1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
<!ENTITY appversion "0.3">
5
<!ENTITY manrevision "0.3">
6
<!ENTITY date "June 2008">
7
<!ENTITY app "<application>LottaNZB</application>">
9
<!-- =============Document Header ============================= -->
10
<book id="index" lang="nb">
12
<title>&app; Håndbok (&manrevision;)</title>
16
<holder>Sander Tuit</holder>
20
<publishername>LottaNZB-utviklerne</publishername>
22
<email>avirulence@lottanzb.org</email>
30
<firstname>Sander</firstname>
31
<surname>Tuit</surname>
33
<orgname>LottaNZB-utviklerne</orgname>
35
<email>avirulence@lottanzb.org</email>
43
<revnumber>Håndbok for LottaNZB V&manrevision;</revnumber>
46
<para role="author">Sander Tuit <email>avirulence@lottanzb.org</email></para>
47
<para role="publisher">LottaNZB-utviklerne</para>
52
<releaseinfo>Denne håndboken beskriver LottaNZB versjon &appversion;.</releaseinfo>
55
<title>Tilbakemelding</title>
56
<para>For å rapportere feil eller komme med forslag til &app; eller denne håndboken, følg retningslinjene på denne <ulink url="https://bugs.launchpad.net/lottanzb" type="http">Launchpad-siden</ulink>.</para>
60
<indexterm zone="index">
61
<primary>LottaNZB</primary>
64
<!-- ============= Document Body ============================= -->
65
<!-- ============= Introduction ============================== -->
66
<chapter id="lottanzb-introduction">
67
<title>Introduksjon</title>
68
<para>&app; er et program for skrivebordsmiljøet GNOME som lar deg laste ned binærfiler fra Usenet.</para>
69
<para>Usenet er et verdensomspennede diskusjonsforum som har eksistert siden lenge før de første websidene dukket opp. I tillegg til vanlig tekst kan brukere også poste filer, som vanligvis blir fordelt over flere beskjeder. Skaperne av Usenet-indekseringstjenesten Newzbin.com utviklet filformatet NZB for å forenkle nedlastingen av slike filer. NZB-filer inneholder informasjon om hva som skal hentes ned, og lages vanligvis av Usenet-søketjenester som Newzbin.</para>
70
<para>&app; bruker <ulink url="http://hellanzb.com/" type="http">HellaNZB</ulink> i bakgrunnen for å tolke NZB-filer, laste ned filene de peker til, bekrefte at de ikke inneholder feil, og -- om du ønsker det -- automatisk pakke dem ut. Men &app; kan også gjøre mer, som:</para>
73
<para>Bruk det som en selvstendig NZB-klient eller som en grenseflate mot en HellaNZB-klient som kjører på hvilken som helst datamaskin</para>
76
<para>Legge flere NZB-filer i kø samtidig fra filbehandleren eller nettleseren din</para>
79
<para>Organiser nedlastingskøen og legg til NZB-filer ved å dra og slippe dem</para>
82
<para>Definere flere Usenet-tjenere</para>
85
<para>Begrense båndbredden som brukes til nedlasting</para>
88
<para>La deg sette opp innstillingene til både HellaNZB og &app; uten å manuelt måtte redigere oppsettsfiler</para>
91
<para>Takket være arbeidet til &app;-brukere fra forskjellige land er &app; tilgjengelig på dansk, nederlandsk, fransk, tysk, spansk og norsk.</para>
94
<!-- =========== Getting Started ============================== -->
95
<chapter id="lottanzb-getting-started">
96
<title>Komme i gang</title>
98
<sect1 id="lottanzb-start">
99
<title>Hvordan starte &app;</title>
100
<para>Du kan starte &app; på følgende måter:</para>
103
<term><guimenu>Programmer</guimenu>-menyen</term>
105
<para>Velg <menuchoice><guisubmenu>Internett</guisubmenu> <guimenuitem>LottaNZB Automatisert Usenet-klient</guimenuitem></menuchoice>.</para>
109
<term>Kommandolinje</term>
111
<para>For å starte &app; fra kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:</para>
113
<command>lottanzb</command>
120
<sect1 id="lottanzb-mode-selection">
121
<title>Første oppstart av &app;</title>
122
<para>Du må redigere innstillingene når du starter &app; for første gang. Du vil bli spurt om å velge det bruksmoduset som passer deg best.</para>
123
<para>&app; prøver selv å finne ut hvilket modus som passer deg best, og viser et hint som vil hjelpe deg å velge i bunnen av vinduet. &app; har tre bruksmodus, som er beskrevet nedenfor.</para>
125
<sect2 id="lottanzb-mode-selection-standalone">
126
<title>Frittstående modus</title>
127
<para>Om du ikke vil at HellaNZB-tjenesten skal kjøre i bakgrunnen hele tiden, eller om du ikke vil sette opp HellaNZB-tjenesten selv, så er antagelig dette det beste valget for deg. HellaNZB-tjenesten vil bare kjøre så lenge du har &app; kjørende. Om du ikke vet hva en HellaNZB-tjeneste er, så er dette det beste valget for deg.</para>
128
<para>Om du vil bruke det frittstående moduset, så må du fylle ut adresse- og portinformasjonen du har fått av Usenet-tilbyderen din. Standardporten er 119. Om tjeneren krever autentisering, må du fylle inn brukernavn og passord også. Du kan skrive inn plasseringen til den kjørbare HellaNZB-filen nederst i modusvinduet, men dette skal ha blitt fylt inn automatisk.</para>
131
<para>Denne informasjonen er nødvendig for å komme i gang med nedlastingen. Dette vinduet er primært ment brukt ved første oppstart av &app;. Senere kan du forandre innstillinger via brukervalg-vinduet, der du kan legge til flere tjenere, slå på SSL-kryptering, etc.</para>
134
<figure id="assistant-fig">
135
<title>Vindu for valg av bruksmodus</title>
139
<imagedata fileref="figures/UsageStandAlone.png" format="PNG"/>
142
<phrase>Viser vinduet du kan sette opp frittstående modus i.</phrase>
149
<sect2 id="lottanzb-mode-selection-local">
150
<title>Lokal grenseflate-modus</title>
151
<para>Om du allerede har satt opp HellaNZB-tjenesten og vil ha den kjørende i bakgrunnen hele tiden, så må du velge det lokale grenseflatemoduset.</para>
152
<para>Om du vil bruke det lokale grenseflatemoduset, må du velge oppsettsfilen HellaNZB bruker. Den heter hellanzb.conf og finnes vanligvis i /etc, /usr/etc eller ~/.hellanzb.</para>
154
<para>Du vil ikke kunne endre HellaNZB-innstillingene i &app; om du velger dette moduset.</para>
157
<figure id="local-fig">
158
<title>Bruksmodus-dialog for lokal grenseflate</title>
162
<imagedata fileref="figures/UsageLocal.png" format="PNG"/>
165
<phrase>Viser dialogvinduet du kan sette opp lokal grenseflatemodus med.</phrase>
172
<sect2 id="lottanzb-mode-selection-remote">
173
<title>Ekstern grenseflate-modus</title>
174
<para>Om vil koble til en HellaNZB-tjeneste som kjører på en annen maskin, bør du bruke dette moduset. Det er ikke mulig å forandre innstillingene eller legge til NZB-filer i dette moduset, men du kan overvåke framgangen i nedlastingene dine.</para>
176
<para>Om du vil bruke det eksterne grenseflatemoduset, så må du skrive inn IP-adresse og port på maskinen HellaNZB-tjenesten kjører på, samt XML RPC-passordet til HellaNZB-tjenesten.</para>
178
<figure id="remote-fig">
179
<title>Bruksmodus-dialog for ekstern grenseflate</title>
183
<imagedata fileref="figures/UsageRemote.png" format="PNG"/>
186
<phrase>Viser dialogvinduet du kan still inn ekstern grenseflatemodus med.</phrase>
194
<sect1 id="lottanzb-mainwindow">
195
<title>Hovedvindu</title>
196
<para>Når &app; har blitt satt opp riktig, vil hovedvinduet til &app; vises.</para>
198
<figure id="mainwindow-fig">
199
<title>Hovedvindu</title>
203
<imagedata fileref="figures/MainWindow.png" format="PNG"/>
206
<phrase>Viser hovedvinduet til &app;. Inneholder tittellinje, menylinje, verktøyslinje, køområde og informasjonslinje. Menylinje inneholder Fil-, Rediger- og Hjelpemenyer.</phrase>
212
<para>Vinduet til &app; inneholder følgende elementer:</para>
216
<term>Menylinje.</term>
218
<para>Menyene på menylinjen inneholder noen kommandoer som kan brukes til å jobbe med &app;.</para>
222
<term>Verktøylinje.</term>
224
<para>Verktøylinjen inneholder noen kommandoer som kan komme til nytte.</para>
228
<term>Infolinje.</term>
230
<para>Infolinjen viser informasjon om elementer som er under nedlasting.</para>
234
<term>Køområde.</term>
236
<para>Køområdet viser elementer som er under nedlasting, behandles, ligger i kø eller er fullførte.</para>
243
<!-- ================ Usage ================================ -->
244
<chapter id="lottanzb-usage">
246
<para>Du kan bruke &app; til å utføre oppgavene som beskrives i følgende seksjoner:</para>
248
<sect1 id="lottanzb-add-file">
249
<title>Laste ned et element</title>
250
<para>Elementer kan legges til i nedlastingskøen på flere måter:</para>
252
<sect2 id="lottanzb-add-file-desktop-integration">
253
<title>Fra filbehandleren eller nettleseren din</title>
254
<para>Når du installerer &app; blir den registrert som et program som tar seg av NZB-filer. Dette lar deg legge til NZB-filer i nedlastingskøen ved å klikke på dem i filbehandleren din. Når du henter ned en NZB-fil, vil nettleseren din gi deg muligheten til å sende den til &app;.</para>
256
<para>Du kan til og med velge flere NZB-filer samtidig i filbehandleren din, og legge alle i kø samtidig.</para>
260
<sect2 id="lottanzb-add-file-menu">
261
<title>Bruk av <guimenu>Fil</guimenu>-menyen</title>
263
<para>Først av alt, velg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Legg til NZB-filer</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Legg til filer</guilabel>-dialogen (se skjermbildet under) vil vises. Velg filen du vil legge til (det er mulig å velge flere filer samtidig), så redigerer du navnet og kategori nederst i dialogboksen og trykker <guibutton>Legg til</guibutton>.</para>
265
<figure id="lottanzb-add-file-menu-fig">
266
<title>Legg til filer-dialog</title>
270
<imagedata fileref="figures/FileAddMenu.png" format="PNG"/>
273
<phrase>Viser <guilabel>Legg til filer</guilabel>-menyen.</phrase>
280
<sect2 id="lottanzb-add-file-toolbar">
281
<title>Bruk av <guibutton>Legg til</guibutton>-verktøylinjeknappen</title>
282
<para>En tredje måte å legge NZB-filer til køen er å bruke <guibutton>Legg til</guibutton>-knappen i verktøylinjen. Denne knappen åpner den samme <guilabel>Legg til</guilabel>-dialogen som er beskrevet over.</para>
285
<sect2 id="lottanzb-add-file-dragdrop">
286
<title>Bruk dra og slipp</title>
287
<para>En annen måte å legge NZB-filer i køen er å dra dem fra filbehandleren eller skrivebordet og over i køvinduet. <guilabel>Legg til</guilabel>-dialogvinduet vil åpnes med filen valgt. Det er også mulig å dra flere filer samtidig over i nedlastingskøen. Filene vil da bli automatisk lagt til i køen.</para>
291
<!-- <sect1 id="lottanzb-delete-file">
292
<title>Deleting an NZB file from the download queue</title>
294
To delete a file from the download queue, first select it, and then click
295
<guibutton>Remove</guibutton>.
299
<sect1 id="lottanzb-monitor">
300
<title>Overvåking av nedlastingsframgangen</title>
301
<para>Når &app; kjører og du har lagt til noen filer i nedlastingskøen, vil filene dukke opp i <guilabel>køområdet</guilabel>. I <guilabel>køområdet</guilabel> finner du fire kolonner:</para>
304
<para><guilabel>Navn</guilabel>: Denne kolonnen viser navnet på elementet.</para>
307
<para><guilabel>Kategori</guilabel>: Denne kolonnen viser hvilken kategori elementet tilhører. Når elementet er ferdig nedlastet og tolket, vil filen(e) dukke opp i <guilabel>nedlastingsmappen</guilabel> med kategorien før navnet. Om elementet ble lagt til i køen med dra-og-slipp, så vil den være i "Annet"-kategorien.</para>
310
<para><guilabel>Størrelse</guilabel>: Denne kolonnen viser størrelsen på elementet.</para>
313
<para><guilabel>Framdrift</guilabel> Denne søylen viser hvor langt nedlastingen av elementet har kommet. Et element i køen kan ha fem mulige tilstander:</para>
317
<para><guilabel>Laster ned<guilabel>: Når et element hentes ned, så vil hvor langt den har kommet vises i prosent i denne kolonnen. På skjermbildet nedenfor kan du se et element bli hentet ned.</guilabel></guilabel></para>
319
<figure id="downloadingmultiple-fig">
320
<title>Laster ned</title>
324
<imagedata fileref="figures/DownloadingMultiple.png" format="PNG"/>
327
<phrase>Viser en fil som er under nedlasting.</phrase>
334
<para><guilabel>Lagt i kø</guilabel>: Når et element ligger i køen, venter det til den pågående nedlastingen er ferdig og elementet over seg er ferdig nedlastet. Ved å trykke <guibutton>Flytt opp/ned</guibutton> kan du forandre rekkefølgen på køen. Du kan også dra og slippe elementene til du har fått elementene i riktig rekkefølge. I skjermbildet over kan du se to filer i kø.</para>
337
<para><guilabel>Behandler</guilabel>: Når et element behandles så kontrolleres det, pakkes ut og flyttes til <guilabel>Nedlastingsmappen</guilabel>. På skjermbildet under kan du se at et element behandles.</para>
339
<figure id="processing-fig">
340
<title>Behandler</title>
344
<imagedata fileref="figures/Processing.png" format="PNG"/>
347
<phrase>Viser en fil som er under behandling.</phrase>
354
<para><guilabel>Reparerer</guilabel>: Når et element blir reparert, så betyr det at nedlastingen hadde feil som må rettes. Reparering kan ta lang tid.</para>
357
<para><guilabel>Fullført</guilabel>: Når et element er fullført, kan det fjeres fra <guilabel>køområdet</guilabel> ved å trykke <guibutton>Fjern fullførte</guibutton>-knappen.</para>
364
<sect1 id="lottanzb-rearranging">
365
<title>Omorganisere nedlastingskøen</title>
366
<para>I noen situasjoner vil du kanskje at enkelte elementer skal hentes ned før andre. Det er to måter å gjøre dette på:</para>
370
<para>Den første måten er å flytte om på elementene i køen ved hjelp av <guibutton>Flytt opp</guibutton>- og <guibutton>Flytt ned</guibutton>-knappene. Først velger du elementet du vil flytte, og så trykker du den ønskede knappen i verktøylinjen.</para>
374
<para>Den andre måten å flytte om på køen er ved dra-og-slipp. Først velger du elementet du vil flytte opp eller ned, og så drar du og slipper det i køposisjonen du vil det skal ligge. Skjermbildet under viser et element (DVD-utgaven av Ubuntu 7.10) som blir flyttet til en lavere posisjon i nedlastingskøen.</para>
376
<figure id="dragdropqueue-fig">
377
<title>Omorganisering ved hjelp av dra-og-slipp</title>
381
<imagedata fileref="figures/DragDropQueue.png" format="PNG"/>
384
<phrase>Viser et køelement som flyttes</phrase>
394
<!-- ============= Customization ============================= -->
395
<chapter id="lottanzb-prefs">
396
<title>Innstillinger</title>
397
<para>For å konfigurere &app;, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukervalg</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Brukervalg</guilabel>-dialogvinduet inneholder følgende faneseksjoner:</para>
399
<sect1 id="lottanzb-prefs-general">
400
<title>Generelle innstillinger</title>
401
<para>Under kan du se et skjermbilde av <guilabel>generelle innstillinger</guilabel>-fanen. <figure id="preferencesgeneral-fig">
402
<title>Generelle innstillinger-fane</title>
406
<imagedata fileref="figures/Preferences.png" format="PNG"/>
409
<phrase>Generelle innstillinger-fane</phrase>
418
<guilabel>Nedlastingsinnstillinger</guilabel>
424
<guilabel>Nedlastingsmappe</guilabel>
426
<para>Når nedlastede elementer er ferdigbehandlet, flyttes de til denne mappen. Forsikre deg om at du har nok ledig diskplass på det valgte området. For å forandre nedlastingsmappe, velg nedlastingsmappe-knappen og velg en av områdene i listen, eller trykk <guilabel>Annet...</guilabel>.</para>
432
<guilabel>Begrens nedlastingshastighet</guilabel>
434
<para>Enkelte ønsker å ha litt båndbredde tilgjengelig for å sjekke e-post og surfe på nettet. Når du ikke har nok båndbredde kan du begrense båndbredden HellaNZB-tjenesten bruker.</para>
437
<para>HellaNZB-tjenesten begrenser egentlig ikke båndbreddebruken, men forsøker jevne ut hastigheten ved å stoppe nedlastingen i et sekund eller to for å prøve tilpasse seg verdien du har skrevet inn.</para>
443
<guilabel>Last bare ned gjennopprettingsfiler (PAR) om nødvendig</guilabel>
445
<para>Når nedlastede elementer er skadet, kan de repareres om det er PAR-filer tilgjengelig. Om dette valget er aktivert, vil &app; bare hente ned PAR-filene om nedlastingen er skadet. Dette kan begrense den totale størrelsen på det du henter ned.</para>
453
<guilabel>Andre innstillinger</guilabel>
460
<guilabel>Start i systemkurven</guilabel>
462
<para>Når dette valget er aktivert vil ikke &app; vise hovedvinduet når det starter, men bare vises i systemkurven. Ved å høyreklikke på ikonet i systemkurven og velge <guilabel>Vis hovedvindu</guilabel> så åpnes brukergrensesnittet. Dette valget kan være nyttig om du ønsker at &app; skal starte samtidig som skrivebordsmiljøet, men ikke vil at vinduet skal vises hver gang du logger inn.</para>
467
<guilabel>Bruk Libnotify-beskjeder</guilabel>
469
<para>Når dette valger er aktivert vil programmet Libnotify brukes til å varsle deg om bl.a. at nedlastinger er ferdigbehandlet. Libnotify sine varslingsvindu passer godt inn i Gnome-skrivebordsmiljøet.</para>
477
<!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
478
<sect1 id="lottanzb-prefs-server">
479
<title>Tjenerinnstillinger</title>
480
<para>Under kan du se et skjermbilde av <guilabel>tjenerinnstillinger</guilabel>-arkfanen. <figure id="preferencesserver-fig">
481
<title>Tjenerinnstillinger-fane</title>
485
<imagedata fileref="figures/PreferencesServer.png" format="PNG"/>
488
<phrase>Tjenerinnstillinger-fane.</phrase>
493
<para>Som du ser på skjermbildet over, så er det tre knapper som kan brukes: <itemizedlist>
496
<xref linkend="lottanzb-server-add"/>
501
<para>Rediger den valgte tjenerens innstillinger</para>
505
<para>Slett den valgte tjeneren</para>
507
</itemizedlist></para>
509
<sect3 id="lottanzb-server-add">
510
<title>Legge til en ny Usenet-tjener</title>
511
<para>Når du trykker <guilabel>Legg til</guilabel>-knappen i tjenerinnstilling-arkfanen, vil du se et <guilabel>Lett til ny tjener</guilabel>-vindu som vist på skjermbildet under. Dette vinduet er det samme som <guilabel>Rediger tjener<guilabel>-vinduet. <figure id="addserverdialog-fig">
512
<title>Legg til/rediger tjener-dialog</title>
516
<imagedata fileref="figures/PreferencesServerEdit.png" format="PNG"/>
519
<phrase>Legg til/rediger tjener-dialog.</phrase>
523
</figure></guilabel></guilabel></para>
528
<guilabel>Generelt</guilabel>
531
<para>Vi trenger følgende opplysninger når vi legger til en ny Usenet-tjener:</para>
535
<guilabel>Tjenernavn</guilabel>
537
<para>Dette er tjenerens navn. Navnet er ikke viktig, det bare fungerer som en merkelapp for tjenerlisten. Det må dog være et unikt navn.</para>
542
<guilabel>Adresse</guilabel>
544
<para>Adressen til Usenet-tjeneren. Dette skal ikke inkludere portnummer.</para>
548
<guilabel>Port</guilabel>
550
<para>Porten til Usenet-tjeneren. Standardporten til de fleste tjenere er 119.</para>
558
<guilabel>Autentisering</guilabel>
564
<guilabel>Tjeneren krever autentisering</guilabel>
566
<para>Aktiver denne innstillingen om Usenet-tjeneren din krever at du logger deg inn.</para>
571
<guilabel>Brukernavn</guilabel>
573
<para>Om Usenet-tjeneren din krevet at du logger deg inn, må du skrive inn brukernavnet ditt.</para>
578
<guilabel>Passord</guilabel>
580
<para>Om Usenet-tjeneren din krevet at du logger deg inn, må du skrive inn passordet ditt.</para>
589
<guilabel>Tilkoblingsinnstillinger</guilabel>
595
<guilabel>Aktiver SSL-kryptering</guilabel>
597
<para>Aktiver dette valget om Usenet-tjeneren din støtter SSL-kryptering. De fleste Usenet-tjenerne tilbyr dette for et ekstra beløp. Om du får problemer med å hente ned fra tjeneren, prøv å deaktivere dette valget, siden det er mulig at tjenerern ikke støtter SSL-kryptering.</para>
603
<guilabel>Maks. antall tilkoblinger</guilabel>
605
<para>De fleste Usenet-tjenere har et maksimum antall samtidige koblinger som kan brukes av kundene. Du bør fylle inn det maksimalt tilgjengelige antallet her.</para>
608
<para>Om du har en treg internettoppkobling, bør du sette et mindre antall koblinger for å oppnå optimal hastighet.</para>
620
<!-- ============= Bugs ================================== -->
621
<!-- This section is optional and is commented out by default.
622
You can use it to describe known bugs and limitations of the
623
program if there are any - please be frank and list all
624
problems you know of.
626
<chapter id="mayapp-bugs">
627
<title>Known Bugs and Limitations</title>
632
<!-- ============= About ================================== -->
633
<chapter id="lottanzb-about">
634
<title>Om &app;</title>
635
<para>De første utgavene av &app; ble skrevet av Sander (aVirulence). I tidlig 2008 ble Severin (Lantahs) med som utvikler, og han skrev om brorparten av koden og gjorde &app; til det fantastiske programmet det er i dag. Senere ble også Stéphane med som tester og oversetter. Etter at &app; 0.2 ble lansert ble også Andrew med, og han fikser feil og implementerer nye funksjoner. For å vite mer om &app; vennligst besøk <ulink url="http://www.lottanzb.org" type="http">&app;-hjemmesiden</ulink>.</para>
636
<para>For å varsle om feil eller komme med forslag om programmet eller denne brukerhåndboken, besøk <ulink url="https://bugs.launchpad.net/lottanzb" type="http">Launchpad-siden til &app;</ulink>.</para>
637
<para>Dette programmet distribueres i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; versjon 3 av lisensen. Du kan se en kopi av lisensen på <ulink url="http://www.gnu.org/licenses" type="http">denne lenken</ulink>, eller i filen LICENSE inkludert med kildekoden til dette programmet.</para>
added
removed
help/nb/lottanzb.xml
