~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/soundconverter/trusty-proposed : revision 18

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: soundconverter 0.9.1\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2007-11-14 21:44+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:16+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2007-11-13 18:40+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2007-10-27 13:51+0000\n"

13

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

14

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-05 11:00+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#~ msgid "File exists."

22

#~ msgstr "Filen finns redan."

23

24

#, python-format

25

#~ msgid "The file %s exists already"

26

#~ msgstr "Filen %s finns redan"

27

28

#, python-format

29

#~ msgid "Target bitrate: %s"

30

#~ msgstr "Bithastighet för målfilen: %s"

31

32

#~ msgid "asdf"

33

#~ msgstr "asdf"

34

35

#~ msgid "zxcv"

36

#~ msgstr "zxcv"

37

38

#~ msgid ""

39

#~ "{Artist}: Artist name\n"

40

#~ "{Album}: Album name\n"

41

#~ "{Title}: Song title\n"

42

#~ "{Track}: Track number\n"

43

#~ "{Total}: Total number of tracks in album"

44

#~ msgstr ""

45

#~ "{Artist}: Artistnamn\n"

46

#~ "{Album}: Albumnamn\n"

47

#~ "{Title}: Låttitel\n"

48

#~ "{Track}: Spårnummer\n"

49

#~ "{Total}: Totalt antal spår på albumet"

50

51

#~ msgid "Invalid character in filename!"

52

#~ msgstr "Ogiltigt tecken i filnamnet!"

53

54

#~ msgid "Writing to: '%s'"

55

#~ msgstr "Destination: '%s'"

56

57

#~ msgid "Add files..."

58

#~ msgstr "Ajouter des fichiers..."

59

60

#~ msgid "Add File"

61

#~ msgstr "Ajouter Fichiers"

62

63

#~ msgid "Add Folder"

64

#~ msgstr "Ajouter Répertoire"

65

66

#~ msgid "label27"

67

#~ msgstr "label27"

68

69

#~ msgid "Artist"

70

#~ msgstr "Artiste"

71

72

#~ msgid "Album"

73

#~ msgstr "Album"

74

75

#~ msgid "Title"

76

#~ msgstr "Titre"

77

78

#~ msgid "_Add"

79

#~ msgstr "_Ajouter"

80

81

#~ msgid "Convert sound files."

82

#~ msgstr "Convertisseur de fichiers son"

83

84

#~ msgid "translator name <email>"

85

#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>"

86

87

#~ msgid "setting mime:"

88

#~ msgstr "Définit le type mime à :"

89

90

#~ msgid ""

91

#~ "\n"

92

#~ "change mp3 mode"

93

#~ msgstr ""

94

#~ "\n"

95

#~ "change le mode mp3"

96

97

#~ msgid "quality: %f"

98

#~ msgstr "qualité : %f"

99

100

#~ msgid "I choose #%s = %s"

101

#~ msgstr "Je choisis #%s = %s"

102

103

#~ msgid "using encoder: %s (%s)"

104

#~ msgstr "Encodeur utilisé : %s (%s)"

105

106

#~ msgid "setting vorbis quality: %f"

107

#~ msgstr "Définit la qualité vorbis à : %f"

108

109

#~ msgid " "

110

#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org> "

111

112

#~ msgid "Couldn't link GStreamer elements.\n"

113

#~ msgstr "N'a pas pu lier des éléments·GStreamer.\n"

114

115

#~ msgid "Please report this as a bug."

116

#~ msgstr "Veuillez reporter ce bug svp."

117

118

#~ msgid "The file %s is of an unknown type.\n"

119

#~ msgstr "Le fichier %s est d'un type inconnu.\n"

120

121

#~ msgid "Please ask the developers to add support\n"

122

#~ msgstr "Veuillez demander aux développeurs d'ajouter le support\n"

123

124

#~ msgid "for files of this type if it is important\n"

125

#~ msgstr "de ce type de fichiers si cela est important\n"

126

127

#~ msgid "to you."

128

#~ msgstr "pour vous."

129

130

#~ msgid "exists."

131

#~ msgstr "déjà."

132

133

#~ msgid "interface. You can use this from, say, shell scripts."

134

#~ msgstr "graphique. Vous pouvez utiliser cette option dans des scripts."

135

136

#~ msgid "%s . Note that you probably want to set\n"

137

#~ msgstr "défaut est %s . Notez que vous pouvez également\n"

138

139

#~ msgid "the output suffix as well."

140

#~ msgstr "définir le suffixe du fichier converti."

141

142

#~ msgid "%s . Note that the suffix does not affect\n"

143

#~ msgstr "La valeur par défaut est %s . Le suffixe n'affecte pas\n"

144

145

#~ msgid "the output MIME type."

146

#~ msgstr "le type MIME des fichiers convertis."

147

148

#~ msgid "command line batch mode and disables the graphical user interface."

149

#~ msgstr "Cette option active le mode batch, sans interface graphique."

150

151

#~ msgid ""

152

#~ "The output file %s already\n"

153

#~ " exists."

154

#~ msgstr ""

155

#~ "Le fichier destination·%s\n"

156

#~ "existe déjà."

18

157

19

158

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1

20

#, fuzzy

21

159

msgid "Audio Format Converter"

22

msgstr "Ljudkonverterare"

160

msgstr "Ljudformatskonverterare"

23

161

24

162

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2

25

163

msgid "Convert audio files into other formats"

26

msgstr ""

164

msgstr "Konvertera ljudfiler till andra format"

27

165

28

166

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3

29

#, fuzzy

30

167

msgid "Sound Converter"

31

168

msgstr "Ljudkonverterare"

32

169

33

170

#. traductors: only if it does make sense.

34

#: ../src/soundconverter.py:124

171

#: ../src/soundconverter.py:119

35

172

msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"

36

173

msgstr ""

37

174

38

#: ../src/soundconverter.py:190

175

#: ../src/soundconverter.py:184

39

176

#, python-format

40

177

msgid "skipping: '%s'"

41

178

msgstr "Passe: '%s'"

42

179

43

#: ../src/soundconverter.py:537

180

#: ../src/soundconverter.py:531

44

181

#, python-format

45

182

msgid ""

46

183

"\n"

53

190

"Fel: %s\n"

54

191

"%s\n"

55

192

56

#: ../src/soundconverter.py:740

193

#: ../src/soundconverter.py:734

57

194

msgid "Internal error"

58

195

msgstr "Internt fel"

59

196

60

#: ../src/soundconverter.py:741

197

#: ../src/soundconverter.py:735

61

198

msgid ""

62

199

"Couldn't link GStreamer elements.\n"

63

200

" Please report this as a bug."

65

202

"Kunde inte länka GStreamer-element.\n"

66

203

" Rapportera detta som ett fel."

67

204

68

#: ../src/soundconverter.py:746

205

#: ../src/soundconverter.py:740

69

206

#, python-format

70

207

msgid "Unknown type %s"

71

208

msgstr "Typen %s är okänd"

72

209

73

#: ../src/soundconverter.py:747

210

#: ../src/soundconverter.py:741

74

211

#, python-format

75

212

msgid ""

76

213

"The file %s is of an unknown type.\n"

83

220

" för filer av denna typ om det är viktigt\n"

84

221

" för dig."

85

222

86

#: ../src/soundconverter.py:1001

223

#: ../src/soundconverter.py:995

87

224

msgid "Target exists."

88

225

msgstr "Målet finns redan."

89

226

90

#: ../src/soundconverter.py:1002

227

#: ../src/soundconverter.py:996

91

228

#, python-format

92

229

msgid "The output file %s already exists."

93

230

msgstr "Utmatningsfilen %s finns redan."

94

231

95

#: ../src/soundconverter.py:1045

232

#: ../src/soundconverter.py:1039

96

233

#, python-format

97

234

msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."

98

235

msgstr "Kan inte skapa en avkodare för formatet \"%s\"."

99

236

100

#: ../src/soundconverter.py:1056

237

#: ../src/soundconverter.py:1050

101

238

#, python-format

102

239

msgid "Creating folder: '%s'"

103

240

msgstr "Skapar mapp: \"%s\""

104

241

105

#: ../src/soundconverter.py:1060

242

#: ../src/soundconverter.py:1054

106

243

#, python-format

107

244

msgid "Cannot create '%s' folder."

108

245

msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\"."

109

246

110

#: ../src/soundconverter.py:1081

247

#: ../src/soundconverter.py:1075

111

248

#, python-format

112

249

msgid "Cannot set permission on '%s'"

113

250

msgstr "Kan inte ställa in rättigheter på \"%s\""

114

251

115

#: ../src/soundconverter.py:1254

252

#: ../src/soundconverter.py:1248

116

253

#, python-format

117

254

msgid "file already present: '%s'"

118

255

msgstr "filen finns redan: \"%s\""

119

256

120

#: ../src/soundconverter.py:1273

257

#: ../src/soundconverter.py:1267

121

258

msgid "loading tags..."

122

259

msgstr "läser in taggar..."

123

260

124

#: ../src/soundconverter.py:1275

261

#: ../src/soundconverter.py:1269

125

262

msgid "no tags"

126

263

msgstr "inga taggar"

127

264

128

#: ../src/soundconverter.py:1314

265

#: ../src/soundconverter.py:1308

129

266

msgid "unknown"

130

267

msgstr "okänt"

131

268

132

#: ../src/soundconverter.py:1340

133

#, fuzzy

269

#: ../src/soundconverter.py:1334

134

270

msgid "Same as input, but replacing the suffix"

135

msgstr "Samma som inmatning, men med ny filändelse"

271

msgstr "Samma som inmatning, men ersätter filändelsen"

136

272

137

#: ../src/soundconverter.py:1341

138

#, fuzzy

273

#: ../src/soundconverter.py:1335

139

274

msgid "Same as input, but with an additional suffix"

140

msgstr "Samma som inmatning, men med ny filändelse"

275

msgstr "Samma som inmatning, men med en filändelse till"

141

276

142

#: ../src/soundconverter.py:1342

277

#: ../src/soundconverter.py:1336

143

278

msgid "Track number - title"

144

279

msgstr "Spårnummer - titel"

145

280

146

#: ../src/soundconverter.py:1343

281

#: ../src/soundconverter.py:1337

147

282

msgid "Track title"

148

283

msgstr "Spårtitel"

149

284

150

#: ../src/soundconverter.py:1344

285

#: ../src/soundconverter.py:1338

151

286

msgid "Artist - title"

152

287

msgstr "Artist - titel"

153

288

154

#: ../src/soundconverter.py:1345

289

#: ../src/soundconverter.py:1339

155

290

msgid "Custom filename pattern"

156

291

msgstr "Anpassat filnamnsmönster"

157

292

158

#: ../src/soundconverter.py:1349

293

#: ../src/soundconverter.py:1343

159

294

msgid "artist/album"

160

295

msgstr "artist/album"

161

296

162

#: ../src/soundconverter.py:1350

297

#: ../src/soundconverter.py:1344

163

298

msgid "artist-album"

164

299

msgstr "artist-album"

165

300

166

#: ../src/soundconverter.py:1351

301

#: ../src/soundconverter.py:1345

167

302

msgid "artist - album"

168

msgstr "artist - album"

169

170

#: ../src/soundconverter.py:1400

171

#, fuzzy

172

msgid "Available patterns:"

173

msgstr "Filnamnsmönster: "

174

175

#: ../src/soundconverter.py:1510

303

msgstr ""

304

305

#: ../src/soundconverter.py:1501

176

306

#, python-format

177

307

msgid "Into folder %s"

178

308

msgstr "I mappen %s"

179

309

180

#: ../src/soundconverter.py:1568

181

#, fuzzy, python-format

310

#: ../src/soundconverter.py:1551

311

#, python-format

182

312

msgid "Target bitrate: %s"

183

msgstr "Bithastighet för målfilen: %s"

313

msgstr ""

184

314

185

#: ../src/soundconverter.py:1810

315

#: ../src/soundconverter.py:1793

186

316

msgid "Convertion Canceled"

187

317

msgstr "Konvertering avbruten"

188

318

189

#: ../src/soundconverter.py:1853

319

#: ../src/soundconverter.py:1836

190

320

#, python-format

191

321

msgid ""

192

322

"The output file %s\n"

197

327

" finns redan.\n"

198

328

" Vill du hoppa över filen, skriva över den eller avbryta konverteringen?\n"

199

329

200

#: ../src/soundconverter.py:1942

330

#: ../src/soundconverter.py:1925

201

331

#, python-format

202

332

msgid "Conversion done, in %s"

203

333

msgstr "Konverteringen klar, på %s"

204

334

205

#: ../src/soundconverter.py:1977

335

#: ../src/soundconverter.py:1960

206

336

msgid "Open a file"

207

337

msgstr "Öppna en fil"

208

338

209

#: ../src/soundconverter.py:2066

339

#: ../src/soundconverter.py:2049

210

340

msgid "Add Folder..."

211

341

msgstr "Lägg till mapp..."

212

342

213

#: ../src/soundconverter.py:2186

343

#: ../src/soundconverter.py:2169

214

344

msgid "canceling conversion."

215

345

msgstr "avbryter konvertering."

216

346

217

#: ../src/soundconverter.py:2209

347

#: ../src/soundconverter.py:2192

218

348

msgid "Waiting for tags"

219

349

msgstr "Väntar på taggar"

220

350

221

#: ../src/soundconverter.py:2216

351

#: ../src/soundconverter.py:2199

222

352

msgid "Waiting for tags..."

223

353

msgstr "Väntar på taggar..."

224

354

225

#: ../src/soundconverter.py:2224 ../src/soundconverter.py:2237

355

#: ../src/soundconverter.py:2207 ../src/soundconverter.py:2220

226

356

msgid "Paused"

227

357

msgstr "Pausad"

228

358

229

#: ../src/soundconverter.py:2241

359

#: ../src/soundconverter.py:2224

230

360

msgid "Canceled"

231

361

msgstr "Avbruten"

232

362

233

#: ../src/soundconverter.py:2290

363

#: ../src/soundconverter.py:2273

234

364

#, python-format

235

365

msgid "Converting file %d of %d (%s)"

236

366

msgstr "Konverterar fil %d av %d (%s)"

237

367

238

#: ../src/soundconverter.py:2303

368

#: ../src/soundconverter.py:2286

239

369

msgid "Converting"

240

370

msgstr "Konverterar"

241

371

242

#: ../src/soundconverter.py:2320

372

#: ../src/soundconverter.py:2303

243

373

#, python-format

244

374

msgid "%d:%02d left"

245

375

msgstr "%d:%02d kvar"

246

376

247

#: ../src/soundconverter.py:2325

377

#: ../src/soundconverter.py:2308

248

378

msgid "Ready"

249

379

msgstr "Redo"

250

380

251

#: ../src/soundconverter.py:2406

381

#: ../src/soundconverter.py:2389

252

382

#, python-format

253

383

msgid "%s: OK"

254

384

msgstr "%s: OK"

255

385

256

#: ../src/soundconverter.py:2441

386

#: ../src/soundconverter.py:2424

257

387

#, python-format

258

388

msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"

259

389

msgstr "Användning: %s [flaggor] [ljudfil ...]"

260

390

261

#: ../src/soundconverter.py:2456

391

#: ../src/soundconverter.py:2439

262

392

msgid "Print out a usage summary."

263

393

msgstr "Skriv ut ett sammandrag om användning."

264

394

265

#: ../src/soundconverter.py:2459

395

#: ../src/soundconverter.py:2442

266

396

msgid ""

267

397

"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"

268

398

" interface. You can use this from, say, shell scripts."

270

400

"Konvertera i satsläge, från kommandorad, utan ett grafiskt gränssnitt.\n"

271

401

" Du kan använda detta, till exempel från skalskript."

272

402

273

#: ../src/soundconverter.py:2462

403

#: ../src/soundconverter.py:2445

274

404

#, python-format

275

405

msgid ""

276

406

"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"

281

411

" %s . Notera att du antagligen vill ställa in\n"

282

412

" filändelsen för utmatningsfilen också."

283

413

284

#: ../src/soundconverter.py:2465

414

#: ../src/soundconverter.py:2448

285

415

msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."

286

msgstr "Var tyst. Skriv endast ut fel. "

416

msgstr "Var tyst. Skriv endast ut fel."

287

417

288

#: ../src/soundconverter.py:2468

418

#: ../src/soundconverter.py:2451

289

419

msgid "Print additionnal debug information"

290

420

msgstr "Skriv ut ytterligare felsökningsinformation"

291

421

292

#: ../src/soundconverter.py:2471

422

#: ../src/soundconverter.py:2454

293

423

#, python-format

294

424

msgid ""

295

425

"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"

300

430

" %s . Notera att filändelsen inte påverkar\n"

301

431

" mime-typen för utmatningsfilen."

302

432

303

#: ../src/soundconverter.py:2474

433

#: ../src/soundconverter.py:2457

304

434

msgid ""

305

435

"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"

306

436

" command line batch mode and disables the graphical user interface."

356

486

357

487

#: ../data/soundconverter.glade.h:14

358

488

msgid "Delete original file"

359

msgstr ""

489

msgstr "Ta bort originalfilen"

360

490

361

491

#: ../data/soundconverter.glade.h:15

362

492

msgid "Error"

404

534

405

535

#: ../data/soundconverter.glade.h:26

406

536

msgid "MP3 Encoder is not present."

407

msgstr ""

537

msgstr "MP3-kodare finns inte installerad."

408

538

409

539

#: ../data/soundconverter.glade.h:27

410

540

msgid "No Compression"

440

570

441

571

#: ../data/soundconverter.glade.h:36

442

572

msgid "Read how to install"

443

msgstr ""

573

msgstr "Läs hur man installerar"

444

574

445

575

#: ../data/soundconverter.glade.h:37

446

576

msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"

455

585

msgstr "Samma mapp som inmatningsfilen"

456

586

457

587

#: ../data/soundconverter.glade.h:40

458

#, fuzzy

459

588

msgid "SoundConverter"

460

589

msgstr "Ljudkonverterare"

461

590

536

665

#: ../data/soundconverter.glade.h:62

537

666

msgid "wav"

538

667

msgstr "wav"

539

540

#~ msgid "File exists."

541

#~ msgstr "Filen finns redan."

542

543

#~ msgid "The file %s exists already"

544

#~ msgstr "Filen %s finns redan"

545

546

#~ msgid "asdf"

547

#~ msgstr "asdf"

548

549

#~ msgid "zxcv"

550

#~ msgstr "zxcv"

551

552

#, fuzzy

553

#~ msgid ""

554

#~ "{Artist}: Artist name\n"

555

#~ "{Album}: Album name\n"

556

#~ "{Title}: Song title\n"

557

#~ "{Track}: Track number\n"

558

#~ "{Total}: Total number of tracks in album"

559

#~ msgstr ""

560

#~ "{Artist}: Artistnamn\n"

561

#~ "{Album}: Albumnamn\n"

562

#~ "{Title}: Låttitel\n"

563

#~ "{Track}: Spårnummer\n"

564

#~ "{Total}: Totalt antal spår på albumet"

565

566

#~ msgid "Artist"

567

#~ msgstr "Artiste"

568

569

#~ msgid "Album"

570

#~ msgstr "Album"

571

572

#~ msgid "Title"

573

#~ msgstr "Titre"

574

575

#, fuzzy

576

#~ msgid "Track"

577

#~ msgstr "Spårtitel"

578

579

#, fuzzy

580

#~ msgid "Total"

581

#~ msgstr "Titre"

582

583

#~ msgid "Invalid character in filename!"

584

#~ msgstr "Ogiltigt tecken i filnamnet!"

585

586

#~ msgid "Writing to: '%s'"

587

#~ msgstr "Destination: '%s'"

588

589

#~ msgid "using encoder: %s (%s)"

590

#~ msgstr "Encodeur utilisé : %s (%s)"

591

592

#~ msgid "Add files..."

593

#~ msgstr "Ajouter des fichiers..."

594

595

#~ msgid "Add File"

596

#~ msgstr "Ajouter Fichiers"

597

598

#~ msgid "Add Folder"

599

#~ msgstr "Ajouter Répertoire"

600

601

#~ msgid "label27"

602

#~ msgstr "label27"

603

604

#~ msgid "_Add"

605

#~ msgstr "_Ajouter"

606

607

#~ msgid "translator name <email>"

608

#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>"

609

610

#~ msgid "setting mime:"

611

#~ msgstr "Définit le type mime à :"

612

613

#~ msgid ""

614

#~ "\n"

615

#~ "change mp3 mode"

616

#~ msgstr ""

617

#~ "\n"

618

#~ "change le mode mp3"

619

620

#~ msgid "quality: %f"

621

#~ msgstr "qualité : %f"

622

623

#~ msgid "I choose #%s = %s"

624

#~ msgstr "Je choisis #%s = %s"

625

626

#~ msgid "Convert sound files."

627

#~ msgstr "Convertisseur de fichiers son"

628

629

#~ msgid "setting vorbis quality: %f"

630

#~ msgstr "Définit la qualité vorbis à : %f"

631

632

#~ msgid " "

633

#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>"

634

635

#~ msgid "Couldn't link GStreamer elements.\n"

636

#~ msgstr "N'a pas pu lier des éléments·GStreamer.\n"

637

638

#~ msgid "Please report this as a bug."

639

#~ msgstr "Veuillez reporter ce bug svp."

640

641

#~ msgid "The file %s is of an unknown type.\n"

642

#~ msgstr "Le fichier %s est d'un type inconnu.\n"

643

644

#~ msgid "Please ask the developers to add support\n"

645

#~ msgstr "Veuillez demander aux développeurs d'ajouter le support\n"

646

647

#~ msgid "for files of this type if it is important\n"

648

#~ msgstr "de ce type de fichiers si cela est important\n"

649

650

#~ msgid "to you."

651

#~ msgstr "pour vous."

652

653

#~ msgid "exists."

654

#~ msgstr "déjà."

655

656

#~ msgid "interface. You can use this from, say, shell scripts."

657

#~ msgstr "graphique. Vous pouvez utiliser cette option dans des scripts."

658

659

#~ msgid "%s . Note that you probably want to set\n"

660

#~ msgstr "défaut est %s . Notez que vous pouvez également\n"

661

662

#~ msgid "the output suffix as well."

663

#~ msgstr "définir le suffixe du fichier converti."

664

665

#~ msgid "%s . Note that the suffix does not affect\n"

666

#~ msgstr "La valeur par défaut est %s . Le suffixe n'affecte pas\n"

667

668

#~ msgid "the output MIME type."

669

#~ msgstr "le type MIME des fichiers convertis."

670

671

#~ msgid "command line batch mode and disables the graphical user interface."

672

#~ msgstr "Cette option active le mode batch, sans interface graphique."

673

674

#~ msgid ""

675

#~ "The output file %s already\n"

676

#~ " exists."

677

#~ msgstr ""

678

#~ "Le fichier destination·%s\n"

679

#~ "existe déjà."