~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sound-juicer/trusty

<para><application>音乐榨汁机</application> 是一个简单的 CD 抓取工具，它可以解压音频 CD 上的音乐，并转换为电脑可以识别和播放的音频文件。<application>音乐榨汁机</application> 还可以直接播放 CD 音乐盘上的曲目，在抓取前您可以先试听一下。</para>

103

104

<para><application>音乐榨汁机</application> 设计成简单易用，只需要您很少的介入。当您启动 <application>音乐榨汁机</application>，它会自动检测光驱中的碟片，通过使用免费的 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 服务，尝试确定曲目的信息。</para>

105

106

107

108

109

110

111

</imageobject>

112

113

<phrase>启动时的 <application>音乐榨汁机</application></phrase>

114

</textobject>

115

</mediaobject>

116

</screenshot>

117

</informalfigure>

118

</section>

119

120

121

<title>输入曲目数据</title>

122

123

<para>当您插入一张音乐 CD 光盘，<application>音乐榨汁机</application> 会自动从 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 上寻找曲目数据。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 免费提供大多数发发行的 CD 数据库服务。<application>音乐榨汁机</application> 使用 CD 的序列号和曲目位置和长度来匹配 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 数据库中的 CD。</para>

124

125

<para>偶尔地，多张 CD 具有相同的信息，这时候，<application>音乐榨汁机</application> 会弹出一个对话框，您可以选择使用哪一个 CD 数据。如果检测到 CD 错误，或者 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 不包含任何匹配的 CD，您就得手动输入曲目的信息，而且，如果您愿意，可以把 CD 信息添加到 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 数据库，此时会出来一个进度条。</para>

126

127

<para>窗口上方的文本框包括 CD 的标题、艺术家、流派等，下面是光盘各个曲目列表，您可以为每个曲目设定标题和艺术家。当您保存音乐时，<application>音乐榨汁机</application> 会用这个信息来命名文件和文件夹，曲目和唱片集信息会直接编码到音频文件中。许多音频播放器，包括移动播放设备，会使用这些信息来排列和显示音乐文件。</para>

128

129

<para>要编辑曲目的信息，首先选中它，然后点击标题框，当完成标题输入后，按一下键盘上的 <keycap>Enter</keycap>，或者在旁边空白处点一下。</para>

130

131

<para>当您编辑 CD 的艺术家，其它曲目也会自动更新，但这只有在它们之前都是相匹配的时(以便在编辑唱片集艺术家时，不会改变所有的曲目的艺术家)。绝大多数 CD 是一个艺术家，这个特性可以节省输入每个曲目的时间。</para>

132

133

<para>一些 CD，有可能，是不同艺术家演唱，对于这些 CD，您就不得不一个一个输入艺术家了。要为一个曲目设定艺术家，首先选中这个曲目，然后点击艺术家文本框。你还可以设定 CD 的艺术家为“多人”或者留空也可以，这要看你想怎么排列这些音乐。</para>

134

135

<tip>

136

<title>仅用键盘输入曲目数据</title>

137

<para>您可以不用鼠标操作来输入曲目数据，使用上下方向键选择曲目，用左右方向键切换文本框，按空格键开始编辑内容，按 <keycap>Enter</keycap> 完成输入。</para>

138

</tip>

139

140

<para>很不幸 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 不提供流派数据，但 <application>音乐榨汁机</application> 包含一些流派资料：</para>

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

</itemizedlist>

161

162

<tip><para>如果您选择了定制流派，它以后都会被记住。</para></tip>

163

164

</section>

165

166

167

168

169

170

<para>默认情况，<application>音乐榨汁机</application> 会抓取 CD 上的所有曲目，如果您想抓取一部分，可以在列表中去掉曲目前面的勾选，只有选中的曲目才会被抓取。</para>

171

172

<para>您还可以点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice> 或者 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全部不选</guimenuitem></menuchoice>，来选中全部曲目或全部不选它们。</para>

173

174

<para>当您输完所有需要的信息，点 <guibutton>抓取</guibutton> 按钮，或者按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>回车键Enter</keycap></keycombo>。<application>音乐榨汁机</application> 将会从 CD 上读取曲目，并保存到您的计算机上，默认保存在您主文件夹的 <filename>音乐</filename> 文件夹中。</para>

175

176

<para>开始抓取后，<guibutton>抓取</guibutton> 按钮变成 <guibutton>停止</guibutton> 按钮，您可以随时点击它停止抓取。</para>

177

178

<para><application>音乐榨汁机</application> 会在当前抓取的曲目前显示一个图标以区别下一个。您也可以观察窗口底部状态栏上的进度条和剩余时间。</para>

179

180

<para>抓取 CD 可能需要很长的时间，这取决于计算机的运行速度，您可以将 <application>音乐榨汁机</application> 最小化，或者移动到另一个工作区，以在提取时，继续使用您的计算机。</para>

181

</section>

182

183

184

185

186

<para><application>音乐榨汁机</application> 可以直接播放 CD，要开始播放，点击 <guibutton>Play</guibutton> 按钮，或者按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>。要播放指定的曲目，先选中它然后点 <guibutton>播放</guibutton> 按钮，或者双击一下也可以。</para>

187

188

<para><application>音乐榨汁机</application> 播放 CD 时，<guibutton>播放</guibutton> 按钮会变成 <guibutton>暂停</guibutton> 按钮，您可以随时点击暂停音乐播放，然后再点 <guibutton>播放</guibutton> 继续。</para>

189

190

<para>在播放曲目时，<application>音乐榨汁机</application> 会为当前曲目上显示一个播放进度条，拖动进度条上的滑块就可以播放曲目的其他位置。</para>

191

</section>

192

193

194

195

196

<para>在首选项里可以设定：</para>

197

198

199

<listitem><para>如果计算机上有多个光驱，<application>音乐榨汁机</application> 将使用哪一个光驱，</para></listitem>

200

<listitem><para><application>音乐榨汁机</application> 完成抓取后，是否弹出 CD，</para></listitem>

201

<listitem><para><application>音乐榨汁机</application> 完成抓取后，是否打开音乐文件夹，</para></listitem>

202

<listitem><para>抓取音乐文件存放的文件夹，</para></listitem>

203

<listitem><para>用于在音乐文件夹中，创建子文件夹的名称，</para></listitem>

204

<listitem><para>用于抓取的音乐文件名称的格式，</para></listitem>

205

<listitem><para>用于抓取的音乐文件的存储格式和编码。</para></listitem>

206

</itemizedlist>

207

208

209

210

211

212

213

</imageobject>

214

215

<phrase>首选项窗口</phrase>

216

</textobject>

217

</mediaobject>

218

</screenshot>

219

</informalfigure>

220

221

222

223

224

<para>如果您的计算机上有多个光驱，在 <guilabel>设备</guilabel> 下面的 <guilabel>CD 驱动器</guilabel> 下拉菜单里，可以选择要使用的光驱。<guibutton>完成后弹出</guibutton> 和 <guibutton>完成后打开音乐文件夹</guibutton> 复选框，允许您设定 <application>音乐榨汁机</application> 在抓取完成后，是否弹出 CD 碟片，以及是否打开音乐文件夹。</para>

225

</section>

226

227

228

<title>命名音乐文件</title>

229

230

<para>在 <guilabel>音乐文件夹</guilabel> 下拉列表中，您可以选择将抓取的音乐文件，存放在哪一个文件夹，可以在列表中选择一个文件夹，选择，默认情况下 <guilabel>其它</guilabel> 将会让您选择其它文件夹。默认上，文件存放在您的主文件夹的 <filename>音乐</filename> 文件夹中。</para>

231

232

<para>在 <guilabel>曲目名称</guilabel> 中，您可以设定文件各文件夹的命名规则。<application>音乐榨汁机</application> 可以把音乐存储到不同的文件夹中，帮助您组织好音乐文件。您可以在 <guilabel>文件夹层次</guilabel> 下拉列表中，设定如何创建和命名文件夹和音乐文件。默认情况下，<application>音乐榨汁机</application> 创建专辑艺术家文件夹和一个标题子文件夹。</para>

233

234

<para>在 <guilabel>文件名</guilabel> 下拉列表中选择音乐文件的命名方法，默认情况下，<application>音乐榨汁机</application> 用“曲目序号-标题”作为文件名。</para>

235

236

<para>勾选 <guibutton>去除特殊字符</guibutton> 复选框，<application>音乐榨汁机</application> 将移除或替换文件名中的特殊字符，比如空格、标点等，如果您要将音乐放在移动设备或有其他计算机上，这将会很有好处，因为它们可能对文件名的要求有较多的限制。</para>

237

238

<note><para>甚至当 <guibutton>移除特殊字符</guibutton> 没有选中时，<application>音乐榨汁机</application> 也会移除文件名中的 <literal>/</literal>，这个字符不能用于 UNIX、 Linux 以及类似的操作系统中。</para></note>

239

240

<tip><para>在 <guilabel>曲目名称</guilabel> 下边，有一个示例，您可以看到抓取的文件名格式，以及存放位置，包括设置的 <guilabel>文件夹层次</guilabel>、<guilabel>文件名</guilabel> 和 <guibutton>移除特殊字符</guibutton>。</para></tip>

241

</section>

242

243

244

245

246

<para>您可以设定 <application>音乐榨汁机</application> 存储音乐的格式，各种格式都有自己的优点，您计算机中可能有多种，但下面的几个选项是常用的：</para>

247

248

249

250

251

252

<para>这个是默认选项，<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>，像其他有损音频格式(比如 MP3 和 AAC)会丢掉一些原始音乐数据里的部分信息。虽然音频文件不能完美替代 CD 音频，但听众常常并不能区别出它们的不同。总之，有损格式有助于减小文件尺寸。</para>

253

254

<para>Ogg Vorbis 格式是 <application>音乐榨汁机</application> 默认的有损格式，Ogg Vorbis 格式是一个开放的格式，由 <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org 基金会</ulink> 开发，他们希望开发一种比其他有损格式尺寸更小、音质更好的音乐格式，虽然它还没有像以前的 MP3 格式那么普及，但是大多数音乐播放器都可以播放 Ogg Vorbis 文件，许多硬件播放器也已经提供支持。</para>

255

256

<para>Xiph.Org 维护的 <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">播放器软件</ulink> ，<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">移动硬件播放器</ulink>，和 <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">固化硬件播放器</ulink> 列表中的项目，都支持 Ogg Vorbis 格式。</para>

257

</listitem>

258

</varlistentry>

259

260

261

262

263

<para><ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> 音频格式是一种无损格式，转换成 FLAC 格式时，不损失音频数据，甚至压缩 70% 也不会。FLAC 和其他无损格式在需要高保真音乐场合很受欢迎，但文件保存到磁盘和网络传输时需要压缩。</para>

264

</listitem>

265

</varlistentry>

266

267

268

269

270

<para>AAC (高级音频压缩编码) 格式是一个标准的有损格式，它是 MP3 的后继，它的音质优于 MP3，许多播放器软件和硬件播放器支持 AAC 格式。</para>

271

</listitem>

272

</varlistentry>

273

274

275

276

277

<para>语音输出人声的低音质单声道音频文件，您可以用它来保存磁带上的演讲、朗读和其他谈话的 CD，这时较低的音质不是很重要。</para>

278

</listitem>

279

</varlistentry>

280

281

282

283

284

<para>MP3 音频格式是一种有损格式，它支持度和流行都很广泛，尤其用在移动媒体播放器上。</para>

285

</listitem>

286

</varlistentry>

287

288

</variablelist>

289

290

<para>您可以点击 <guibutton>编辑配置文件</guibutton> 按钮来编辑可用的音频格式，配置编辑器对话框提供直接存取音频转换，配置文件由<application>GStreamer</application> 管道定义。<application>GStreamer</application> 是 <application>音乐榨汁机</application> 和其他多媒体应用程序使用的多媒体库，完整的音频配置文件解释，超出了本文档的介绍。</para>

291

</section>

292

</section>

293

294

</article>

Older »