1
# English (Canada) translation for deja-dup
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-20 16:08+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 20:29+0000\n"
12
"Last-Translator: Flavelle <Unknown>\n"
13
"Language-Team: English (Canada) <en_CA@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-23 11:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21
#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
22
msgid "The email-address of your Google account"
25
#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
26
msgid "The email-address of your Google account."
29
#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
30
msgid "The folder where backups are stored"
33
#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
34
msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
37
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
38
msgid "Keep your important documents safe from disaster"
41
#: ../deja-dup/main.vala:137
42
msgid "Directory does not exists"
45
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
46
msgid "Show _Progress"
49
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
50
msgid "Scheduled backup delayed"
53
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
57
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
61
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
65
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
69
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
70
msgid "_Storage location"
73
#. Translators: storage as in "where to store the backup"
74
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
75
msgid "Storage location"
78
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
79
msgid "_Automatic backup"
82
#. translators: as in "Every day"
83
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
87
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
92
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
94
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
97
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
101
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
105
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
109
#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
110
msgid "At least six months"
113
#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
114
msgid "At least a year"
117
#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
121
#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
123
msgid "At least %d day"
124
msgid_plural "At least %d days"
128
#. Check for some really simple/common friendly names
129
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
130
msgid "Next backup is today."
133
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
134
msgid "Next backup is tomorrow."
137
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
139
msgid "Next backup is %d day from now."
140
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
144
#. Check for some really simple/common friendly names
145
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
146
msgid "Last backup was today."
149
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
150
msgid "Last backup was yesterday."
153
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
155
msgid "Last backup was %d day ago."
156
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
160
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
161
msgid "No recent backups."
164
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
165
msgid "No backup scheduled."
168
#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
169
#. but it's a very special case thing.
170
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
174
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
176
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
179
#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
180
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
183
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
184
"revert individual files or restore missing ones."
187
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
191
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
194
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
198
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
199
msgid "A backup automatically starts every day."
202
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
203
msgid "A backup automatically starts every week."
206
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
208
msgid "A backup automatically starts every %d day."
209
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
213
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
214
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
218
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
222
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
226
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
230
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
231
msgid "Choose folders"
234
#. Now insert remote servers
235
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
239
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
240
msgid "Windows Share"
243
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
247
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
251
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:129
252
msgid "Custom Location"
255
#. And a local folder option
256
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:135
260
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 ../libdeja/BackendS3.vala:122
264
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186
268
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198 ../libdeja/BackendU1.vala:45
272
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:206
273
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
274
msgid "Rackspace Cloud Files"
277
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
281
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
282
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
283
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
284
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
288
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
289
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
292
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
293
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
294
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
298
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
299
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
300
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
301
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
302
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
303
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
304
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
305
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
309
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
310
msgid "_Choose Folder…"
313
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
314
msgid "Choose Folder"
317
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
318
msgid "_Email address"
321
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
325
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
326
msgid "S3 Access Key I_D"
329
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
333
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
334
msgid "Ubuntu One has shut down. Please choose another storage location."
337
#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
341
#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
345
#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
348
msgid_plural "%d days"
352
#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
354
msgid "Could not display %s"
357
#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
358
#. on that removable drive.
359
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
364
#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
366
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
369
#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
370
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
371
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
374
#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
375
msgid "Backup location not available"
378
#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
379
msgid "Waiting for a network connection…"
382
#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
384
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
387
#. Translators: %s is a folder.
388
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
390
msgid "%s at Google Drive"
393
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
394
#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
395
msgid "Permission denied"
398
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
400
msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
403
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
404
msgid "Connect to Google Drive"
407
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
411
#. Translators: %s is a folder.
412
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
414
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
417
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
420
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href=\"%s\">online</"
424
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
425
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
428
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
429
msgid "_API access key"
432
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
433
msgid "S_how API access key"
436
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
437
msgid "_Remember API access key"
440
#. Translators: %s is a folder.
441
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
443
msgid "%s on Amazon S3"
446
#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
448
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
451
#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
452
msgid "Connect to Amazon S3"
455
#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
456
msgid "_Access key ID"
459
#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
460
msgid "_Secret access key"
463
#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
464
msgid "S_how secret access key"
467
#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
468
msgid "_Remember secret access key"
471
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
473
msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete."
476
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
477
msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete."
480
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
481
msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete."
484
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
485
msgid "Could not start backup tool"
488
#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
489
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
494
#. Translators: this is the home folder
495
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
499
#. Translators: this is the trash folder
500
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
504
#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
505
msgid "Verifying backup…"
508
#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
509
msgid "Restoring files…"
512
#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
514
"Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try "
518
#: ../libdeja/Operation.vala:61
522
#: ../libdeja/Operation.vala:65
523
msgid "Checking for backups…"
526
#: ../libdeja/Operation.vala:67
527
msgid "Listing files…"
530
#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
531
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
532
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
533
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
534
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
538
#: ../libdeja/Operation.vala:296
539
msgid "Another backup operation is already running"
542
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
543
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
544
msgid "Paused (no network)"
547
#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
548
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
550
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
553
#. Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
554
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
555
msgid "Backup location is too small. Try using one with more space."
558
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
559
msgid "Backup location does not have enough free space."
562
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
563
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
567
#. OK, we succeeded yay! But some files didn't make it into the backup
568
#. because we couldn't read them. So tell the user so they don't think
569
#. everything is hunky dory.
570
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
572
"Could not back up the following files. Please make sure you are able to "
576
#. OK, we succeeded yay! But some files didn't actually restore
577
#. because we couldn't write to them. So tell the user so they
578
#. don't think everything is hunky dory.
579
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
581
"Could not restore the following files. Please make sure you are able to "
585
#. make text a little nicer than duplicity gives
586
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
587
#. no files restored".
588
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
590
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
593
#. notify upper layers, if they want to do anything
594
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
595
#. notify upper layers, if they want to do anything
596
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
597
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
598
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
599
msgid "Bad encryption password."
602
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
603
msgid "Computer name changed"
606
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
609
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
610
"name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different "
614
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
616
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
619
#. assume error is on backend side
620
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
621
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
623
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
626
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
628
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
631
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
633
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
636
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
637
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
638
msgid "No space left."
641
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
645
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
646
msgid "Invalid secret key."
649
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
650
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
653
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
654
msgid "S3 bucket name is not available."
657
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
659
msgid "Error reading file ‘%s’."
662
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
664
msgid "Error writing file ‘%s’."
667
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
669
msgid "No space left in ‘%s’."
672
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
673
msgid "No backup files found"
676
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
680
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
681
msgid "Could not understand duplicity version."
684
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
686
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
689
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
692
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
693
"only found version %d.%d.%.2d"
added
removed
data/en_CA/LC_MESSAGES/deja-dup.po
