~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sabayon/trusty : revision 27

1

# translation of sabayon.HEAD.ml.po to Malayalam

1

# translation of sabayon.master.ml.po to

2

# This file is distributed under the same license as the sabayon package.

3

4

#

6

# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: sabayon.HEAD.ml\n"

9

"Project-Id-Version: sabayon.master.ml\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:01+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-02-22 17:19-0800\n"

13

"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-08-13 05:08+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:04+0530\n"

13

"Last-Translator: \n"

14

"Language-Team: <en@li.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

19

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

20

21

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63

21

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66

22

msgid "Program to establish and edit profiles for users"

23

msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച് ആവശ്യമുളള മാറ്റങ്ങള്‍ ‌വരുത്തുന്നതിനായുളള പ്രോഗ്രാം"

24

25

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66

25

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69

26

msgid "translator-credits"

27

msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>‌\n"

27

msgstr ""

28

"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>‌\n"

28

29

"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

29

30

31

#: ../admin-tool/changeswindow.py:50

40

41

msgid "Lock"

41

42

msgstr "പൂട്ടുക"

42

43

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127

44

#: ../admin-tool/editorwindow.py:230

44

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230

45

msgid "Description"

46

msgstr "വിവരണം"

47

50

msgid "Profile %s"

51

msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ %s"

52

53

#: ../admin-tool/editorwindow.py:195

54

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:176

53

#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176

55

54

msgid "_Profile"

56

55

msgstr "_പ്രൊഫൈല്‍"

57

56

58

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196

59

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177

57

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177

60

58

msgid "_Save"

61

59

msgstr "_സൂക്ഷിക്കുക"

62

60

63

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196

64

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:177

61

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177

65

62

msgid "Save profile"

66

63

msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

67

64

69

66

msgid "_Close"

70

67

msgstr "_അടയ്ക്കുക"

71

68

72

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197

73

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178

69

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178

74

70

msgid "Close the current window"

75

71

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകം അടയ്ക്കുക"

76

72

77

#: ../admin-tool/editorwindow.py:198

78

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179

73

#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179

79

74

msgid "_Edit"

80

75

msgstr "_ചിട്ട"

81

76

87

82

msgid "Delete item"

88

83

msgstr "ഐറ്റം വെട്ടി നീക്കുക"

89

84

90

#: ../admin-tool/editorwindow.py:200

91

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182

85

#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182

92

86

msgid "_Help"

93

87

msgstr "_സഹായം"

94

88

95

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201

96

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183

89

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183

97

90

msgid "_About"

98

91

msgstr "_സംബന്ധിച്ചു്"

99

92

100

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201

101

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183

93

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183

102

94

msgid "About Sabayon"

103

95

msgstr "സബായന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍"

104

96

105

#: ../admin-tool/editorwindow.py:262

106

#: ../lib/sources/gconfsource.py:124

97

#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124

107

98

msgid "GConf"

108

99

msgstr "GConf"

109

100

110

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266

111

#: ../lib/sources/filessource.py:79

101

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79

112

102

msgid "Files"

113

103

msgstr "ഫയലുകള്‍"

114

104

115

105

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266

116

106

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41

117

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229

107

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269

118

108

msgid "Panel"

119

109

msgstr "പാളി"

120

110

123

113

msgid "Profile file: %s"

124

114

msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ഫയല്‍: %s"

125

115

126

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57

127

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:76

116

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76

128

117

msgid "<no type>"

129

118

msgstr "<no type>"

130

119

165

154

msgid "Profile settings: %s"

166

155

msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ സെറ്റിങുകള്‍: %s"

167

156

168

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110

169

#: ../admin-tool/profilesdialog.py:385

157

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387

170

158

#: ../admin-tool/usersdialog.py:85

171

159

msgid "Name"

172

160

msgstr "പേര്"

476

464

#. to form a unique profile name e.g.

477

465

#. "Artist Workstation (5)"

478

466

#.

479

#: ../admin-tool/profilesdialog.py:495

467

#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497

480

468

#, python-format

481

469

msgid "%s (%s)"

482

470

msgstr "%s (%s)"

486

474

msgstr "ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനില്ല"

487

475

488

476

#: ../admin-tool/sabayon:78

489

msgid "Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files."

490

msgstr "സിസ്റ്റം ഫയലുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ കഴിവുളളതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ഭരണാധികാരി തലത്തിലുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു്."

477

msgid ""

478

"Administrator level permissions are needed to run this program because it "

479

"can modify system files."

480

msgstr ""

481

"സിസ്റ്റം ഫയലുകളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ കഴിവുളളതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് "

482

"ഭരണാധികാരി തലത്തിലുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണു്."

491

483

492

484

#: ../admin-tool/sabayon:83

493

485

msgid "Desktop User Profiles tool is already running"

494

486

msgstr "ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

495

487

496

488

#: ../admin-tool/sabayon:84

497

msgid "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session"

498

msgstr "പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന സെഷനില്‍ നിന്നും ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

489

msgid ""

490

"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "

491

"session"

492

msgstr ""

493

"പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന സെഷനില്‍ നിന്നും ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍സ് ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ "

494

"പാടില്ല"

499

495

500

496

#: ../admin-tool/sabayon:91

501

497

#, c-format

504

500

505

501

#: ../admin-tool/sabayon:92

506

502

#, c-format

507

msgid "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)"

508

msgstr "Sabayon-ന് ഒരു പ്രത്യേക യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് %s ആവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, 'adduser' നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച്)"

503

msgid ""

504

"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "

505

"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "

506

"command)"

507

msgstr ""

508

"Sabayon-ന് ഒരു പ്രത്യേക യൂസര്‍ അക്കൌണ്ട് %s ആവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും "

509

"ശ്രമിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, 'adduser' നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ച്)"

509

510

511

#: ../admin-tool/sabayon:131

511

512

#, c-format

512

msgid "A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s"

513

msgid ""

514

"A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the "

515

"log in %s to %s"

513

516

msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു നല്‍കുക"

514

517

515

518

#: ../admin-tool/sabayon:145

516

519

#, c-format

517

msgid "Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s"

518

msgstr "Sabayon-യില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്. ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ %s %s-ലേക്ക് അയച്ചു നല്‍കുക"

520

msgid ""

521

"Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help "

522

"us debug the problem by sending the log in %s to %s"

523

msgstr ""

524

"Sabayon-യില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്. ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ %s "

525

"%s-ലേക്ക് അയച്ചു നല്‍കുക"

519

526

520

527

#: ../admin-tool/sabayon-apply:99

521

528

#, c-format

535

542

msgid "Establish and Edit Profiles for Users"

536

543

msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുളള പ്രൊഫൈലുകള്‍ സ്ഥാപിച്ച് ആവശ്യമുളള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക"

537

544

538

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2

539

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:4

545

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4

540

546

msgid "User Profile Editor"

541

547

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുളള ഉപകരണം (എഡിറ്റര്‍)"

542

548

584

590

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45

585

591

#, python-format

586

592

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

587

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."

593

msgid_plural ""

594

"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

595

"lost."

588

596

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്‍ഡ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

589

597

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്‍ഡുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

590

598

594

602

595

603

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55

596

604

#, python-format

597

msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."

598

msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."

599

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷവും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

600

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

605

msgid ""

606

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

607

"permanently lost."

608

msgid_plural ""

609

"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

610

"permanently lost."

611

msgstr[0] ""

612

"സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷവും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി "

613

"നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

614

msgstr[1] ""

615

"സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി "

616

"നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

601

617

602

618

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62

603

619

#, python-format

604

620

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

605

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."

621

msgid_plural ""

622

"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

623

"lost."

606

624

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍,കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷം മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

607

625

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷം മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും."

608

626

612

630

613

631

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74

614

632

#, python-format

615

msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."

616

msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."

617

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d നിമിഷം മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

618

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d നിമിഷങ്ങള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും"

633

msgid ""

634

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

635

"permanently lost."

636

msgid_plural ""

637

"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

638

"permanently lost."

639

msgstr[0] ""

640

"സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d നിമിഷം മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് "

641

"നഷ്ടമാകും"

642

msgstr[1] ""

643

"സൂക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d നിമിഷങ്ങള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് "

644

"നഷ്ടമാകും"

619

645

620

646

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81

621

647

#, python-format

664

690

665

691

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333

666

692

#, python-format

667

msgid "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile."

668

msgstr "'%s' ഫയലിലുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം."

693

msgid ""

694

"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can "

695

"report this error now or try to continue editing the user profile."

696

msgstr ""

697

"'%s' ഫയലിലുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് "

698

"രേഖപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഫൈലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം."

669

699

670

700

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337

671

701

msgid "_Report this error"

689

719

msgstr "ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത ഒരു X ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

690

720

691

721

#: ../lib/protosession.py:414

692

msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"

693

msgstr "Xnest ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: USR1 സിഗ്നലിനായി കാത്തിരുന്ന് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

722

#| msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"

723

msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"

724

msgstr "Xephyr ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: USR1 സിഗ്നലിനായി കാത്തിരുന്ന് സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

694

725

695

726

#: ../lib/protosession.py:416

696

msgid "Failed to start Xnest: died during startup"

697

msgstr "Xnest ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ഇല്ലാതെയായി"

727

#| msgid "Failed to start Xnest: died during startup"

728

msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"

729

msgstr "Xephyr ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ ഇല്ലാതെയായി"

698

730

699

731

#: ../lib/protosession.py:501

700

732

#, python-format

809

841

msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"

810

842

msgstr "Mozilla കീ '%s' '%s' മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"

811

843

812

#: ../lib/sources/mozillasource.py:166

813

#: ../lib/sources/mozillasource.py:176

844

#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176

814

845

msgid "Web browser preferences"

815

846

msgstr "വെബ് ബ്രൈസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"

816

847

817

#: ../lib/sources/mozillasource.py:168

818

#: ../lib/sources/mozillasource.py:178

848

#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178

819

849

msgid "Web browser bookmarks"

820

850

msgstr "വെബ് ബ്രൈസര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

821

851

872

902

msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"

873

903

msgstr "Mozilla ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് അറ '%s' മാറിയിരിക്കുന്നു"

874

904

875

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55

905

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65

876

906

#, python-format

877

907

msgid "Panel '%s' added"

878

908

msgstr "പാളി '%s' ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

879

909

880

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61

910

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71

881

911

#, python-format

882

912

msgid "Panel '%s' removed"

883

913

msgstr "പാളി '%s' നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

884

914

885

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76

915

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86

886

916

#, python-format

887

917

msgid "Applet %s added to top panel"

888

918

msgstr "മുകളിലുള്ള പാളിയിലേയ്ക്കു് %s എന്ന പ്രയോഗം ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

889

919

890

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78

920

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88

891

921

#, python-format

892

922

msgid "Applet %s added to bottom panel"

893

923

msgstr "താഴെയുള്ള പാളിയിലേയ്ക്കു് %s എന്ന പ്രയോഗം ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

894

924

895

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80

925

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90

896

926

#, python-format

897

927

msgid "Applet %s added to left panel"

898

928

msgstr "ഇടത് പാളിയിലേയ്ക്കു് %s എന്ന പ്രയോഗം ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

899

929

900

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82

930

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92

901

931

#, python-format

902

932

msgid "Applet %s added to right panel"

903

933

msgstr "വലത് പാളിയിലേയ്ക്കു് %s എന്ന പ്രയോഗം ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

904

934

905

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97

935

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107

906

936

#, python-format

907

937

msgid "Applet %s removed from top panel"

908

938

msgstr "മുകളിലുള്ള പാളിയില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

909

939

910

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99

940

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109

911

941

#, python-format

912

942

msgid "Applet %s removed from bottom panel"

913

943

msgstr "താഴെയുള്ള പാളിയില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

914

944

915

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101

945

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111

916

946

#, python-format

917

947

msgid "Applet %s removed from left panel"

918

948

msgstr "ഇടത് പാളിയില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

919

949

920

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103

950

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113

921

951

#, python-format

922

952

msgid "Applet %s removed from right panel"

923

953

msgstr "വലത് പാളിയില്‍ നിന്നും %s എന്ന പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

924

954

925

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117

955

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127

926

956

#, python-format

927

957

msgid "%s added to top panel"

928

958

msgstr "മുകളിലുള്ള പാളിയിലേയ്ക്കു് %s-നെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

929

959

930

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119

960

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129

931

961

#, python-format

932

962

msgid "%s added to bottom panel"

933

963

msgstr "താഴെയുള്ള പാളിയിലേയ്ക്കു് %s-നെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

934

964

935

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121

965

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131

936

966

#, python-format

937

967

msgid "%s added to left panel"

938

968

msgstr "ഇടത് പാളിയിലേയ്ക്കു് %s-നെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

939

969

940

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123

970

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133

941

971

#, python-format

942

972

msgid "%s added to right panel"

943

973

msgstr "വലത് പാളിയിലേയ്ക്കു് %s-നെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

944

974

945

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144

975

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154

946

976

#, python-format

947

977

msgid "%s removed from top panel"

948

978

msgstr "മുകളിലുള്ള പാളിയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

949

979

950

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146

980

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156

951

981

#, python-format

952

982

msgid "%s removed from bottom panel"

953

983

msgstr "താഴെയുള്ള പാളിയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

954

984

955

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148

985

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158

956

986

#, python-format

957

987

msgid "%s removed from left panel"

958

988

msgstr "ഇടത് പാളിയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

959

989

960

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150

990

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160

961

991

#, python-format

962

992

msgid "%s removed from right panel"

963

993

msgstr "വലത് പാളിയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

964

994

965

995

#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)

966

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200

996

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231

967

997

msgid "Drawer"

968

998

msgstr "ഡ്റോവറ്‍"

969

999

970

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202

1000

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233

971

1001

msgid "Main Menu"

972

1002

msgstr "പ്രധാന മെനു"

973

1003

974

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212

1004

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243

975

1005

#, python-format

976

1006

msgid "%s launcher"

977

1007

msgstr "%s ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം"

978

1008

979

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216

1009

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247

980

1010

msgid "Lock Screen button"

981

1011

msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍"

982

1012

983

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218

1013

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249

984

1014

msgid "Logout button"

985

1015

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍"

986

1016

987

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220

1017

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251

988

1018

msgid "Run Application button"

989

1019

msgstr "പ്രയോഗങ്ങളുടെ ബട്ടണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

990

1020

991

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222

1021

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253

992

1022

msgid "Search button"

993

1023

msgstr "തെരയുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍"

994

1024

995

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224

1025

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255

1026

#| msgid "Logout button"

1027

msgid "Force Quit button"

1028

msgstr "നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍"

1029

1030

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257

1031

#| msgid "Lock Screen button"

1032

msgid "Connect to Server button"

1033

msgstr "സര്‍വര്‍ ബട്ടണിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

1034

1035

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259

1036

#| msgid "Logout button"

1037

msgid "Shutdown button"

1038

msgstr "അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍"

1039

1040

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261

996

1041

msgid "Screenshot button"

997

1042

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ബട്ടണ്‍"

998

1043

999

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226

1044

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264

1045

msgid "Unknown"

1046

msgstr "അപരിചിതം"

1047

1048

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266

1000

1049

msgid "Menu Bar"

1001

1050

msgstr "മെനുവിന്റെ പട്ട"

1002

1051

1003

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470

1052

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503

1004

1053

msgid "Panel File"

1005

1054

msgstr "പാളി ഫയല്‍"

1006

1055

1029

1078

msgid "Profile is read-only %s"

1030

1079

msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ റീഡ്-ഒണ്‍ലി %s ആണ്"

1031

1080

1032

#: ../lib/unittests.py:38

1033

#: ../lib/unittests.py:39

1081

#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39

1034

1082

msgid "Ignore WARNINGs"

1035

1083

msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക"

1036

1084

1089

1137

msgid "Failed to save UserDatabase to %s"

1090

1138

msgstr "%s-ലേക്ക് UserDatabase സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1091

1139

1092

#: ../lib/userdb.py:378

1093

#: ../lib/userdb.py:413

1140

#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413

1094

1141

#, python-format

1095

1142

msgid "File %s is not a profile configuration"

1096

1143

msgstr "ഫയല്‍ %s ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണം അല്ല"

1110

1157

msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല"

1111

1158

1112

1159

#: ../lib/util.py:93

1113

msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"

1114

msgstr "ആസ്ഥാന തട്ടു് ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്റില്‍ $HOME-ന് മൂല്യവുമില്ല"

1160

msgid ""

1161

"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "

1162

"environment"

1163

msgstr ""

1164

"ആസ്ഥാന തട്ടു് ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്റില്‍ $HOME-ന് "

1165

"മൂല്യവുമില്ല"

1115

1166

1116

1167

#: ../lib/util.py:106

1117

msgid "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment"

1118

msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്റില്‍ $USER-ന് മൂല്യവുമില്ല"

1168

msgid ""

1169

"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "

1170

"environment"

1171

msgstr ""

1172

"ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല: /etc/passwd-ല്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്‍വയോണ്‍മെന്റില്‍ $USER-ന് "

1173

"മൂല്യവുമില്ല"

1119

1174