~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-xh-base/trusty : revision 88

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: eog\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-09-28 20:20+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-11-12 21:38+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:54+0000\n"

13

"Last-Translator: Canonical Ltd <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-09 10:48+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 16112)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-21 10:49+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

21

22

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

23

#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

59

msgid "Separator"

60

msgstr "Isahlukanisi"

61

62

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3768

62

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3785

63

msgid "_View"

64

msgstr "_Bonisa"

65

66

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3794

66

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3811

67

msgid "_Toolbar"

68

msgstr "I-_bar yezixhobo"

69

70

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3797

70

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3814

71

msgid "_Statusbar"

72

msgstr "Um_gca wobume bokuqhubekayo"

73

74

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3800

74

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3817

75

msgid "_Image Gallery"

76

msgstr "I_sibonisi-mfanekiso"

77

78

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3803

78

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3820

79

msgid "Side _Pane"

80

msgstr "Iglasi yefestile _esecaleni"

81

82

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3782

82

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3799

83

msgid "Prefere_nces"

84

msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"

85

86

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3771

86

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3788

87

msgid "_Help"

88

msgstr "Un_cedo"

89

95

msgid "_Quit"

96

msgstr ""

97

98

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5714 ../src/main.c:173

98

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5744 ../src/main.c:173

99

msgid "Image Viewer"

100

msgstr "Isibonisi-Mfanekiso"

101

108

msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"

109

msgstr ""

110

111

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4611

111

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4628

112

msgid "Image Properties"

113

msgstr "Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo"

114

600

msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

601

msgstr "Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini"

602

603

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53

603

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74

604

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1

605

msgid "Reload Image"

606

msgstr "Faka kwakhona umfanekiso"

607

608

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55

608

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76

609

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2

610

msgid "Reload current image"

611

msgstr "Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo"

661

msgid "_Cancel"

662

msgstr "_Hlaba"

663

664

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:839

664

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:841

665

msgid "_Reload"

666

msgstr "_Layisha kwakhona"

667

668

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3815

668

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3832

669

msgid "Save _As…"

670

msgstr "Gcina n_jenge…"

671

882

msgstr ""

883

884

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674

885

#: ../src/eog-window.c:3819

885

#: ../src/eog-window.c:3836

886

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

887

msgstr "Bonisa esiqulathi fayile esiqulathe le fayile kumphathi fayile"

888

1027

#. * - image height

1028

#. * - image size in bytes

1029

#. * - zoom in percent

1030

#: ../src/eog-window.c:533

1030

#: ../src/eog-window.c:535

1031

#, c-format

1032

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

1033

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

1034

msgstr[0] "%i x %i i-pixel %s %i%%"

1035

msgstr[1] "%i x %i i-pixel %s %i%%"

1036

1037

#: ../src/eog-window.c:841 ../src/eog-window.c:2763

1037

#: ../src/eog-window.c:843 ../src/eog-window.c:2780

1038

msgctxt "MessageArea"

1039

msgid "Hi_de"

1040

msgstr "Fi_hla"

1041

1042

#. The newline character is currently necessary due to a problem

1043

#. * with the automatic line break.

1044

#: ../src/eog-window.c:851

1044

#: ../src/eog-window.c:853

1045

#, c-format

1046

msgid ""

1047

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

1050

"Umfanekiso \"%s\" ulungiswe yi-application yangaphandle.\n"

1051

"Ungathanda ukuphinde uyifake?"

1052

1053

#: ../src/eog-window.c:1015

1053

#: ../src/eog-window.c:1017

1054

#, c-format

1055

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

1056

msgstr "Sebenzisa i\"%s\" ukuvula umfanekiso okhethiwe"

1060

#. * - the original filename

1061

#. * - the current image's position in the queue

1062

#. * - the total number of images queued for saving

1063

#: ../src/eog-window.c:1171

1063

#: ../src/eog-window.c:1173

1064

#, c-format

1065

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

1066

msgstr "Ukugcina umfanekiso \"%s\" (%u/%u)"

1067

1068

#: ../src/eog-window.c:1553

1068

#: ../src/eog-window.c:1555

1069

#, c-format

1070

msgid "Opening image \"%s\""

1071

msgstr "Ukuvula umfanekiso \"%s\""

1072

1073

#: ../src/eog-window.c:2247

1073

#: ../src/eog-window.c:2264

1074

#, c-format

1075

msgid ""

1076

"Error printing file:\n"

1079

"Kwenzeke impazamo ngelixa kushicilelwa ifayile:\n"

1080

"%s"

1081

1082

#: ../src/eog-window.c:2546

1082

#: ../src/eog-window.c:2563

1083

msgid "Toolbar Editor"

1084

msgstr "Umlungisi webar yezixhobo"

1085

1086

#: ../src/eog-window.c:2549

1086

#: ../src/eog-window.c:2566

1087

msgid "_Reset to Default"

1088

msgstr "_Phinda umisele inkqubo yekhompyutha"

1089

1090

#: ../src/eog-window.c:2710 ../src/eog-window.c:2725

1090

#: ../src/eog-window.c:2727 ../src/eog-window.c:2742

1091

msgid "Error launching System Settings: "

1092

msgstr "Ingxaki ekukhupeni imimiselo yenkqubo: "

1093

1094

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

1095

#. clash with mnemonics from eog's menubar

1096

#: ../src/eog-window.c:2761

1096

#: ../src/eog-window.c:2778

1097

msgid "_Open Background Preferences"

1098

msgstr "_Vula izikhetho zasemva"

1099

1100

#. The newline character is currently necessary due to a problem

1101

#. * with the automatic line break.

1102

#: ../src/eog-window.c:2777

1102

#: ../src/eog-window.c:2794

1103

#, c-format

1104

msgid ""

1105

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

1108

"Umfanekiso \"%s\" wenziwe wangumva wedesktop.\n"

1109

"Ungathanda ukutshintsha indlela ebonakala ngayo?"

1110

1111

#: ../src/eog-window.c:3244

1111

#: ../src/eog-window.c:3261

1112

msgid "Saving image locally…"

1113

msgstr "Ukugcina umfanekiso engingqini…"

1114

1115

#: ../src/eog-window.c:3324

1115

#: ../src/eog-window.c:3341

1116

#, c-format

1117

msgid ""

1118

"Are you sure you want to move\n"

1121

"Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"

1122

"\"%s\" emgqomeni?"

1123

1124

#: ../src/eog-window.c:3327

1124

#: ../src/eog-window.c:3344

1125

#, c-format

1126

msgid ""

1127

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

1129

msgstr ""

1130

"Umgqomo ka \"%s\" kange afunyanwe. Uyafuna ukususa lo mfanekiso uphele tu?"

1131

1132

#: ../src/eog-window.c:3332

1132

#: ../src/eog-window.c:3349

1133

#, c-format

1134

msgid ""

1135

"Are you sure you want to move\n"

1144

"Uqinisekile ukuba ufuna ukusa\n"

1145

"imifanekio eyi-%d iyemgqomeni?"

1146

1147

#: ../src/eog-window.c:3337

1147

#: ../src/eog-window.c:3354

1148

msgid ""

1149

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

1150

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

1152

"Eminye imifanekiso ekhethiwe ayinako ukusiwa emgqomeni kwaye iza kususwa tu. "

1153

"Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?"

1154

1155

#: ../src/eog-window.c:3354 ../src/eog-window.c:3845 ../src/eog-window.c:3869

1155

#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3862 ../src/eog-window.c:3886

1156

msgid "Move to _Trash"

1157

msgstr "Yisa e_mgqomeni"

1158

1159

#: ../src/eog-window.c:3356

1159

#: ../src/eog-window.c:3373

1160

msgid "_Do not ask again during this session"

1161

msgstr "_Sukubuza kwakhono phakathi kwenkqubo"

1162

1163

#: ../src/eog-window.c:3401 ../src/eog-window.c:3415

1163

#: ../src/eog-window.c:3418 ../src/eog-window.c:3432

1164

#, c-format

1165

msgid "Couldn't access trash."

1166

msgstr "Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni."

1167

1168

#: ../src/eog-window.c:3423

1168

#: ../src/eog-window.c:3440

1169

#, c-format

1170

msgid "Couldn't delete file"

1171

msgstr "Awukwazanga kucimeka ifayile"

1172

1173

#: ../src/eog-window.c:3519

1173

#: ../src/eog-window.c:3536

1174

#, c-format

1175

msgid "Error on deleting image %s"

1176

msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso %s"

1177

1178

#: ../src/eog-window.c:3766

1178

#: ../src/eog-window.c:3783

1179

msgid "_Image"

1180

msgstr "Umfane_kiso"

1181

1182

#: ../src/eog-window.c:3767

1182

#: ../src/eog-window.c:3784

1183

msgid "_Edit"

1184

msgstr "Hl_ela"

1185

1186

#: ../src/eog-window.c:3769

1186

#: ../src/eog-window.c:3786

1187

msgid "_Go"

1188

msgstr "_Hamba"

1189

1190

#: ../src/eog-window.c:3770

1190

#: ../src/eog-window.c:3787

1191

msgid "_Tools"

1192

msgstr "Izi_xhobo"

1193

1194

#: ../src/eog-window.c:3773

1194

#: ../src/eog-window.c:3790

1195

msgid "_Open…"

1196

msgstr "_Vula…"

1197

1198

#: ../src/eog-window.c:3774

1198

#: ../src/eog-window.c:3791

1199

msgid "Open a file"

1200

msgstr "Vula ifayili"

1201

1202

#: ../src/eog-window.c:3776

1202

#: ../src/eog-window.c:3793

1203

msgid "_Close"

1204

msgstr "Va_la"

1205

1206

#: ../src/eog-window.c:3777

1206

#: ../src/eog-window.c:3794

1207

msgid "Close window"

1208

msgstr "Vala ifestile"

1209

1210

#: ../src/eog-window.c:3779

1210

#: ../src/eog-window.c:3796

1211

msgid "T_oolbar"

1212

msgstr "I_bar yezixhobo"

1213

1214

#: ../src/eog-window.c:3780

1214

#: ../src/eog-window.c:3797

1215

msgid "Edit the application toolbar"

1216

msgstr "Lungisa kule nkqubo i-bar yezixhobo"

1217

1218

#: ../src/eog-window.c:3783

1218

#: ../src/eog-window.c:3800

1219

msgid "Preferences for Image Viewer"

1220

msgstr "Ozikhethayo kwimboniso mifanekiso"

1221

1222

#: ../src/eog-window.c:3785

1222

#: ../src/eog-window.c:3802

1223

msgid "_Contents"

1224

msgstr "_Okuqulathiweyo"

1225

1226

#: ../src/eog-window.c:3786

1226

#: ../src/eog-window.c:3803

1227

msgid "Help on this application"

1228

msgstr "Nika uncedo kule nkqubo"

1229

1230

#: ../src/eog-window.c:3788

1230

#: ../src/eog-window.c:3805

1231

msgid "_About"

1232

msgstr "_Malunga"

1233

1234

#: ../src/eog-window.c:3789

1234

#: ../src/eog-window.c:3806

1235

msgid "About this application"

1236

msgstr "Malunga nale nkqubo"

1237

1238

#: ../src/eog-window.c:3795

1238

#: ../src/eog-window.c:3812

1239

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

1240

msgstr "Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku"

1241

1242

#: ../src/eog-window.c:3798

1242

#: ../src/eog-window.c:3815

1243

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

1244

msgstr "Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku"

1245

1246

#: ../src/eog-window.c:3801

1246

#: ../src/eog-window.c:3818

1247

msgid ""

1248

"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"

1249

msgstr "Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku"

1250

1251

#: ../src/eog-window.c:3804

1251

#: ../src/eog-window.c:3821

1252

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

1253

msgstr "Iguqula ukubonakala kwegkasi yefestile esecaleni okuyo ngoku"

1254

1255

#: ../src/eog-window.c:3809

1255

#: ../src/eog-window.c:3826

1256

msgid "_Save"

1257

msgstr "_Gcina"

1258

1259

#: ../src/eog-window.c:3810

1259

#: ../src/eog-window.c:3827

1260

msgid "Save changes in currently selected images"

1261

msgstr "Gcina utshintsho kulo mfanekiso okhethiwe"

1262

1263

#: ../src/eog-window.c:3812

1263

#: ../src/eog-window.c:3829

1264

msgid "Open _with"

1265

msgstr "Vula _nge"

1266

1267

#: ../src/eog-window.c:3813

1267

#: ../src/eog-window.c:3830

1268

msgid "Open the selected image with a different application"

1269

msgstr "Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo eyahlukile"

1270

1271

#: ../src/eog-window.c:3816

1271

#: ../src/eog-window.c:3833

1272

msgid "Save the selected images with a different name"

1273

msgstr "Gcina umfanekiso okhethiwe ngegama elahlukile"

1274

1275

#: ../src/eog-window.c:3818

1275

#: ../src/eog-window.c:3835

1276

msgid "Show Containing _Folder"

1277

msgstr "Bonisa ifolda _ephethe"

1278

1279

#: ../src/eog-window.c:3821

1279

#: ../src/eog-window.c:3838

1280

msgid "_Print…"

1281

msgstr "_Shicilela…"

1282

1283

#: ../src/eog-window.c:3822

1283

#: ../src/eog-window.c:3839

1284

msgid "Print the selected image"

1285

msgstr "Shicilela umfanekiso okhethiwe"

1286

1287

#: ../src/eog-window.c:3824

1287

#: ../src/eog-window.c:3841

1288

msgid "Prope_rties"

1289

msgstr "Inkcu_kacha"

1290

1291

#: ../src/eog-window.c:3825

1291

#: ../src/eog-window.c:3842

1292

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

1293

msgstr "Bonisa okubalulekile kunye ne-metadata zomfanekiso okhethiwe"

1294

1295

#: ../src/eog-window.c:3827

1295

#: ../src/eog-window.c:3844

1296

msgid "_Undo"

1297

msgstr "_Buyela emva"

1298

1299

#: ../src/eog-window.c:3828

1299

#: ../src/eog-window.c:3845

1300

msgid "Undo the last change in the image"

1301

msgstr "Buyela kukungenzi utshintsho lokugqibela"

1302

1303

#: ../src/eog-window.c:3830

1303

#: ../src/eog-window.c:3847

1304

msgid "Flip _Horizontal"

1305

msgstr "Jikelezisa ngobu_banzi"

1306

1307

#: ../src/eog-window.c:3831

1307

#: ../src/eog-window.c:3848

1308

msgid "Mirror the image horizontally"

1309

msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe tye"

1310

1311

#: ../src/eog-window.c:3833

1311

#: ../src/eog-window.c:3850

1312

msgid "Flip _Vertical"

1313

msgstr "Jikelezisa ngobu_de"

1314

1315

#: ../src/eog-window.c:3834

1315

#: ../src/eog-window.c:3851

1316

msgid "Mirror the image vertically"

1317

msgstr "Bukisa umfanekiso ngokuthe nkqo"

1318

1319

#: ../src/eog-window.c:3836

1319

#: ../src/eog-window.c:3853

1320

msgid "_Rotate Clockwise"

1321

msgstr "_Jikelezisa usa ngakwicala eya kulo iwotshi"

1322

1323

#: ../src/eog-window.c:3837

1323

#: ../src/eog-window.c:3854

1324

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

1325

msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekunene"

1326

1327

#: ../src/eog-window.c:3839

1327

#: ../src/eog-window.c:3856

1328

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

1329

msgstr "Jikelezisa ikhawuntac ngoku_hamba Kwewotshi"

1330

1331

#: ../src/eog-window.c:3840

1331

#: ../src/eog-window.c:3857

1332

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

1333

msgstr "Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekhohlo"

1334

1340

msgid "Set the selected image as the desktop background"

1341

msgstr "Yenza umfanekiso okhethiweyo ebengumva wedesktop"

1342

1343

#: ../src/eog-window.c:3846

1343

#: ../src/eog-window.c:3863

1344

msgid "Move the selected image to the trash folder"

1345

msgstr "Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo iye kwisiqulathi somgqomo"

1346

1347

#: ../src/eog-window.c:3848

1347

#: ../src/eog-window.c:3865

1348

msgid "_Copy"

1349

msgstr "_Kopa"

1350

1351

#: ../src/eog-window.c:3849

1351

#: ../src/eog-window.c:3866

1352

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

1353

msgstr "Kopela umfanekiso okhethiweyo kwi-clipboard"

1354

1355

#: ../src/eog-window.c:3851 ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3863

1355

#: ../src/eog-window.c:3868 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3880

1356

msgid "_Zoom In"

1357

msgstr "_Yandisa"

1358

1359

#: ../src/eog-window.c:3852 ../src/eog-window.c:3861

1359

#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878

1360

msgid "Enlarge the image"

1361

msgstr "Yandisa lo mfanekiso"

1362

1363

#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3866

1363

#: ../src/eog-window.c:3871 ../src/eog-window.c:3883

1364

msgid "Zoom _Out"

1365

msgstr "Nciphi _sa"

1366

1367

#: ../src/eog-window.c:3855 ../src/eog-window.c:3864 ../src/eog-window.c:3867

1367

#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3884

1368

msgid "Shrink the image"

1369

msgstr "Nciphisa umfanekiso"

1370

1371

#: ../src/eog-window.c:3857

1371

#: ../src/eog-window.c:3874

1372

msgid "_Normal Size"

1373

msgstr "Ubun_gakanani obuqhelekileyo"

1374

1375

#: ../src/eog-window.c:3858

1375

#: ../src/eog-window.c:3875

1376

msgid "Show the image at its normal size"

1377

msgstr "Bonisa umfanekiso ngobungakanani obuqhelekileyo"

1378

1379

#: ../src/eog-window.c:3875

1379

#: ../src/eog-window.c:3892

1380

msgid "_Fullscreen"

1381

msgstr "Iski_rni esipheleleyo"

1382

1383

#: ../src/eog-window.c:3876

1383

#: ../src/eog-window.c:3893

1384

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

1385

msgstr "Bonisa lo mfanekiso kumboniso ophelele"

1386

1387

#: ../src/eog-window.c:3878

1387

#: ../src/eog-window.c:3895

1388

msgid "Pause Slideshow"

1389

msgstr "Misa islayidi"

1390

1391

#: ../src/eog-window.c:3879

1391

#: ../src/eog-window.c:3896

1392

msgid "Pause or resume the slideshow"

1393

msgstr "Misa okanye uqalele imbonisi zilayidi"

1394

1395

#: ../src/eog-window.c:3881

1395

#: ../src/eog-window.c:3898

1396

msgid "_Best Fit"

1397

msgstr "_Okona kulunga"

1398

1399

#: ../src/eog-window.c:3882

1399

#: ../src/eog-window.c:3899

1400

msgid "Fit the image to the window"

1401

msgstr "Faka umfanekiso ngendlela kwifestile"

1402

1403

#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3902

1403

#: ../src/eog-window.c:3904 ../src/eog-window.c:3919

1404

msgid "_Previous Image"

1405

msgstr "_Umfanekiso odlulile"

1406

1407

#: ../src/eog-window.c:3888

1407

#: ../src/eog-window.c:3905

1408

msgid "Go to the previous image of the gallery"

1409

msgstr "Yiya kumfanekiso odlulileyo wesiqulathi mifanekiso"

1410

1411

#: ../src/eog-window.c:3890

1411

#: ../src/eog-window.c:3907

1412

msgid "_Next Image"

1413

msgstr "U_mfanekiso olandelayo"

1414

1415

#: ../src/eog-window.c:3891

1415

#: ../src/eog-window.c:3908

1416

msgid "Go to the next image of the gallery"

1417

msgstr "Yiya kumfanekiso olandelayo wesiqulathi mifanekiso"

1418

1419

#: ../src/eog-window.c:3893 ../src/eog-window.c:3905

1419

#: ../src/eog-window.c:3910 ../src/eog-window.c:3922

1420

msgid "_First Image"

1421

msgstr "Um_fuziselo wokuqala"

1422

1423

#: ../src/eog-window.c:3894

1423

#: ../src/eog-window.c:3911

1424

msgid "Go to the first image of the gallery"

1425

msgstr "Yiya kumfanekiso wokuqala wesiqulathi mifanekiso"

1426

1427

#: ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3908

1427

#: ../src/eog-window.c:3913 ../src/eog-window.c:3925

1428

msgid "_Last Image"

1429

msgstr "Umfu_ziselo wokugqibela"

1430

1431

#: ../src/eog-window.c:3897

1431

#: ../src/eog-window.c:3914

1432

msgid "Go to the last image of the gallery"

1433

msgstr "Yiya kumfanekiso wokugqibela wesiqulathi mifanekiso"

1434

1435

#: ../src/eog-window.c:3899

1435

#: ../src/eog-window.c:3916

1436

msgid "_Random Image"

1437

msgstr "_Nawuphi umfanekiso"

1438

1439

#: ../src/eog-window.c:3900

1439

#: ../src/eog-window.c:3917

1440

msgid "Go to a random image of the gallery"

1441

msgstr "Yiya nakuwiphi umfanekiso wesiqulathi mifanekiso"

1442

1443

#: ../src/eog-window.c:3914

1443

#: ../src/eog-window.c:3931

1444

msgid "S_lideshow"

1445

msgstr "U_mboniso wotyibiliko"

1446

1447

#: ../src/eog-window.c:3915

1447

#: ../src/eog-window.c:3932

1448

msgid "Start a slideshow view of the images"

1449

msgstr "Qala imbonisi silayidi yokubonisa imifanekiso"

1450

1451

#: ../src/eog-window.c:3983

1451

#: ../src/eog-window.c:4000

1452

msgid "Previous"

1453

msgstr "Ngaphambili"

1454

1455

#: ../src/eog-window.c:3987

1455

#: ../src/eog-window.c:4004

1456

msgid "Next"

1457

msgstr "Elandelayo"

1458

1459

#: ../src/eog-window.c:3991

1459

#: ../src/eog-window.c:4008

1460

msgid "Right"

1461

msgstr "Ekunene"

1462

1463

#: ../src/eog-window.c:3994

1463

#: ../src/eog-window.c:4011

1464

msgid "Left"

1465

msgstr "Ekhohlo"

1466

1467

#: ../src/eog-window.c:3997

1467

#: ../src/eog-window.c:4014

1468

msgid "Show Folder"

1469

msgstr "Bonisa isiqulathi seefayili"

1470

1471

#: ../src/eog-window.c:4000

1471

#: ../src/eog-window.c:4017

1472

msgid "In"

1473

msgstr "Phakathi"

1474

1475

#: ../src/eog-window.c:4003

1475

#: ../src/eog-window.c:4020

1476

msgid "Out"

1477

msgstr "Phandle"

1478

1479

#: ../src/eog-window.c:4006

1479

#: ../src/eog-window.c:4023

1480

msgid "Normal"

1481

msgstr "Okuqhelekileyo"

1482

1483

#: ../src/eog-window.c:4009

1483

#: ../src/eog-window.c:4026

1484

msgid "Fit"

1485

msgstr "Ngenisa"

1486

1487

#: ../src/eog-window.c:4012

1487

#: ../src/eog-window.c:4029

1488

msgid "Gallery"

1489

msgstr "Indawo yemiboniso"

1490

1491

#: ../src/eog-window.c:4029

1491

#: ../src/eog-window.c:4046

1492

msgctxt "action (to trash)"

1493

msgid "Trash"

1494

msgstr "Inkunkuma"

1495

1496

#: ../src/eog-window.c:4395

1496

#: ../src/eog-window.c:4412

1497

#, c-format

1498

msgid "Edit the current image using %s"

1499

msgstr "Lungisa lo mfanekiso usebenzisa %s"

1500

1501

#: ../src/eog-window.c:4397

1501

#: ../src/eog-window.c:4414

1502

msgid "Edit Image"

1503

msgstr "Hlela umfuziselo"

1504

1505

#: ../src/eog-window.c:5717

1505

#: ../src/eog-window.c:5747

1506

msgid "The GNOME image viewer."

1507

msgstr "Ukubonisa umfanekiso we-GNOME."

1508

1509

#: ../src/eog-window.c:5720

1509

#: ../src/eog-window.c:5750

1510

msgid "translator-credits"

1511

msgstr ""

1512

"Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>\n"