prefs.c:1226
1825
msgid "Maximum peers _overall:"
1826
msgstr "Maksimalno parnjaka na vezi:"
1827
1828
#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
1829
msgid "Enable _uTP for peer communication"
1830
msgstr "Omogući _uTP za komunikaciju parnjaka"
1831
1832
#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
1833
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
1834
msgstr "uTP je alat za smanjanje mrežnog zagušenja"
1835
1836
#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
1837
msgid "Use PE_X to find more peers"
1838
msgstr "_Koristi Peks za nalaženje više parnjaka"
1839
1840
#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
1841
msgid ""
1842
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
1843
msgstr ""
1844
"Peks je alat za razmjenu spiska parnjaka sa parnjacima na koje ste povezani."
1845
1846
#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
1847
msgid "Use _DHT to find more peers"
1848
msgstr "K_oristi DHT za nalaženje više parnjaka"
1849
1850
#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
1851
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
1852
msgstr "DHT je alat za nalaženje parnjaka bez pratioca"
1853
1854
#: ../gtk/tr-prefs.c:1251
1855
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
1856
msgstr "Koristi Lokalno o_tkrivanje parnjaka da pronađeš više parnjaka"
1857
1858
#: ../gtk/tr-prefs.c:1253
1859
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
1860
msgstr "LPD je alat za pronalazak tačaka u vašoj lokalnoj mreži."
1861
1862
#: ../gtk/tr-prefs.c:1308
1863
msgid "Transmission Preferences"
1864
msgstr "Transmission podešavanja"
1865
1866
#: ../gtk/tr-prefs.c:1324
1867
msgctxt "Gerund"
1868
msgid "Downloading"
1869
msgstr "Preuzimanje"
1870
1871
#: ../gtk/tr-prefs.c:1326
1872
msgctxt "Gerund"
1873
msgid "Seeding"
1874
msgstr "Sijem"
1875
1876
#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
1877
msgid "Network"
1878
msgstr "Mreža"
1879
1880
#: ../gtk/tr-prefs.c:1334
1881
msgid "Remote"
1882
msgstr "Udaljeni"
1883
1884
#: ../gtk/tr-window.c:141
1885
msgid "Torrent"
1886
msgstr "Torent"
1887
1888
#: ../gtk/tr-window.c:251
1889
msgid "Total Ratio"
1890
msgstr "Ukupni odnos"
1891
1892
#: ../gtk/tr-window.c:252
1893
msgid "Session Ratio"
1894
msgstr "Odnos sesije"
1895
1896
#: ../gtk/tr-window.c:253
1897
msgid "Total Transfer"
1898
msgstr "Ukupni prijenos"
1899
1900
#: ../gtk/tr-window.c:254
1901
msgid "Session Transfer"
1902
msgstr "Prijenos sesije"
1903
1904
#: ../gtk/tr-window.c:282
1905
#, c-format
1906
msgid ""
1907
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
1908
" (%1$s down, %2$s up)"
1909
msgstr ""
1910
"Klik za isključenje alternativnog limita brzine\n"
1911
" (%1$s dolje, %2$s gore)"
1912
1913
#: ../gtk/tr-window.c:283
1914
#, c-format
1915
msgid ""
1916
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
1917
" (%1$s down, %2$s up)"
1918
msgstr ""
1919
"Klik za uključenje alternativnog limita brzine\n"
1920
" (%1$s dolje, %2$s gore)"
1921
1922
#: ../gtk/tr-window.c:349
1923
#, c-format
1924
msgid "Tracker will allow requests in %s"
1925
msgstr "Pratialc će omogućiti zahtjeve u %s"
1926
1927
#: ../gtk/tr-window.c:424
1928
msgid "Unlimited"
1929
msgstr "Neograničeno"
1930
1931
#: ../gtk/tr-window.c:497
1932
msgid "Seed Forever"
1933
msgstr "Sej zauvijek"
1934
1935
#: ../gtk/tr-window.c:536
1936
msgid "Limit Download Speed"
1937
msgstr "Ograniči brzinu preuzimanja"
1938
1939
#: ../gtk/tr-window.c:540
1940
msgid "Limit Upload Speed"
1941
msgstr "Ograniči brzinu slanja"
1942
1943
#: ../gtk/tr-window.c:547
1944
msgid "Stop Seeding at Ratio"
1945
msgstr "Prekini sijanje pri odnosu"
1946
1947
#: ../gtk/tr-window.c:581
1948
#, c-format
1949
msgid "Stop at Ratio (%s)"
1950
msgstr "Prestani pri odnosu (%s)"
1951
1952
#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
1953
#, c-format
1954
msgid "Ratio: %s"
1955
msgstr "Odnos: %s"
1956
1957
#: ../gtk/tr-window.c:815
1958
#, c-format
1959
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
1960
msgstr "Preuzeto je: %1$s, poslato je: %2$s"
1961
1962
#: ../gtk/tr-window.c:826
1963
#, c-format
1964
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
1965
msgstr "Preuzeto: %1$s, Poslato: %2$s"
1966
1967
#: ../gtk/util.c:38
1968
msgid "KiB"
1969
msgstr "KiB"
1970
1971
#: ../gtk/util.c:39
1972
msgid "MiB"
1973
msgstr "MiB"
1974
1975
#: ../gtk/util.c:40
1976
msgid "GiB"
1977
msgstr "GiB"
1978
1979
#: ../gtk/util.c:41
1980
msgid "TiB"
1981
msgstr "TiB"
1982
1983
#: ../gtk/util.c:44
1984
msgid "kB"
1985
msgstr "kB"
1986
1987
#: ../gtk/util.c:45
1988
msgid "MB"
1989
msgstr "MB"
1990
1991
#: ../gtk/util.c:46
1992
msgid "GB"
1993
msgstr "GB"
1994
1995
#: ../gtk/util.c:47
1996
msgid "TB"
1997
msgstr "TB"
1998
1999
#: ../gtk/util.c:50
2000
msgid "kB/s"
2001
msgstr "kB/s"
2002
2003
#: ../gtk/util.c:51
2004
msgid "MB/s"
2005
msgstr "MB/s"
2006
2007
#: ../gtk/util.c:52
2008
msgid "GB/s"
2009
msgstr "GB/s"
2010
2011
#: ../gtk/util.c:53
2012
msgid "TB/s"
2013
msgstr "TB/s"
2014
2015
#: ../gtk/util.c:109
2016
#, c-format
2017
msgid "%'d day"
2018
msgid_plural "%'d days"
2019
msgstr[0] "%'d dan"
2020
msgstr[1] "%'d dana"
2021
msgstr[2] "%'d dana"
2022
2023
#: ../gtk/util.c:110
2024
#, c-format
2025
msgid "%'d hour"
2026
msgid_plural "%'d hours"
2027
msgstr[0] "%'d sat"
2028
msgstr[1] "%'d sata"
2029
msgstr[2] "%'d sati"
2030
2031
#: ../gtk/util.c:111
2032
#, c-format
2033
msgid "%'d minute"
2034
msgid_plural "%'d minutes"
2035
msgstr[0] "%'d minut"
2036
msgstr[1] "%'d minuta"
2037
msgstr[2] "%'d minuta"
2038
2039
#: ../gtk/util.c:112
2040
#, c-format
2041
msgid "%'d second"
2042
msgid_plural "%'d seconds"
2043
msgstr[0] "%'d sekunda"
2044
msgstr[1] "%'d sekunde"
2045
msgstr[2] "%'d sekundi"
2046
2047
#: ../gtk/util.c:230
2048
#, c-format
2049
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
2050
msgstr "Torent datoteka \"%s\" sadrži nepravilne podatke."
2051
2052
#: ../gtk/util.c:232
2053
#, c-format
2054
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
2055
msgstr "Tatoteku s torentom \"%s\" već koristi \"%s.\""
2056
2057
#: ../gtk/util.c:234
2058
#, c-format
2059
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
2060
msgstr "Torent datoteka \"%s\" prijavljuje nepoznatu grešku."
2061
2062
#: ../gtk/util.c:240
2063
msgid "Error opening torrent"
2064
msgstr "Greška pri otvaranju torenta"
2065
2066
#: ../gtk/util.c:545
2067
#, c-format
2068
msgid "Error opening \"%s\""
2069
msgstr "Greška prilikom otvaranja „%s“"
2070
2071
#: ../gtk/util.c:548
2072
#, c-format
2073
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
2074
msgstr "Server je vratio „%1$ld %2$s“"
2075
2076
#: ../gtk/util.c:568
2077
msgid "Unrecognized URL"
2078
msgstr "Neprepoznatljiva Internet lokacija"
2079
2080
#: ../gtk/util.c:570
2081
#, c-format
2082
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
2083
msgstr "Transmission ne zna kako da koristi \"%s\""
2084
2085
#: ../gtk/util.c:575
2086
#, c-format
2087
msgid ""
2088
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
2089
"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
2090
msgstr ""
2091
"Ova magnetna veza izgleda da je postavljena za nešto drugo a ne za Bit "
2092
"torent. Magnetne veze Bit torenta imaju sekciju koja sadrži „%s“."
2093
2094
#: ../gtk/util.c:695
2095
#, c-format
2096
msgid "%s free"
2097
msgstr "%s slobodno"
2098
2099
#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356
2100
msgid "Could not connect to tracker"
2101
msgstr "Ne mogu se povezati na pratioca"
2102
2103
#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360
2104
msgid "Tracker did not respond"
2105
msgstr "Pratioc ne odgovara"
2106
2107
#: ../libtransmission/announcer.c:1129
2108
msgid "Success"
2109
msgstr "Uspjeh"
2110
2111
#: ../libtransmission/announcer-http.c:208
2112
#: ../libtransmission/announcer-http.c:358
2113
#, c-format
2114
msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
2115
msgstr "Pratioc dao HTTP odzivni kod %1$ld (%2$s)"
2116
2117
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266
2118
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416
2119
msgid "Unknown error"
2120
msgstr "Nepoznata greška"
2121
2122
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503
2123
#, c-format
2124
msgid "DNS Lookup failed: %s"
2125
msgstr "Neuspjela DNS pretraga: %s"
2126
2127
#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604
2128
msgid "Connection failed"
2129
msgstr "Veza nije uspjela"
2130
2131
#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324
2132
#: ../libtransmission/utils.c:194
2133
#, c-format
2134
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
2135
msgstr "Ne mogu da učitam \"%1$s\": %2$s"
2136
2137
#: ../libtransmission/blocklist.c:116
2138
#, c-format
2139
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
2140
msgstr "Spisak zabrana „%s“ sadrži %zu stavki"
2141
2142
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
2143
#: ../libtransmission/blocklist.c:367
2144
#, c-format
2145
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
2146
msgstr "lista blokova preskočila neispravnu adresu u liniji %d"
2147
2148
#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505
2149
#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535
2150
#: ../libtransmission/variant.c:1222
2151
#, c-format
2152
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
2153
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku \"%1$s\": %2$s"
2154
2155
#: ../libtransmission/blocklist.c:422
2156
#, c-format
2157
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
2158
msgstr "Lista blokiranih \"%s\" ažurirana sa %zu elemenata"
2159
2160
#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342
2161
#: ../libtransmission/utils.c:352
2162
#, c-format
2163
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
2164
msgstr "Nemoguće kreirati \"%1$s\": %2$s"
2165
2166
#: ../libtransmission/fdlimit.c:373
2167
#, c-format
2168
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
2169
msgstr "Nemoguće otvoriti \"%1$s\": %2$s"
2170
2171
#: ../libtransmission/fdlimit.c:386
2172
#, c-format
2173
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
2174
msgstr "Ne mogu skratiti \"%1$s\": %2$s"
2175
2176
#: ../libtransmission/fdlimit.c:674
2177
#, c-format
2178
msgid "Couldn't create socket: %s"
2179
msgstr "Ne mogu da napravim priključak: %s"
2180
2181
#: ../libtransmission/makemeta.c:64
2182
#, c-format
2183
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
2184
msgstr "Pri pravljenju torenta preskače se datoteka \"%s\": %s"
2185
2186
#: ../libtransmission/metainfo.c:546
2187
#, c-format
2188
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
2189
msgstr "Nepravilan unos metapodatka \"%s\""
2190
2191
#: ../libtransmission/natpmp.c:33
2192
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
2193
msgstr "Prosljeđivanje portova (NAT-PMP)"
2194
2195
#: ../libtransmission/natpmp.c:73
2196
#, c-format
2197
msgid "%s succeeded (%d)"
2198
msgstr "%s uspelo (%d)"
2199
2200
#: ../libtransmission/natpmp.c:142
2201
#, c-format
2202
msgid "Found public address \"%s\""
2203
msgstr "Pronađena je javna adresa \"%s\""
2204
2205
#: ../libtransmission/natpmp.c:177
2206
#, c-format
2207
msgid "no longer forwarding port %d"
2208
msgstr "port ne prosljeđuje %d"
2209
2210
#: ../libtransmission/natpmp.c:222
2211
#, c-format
2212
msgid "Port %d forwarded successfully"
2213
msgstr "Port %d je uspješno prosleđen"
2214
2215
#: ../libtransmission/net.c:269
2216
#, c-format
2217
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
2218
msgstr "Ne mogu da postavim adresu izvora %s na %d: %s"
2219
2220
#: ../libtransmission/net.c:286
2221
#, c-format
2222
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
2223
msgstr "Neuspješno povezivanje priključka %d na %s, port %d (errno %d - %s)"
2224
2225
#: ../libtransmission/net.c:362
2226
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
2227
msgstr "Da li je Transmission već pokrenut?"
2228
2229
#: ../libtransmission/net.c:367
2230
#, c-format
2231
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
2232
msgstr "Ne mogu da povežem port %d na %s: %s"
2233
2234
#: ../libtransmission/net.c:369
2235
#, c-format
2236
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
2237
msgstr "Ne mogu da povežem port %d on %s: %s (%s)"
2238
2239
#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032
2240
#, c-format
2241
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
2242
msgstr "Molim provjerite lokalne podatke! Komad #%zu je oštećen."
2243
2244
#: ../libtransmission/platform.c:408
2245
#, c-format
2246
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
2247
msgstr "Tražim web interfejsnu datoteku \"%s\""
2248
2249
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
2250
msgid "Port Forwarding"
2251
msgstr "Prosljeđivanje porta"
2252
2253
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
2254
msgid "Starting"
2255
msgstr "Priključivanje"
2256
2257
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
2258
msgid "Forwarded"
2259
msgstr "Proslijeđeno"
2260
2261
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
2262
msgid "Stopping"
2263
msgstr "Prekidanje"
2264
2265
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
2266
msgid "Not forwarded"
2267
msgstr "Neuspješno prosljeđivanje"
2268
2269
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151
2270
#, c-format
2271
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
2272
msgstr "Stanje je promijenjeno iz \"%1$s\" u \"%2$s\""
2273
2274
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183
2275
msgid "Stopped"
2276
msgstr "Zaustavljeno"
2277
2278
#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526
2279
#, c-format
2280
msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
2281
msgstr "Greška dekompresije liste blokova: %s (%d)"
2282
2283
#: ../libtransmission/rpc-server.c:951
2284
#, c-format
2285
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
2286
msgstr "Ne mogu naći ključ postavki \"%s\""
2287
2288
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023
2289
#, c-format
2290
msgid "%s is not a valid address"
2291
msgstr "%s nije važeća adresa"
2292
2293
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028
2294
#, c-format
2295
msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
2296
msgstr "%s nije IPv4 adresa. RPC osluškivači moraju biti IPv4"
2297
2298
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035
2299
#, c-format
2300
msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
2301
msgstr "Uslužujem RPC i Web zahtjeve na portu 127.0.0.1:%d%s"
2302
2303
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039
2304
msgid "Whitelist enabled"
2305
msgstr "Bijela lista uključebna"
2306
2307
#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042
2308
msgid "Password required"
2309
msgstr "Potrebna je lozinka"
2310
2311
#. first %s is the application name
2312
#. second %s is the version number
2313
#: ../libtransmission/session.c:738
2314
#, c-format
2315
msgid "%s %s started"
2316
msgstr "%s %s je pokrenut"
2317
2318
#: ../libtransmission/session.c:1994
2319
#, c-format
2320
msgid "Loaded %d torrents"
2321
msgstr "Učitano je %d torenta"
2322
2323
#: ../libtransmission/torrent.c:575
2324
#, c-format
2325
msgid "Tracker warning: \"%s\""
2326
msgstr "Upozorenje pratioca: \"%s\""
2327
2328
#: ../libtransmission/torrent.c:582
2329
#, c-format
2330
msgid "Tracker error: \"%s\""
2331
msgstr "Greška pratioca: \"%s\""
2332
2333
#: ../libtransmission/torrent.c:846
2334
msgid ""
2335
"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
2336
"re-download, remove the torrent and re-add it."
2337
msgstr ""
2338
"Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или "
2339
"користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и "
2340
"затим га поново додајте."
2341
2342
#: ../libtransmission/torrent.c:1735
2343
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
2344
msgstr ""
2345
"Ručno je ponovo pokrenut —— isključujem njegov odnos razmjene sijanja"
2346
2347
#: ../libtransmission/torrent.c:1909
2348
msgid "Removing torrent"
2349
msgstr "Uklanjanje torrenta"
2350
2351
#: ../libtransmission/torrent.c:1997
2352
msgid "Done"
2353
msgstr "Obavljeno"
2354
2355
#: ../libtransmission/torrent.c:2000
2356
msgid "Complete"
2357
msgstr "Potpuno"
2358
2359
#: ../libtransmission/torrent.c:3251
2360
#, c-format
2361
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
2362
msgstr "Komad %<PRIu32>, koji je upravo preuzet nema ispravnu kontrolnu sumu"
2363
2364
#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276
2365
msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
2366
msgstr "Magnet torrent metapodaci nisu upotrebljivi"
2367
2368
#: ../libtransmission/upnp.c:36
2369
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
2370
msgstr "Prosljeđivanje portova (UPnP)"
2371
2372
#: ../libtransmission/upnp.c:201
2373
#, c-format
2374
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
2375
msgstr "Pronađen je uređaj za mrežni prolaz na internet \"%s\""
2376
2377
#: ../libtransmission/upnp.c:204
2378
#, c-format
2379
msgid "Local Address is \"%s\""
2380
msgstr "Lokalna adresa je \"%s\""
2381
2382
#: ../libtransmission/upnp.c:233
2383
#, c-format
2384
msgid "Port %d isn't forwarded"
2385
msgstr "Nije prosleđen port %d"
2386
2387
#: ../libtransmission/upnp.c:244
2388
#, c-format
2389
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
2390
msgstr "Zaustavljam prosljeđivanje porta kroz \"%s\", servis \"%s\""
2391
2392
#: ../libtransmission/upnp.c:277
2393
#, c-format
2394
msgid ""
2395
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
2396
msgstr "Port se prosljeđuje kroz „%s“, usluga „%s“. (lokalna adresa: %s:%d)"
2397
2398
#: ../libtransmission/upnp.c:282
2399
msgid "Port forwarding successful!"
2400
msgstr "Prosljeđivanje porta je uspelo!"
2401
2402
#: ../libtransmission/utils.c:208
2403
msgid "Not a regular file"
2404
msgstr "Nije ispravana datoteka"
2405
2406
#: ../libtransmission/utils.c:226
2407
msgid "Memory allocation failed"
2408
msgstr "Raspodjela memorije nije uspjela"
2409
2410
#. Node exists but isn't a folder
2411
#: ../libtransmission/utils.c:351
2412
#, c-format
2413
msgid "File \"%s\" is in the way"
2414
msgstr "Datoteka \"%s\" je na putu"
2415
2416
#. did caller give us an uninitialized val?
2417
#: ../libtransmission/variant.c:892
2418
msgid "Invalid metadata"
2419
msgstr "Nepravilni metapodaci"
2420
2421
#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230
2422
#, c-format
2423
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
2424
msgstr "Ne mogu da sačuvam privremenu datoteku \"%1$s\": %2$s"
2425
2426
#: ../libtransmission/variant.c:1217
2427
#, c-format
2428
msgid "Saved \"%s\""
2429
msgstr "Sačuvano „%s“"
2430
2431
#: ../libtransmission/verify.c:222
2432
msgid "Verifying torrent"
2433
msgstr "Provjeravam torent"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1