« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): William Grant
- Date: 2008-03-29 10:07:55 UTC
- mfrom: (1.1.10 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080329100755-48jixpmy2y70vxed
Tags: 0.9.9-0ubuntu1
New upstream release. (LP: #208544)
added
removed
po/ca.po
1
# Catalan translation for soundconverter
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 18:40+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 15:06+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-05 11:00+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
21
#, fuzzy
22
msgid "Audio Format Converter"
23
msgstr "Conversor del format d'audio"
24
25
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Convert audio files into other formats"
27
msgstr "Convertir arxius d'audio a d'altres formats"
28
29
#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
30
#, fuzzy
31
msgid "Sound Converter"
32
msgstr "Conversor de So"
33
34
#. traductors: only if it does make sense.
35
#: ../src/soundconverter.py:119
36
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"
37
msgstr "Artista Àlbum Títol Pista Total Gènere Data Any"
38
39
#: ../src/soundconverter.py:184
40
#, fuzzy, python-format
41
msgid "skipping: '%s'"
42
msgstr "exceptuant: '%s'"
43
44
#: ../src/soundconverter.py:531
45
#, python-format
46
msgid ""
47
"\n"
48
"\n"
49
"Error: %s\n"
50
"%s\n"
51
msgstr ""
52
"\n"
53
"\n"
54
"Error: %s\n"
55
"%s\n"
56
57
#: ../src/soundconverter.py:734
58
msgid "Internal error"
59
msgstr "Error intern"
60
61
#: ../src/soundconverter.py:735
62
msgid ""
63
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
64
" Please report this as a bug."
65
msgstr ""
66
"No es poden enllaçar els elements GStreamer.\n"
67
" Si us plau avisa d'aquest bug."
68
69
#: ../src/soundconverter.py:740
70
#, python-format
71
msgid "Unknown type %s"
72
msgstr "Format desconegut %s"
73
74
#: ../src/soundconverter.py:741
75
#, python-format
76
msgid ""
77
"The file %s is of an unknown type.\n"
78
" Please ask the developers to add support\n"
79
" for files of this type if it is important\n"
80
" to you."
81
msgstr ""
82
"No es coneix el format de l'arxiu %s.\n"
83
" Si us plau pregunta als desenvolupadors per obtenir suport\n"
84
" sobre arxius d'aquest format si és important\n"
85
" per tu."
86
87
#: ../src/soundconverter.py:995
88
#, fuzzy
89
msgid "Target exists."
90
msgstr "L'objectiu ja existeix."
91
92
#: ../src/soundconverter.py:996
93
#, python-format
94
msgid "The output file %s already exists."
95
msgstr "L'arxiu resultant %s ja existeix."
96
97
#: ../src/soundconverter.py:1039
98
#, python-format
99
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
100
msgstr "No es pot crear un format decodificat per '%s'."
101
102
#: ../src/soundconverter.py:1050
103
#, python-format
104
msgid "Creating folder: '%s'"
105
msgstr "Creant carpeta: '%s'"
106
107
#: ../src/soundconverter.py:1054
108
#, python-format
109
msgid "Cannot create '%s' folder."
110
msgstr "No es pot crear la carpeta '%s'."
111
112
#: ../src/soundconverter.py:1075
113
#, python-format
114
msgid "Cannot set permission on '%s'"
115
msgstr "No es poden donar permisos a '%s'"
116
117
#: ../src/soundconverter.py:1248
118
#, fuzzy, python-format
119
msgid "file already present: '%s'"
120
msgstr "Arxiu ja existent: '%s'"
121
122
#: ../src/soundconverter.py:1267
123
msgid "loading tags..."
124
msgstr "Carregant tags..."
125
126
#: ../src/soundconverter.py:1269
127
msgid "no tags"
128
msgstr "no hi ha tags"
129
130
#: ../src/soundconverter.py:1308
131
msgid "unknown"
132
msgstr "desconegut"
133
134
#: ../src/soundconverter.py:1334
135
#, fuzzy
136
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
137
msgstr "El mateix que l'arxiu original, però canviant el sufix."
138
139
#: ../src/soundconverter.py:1335
140
#, fuzzy
141
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
142
msgstr ""
143
"El mateix que l'arxiu original, però canviant amb un sufix adicional."
144
145
#: ../src/soundconverter.py:1336
146
msgid "Track number - title"
147
msgstr "Numero de la pista - títol"
148
149
#: ../src/soundconverter.py:1337
150
msgid "Track title"
151
msgstr "Títol de la pista"
152
153
#: ../src/soundconverter.py:1338
154
msgid "Artist - title"
155
msgstr "Artista - títol"
156
157
#: ../src/soundconverter.py:1339
158
msgid "Custom filename pattern"
159
msgstr ""
160
161
#: ../src/soundconverter.py:1343
162
msgid "artist/album"
163
msgstr "artista/àlbum"
164
165
#: ../src/soundconverter.py:1344
166
msgid "artist-album"
167
msgstr "artista-àlbum"
168
169
#: ../src/soundconverter.py:1345
170
msgid "artist - album"
171
msgstr "artista - àlbum"
172
173
#: ../src/soundconverter.py:1501
174
#, python-format
175
msgid "Into folder %s"
176
msgstr "a la carpeta %s"
177
178
#: ../src/soundconverter.py:1551
179
#, python-format
180
msgid "Target bitrate: %s"
181
msgstr ""
182
183
#: ../src/soundconverter.py:1793
184
msgid "Convertion Canceled"
185
msgstr "Conversió cancelada"
186
187
#: ../src/soundconverter.py:1836
188
#, fuzzy, python-format
189
msgid ""
190
"The output file <i>%s</i>\n"
191
" exists already.\n"
192
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
193
msgstr ""
194
"L'arxiu resultant <i>%s</i>\n"
195
" ja existeix.\n"
196
" Vols deixar estar l'arxiu, sobreescriure'l o cancel·lar la conversió?\n"
197
198
#: ../src/soundconverter.py:1925
199
#, python-format
200
msgid "Conversion done, in %s"
201
msgstr "Conversió feta, en %s"
202
203
#: ../src/soundconverter.py:1960
204
msgid "Open a file"
205
msgstr "Obre un fitxer"
206
207
#: ../src/soundconverter.py:2049
208
msgid "Add Folder..."
209
msgstr "Afegeix carpeta..."
210
211
#: ../src/soundconverter.py:2169
212
msgid "canceling conversion."
213
msgstr "cancelant conversió."
214
215
#: ../src/soundconverter.py:2192
216
#, fuzzy
217
msgid "Waiting for tags"
218
msgstr "Esperant tags"
219
220
#: ../src/soundconverter.py:2199
221
msgid "Waiting for tags..."
222
msgstr "Esperant tags..."
223
224
#: ../src/soundconverter.py:2207 ../src/soundconverter.py:2220
225
msgid "Paused"
226
msgstr "Aturat"
227
228
#: ../src/soundconverter.py:2224
229
msgid "Canceled"
230
msgstr "Cancel·lat"
231
232
#: ../src/soundconverter.py:2273
233
#, python-format
234
msgid "Converting file %d of %d (%s)"
235
msgstr "Convertint arxiu %d de %d (%s)"
236
237
#: ../src/soundconverter.py:2286
238
msgid "Converting"
239
msgstr "Convertint"
240
241
#: ../src/soundconverter.py:2303
242
#, python-format
243
msgid "%d:%02d left"
244
msgstr "falten %d:%02d"
245
246
#: ../src/soundconverter.py:2308
247
msgid "Ready"
248
msgstr "Llest"
249
250
#: ../src/soundconverter.py:2389
251
#, python-format
252
msgid "%s: OK"
253
msgstr "%s: Bé"
254
255
#: ../src/soundconverter.py:2424
256
#, python-format
257
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
258
msgstr "Ús: %s [options] [soundfile ...]"
259
260
#: ../src/soundconverter.py:2439
261
#, fuzzy
262
msgid "Print out a usage summary."
263
msgstr "Registra un sumari de l'ús."
264
265
#: ../src/soundconverter.py:2442
266
#, fuzzy
267
msgid ""
268
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
269
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
270
msgstr ""
271
"Converteix al mode batch, des de la línia d'ordres, sense interfície "
272
"d'usuari\n"
273
" gràfica. Pots utilitzar això des de, per exemple, scripts de shell."
274
275
#: ../src/soundconverter.py:2445
276
#, python-format
277
msgid ""
278
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
279
" %s . Note that you probably want to set\n"
280
" the output suffix as well."
281
msgstr ""
282
283
#: ../src/soundconverter.py:2448
284
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
285
msgstr ""
286
287
#: ../src/soundconverter.py:2451
288
msgid "Print additionnal debug information"
289
msgstr ""
290
291
#: ../src/soundconverter.py:2454
292
#, python-format
293
msgid ""
294
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
295
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
296
" the output MIME type."
297
msgstr ""
298
299
#: ../src/soundconverter.py:2457
300
msgid ""
301
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
302
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
303
msgstr ""
304
305
#: ../data/soundconverter.glade.h:1
306
msgid "<b>How to name files?</b>"
307
msgstr "<b>Com anomenar els arxius?</b>"
308
309
#: ../data/soundconverter.glade.h:2
310
msgid "<b>Type of result?</b>"
311
msgstr "<b>Tipus de resultatt?</b>"
312
313
#: ../data/soundconverter.glade.h:3
314
#, fuzzy
315
msgid "<b>Where to place results?</b>"
316
msgstr "<b>On situar els resultats?</b>"
317
318
#: ../data/soundconverter.glade.h:4
319
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
320
msgstr "<big><b>L'arxiu ja existeix</b></big>\n"
321
322
#: ../data/soundconverter.glade.h:6
323
msgid "<i>Example filename:</i>"
324
msgstr "<i>Exemple del nom de l'arxiu:</i>"
325
326
#: ../data/soundconverter.glade.h:7
327
msgid "Add _Folder"
328
msgstr "Afegir_Ccarpeta"
329
330
#: ../data/soundconverter.glade.h:8
331
msgid "Bitrate mode:"
332
msgstr ""
333
334
#: ../data/soundconverter.glade.h:9
335
msgid "Choose..."
336
msgstr "Tria..."
337
338
#: ../data/soundconverter.glade.h:10
339
msgid ""
340
"Constant (CBR)\n"
341
"Average (ABR)\n"
342
"Variable (VBR) - Best quality"
343
msgstr ""
344
345
#: ../data/soundconverter.glade.h:13
346
msgid "Create subfolders: "
347
msgstr "Crear sub-carpetes: "
348
349
#: ../data/soundconverter.glade.h:14
350
msgid "Delete original file"
351
msgstr "Esborrar arxiu original"
352
353
#: ../data/soundconverter.glade.h:15
354
msgid "Error"
355
msgstr "Error"
356
357
#: ../data/soundconverter.glade.h:16
358
msgid "FLAC"
359
msgstr "FLAC"
360
361
#: ../data/soundconverter.glade.h:17
362
msgid "File exists already"
363
msgstr "L'arxiu ja existeix"
364
365
#: ../data/soundconverter.glade.h:18
366
msgid "Filename pattern: "
367
msgstr ""
368
369
#: ../data/soundconverter.glade.h:19
370
msgid "Filter "
371
msgstr "Filtre "
372
373
#: ../data/soundconverter.glade.h:20
374
msgid "Format: "
375
msgstr "Format: "
376
377
#: ../data/soundconverter.glade.h:21
378
msgid "Free Lossless compression"
379
msgstr ""
380
381
#: ../data/soundconverter.glade.h:22
382
msgid "Free Lossy Compression"
383
msgstr ""
384
385
#: ../data/soundconverter.glade.h:23
386
msgid "GNOME Sound Conversion"
387
msgstr ""
388
389
#: ../data/soundconverter.glade.h:24
390
msgid "Into a specified folder"
391
msgstr "En una carpeta especificada"
392
393
#: ../data/soundconverter.glade.h:25
394
msgid "MP3"
395
msgstr "MP3"
396
397
#: ../data/soundconverter.glade.h:26
398
#, fuzzy
399
msgid "MP3 Encoder is not present."
400
msgstr "No hi ha un Codificador MP3."
401
402
#: ../data/soundconverter.glade.h:27
403
msgid "No Compression"
404
msgstr "Sense compressió"
405
406
#: ../data/soundconverter.glade.h:28
407
msgid "Non-Free Lossy Compression"
408
msgstr ""
409
410
#: ../data/soundconverter.glade.h:29
411
msgid "Ogg Vorbis"
412
msgstr "Ogg Vorbis"
413
414
#: ../data/soundconverter.glade.h:30
415
#, fuzzy
416
msgid ""
417
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
418
"MP3 (.mp3)\n"
419
"FLAC Lossless (.flac)\n"
420
"MS Wave (.wav)"
421
msgstr ""
422
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
423
"MP3 (.mp3)\n"
424
"FLAC Lossless (.flac)\n"
425
"MS Wave (.wav)"
426
427
#: ../data/soundconverter.glade.h:34
428
msgid "Preferences"
429
msgstr "Preferències"
430
431
#: ../data/soundconverter.glade.h:35
432
msgid "Quality:"
433
msgstr "Qualitat:"
434
435
#: ../data/soundconverter.glade.h:36
436
#, fuzzy
437
msgid "Read how to install"
438
msgstr "Llegeix com instal·lar"
439
440
#: ../data/soundconverter.glade.h:37
441
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
442
msgstr "Eliminar tots els caràcters a excepció de les lletres, dígits i ./_-"
443
444
#: ../data/soundconverter.glade.h:38
445
msgid "Replace all messy characters"
446
msgstr ""
447
448
#: ../data/soundconverter.glade.h:39
449
#, fuzzy
450
msgid "Same folder as the input file"
451
msgstr "A la mateixa carpeta que l'arxiu inicial"
452
453
#: ../data/soundconverter.glade.h:40
454
#, fuzzy
455
msgid "SoundConverter"
456
msgstr "SoundConverter"
457
458
#: ../data/soundconverter.glade.h:41
459
msgid ""
460
"Very Low\n"
461
"Low\n"
462
"Normal\n"
463
"High\n"
464
"Very High"
465
msgstr ""
466
"Molt Baix\n"
467
"Baix\n"
468
"Normal\n"
469
"Alt\n"
470
"Molt Alt"
471
472
#: ../data/soundconverter.glade.h:46
473
msgid "WAV"
474
msgstr "WAV"
475
476
#: ../data/soundconverter.glade.h:47
477
msgid "Where to place results?"
478
msgstr "On situar els resultats?"
479
480
#: ../data/soundconverter.glade.h:48
481
msgid "_Add File"
482
msgstr "_Afegir Arxiu"
483
484
#: ../data/soundconverter.glade.h:49
485
#, fuzzy
486
msgid "_Apply to entire queue"
487
msgstr "_Aplicar a tota la cua"
488
489
#: ../data/soundconverter.glade.h:50
490
msgid "_Overwrite"
491
msgstr "_Sobreescriu"
492
493
#: ../data/soundconverter.glade.h:51
494
msgid "_Remove"
495
msgstr "_Suprimeix"
496
497
#: ../data/soundconverter.glade.h:52
498
msgid "_Skip"
499
msgstr "_Omet"
500
501
#: ../data/soundconverter.glade.h:53
502
msgid ""
503
"artist/album\n"
504
"artist - album"
505
msgstr ""
506
"artista/àlbum\n"
507
"artista - àlbum"
508
509
#: ../data/soundconverter.glade.h:55
510
msgid "dialog1"
511
msgstr "diàleg1"
512
513
#: ../data/soundconverter.glade.h:56
514
msgid "flac"
515
msgstr "flac"
516
517
#: ../data/soundconverter.glade.h:57
518
msgid "mp3"
519
msgstr "mp3"
520
521
#: ../data/soundconverter.glade.h:58
522
msgid "ogg"
523
msgstr "ogg"
524
525
#: ../data/soundconverter.glade.h:59
526
msgid ""
527
"track_number - track_title\n"
528
"track_title\n"
529
msgstr ""
530
"número_pista - títol-pista\n"
531
"títol_pista\n"
532
533
#: ../data/soundconverter.glade.h:62
534
msgid "wav"
535
msgstr "wav"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1