← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/yelp-xsl/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/lv.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Simon McVittie
  • Date: 2012-10-22 22:14:09 UTC
  • mfrom: (1.3.3)
  • mto: (11.1.3 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 18.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121022221409-563yhrggjvqtt7yc
Tags: upstream-3.6.1
Import upstream version 3.6.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/lv.po
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
4
#
5
5
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
6
 
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
 
6
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: lv\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp-"
11
 
"xsl&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 23:34+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 13:31+0200\n"
14
 
"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
15
 
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@goglegroups.com>\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 22:33+0300\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 22:37+0300\n"
 
13
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 
14
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 
15
"Language: lv\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
20
20
"2);\n"
21
 
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
21
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
22
 
23
23
#. Translate to default:RTL if your language should be displayed
24
24
#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
91
91
#. and other stuff about the page.
92
92
#.
93
93
#: yelp-xsl.xml.in:102(msg/msgstr)
94
 
#| msgid "More About"
95
94
msgid "About"
96
95
msgstr "Par"
97
96
 
120
119
#. Default title for a colophon section.
121
120
#: yelp-xsl.xml.in:130(msg/msgstr)
122
121
msgid "Colophon"
123
 
msgstr "Colophon"
 
122
msgstr "Izdošanas ziņas"
124
123
 
125
124
#. Title for license information when it's a CC license.
126
125
#: yelp-xsl.xml.in:135(msg/msgstr)
197
196
#. Link text for a link to the next page in a series.
198
197
#: yelp-xsl.xml.in:211(msg/msgstr)
199
198
msgid "Next"
200
 
msgstr "Nākama"
 
199
msgstr "Nākamā"
201
200
 
202
201
#. Accessible title for a note.
203
202
#: yelp-xsl.xml.in:216(msg/msgstr)
256
255
#. Accessible title for a sidebar note.
257
256
#: yelp-xsl.xml.in:274(msg/msgstr)
258
257
msgid "Sidebar"
259
 
msgstr "Sānu josla"
 
258
msgstr "Sānjosla"
260
259
 
261
260
#. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
262
261
#.
329
328
#. Special elements in the message will be replaced with the
330
329
#. appropriate content, as follows:
331
330
#.
332
 
#. <label/> - The term being defined by the glossary entry
 
331
#. <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
333
332
#.
334
333
#: yelp-xsl.xml.in:360(msg/msgstr)
335
334
msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>."
366
365
#. Special elements in the message will be replaced with the
367
366
#. appropriate content, as follows:
368
367
#.
369
 
#. <citation/> - The text content of the citation element, possibly
370
 
#.               as a link to an entry in the bibliography
 
368
#. <citation.label/> - The text content of the citation element, possibly
 
369
#.                     as a link to an entry in the bibliography
371
370
#.
372
371
#: yelp-xsl.xml.in:400(msg/msgstr)
373
372
msgid "[<citation.label/>]"
449
448
#.
450
449
#: yelp-xsl.xml.in:482(msg/msgstr)
451
450
msgid "Send email to ‘<string/>’."
452
 
msgstr "Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’."
 
451
msgstr "Sūtīt e-pastu uz “<string/>”."
453
452
 
454
453
#. ID: glossentry.tooltip
455
454
#. This is a format message used to format tooltips on cross references
460
459
#.
461
460
#: yelp-xsl.xml.in:494(msg/msgstr)
462
461
msgid "Read the definition for ‘<glossterm/>’."
463
 
msgstr "Izlasīt ‘<glossterm/>’ definīciju."
 
462
msgstr "Izlasīt “<glossterm/>” definīciju."
464
463
 
465
464
#. ID: glosssee.format
466
465
#. This is a format message used to format glossary cross references.
576
575
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
577
576
#~ "<number/></msgstr>"
578
577
#~ msgstr ""
579
 
#~ "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr "
580
 
#~ "role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
581
 
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>"
 
578
#~ "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
579
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
 
580
#~ "<number/></msgstr>"
582
581
 
583
582
#~ msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
584
583
#~ msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
587
586
#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></"
588
587
#~ "msgstr>"
589
588
#~ msgstr ""
590
 
#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Pielikums <number/> ― <title/></msgstr>"
 
589
#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Pielikums <number/> ― <title/></"
 
590
#~ "msgstr>"
591
591
 
592
592
#~ msgid ""
593
593
#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "
594
594
#~ "<label/>.</msgstr>"
595
595
#~ msgstr ""
596
 
#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Apskatīt bibliogrāfijas ierakstu "
597
 
#~ "<label/>.</msgstr>"
 
596
#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Apskatīt bibliogrāfijas "
 
597
#~ "ierakstu <label/>.</msgstr>"
598
598
 
599
599
#~ msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
600
600
#~ msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
616
616
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
617
617
#~ "<number/></msgstr>"
618
618
#~ msgstr ""
619
 
#~ "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr "
620
 
#~ "role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
621
 
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>"
 
619
#~ "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
620
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
 
621
#~ "<number/></msgstr>"
622
622
 
623
623
#~ msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
624
624
#~ msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
641
641
#~ msgid ""
642
642
#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>"
643
643
#~ msgstr ""
644
 
#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’.</msgstr>"
 
644
#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sūtīt e-pastu uz ‘<string/>’.</"
 
645
#~ "msgstr>"
645
646
 
646
647
#~ msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
647
648
#~ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
651
652
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> "
652
653
#~ "<msgstr>Example <number/></msgstr>"
653
654
#~ msgstr ""
654
 
#~ "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Piemērs "
655
 
#~ "<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Piemērs "
656
 
#~ "<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Piemērs <number/></msgstr>"
 
655
#~ "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Piemērs <number/></"
 
656
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Piemērs <number/>&#x2002;</msgstr> "
 
657
#~ "<msgstr>Piemērs <number/></msgstr>"
657
658
 
658
659
#~ msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
659
660
#~ msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
669
670
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> "
670
671
#~ "<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
671
672
#~ msgstr ""
672
 
#~ "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figūra "
673
 
#~ "<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figūra "
674
 
#~ "<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figūra <number/></msgstr>"
 
673
#~ "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figūra <number/></"
 
674
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figūra <number/>&#x2002;</msgstr> "
 
675
#~ "<msgstr>Figūra <number/></msgstr>"
675
676
 
676
677
#~ msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
677
678
#~ msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
689
690
#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></"
690
691
#~ "msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
691
692
#~ msgstr ""
692
 
#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> "
693
 
#~ "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
 
693
#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></"
 
694
#~ "msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
694
695
 
695
696
#~ msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>"
696
697
#~ msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Skatīt <glosssee/>.</msgstr>"
698
699
#~ msgid ""
699
700
#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"
700
701
#~ msgstr ""
701
 
#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <glosssee/>.</msgstr>"
 
702
#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <glosssee/>.</"
 
703
#~ "msgstr>"
702
704
 
703
705
#~ msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"
704
706
#~ msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"
711
713
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part "
712
714
#~ "<number/></msgstr>"
713
715
#~ msgstr ""
714
 
#~ "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> "
715
 
#~ "<msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part "
 
716
#~ "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
717
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part "
716
718
#~ "<number/></msgstr>"
717
719
 
718
720
#~ msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>"
729
731
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question "
730
732
#~ "<number/></msgstr>"
731
733
#~ msgstr ""
732
 
#~ "<msgid>question.label</msgid> <msgstr "
733
 
#~ "role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
734
 
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
 
734
#~ "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
735
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question "
 
736
#~ "<number/></msgstr>"
735
737
 
736
738
#~ msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
737
739
#~ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
754
756
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
755
757
#~ "<number/></msgstr>"
756
758
#~ msgstr ""
757
 
#~ "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr "
758
 
#~ "role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
759
 
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>"
 
759
#~ "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
760
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
 
761
#~ "<number/></msgstr>"
760
762
 
761
763
#~ msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
762
 
#~ msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
 
764
#~ msgstr ""
 
765
#~ "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
763
766
 
764
767
#~ msgid ""
765
768
#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></"
766
769
#~ "msgstr>"
767
770
#~ msgstr ""
768
 
#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>"
 
771
#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></"
 
772
#~ "msgstr>"
769
773
 
770
774
#~ msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
771
775
#~ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
775
779
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
776
780
#~ "<number/></msgstr>"
777
781
#~ msgstr ""
778
 
#~ "<msgid>section.label</msgid> <msgstr "
779
 
#~ "role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
780
 
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa <number/></msgstr>"
 
782
#~ "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
 
783
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sadaļa "
 
784
#~ "<number/></msgstr>"
781
785
 
782
786
#~ msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
783
787
#~ msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
788
792
#~ "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sadaļa <number/> ― <title/></msgstr>"
789
793
 
790
794
#~ msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>"
791
 
#~ msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <seeie/>.</msgstr>"
 
795
#~ msgstr ""
 
796
#~ "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Skatīt arī <seeie/>.</msgstr>"
792
797
 
793
798
#~ msgid "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>"
794
799
#~ msgstr "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Skatīt <seeie/>.</msgstr>"
807
812
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> "
808
813
#~ "<msgstr>Table <number/></msgstr>"
809
814
#~ msgstr ""
810
 
#~ "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table "
811
 
#~ "<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabula "
812
 
#~ "<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabula <number/></msgstr>"
 
815
#~ "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></"
 
816
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabula <number/>&#x2002;</msgstr> "
 
817
#~ "<msgstr>Tabula <number/></msgstr>"
813
818
 
814
819
#~ msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
815
820
#~ msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
824
829
#~ "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
825
830
#~ "msgstr>"
826
831
#~ msgstr ""
827
 
#~ "<msgstr form='0'>Darbinieks</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>"
 
832
#~ "<msgstr form='0'>Darbinieks</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
 
833
#~ "msgstr>"
828
834
 
829
835
#~ msgid ""
830
836
#~ "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
831
837
#~ msgstr ""
832
 
#~ "<msgstr form='0'>Autortiesības</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
 
838
#~ "<msgstr form='0'>Autortiesības</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</"
 
839
#~ "msgstr>"
833
840
 
834
841
#~ msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
835
 
#~ msgstr "<msgstr form='0'>Rediģētājs</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
 
842
#~ msgstr ""
 
843
#~ "<msgstr form='0'>Rediģētājs</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
836
844
 
837
845
#~ msgid ""
838
846
#~ "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "