1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<?db.chunk.max_depth 1?>
3
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML 4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
4
<book id="pdfmod" lang="ca">
6
<title>El manual del PDF Mod</title>
7
<abstract role="description">
8
<para>Aquest es el manual d'usuari del PDF Mod, una eina simple per a manipular documents PDF.</para>
10
<subtitle>Modificació ràpida i fàcil de PDF</subtitle>
13
<holder>Novel, Inc.</holder>
14
</copyright><copyright><year>2009</year><holder>Andreu Correa Casablanca (castarco@gmail.com)</holder></copyright>
16
<publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername>
19
<author role="maintainer">
20
<firstname>Gabriel</firstname>
21
<surname>Burt</surname>
23
<orgname>Novel, Inc.</orgname>
29
<revnumber>0.2</revnumber>
30
<date>29-07-2009</date>
33
<revnumber>0.1</revnumber>
34
<date>25-07-2009</date>
39
<chapter id="introduction">
40
<title>Introducció</title>
41
<para>El PDF Mod es una eina senzilla per a realitzar manipulacions bàsiques de documents PDF.</para>
43
<para>Amb aquesta eina podeu girar, suprimir o extreure pàgines d'un document PDF. També podeu afegir pàgines procedents d'un altre document.</para>
45
<para>Podeu iniciar el PDF Mod des del menú d'aplicacions del sistema, des d'un llançador o bé fent clic amb el botó secundari del ratolí sobre un document PDF en el navegador de fitxers i escollint obrir-lo amb el PDF Mod.</para>
47
<para>Com en una aplicació d'edició normal, heu de desar els canvis que hagueu realitzat amb el PDF Mod. Si voleu conservar el document original sense canvis i desar els canvis en un nou fitxer, utilitzeu l'opció Anomena i desa.</para>
53
<sect1 id="opening-file">
54
<title>Obertura d'un document</title>
55
<para>Per obrir un document amb el PDF Mod:</para>
58
<para>Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obrir</guimenuitem></menuchoice> i sel·leccioneu el document, o</para>
61
<para>Teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i sel·leccioneu el document, o</para>
64
<para>Arrossegueu un document PDF des de l'escriptori o el navegador de fitxers cap a una finestra del PDF Mod que no tingui cap document obert, o</para>
67
<para>Seleccioneu un document des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Documents recents</guimenuitem></menuchoice>.</para>
73
<title>Ampliar</title>
74
<para>L'ampliació farà que les miniatures de les pàgines siguin més grans o més petites. El PDF Mod s'inicia en el mode de millor ajustament, que intenta que es vegin totes les pàgines a la vegada.</para>
75
<para>Podeu ampliar o reduir la visualització amb les opcions disponibles a <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice> o teclejant <keycap>Ctrl</keycap> i movent la rodeta del ratolí.</para>
78
<sect1 id="properties">
79
<title>Visualització i edició de les propietats</title>
80
<para>Podeu visualitzar i editar el títol, l'autor, les paraules claus i l'assumpte del document si obriu les seves propietats. Per anar-hi seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>, teclegeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>, o feu clic al botó de Propietats que hi ha a la barra d'eines.</para>
83
<sect1 id="selection">
84
<title>Sel·lecció de pàgines</title>
85
<para>El PDF Mod pot sel·leccionar automàticament totes les pàgines, les pàgines parells, les pàgines senars o pàgines que continguin certs termes de cerca. Aquestes opcions son disponibles a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.</para>
86
<para>Podeu sel·leccionar pàgines manualment utilitzant el teclat i el ratolí. Premeu les tecles <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Majúscules</keycap> per sel·leccionar més d'una pàgina.</para>
89
<sect1 id="moving-pages">
90
<title>Moure pàgines</title>
91
<para>Per moure (reordenar) les pàgines sel·leccionades arrossegueu-les des de la posició on són fins la posició desitjada.</para>
93
<para>Totes les accions d'edició excepte la supressió de pàgines poden ser desfetes si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o si teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
97
<sect1 id="extracting-pages">
98
<title>Extreure pàgines</title>
99
<para>Quant s'extreguin les pàgines sel·leccionades s'obrirà una finestra nova del PDF Mod mostrant un document nou amb les pàgines que s'hagin extret apunt per ser modificat o desat.</para>
100
<para>Per extreure les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.</para>
102
<para>Totes les accions d'edició i sel·lecció són disponibles al menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice> com també són disponibles fent clic amb el botó secundari sobre una pàgina. Algunes d'aquestes accions també estan disponibles a la barra d'eines.</para>
106
<sect1 id="rotating-pages">
107
<title>Rotació de pàgines</title>
108
<para>Per girar les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Gira la pàgina</guimenuitem></menuchoice>o teclegeu <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a l'esquerra i <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a al dreta.</para>
111
<sect1 id="removing-pages">
112
<title>Supressió de pàgines</title>
113
<para>Per a suprimir les pàgines sel·leccionades teclegeu <keycap>Suprimir</keycap> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.</para>
115
<para>Actualment no és possible desfer l'acció amb <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu tancar el document sense desar els canvis i obrir-lo un altre cop per recuperar l'estat anterior del document, tot i que perdrà tots els altres canvis que s'hagin fet.</para>
121
<para>Després de fer canvis al document hi ha dues maneres de desar-ne els canvis. Podeu sobreescriure el document original si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> o bé podeu desar els canvis en un fitxer nou si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
added
removed
docs/ca/pdfmod.xml
