« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Graham Inggs
- Date: 2013-07-30 12:51:59 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130730125159-flzv882fhuzhmfmi
Tags: upstream-0.0.16
Import upstream version 0.0.16
- files added:
- .tx
- man
- packages
- packages/fedora
- packages/gentoo
- packages/mageia
- po
- resources
- src
- src/modules
added
removed
po/ru.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# ethereal <alex@linuxonly.ru>, 2012-2013
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-07-11 23:22+0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 20:19+0000\n"
13
"Last-Translator: ethereal <alex@linuxonly.ru>\n"
14
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/language/ru/)\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: ru\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
21
#: ../src/ayatana.c:129
22
msgid "Unread SMS"
23
msgstr "Непрочитанные SMS"
24
25
#: ../src/ayatana.c:300
26
msgid "Unread messages"
27
msgstr "Непрочитанные сообщения"
28
29
#: ../src/main.c:667 ../src/main.c:3372 ../src/main.c:4297
30
msgid "<b>Error sending message</b>"
31
msgstr "<b>Ошибка отправки сообщения</b>"
32
33
#: ../src/main.c:738
34
msgid "<b>Operation timed out</b>"
35
msgstr "<b>Отведенноее для выполнения операции время истекло</b>"
36
37
#: ../src/main.c:738
38
msgid "Operation took too long to execute. Please restart it."
39
msgstr "Процесс выполнения операции слишком затянулся. Пожалуйста, начните выполнение операции снова."
40
41
#: ../src/main.c:1083
42
msgid "Modem must be enabled to read SMS. Enable modem?"
43
msgstr "Модем должен быть активирован для чтения новых SMS. Активировать модем?"
44
45
#: ../src/main.c:1084
46
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
47
msgstr "Модем должен быть активирован для чтения и отправки новых SMS. Пожалуйста, активируйте модем."
48
49
#: ../src/main.c:1085
50
msgid ""
51
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
52
"wait..."
53
msgstr "Модем должен быть зарегистрирован в домашней сети для приема и отправки SMS. Пожалуйста, подождите..."
54
55
#: ../src/main.c:1086
56
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
57
msgstr "Модем должен быть разблокирован для приема и отправки SMS. Пожалуйста, введите PIN-код."
58
59
#: ../src/main.c:1087
60
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
61
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для работы с сообщениями SMS."
62
63
#: ../src/main.c:1088
64
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
65
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для отправки сообщений SMS."
66
67
#: ../src/main.c:1106
68
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Enable modem?"
69
msgstr "Модем должен быть активирован для отправки запросов USSD. Активировать модем?"
70
71
#: ../src/main.c:1107
72
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
73
msgstr "Модем должен быть активирован для отправки запросов USSD. Пожалуйста, активируйте модем."
74
75
#: ../src/main.c:1108
76
msgid ""
77
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
78
msgstr "Модем должен быть зарегистрирован в домашней сети для отправки запросов USSD. Пожалуйста, подождите..."
79
80
#: ../src/main.c:1109
81
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
82
msgstr "Модем должен быть разблокирован для отправки запросов USSD. Пожалуйста, введите PIN-код."
83
84
#: ../src/main.c:1110
85
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
86
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для отправки запрсов USSD."
87
88
#: ../src/main.c:1138
89
msgid "Modem must be enabled to scan for available networks. Enable modem?"
90
msgstr "Модем должен быть активирован для сканирования доступных сетей. Активировать модем?"
91
92
#: ../src/main.c:1139
93
msgid ""
94
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
95
msgstr "Модем должен быть активирован для сканирования доступных сетей. Пожалуйста, активируйте модем."
96
97
#: ../src/main.c:1141
98
msgid ""
99
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
100
"code."
101
msgstr "Модем должен быть разблокирован для сканирования доступных сетей. Пожалуйста, введите PIN-код."
102
103
#: ../src/main.c:1142
104
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
105
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для сканирования доступных мобильных сетей."
106
107
#: ../src/main.c:1143
108
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
109
msgstr "Модем в данный момент подключен. Разорвите сетевое соединение для начала сканирования."
110
111
#: ../src/main.c:1175
112
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Enable modem?"
113
msgstr "Модем должен быть активирован для работы с его списком контактов. Активировать модем?"
114
115
#: ../src/main.c:1176
116
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
117
msgstr "Модем должен быть активирован для работы с его списком контактов. Пожалуйста, активируйте модем."
118
119
#: ../src/main.c:1178
120
msgid ""
121
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
122
msgstr "Модем должен быть разблокирован для работы с его списком контактов. Пожалуйста, введите PIN-код."
123
124
#: ../src/main.c:1179
125
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
126
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для работы со списком контактов модема."
127
128
#: ../src/main.c:1180
129
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
130
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для редактирования списка контактов модема."
131
132
#: ../src/main.c:1218
133
msgid "<b>Enable modem</b>"
134
msgstr "<b>Активировать модем</b>"
135
136
#: ../src/main.c:1222 ../src/main.c:4731
137
msgid "<b>Error enabling device</b>"
138
msgstr "<b>Ошибка активации модема</b>"
139
140
#: ../src/main.c:1438 ../src/main.c:1465
141
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
142
msgstr "Окно Modem Manager GUI скрыто"
143
144
#: ../src/main.c:1438 ../src/main.c:1465
145
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
146
msgstr "Используйте иконку в трее или пункт меню сообщений для восстановления состояния окна"
147
148
#: ../src/main.c:1757
149
#, c-format
150
msgid "Unread messages: %u"
151
msgstr "Непрочитанные сообщения: %u"
152
153
#: ../src/main.c:1760 ../src/main.c:1763 ../src/main.c:5669
154
msgid "No unread messages"
155
msgstr "Нет новых сообщений"
156
157
#: ../src/main.c:2085
158
msgid "<b>Error adding contact</b>"
159
msgstr "<b>Ошибка добавления контакта</b>"
160
161
#: ../src/main.c:2121
162
msgid "<b>Remove contact</b>"
163
msgstr "Удаление контакта"
164
165
#: ../src/main.c:2121
166
msgid "Really want to remove contact?"
167
msgstr "Действительно хотите удалить контакт?"
168
169
#: ../src/main.c:2125 ../src/main.c:2130
170
msgid "<b>Error removing contact</b>"
171
msgstr "<b>Ошибка удаления контакта</b>"
172
173
#: ../src/main.c:2125
174
msgid "Contact not removed from device"
175
msgstr "Контакт не удален из адресной книги устройства"
176
177
#: ../src/main.c:2130
178
msgid "Contact not selected"
179
msgstr "Контакт не выбран"
180
181
#: ../src/main.c:2260 ../resources/modem-manager-gui.ui:517
182
msgid "First name"
183
msgstr "Основное имя"
184
185
#: ../src/main.c:2264 ../resources/modem-manager-gui.ui:530
186
msgid "First number"
187
msgstr "Основной номер"
188
189
#: ../src/main.c:2268 ../resources/modem-manager-gui.ui:543
190
msgid "EMail"
191
msgstr "EMail"
192
193
#: ../src/main.c:2272 ../resources/modem-manager-gui.ui:556
194
msgid "Group"
195
msgstr "Группа"
196
197
#: ../src/main.c:2276 ../resources/modem-manager-gui.ui:570
198
msgid "Second name"
199
msgstr "Дополнительное имя"
200
201
#: ../src/main.c:2280 ../resources/modem-manager-gui.ui:583
202
msgid "Second number"
203
msgstr "Дополнительный номер"
204
205
#: ../src/main.c:2289
206
msgid "<b>Modem contacts</b>"
207
msgstr "<b>Контакты из адресной книги модема</b>"
208
209
#: ../src/main.c:2357 ../src/main.c:2410 ../src/main.c:4553
210
#: ../src/strformat.c:165 ../src/strformat.c:195 ../src/strformat.c:203
211
#: ../src/strformat.c:211
212
#, c-format
213
msgid "Unknown"
214
msgstr "Неизвестно"
215
216
#: ../src/main.c:2521
217
msgid "Day"
218
msgstr "День"
219
220
#: ../src/main.c:2525
221
msgid "Received data"
222
msgstr "Принятые данные"
223
224
#: ../src/main.c:2529
225
msgid "Transmitted data"
226
msgstr "Отправленные данные"
227
228
#: ../src/main.c:2533
229
msgid "Session time"
230
msgstr "Время сессии"
231
232
#: ../src/main.c:2696
233
msgid "Application"
234
msgstr "Приложение"
235
236
#: ../src/main.c:2700
237
msgid "PID"
238
msgstr "PID"
239
240
#: ../src/main.c:2704
241
msgid "Protocol"
242
msgstr "Протокол"
243
244
#: ../src/main.c:2708
245
msgid "State"
246
msgstr "Состояние"
247
248
#: ../src/main.c:2712
249
msgid "Buffer"
250
msgstr "Буфер"
251
252
#: ../src/main.c:2716
253
msgid "Port"
254
msgstr "Порт"
255
256
#: ../src/main.c:2720
257
msgid "Destination"
258
msgstr "Целевой адрес"
259
260
#: ../src/main.c:2746
261
msgid "Traffic limit exceeded"
262
msgstr "Доступный трафик исчерпан"
263
264
#: ../src/main.c:2750
265
msgid "Time limit exceeded"
266
msgstr "Доступное время исчерпано"
267
268
#: ../src/main.c:2927
269
#, c-format
270
msgid ""
271
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
272
"Time: %s, limit set to: %s\n"
273
"Please check entered values and try once more"
274
msgstr "Трафик: %s, установленное ограничение: %s\nВремя сессии: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введенные данные и попробуйте еще раз"
275
276
#: ../src/main.c:2932
277
msgid "Wrong traffic and time limit values"
278
msgstr "Некорректные ограничения трафика и времени"
279
280
#: ../src/main.c:2935
281
#, c-format
282
msgid ""
283
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
284
"Please check entered values and try once more"
285
msgstr "Трафик: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введенные данные и попробуйте еще раз"
286
287
#: ../src/main.c:2938
288
msgid "Wrong traffic limit value"
289
msgstr "Некорректное ограничение трафика"
290
291
#: ../src/main.c:2941
292
#, c-format
293
msgid ""
294
"Time: %s, limit set to: %s\n"
295
"Please check entered values and try once more"
296
msgstr "Время сессии: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введенные данные и попробуйте еще раз"
297
298
#: ../src/main.c:2944
299
msgid "Wrong time limit value"
300
msgstr "Некорректное ограничение времени сессии"
301
302
#: ../src/main.c:2981
303
#, c-format
304
msgid "%s disconnected"
305
msgstr "%s не подключен"
306
307
#: ../src/main.c:3055 ../src/main.c:3079 ../src/main.c:3103
308
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
309
msgstr "<small><b>Не подключен</b></small>"
310
311
#: ../src/main.c:3067 ../src/main.c:3073 ../src/main.c:3091 ../src/main.c:3097
312
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
313
msgstr "<small><b>Предел</b></small>"
314
315
#: ../src/main.c:3070 ../src/main.c:3076 ../src/main.c:3094 ../src/main.c:3100
316
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
317
msgstr "<small><b>Отключено</b></small>"
318
319
#: ../src/main.c:3232
320
msgid "kbps"
321
msgstr "КБит/с"
322
323
#: ../src/main.c:3242
324
msgid "sec"
325
msgstr "сек"
326
327
#: ../src/main.c:3296
328
msgid "RX speed"
329
msgstr "Прием"
330
331
#: ../src/main.c:3315
332
msgid "TX speed"
333
msgstr "Передача"
334
335
#: ../src/main.c:3330
336
msgid "Parameter"
337
msgstr "Параметр"
338
339
#: ../src/main.c:3335
340
msgid "Value"
341
msgstr "Значение"
342
343
#: ../src/main.c:3341
344
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
345
msgstr "<small><b>Принятые данные</b></small>"
346
347
#: ../src/main.c:3344
348
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
349
msgstr "<small><b>Переданные данные</b></small>"
350
351
#: ../src/main.c:3347
352
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
353
msgstr "<small><b>Скорость приема</b></small>"
354
355
#: ../src/main.c:3350
356
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
357
msgstr "<small><b>Скорость передачи</b></small>"
358
359
#: ../src/main.c:3353
360
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
361
msgstr "<small><b>Время сессии</b></small>"
362
363
#: ../src/main.c:3356
364
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
365
msgstr "<small><b>Остаток трафика</b></small>"
366
367
#: ../src/main.c:3359
368
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
369
msgstr "<small><b>Остаток времени</b></small>"
370
371
#: ../src/main.c:3372
372
msgid "Device error"
373
msgstr "Ошибка устройства"
374
375
#: ../src/main.c:3399
376
#, c-format
377
msgid ""
378
"<b>%s</b>\n"
379
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
380
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Доступность: %s Стандарт: %s</small>"
381
382
#: ../src/main.c:3435
383
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
384
msgstr "<b>Ошибка сканирования сетей</b>"
385
386
#: ../src/main.c:3449 ../resources/modem-manager-gui.ui:2704
387
msgid "Operator"
388
msgstr "Оператор"
389
390
#: ../src/main.c:3495 ../src/main.c:3502 ../src/main.c:3554 ../src/main.c:3562
391
msgid "Not supported"
392
msgstr "Не поддерживается"
393
394
#: ../src/main.c:3584
395
msgid "Sample command"
396
msgstr "Стандартная команда"
397
398
#: ../src/main.c:3790 ../src/main.c:3803
399
msgid ""
400
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
401
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
402
"started with '*' and ended with '#'</small>"
403
msgstr "<b>Запрос USSD некорректен</b>\n<small>Запрос не должен превышать 160 символов,\nдолжен начинаться с '*' и заканчиваться '#'</small>"
404
405
#: ../src/main.c:3880 ../src/main.c:3883 ../src/main.c:3886 ../src/main.c:3920
406
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
407
msgstr "<b>Ошибка отправки запроса USSD</b>"
408
409
#: ../src/main.c:3880
410
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
411
msgstr "Неправильный запрос USSD или устройство не готово"
412
413
#: ../src/main.c:3883
414
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
415
msgstr "Сессия USSD завершена. Вы можете отправить новый запрос"
416
417
#: ../src/main.c:3886
418
msgid "Wrong USSD request"
419
msgstr "Некорректный запрос USSD"
420
421
#: ../src/main.c:3909
422
msgid ""
423
"\n"
424
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
425
msgstr "\nСессия USSD активна. Ожидается ответ...\n"
426
427
#: ../src/main.c:3970
428
msgid "Command"
429
msgstr "Команда"
430
431
#: ../src/main.c:3976
432
msgid "Description"
433
msgstr "Описание"
434
435
#: ../src/main.c:4045
436
#, c-format
437
msgid "Received %u new SMS messages"
438
msgstr "Принято %u новых сообщений SMS"
439
440
#: ../src/main.c:4047 ../src/main.c:4116
441
msgid "Received new SMS message"
442
msgstr "Принято новое сообщение SMS"
443
444
#: ../src/main.c:4051
445
msgid "Message senders: "
446
msgstr "Сообщения от: "
447
448
#: ../src/main.c:4177
449
msgid ""
450
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
451
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
452
"letters and symbols can be used</small>"
453
msgstr "<b>Номер для отправки SMS некорректен</b>\n<small>Допустимы номера длиной от 2 до 20 знаков\nбез цифр и специальных символов</small>"
454
455
#: ../src/main.c:4179
456
msgid ""
457
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
458
"<small>Please write some text to send</small>"
459
msgstr "<b>Текст SMS некорректен</b>\n<small>Необходимо набрать текст собщения</small>"
460
461
#: ../src/main.c:4297
462
msgid "Wrong number or device not ready"
463
msgstr "Неверный номер или устройство не готово"
464
465
#: ../src/main.c:4345
466
msgid "<b>Remove message</b>"
467
msgstr "<b>Удаление сообщения</b>"
468
469
#: ../src/main.c:4345
470
msgid "Really want to remove message?"
471
msgstr "Действительно хотите удалить сообщение?"
472
473
#: ../src/main.c:4351 ../src/main.c:4356
474
msgid "<b>Error removing SMS</b>"
475
msgstr "<b>Ошибка удаления SMS</b>"
476
477
#: ../src/main.c:4351
478
msgid "Message not found"
479
msgstr "Сообщение не найдено"
480
481
#: ../src/main.c:4356
482
msgid "Message not selected"
483
msgstr "Сообщение не выбрано"
484
485
#: ../src/main.c:4508
486
msgid "This message can't be read"
487
msgstr "Это сообщение невозможно прочитать"
488
489
#: ../src/main.c:4514
490
msgid ""
491
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
492
"You can answer selected message using 'Answer' button."
493
msgstr "Этот каталог содержит ваши входящие сообщения SMS.\nВы можете ответить на сообщение при помощи кнопки 'Ответ'."
494
495
#: ../src/main.c:4517
496
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
497
msgstr "Этот каталог содержит ваши исходящие сообщения SMS."
498
499
#: ../src/main.c:4520
500
msgid ""
501
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
502
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
503
msgstr "Этот каталог содержит черновики ваших сообщений SMS.\nВыберите сообщение и нажмите кнопку 'Ответ' для начала редактирования."
504
505
#: ../src/main.c:4556
506
#, c-format
507
msgid ""
508
"<b>%s</b>\n"
509
"<small>%s</small>"
510
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"
511
512
#: ../src/main.c:4611
513
msgid ""
514
"<b>Incoming</b>\n"
515
"<small>Incoming messages</small>"
516
msgstr "<b>Входящие</b>\n<small>Принятые сообщения</small>"
517
518
#: ../src/main.c:4612
519
msgid ""
520
"<b>Sent</b>\n"
521
"<small>Sent messages</small>"
522
msgstr "<b>Исходящие</b>\n<small>Отправленные сообщения</small>"
523
524
#: ../src/main.c:4613
525
msgid ""
526
"<b>Drafts</b>\n"
527
"<small>Message drafts</small>"
528
msgstr "<b>Черновики</b>\n<small>Черновики сообщений</small>"
529
530
#: ../src/main.c:4690 ../resources/modem-manager-gui.ui:1908
531
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2321
532
msgid "SMS"
533
msgstr "SMS"
534
535
#: ../src/main.c:4959
536
msgid "<b>Error opening device</b>"
537
msgstr "<b>Ошибка открытия устройства</b>"
538
539
#: ../src/main.c:5105
540
#, c-format
541
msgid ""
542
"<b>%s %s</b>\n"
543
"Version:%s Port:%s Type:%s"
544
msgstr "<b>%s %s</b>\nПрошивка:%s Порт:%s Тип:%s"
545
546
#: ../src/main.c:5154
547
msgid "Selected"
548
msgstr "Выбранное"
549
550
#: ../src/main.c:5159 ../resources/modem-manager-gui.ui:2572
551
msgid "Device"
552
msgstr "Устройство"
553
554
#: ../src/main.c:5215
555
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
556
msgstr "<b>Контакты GNOME</b>"
557
558
#: ../src/main.c:5222
559
msgid "<b>KDE contacts</b>"
560
msgstr "<b>Контакты KDE</b>"
561
562
#: ../src/main.c:5277
563
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
564
msgstr "Трафик закончился... Самое время отдохнуть \\(^_^)/"
565
566
#: ../src/main.c:5300
567
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
568
msgstr "Время закончилось... Прекрасных снов -_-"
569
570
#: ../src/main.c:5673
571
msgid "Show window"
572
msgstr "Показать окно"
573
574
#: ../src/main.c:5680
575
msgid "New SMS"
576
msgstr "Написать SMS"
577
578
#: ../src/main.c:5741 ../resources/modem-manager-gui.ui:761
579
msgid "Preferences"
580
msgstr "Параметры"
581
582
#: ../src/main.c:5743 ../resources/modem-manager-gui.ui:7
583
msgid "About"
584
msgstr "О программе"
585
586
#: ../src/main.c:5745
587
msgid "Quit"
588
msgstr "Выход"
589
590
#: ../src/main.c:5776 ../src/main.c:5813
591
msgid "Error while initialization"
592
msgstr "Ошибка в ходе инициализации"
593
594
#: ../src/main.c:5776
595
msgid "No one modem manager is available"
596
msgstr "Ни одна из систем управления модемами не доступна"
597
598
#: ../src/main.c:5813
599
msgid "Interface building error"
600
msgstr "Ошибка создания графического интерфейса"
601
602
#: ../src/main.c:5860
603
#, c-format
604
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
605
msgstr "Ошибка сегментирования по адресу: %p\n"
606
607
#: ../src/main.c:5863
608
msgid "Stack trace:\n"
609
msgstr "Трассировка стека:\n"
610
611
#: ../src/main.c:5890
612
msgid "Do not show window on start"
613
msgstr "Не показывать окно при запуске"
614
615
#: ../src/main.c:5920
616
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
617
msgstr "- инструмент для управления специфическими функциями модемов стандартов EDGE/3G/4G"
618
619
#: ../src/main.c:5927
620
#, c-format
621
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
622
msgstr "Ошибка разбора параметра команданой строки: %s\n"
623
624
#: ../src/strformat.c:39
625
#, c-format
626
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
627
msgstr "<small><b>%.3f КБит/с</b></small>"
628
629
#: ../src/strformat.c:41
630
#, c-format
631
msgid "%.3f kbps"
632
msgstr "%.3f КБит/с"
633
634
#: ../src/strformat.c:46
635
#, c-format
636
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
637
msgstr "<small><b>%.3g МБит/с</b></small>"
638
639
#: ../src/strformat.c:48
640
#, c-format
641
msgid "%.3g Mbps"
642
msgstr "%.3g МБит/с"
643
644
#: ../src/strformat.c:53
645
#, c-format
646
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
647
msgstr "<small><b>%.3g ГБит/с</b></small>"
648
649
#: ../src/strformat.c:55
650
#, c-format
651
msgid "%.3g Gbps"
652
msgstr "%.3g ГБит/с"
653
654
#: ../src/strformat.c:87
655
#, c-format
656
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
657
msgstr "<small><b>%u сек</b></small>"
658
659
#: ../src/strformat.c:89
660
#, c-format
661
msgid "%u sec"
662
msgstr "%u сек"
663
664
#: ../src/strformat.c:93
665
#, c-format
666
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
667
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"
668
669
#: ../src/strformat.c:95
670
#, c-format
671
msgid "%s:%s"
672
msgstr "%s:%s"
673
674
#: ../src/strformat.c:99
675
#, c-format
676
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
677
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
678
679
#: ../src/strformat.c:101
680
#, c-format
681
msgid "%s:%s:%s"
682
msgstr "%s:%s:%s"
683
684
#: ../src/strformat.c:105
685
#, c-format
686
msgid "<small><b>%lu day(s) %s:%s:%s</b></small>"
687
msgstr "<small><b>%lu (дн.) %s:%s:%s</b></small>"
688
689
#: ../src/strformat.c:107
690
#, c-format
691
msgid "%lu day(s) %s:%s:%s"
692
msgstr "%lu (дн.) %s:%s:%s"
693
694
#: ../src/strformat.c:124
695
#, c-format
696
msgid "<small><b>%u</b></small>"
697
msgstr "<small><b>%u</b></small>"
698
699
#: ../src/strformat.c:126
700
#, c-format
701
msgid "%u"
702
msgstr "%u"
703
704
#: ../src/strformat.c:131
705
#, c-format
706
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
707
msgstr "<small><b>%.3g КБ</b></small>"
708
709
#: ../src/strformat.c:133
710
#, c-format
711
msgid "%.3g Kb"
712
msgstr "%.3g КБ"
713
714
#: ../src/strformat.c:138
715
#, c-format
716
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
717
msgstr "<small><b>%.3g МБ</b></small>"
718
719
#: ../src/strformat.c:140
720
#, c-format
721
msgid "%.3g Mb"
722
msgstr "%.3g МБ"
723
724
#: ../src/strformat.c:145
725
#, c-format
726
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
727
msgstr "<small><b>%.3g ГБ</b></small>"
728
729
#: ../src/strformat.c:147
730
#, c-format
731
msgid "%.3g Gb"
732
msgstr "%.3g ГБ"
733
734
#: ../src/strformat.c:152
735
#, c-format
736
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
737
msgstr "<small><b>%.3g ТБ</b></small>"
738
739
#: ../src/strformat.c:154
740
#, c-format
741
msgid "%.3g Tb"
742
msgstr "%.3g ТБ"
743
744
#: ../src/strformat.c:205
745
msgid "Available"
746
msgstr "Доступна"
747
748
#: ../src/strformat.c:207
749
msgid "Current"
750
msgstr "Активная сеть"
751
752
#: ../src/strformat.c:209
753
msgid "Forbidden"
754
msgstr "Недоступна"
755
756
#: ../src/strformat.c:241
757
msgid "Not registered"
758
msgstr "Не зарегистрирован"
759
760
#: ../src/strformat.c:243
761
msgid "Home network"
762
msgstr "Домашняя сеть"
763
764
#: ../src/strformat.c:245
765
msgid "Searching"
766
msgstr "Поиск сети"
767
768
#: ../src/strformat.c:247
769
msgid "Registration denied"
770
msgstr "В регистрации отказано"
771
772
#: ../src/strformat.c:249 ../src/strformat.c:253
773
msgid "Unknown status"
774
msgstr "Неизвестное состояние"
775
776
#: ../src/strformat.c:251
777
msgid "Roaming network"
778
msgstr "Роуминг"
779
780
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:17
781
msgid "Copyright 2012-2013 Alex"
782
msgstr "Copyright 2012-2013 Alex"
783
784
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:18
785
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
786
msgstr "Программа для управления специфическими функциями EDGE/3G/4G модемов"
787
788
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:20
789
msgid "Homepage"
790
msgstr "Домашняя страница"
791
792
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:21
793
msgid "GPL3"
794
msgstr "GPL3"
795
796
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:23
797
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
798
msgstr "Русский: Alex <alex@linuxonly.ru>"
799
800
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:55
801
msgid "Active connections"
802
msgstr "Активные соединения"
803
804
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:111
805
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
806
msgstr "Завершить работу выбранного приложения при помощи сигнала SIGTERM <b>CTRL+T</b>"
807
808
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:113
809
msgid "Terminate application"
810
msgstr "Завершить приложение"
811
812
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:167
813
msgid "Error"
814
msgstr "Ошибка"
815
816
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:282
817
msgid "Ask me again"
818
msgstr "Спросить снова"
819
820
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:302
821
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
822
msgstr "<b>Выход или минимизация?</b>"
823
824
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:316
825
msgid "What do you want application to do on window close?"
826
msgstr "Что следует сделать при закрытии окна программы?"
827
828
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:327
829
msgid "Just quit"
830
msgstr "Просто выйти"
831
832
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:344
833
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
834
msgstr "Минимизировать в трей или меню сообщений"
835
836
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:378
837
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3366
838
msgid "New contact"
839
msgstr "Новый контакт"
840
841
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:611
842
msgid "New SMS message"
843
msgstr "Новое SMS сообщение"
844
845
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:657
846
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2374
847
msgid "Send"
848
msgstr "Отправить"
849
850
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:693
851
msgid "Number"
852
msgstr "Номер"
853
854
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:838
855
msgid "Concatenate messages"
856
msgstr "Объединять сообщения"
857
858
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:853
859
msgid "Expand folders"
860
msgstr "Раскрывать каталоги"
861
862
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:868
863
msgid "Place old messages on top"
864
msgstr "Помещать старые сообщения в верх списка"
865
866
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:889
867
msgid "<b>SMS</b>"
868
msgstr "<b>SMS</b>"
869
870
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:947
871
msgid "RX Speed graph color"
872
msgstr "Скорость приема"
873
874
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:962
875
msgid "TX Speed graph color"
876
msgstr "Скорость передачи"
877
878
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:979
879
msgid "<b>Traffic</b>"
880
msgstr "<b>Трафик</b>"
881
882
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1008
883
msgid "Use sounds for events"
884
msgstr "Использовать звуки событий"
885
886
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1023
887
msgid "Hide window to tray on close"
888
msgstr "Скрывать окно в трей при его закрытии"
889
890
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1038
891
msgid "Save window geometry and placement"
892
msgstr "Сохранять размеры и положение окна"
893
894
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1059
895
msgid "<b>Behaviour</b>"
896
msgstr "<b>Поведение</b>"
897
898
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1087
899
msgid "Progress"
900
msgstr "Степень выполнения"
901
902
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1142
903
msgid "Executing command"
904
msgstr "Выполняется команда"
905
906
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1181
907
msgid "Question"
908
msgstr "Вопрос"
909
910
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1234
911
msgid "Traffic limits"
912
msgstr "Ограничения"
913
914
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1296
915
msgid "Eanble traffic limit"
916
msgstr "Использовать ограничение трафика"
917
918
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1312
919
msgid "Enable time limit"
920
msgstr "Использовать ограничение времени"
921
922
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1330
923
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1972
924
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3271
925
msgid "Traffic"
926
msgstr "Трафик"
927
928
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1376
929
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1478
930
msgid "Message"
931
msgstr "Сообщение"
932
933
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1402
934
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1504
935
msgid "Action"
936
msgstr "Действие"
937
938
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1433
939
msgid "Time"
940
msgstr "Время"
941
942
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1548
943
msgid "Traffic statistics"
944
msgstr "Статистика"
945
946
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1608
947
msgid "Selected statistics period"
948
msgstr "Выбранный период сбора данных"
949
950
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1773
951
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
952
msgstr "Добавить новую команду USSD <b>CTRL+N</b>"
953
954
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1775
955
msgid "Add"
956
msgstr "Добавить"
957
958
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1789
959
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
960
msgstr "Удалить выбранную команду USSD <b>CTRL+D</b>"
961
962
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1791
963
msgid "Delete"
964
msgstr "Удалить"
965
966
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1815
967
msgid ""
968
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
969
"modems) <b>CTRL+E</b>"
970
msgstr "Принудительно конвертировать кодировку ответа USSD из GSM7 в UCS2 (используется для модемов Huawei) <b>CTRL+E</b>"
971
972
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1817
973
msgid "Change message encoding"
974
msgstr "Конвертировать кодировку"
975
976
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1871
977
msgid "Modem Manager GUI"
978
msgstr "Modem Manager GUI"
979
980
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1890
981
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
982
msgstr "Просмотр доступных устройств и выбор используемого <b>CTRL+F1</b>"
983
984
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1892
985
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2117
986
msgid "Devices"
987
msgstr "Устройства"
988
989
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1906
990
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
991
msgstr "Прием и отправка сообщений SMS <b>CTRL+F2</b>"
992
993
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1922
994
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
995
msgstr "Отправка запросов USSD <b>CTRL+F3</b>"
996
997
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1924
998
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2523
999
msgid "USSD"
1000
msgstr "USSD"
1001
1002
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1938
1003
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
1004
msgstr "Просмотр информации об активном устройстве <b>CTRL+F4</b>"
1005
1006
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1940
1007
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2975
1008
msgid "Info"
1009
msgstr "Статус"
1010
1011
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1954
1012
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
1013
msgstr "Сканирование существующих мобильных сетей <b>CTRL+F5</b>"
1014
1015
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1956
1016
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3125
1017
msgid "Scan"
1018
msgstr "Сети"
1019
1020
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1970
1021
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
1022
msgstr "Мониторинг сетевого трафика <b>CTRL+F6</b>"
1023
1024
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1986
1025
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
1026
msgstr "Просмотр адресной книги модема и системных адресных книг <b>CTRL+F7</b>"
1027
1028
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:1988
1029
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3455
1030
msgid "Contacts"
1031
msgstr "Контакты"
1032
1033
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2041
1034
msgid "No devices found in system"
1035
msgstr "В системе не найдено устройств"
1036
1037
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2210
1038
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
1039
msgstr "Отправить новое сообщение SMS <b>CTRL+N</b>"
1040
1041
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2212
1042
msgid "New"
1043
msgstr "Новое сообщение"
1044
1045
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2226
1046
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
1047
msgstr "Удалить выбранное сообщение <b>CTRL+D</b>"
1048
1049
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2228
1050
msgid "Remove"
1051
msgstr "Удалить сообщение"
1052
1053
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2242
1054
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
1055
msgstr "Ответить на выбранное сообщение <b>CTRL+A</b>"
1056
1057
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2244
1058
msgid "Answer"
1059
msgstr "Ответ"
1060
1061
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2340
1062
msgid "Request"
1063
msgstr "Запрос"
1064
1065
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2378
1066
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
1067
msgstr "Отправить запрос ussd <b>CTRL+S</b>"
1068
1069
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2398
1070
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
1071
msgstr "Отредактировать список команд USSD <b>CTRL+E</b>"
1072
1073
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2600
1074
msgid "IMEI"
1075
msgstr "IMEI"
1076
1077
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2627
1078
msgid "IMSI/ESN"
1079
msgstr "IMSI/ESN"
1080
1081
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2658
1082
msgid "<b>Equipment</b>"
1083
msgstr "<b>Оборудование</b>"
1084
1085
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2732
1086
msgid "Mode"
1087
msgstr "Стандарт"
1088
1089
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2760
1090
msgid "Signal level"
1091
msgstr "Уровень сигнала"
1092
1093
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2774
1094
msgid "Operator code"
1095
msgstr "Код оператора"
1096
1097
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2801
1098
msgid "Registration"
1099
msgstr "Регистрация"
1100
1101
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2846
1102
msgid "<b>Network</b>"
1103
msgstr "<b>Сеть</b>"
1104
1105
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2892
1106
msgid ""
1107
"3GPP Location\n"
1108
"<small>MCC/MNC/LAC/CID</small>"
1109
msgstr "Позиционирование 3GPP\n<small>MCC/MNC/LAC/CID</small>"
1110
1111
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2908
1112
msgid ""
1113
"GPS location\n"
1114
"<small>Longitude/Latiude</small>"
1115
msgstr "Позиционирование GPS\n<small>Longitude/Latiude</small>"
1116
1117
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:2955
1118
msgid "<b>Location</b>"
1119
msgstr "<b>Позиционирование</b>"
1120
1121
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3021
1122
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
1123
msgstr "Сканировать доступные мобильные сети <b>CTRL+S</b>"
1124
1125
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3023
1126
msgid "Start scan"
1127
msgstr "Начать сканирование сетей"
1128
1129
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3145
1130
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
1131
msgstr "Установить объем трафика и время до отсоединения <b>CTRL+L</b>"
1132
1133
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3147
1134
msgid "Set limit"
1135
msgstr "Установить ограничения"
1136
1137
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3161
1138
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
1139
msgstr "Просмотреть список активных сетевых соединений <b>CTRL+C</b>"
1140
1141
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3163
1142
msgid "Connections"
1143
msgstr "Соединения"
1144
1145
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3177
1146
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
1147
msgstr "Просмотреть ежедневную статистику потребления трафика <b>CTRL+S</b>"
1148
1149
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3179
1150
msgid "Statistics"
1151
msgstr "Статистика"
1152
1153
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3230
1154
msgid "Transmission speed"
1155
msgstr "Скорость передачи данных"
1156
1157
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3364
1158
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
1159
msgstr "Добавить новый контакт в адресную книгу модема <b>CTRL+N</b>"
1160
1161
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3380
1162
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
1163
msgstr "Удалить контакт из адресной книги модема <b>CTRL+D</b>"
1164
1165
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3382
1166
msgid "Remove contact"
1167
msgstr "Удалить контакт"
1168
1169
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3406
1170
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
1171
msgstr "Отправить сообщение SMS на номер выделенного контакта <b>CTRL+S</b>"
1172
1173
#: ../resources/modem-manager-gui.ui:3408
1174
msgid "Send SMS"
1175
msgstr "Отправить SMS"
1176
1177
#: manual addition
1178
msgid "Show message"
1179
msgstr "Показать сообщение"
1180
1181
#: manual addition
1182
msgid "Disconnect"
1183
msgstr "Разорвать соединение"
1184
1185
#: manual addition
1186
msgid "Hours"
1187
msgstr "Часы"
1188
1189
#: manual addition
1190
msgid "Minutes"
1191
msgstr "Минуты"
1192
1193
#: manual addition
1194
msgid "Mb"
1195
msgstr "МБ"
1196
1197
#: manual addition
1198
msgid "Gb"
1199
msgstr "ГБ"
1200
1201
#: manual addition
1202
msgid "Tb"
1203
msgstr "ТБ"
1204
1205
#: manual addition
1206
msgid "January"
1207
msgstr "Январь"
1208
1209
#: manual addition
1210
msgid "February"
1211
msgstr "Февраль"
1212
1213
#: manual addition
1214
msgid "March"
1215
msgstr "Март"
1216
1217
#: manual addition
1218
msgid "April"
1219
msgstr "Апрель"
1220
1221
#: manual addition
1222
msgid "May"
1223
msgstr "Май"
1224
1225
#: manual addition
1226
msgid "June"
1227
msgstr "Июнь"
1228
1229
#: manual addition
1230
msgid "July"
1231
msgstr "Июль"
1232
1233
#: manual addition
1234
msgid "August"
1235
msgstr "Август"
1236
1237
#: manual addition
1238
msgid "September"
1239
msgstr "Сентябрь"
1240
1241
#: manual addition
1242
msgid "October"
1243
msgstr "Октябрь"
1244
1245
#: manual addition
1246
msgid "November"
1247
msgstr "Ноябрь"
1248
1249
#: manual addition
1250
msgid "December"
1251
msgstr "Декабрь"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1