~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/pdfmod/trusty

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<?db.chunk.max_depth 1?>

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML 4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">

<book id="pdfmod" lang="es">

        <bookinfo>

                <title>El manual de PDF Mod</title>

                <abstract role="description">

                        <para>Éste es el manual de PDF Mod, una herramienta simple para manipular documentos PDF.</para>

                </abstract>

                <subtitle>Rápida y sencilla modificación de PDF</subtitle>

                <copyright>

                        <year>2009</year>

                        <holder>Novell, Inc.</holder>

                </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Andreu Correa Casablanca (castarco@gmail.com)</holder></copyright>

                <publisher>

                        <publishername>Proyecto de documentación GNOME</publishername>

                </publisher>

                <authorgroup>

                        <author role="maintainer">

                                <firstname>Gabriel</firstname>

                                <surname>Burt</surname>

                                <affiliation>

                                        <orgname>Novell, Inc.</orgname>

                                </affiliation>

                        </author>

                </authorgroup>

                <revhistory>

                        <revision>

                                <revnumber>0.2</revnumber>

                                <date>2009-07-29</date>

                        </revision>

                        <revision>

                                <revnumber>0.1</revnumber>

                                <date>2009-07-25</date>

                        </revision>

                 </revhistory>

        </bookinfo>

 

        <chapter id="introduction">

                <title>Introducción</title>

                        <para>PDF Mod es una herramienta simple para realizar manipulaciones básicas en documentos PDF.</para>

 

                        <para>Con esta herramienta puede rotar, quitar o extraer páginas de documentos PDF. También puede añadir páginas de otro documento.</para>

 

                        <para>Puede iniciar PDF Mod desde el menú de aplicaciones o el lanzador, o pulsando con el botón derecho del ratón sobre uno o más documentos PDF en el examinador de archivos y escoger abrirlo con PDF Mod.</para>

 

                        <para>Como en una aplicación normal de edición, debe guardar los cambios que vaya realizando con PDF Mod. Si quiere mantener el documento original y guarda sus cambios en un nuevo archivo, usa la opción Guardar como.</para>

        </chapter>

 

        <chapter id="usage">

                <title>Uso</title>

 

                <sect1 id="opening-file">

                        <title>Abrir un documento</title>

                        <para>Para abrir un documento en PDF Mod:</para>

                        <itemizedlist>

                          <listitem>

                                  <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione su documento, o</para>

                          </listitem>

                          <listitem>

                                  <para>Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> y seleccione su documento, o</para>

                          </listitem>

                          <listitem>

                                  <para>Arrastre un documento PDF desde su Escritorio o examinador de archivos en una ventana de PDF Mod que todavía no contenga un documento cargado, o</para>

                          </listitem>

                          <listitem>

                                  <para>Elija un documento desde <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Documentos recientes</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                          </listitem>

                  </itemizedlist>

                </sect1>

 

                <sect1 id="zooming">

                        <title>Ampliación</title>

                        <para>La ampliación hará las miniaturas de las páginas más grandes o más pequeñas. PDF Mod se inicia con el modo de mejor ajuste, en el que trata de mostrar todas las páginas a la vez.</para>

                        <para>Puede ampliar o reducir la vista con las opciones que hay en <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice>, o pulsando <keycap>Ctrl</keycap> y moviendo la rueda de desplazamiento del ratón.</para>

                </sect1>

 

                <sect1 id="properties">

                        <title>Ver y editar propiedades</title>

                        <para>Puede ver y editar el título, autor, palabras clave y género del documento abriendo sus propiedades. Para hacerlo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> pulse, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo> o pulse en el botón Propiedades de la barra de herramientas.</para>

                </sect1>

 

                <sect1 id="selection">

                        <title>Seleccionar páginas</title>

                        <para>PDF Mod puede seleccionar automáticamente todas las páginas, las páginas pares, las páginas impares o incluso páginas que incluyan un término concreto de búsqueda. Estas opciones están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>.</para>

                        <para>Puede seleccionar páginas manualmente usando el teclado y el ratón. Use <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar más de una página.</para>

                </sect1>

 

                <sect1 id="moving-pages">

                        <title>Mover páginas</title>

                        <para>Para mover la (o las) páginas seleccionadas, arrástrelas desde donde están a la posición del documento en la que quiere que estén.</para>

                        <tip>

                                <para>Todas las opciones de edición excepto la eliminación de páginas pueden deshacerse desde el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>

                        </tip> 

                </sect1>

 

                <sect1 id="extracting-pages">

                        <title>Extraer páginas</title>

                        <para>Extraer la (o las) páginas seleccionadas abrirá una nueva ventana de PDF Mod sólo con las páginas seleccionadas en un nuevo documento, a punto para ser editado o guardado.</para>

                        <para>Para extraer la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Extraer página</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                        <tip>

                                <para>Todas las opciones de edición y selección están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice> también están disponibles pulsando con el botón derecho del ratón sobre una página. Algunas acciones también están disponibles en la barra de herramientas.</para>

                        </tip> 

                </sect1>

 

                <sect1 id="rotating-pages">

                        <title>Rotar páginas</title>

                        <para>Para rotar la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rotar página</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> para rotar a la izquierda y <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> para rotar a la derecha.</para>

                </sect1>

 

                <sect1 id="removing-pages">

                        <title>Quitar páginas</title>

                        <para>Para quitar la (o las) páginas seleccionadas, pulse <keycap>Supr</keycap> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Quitar página</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                        <warning>

                                <para>Actualmente no es posible deshacer esta acción mediante <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede cerrar el documento sin guardar y abrirlo otra vez para recuperar el estado anterior de la página, aunque perderá el resto de cambios que no hayas guardad.</para>

                        </warning> 

                </sect1>

 

                <sect1 id="saving">

                        <title>Guardar</title>

                        <para>Después de realizar cambios en el documento, hay dos formas diferentes de guardar su trabajo. Puede sobreescribir el documento original eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> o puede guardar los cambios en un nuevo archivo eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.</para>

                </sect1>

 

        </chapter>

        

</book>