« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio, Robert Ancell, Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2009-12-22 17:52:52 UTC
- mfrom: (1.1.13 upstream) (5.1.4 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091222175252-2r447ri9x56hi4kl
Tags: 2.29.4-0ubuntu1
[ Robert Ancell ]
* debian/control.in:
- Remove old debian VCS links
[ Andrew Starr-Bochicchio ]
* New upstream release. (LP: #488783)
- Fixed problems with hamster interfering with
screensaver hibernation code. (LP: #448438)
- Fixes to the dropdown in compiz (not spanning
over virtual desktops anymore). (LP: #303572)
* Merge with Debian testing, remaining Ubuntu changes:
- Adapt debian/watch to take unstable version.
- Point Vcs field at lp:~ubuntu-desktop/hamster-applet/ubuntu
* debian/control.in:
- Remove old debian VCS links
[ Andrew Starr-Bochicchio ]
* New upstream release. (LP: #488783)
- Fixed problems with hamster interfering with
screensaver hibernation code. (LP: #448438)
- Fixes to the dropdown in compiz (not spanning
over virtual desktops anymore). (LP: #303572)
* Merge with Debian testing, remaining Ubuntu changes:
- Adapt debian/watch to take unstable version.
- Point Vcs field at lp:~ubuntu-desktop/hamster-applet/ubuntu
- files added:
- data/stats_overview.ui
- debian/patches
- hamster/widgets
- files removed:
- hamster/widgets.py
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/zh_CN.po
6
6
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
7
7
#
8
8
#
9
# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009.
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: hamster-applet HEAD\n"
12
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13
14
"product=hamster-applet&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-03-21 05:57+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 20:09+0800\n"
16
"Last-Translator: Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 22:31+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:45+0100\n"
17
"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
18
19
"MIME-Version: 1.0\n"
19
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
22
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:43
23
msgid "Project Hamster - track your time"
24
msgstr "Hamster 项目 - 追踪你的时间"
25
26
#. Title of reminder baloon
27
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
28
#: ../hamster/about.py:41 ../hamster/applet.py:67
22
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
24
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
25
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
27
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
28
msgid "Project Hamster — track your time"
29
msgstr "Hamster 项目 - 跟踪你的时间"
30
31
#. Title of reminder notification
32
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
33
#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:62
29
34
msgid "Time Tracker"
30
msgstr "时间追踪器"
35
msgstr "时间跟踪器"
31
36
32
37
#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
33
38
msgid "_About"
41
46
msgid "_Preferences"
42
47
msgstr "首选项(_P)"
43
48
44
#: ../data/preferences.glade.h:1
45
msgid "<b>Activities</b>"
46
msgstr "<b>活动</b>"
47
48
#: ../data/preferences.glade.h:2
49
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
50
msgstr "<b>全局热键</b>"
51
52
#: ../data/preferences.glade.h:3
53
msgid "<b>Tracking</b>"
54
msgstr "<b>追踪</b>"
55
56
#: ../data/preferences.glade.h:4
57
msgid "Move _Down"
58
msgstr "下移(_D)"
59
60
#: ../data/preferences.glade.h:5
61
msgid "Move _Up"
62
msgstr "上移(_U)"
63
64
#: ../data/preferences.glade.h:6
65
msgid "N_ew Category"
66
msgstr "新建类别(_E)"
67
68
#: ../data/preferences.glade.h:7
49
#: ../data/preferences.ui.h:1
50
msgid "Activities"
51
msgstr "活动"
52
53
#: ../data/preferences.ui.h:2
54
msgid "Activity list"
55
msgstr "活动列表"
56
57
#: ../data/preferences.ui.h:3
58
msgid "Add activity"
59
msgstr "添加活动"
60
61
#: ../data/preferences.ui.h:4
62
msgid "Add category"
63
msgstr "添加类别"
64
65
#: ../data/preferences.ui.h:5 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
66
msgid "Also remind when no activity is set"
67
msgstr "没有任何活动时仍然提醒"
68
69
#: ../data/preferences.ui.h:6
70
msgid "Categories and Tags"
71
msgstr "类别和标签"
72
73
#: ../data/preferences.ui.h:7
74
msgid "Category list"
75
msgstr "类别列表"
76
77
#: ../data/preferences.ui.h:8
78
msgid "Edit activity"
79
msgstr "编辑活动"
80
81
#: ../data/preferences.ui.h:9
82
msgid "Edit category"
83
msgstr "编辑类别"
84
85
#: ../data/preferences.ui.h:10
86
msgid "General"
87
msgstr "常规"
88
89
#: ../data/preferences.ui.h:11
90
msgid "Global Hotkey"
91
msgstr "全局热键"
92
93
#: ../data/preferences.ui.h:12
94
msgid "Move activity down"
95
msgstr "下移活动"
96
97
#: ../data/preferences.ui.h:13
98
msgid "Move activity up"
99
msgstr "上移活动"
100
101
#: ../data/preferences.ui.h:14
102
msgid "New day starts at"
103
msgstr "新一天开始于"
104
105
#: ../data/preferences.ui.h:15
69
106
msgid "Remind of current activity every:"
70
107
msgstr "提醒当前活动每："
71
108
72
#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
109
#: ../data/preferences.ui.h:16
110
msgid "Remove activity"
111
msgstr "删除活动"
112
113
#: ../data/preferences.ui.h:17
114
msgid "Remove category"
115
msgstr "删除类别"
116
117
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
73
118
msgid "Stop tracking on shutdown"
74
msgstr "关机时停止追踪"
119
msgstr "关机时停止跟踪"
75
120
76
#: ../data/preferences.glade.h:9
121
#: ../data/preferences.ui.h:19
77
122
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
78
msgstr "当计算机处于空闲时停止追踪"
79
80
#: ../data/preferences.glade.h:10
123
msgstr "当计算机处于空闲时停止跟踪"
124
125
#: ../data/preferences.ui.h:20
126
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
127
msgstr "应在自动完成中显示的标签"
128
129
#: ../data/preferences.ui.h:21
81
130
msgid "Time Tracker Preferences"
82
msgstr "时间追踪器首选项"
83
84
#: ../data/preferences.glade.h:11
131
msgstr "时间跟踪器首选项"
132
133
#: ../data/preferences.ui.h:22
134
msgid "Tracking"
135
msgstr "跟踪"
136
137
#: ../data/preferences.ui.h:23
85
138
msgid "_Activities"
86
139
msgstr "活动(_A)"
87
140
88
#: ../data/preferences.glade.h:12
141
#: ../data/preferences.ui.h:24
89
142
msgid "_Categories"
90
143
msgstr "类别(_C)"
91
144
92
#: ../data/preferences.glade.h:13
93
msgid "_New Activity"
94
msgstr "新建活动(_N)"
95
96
#: ../data/edit_activity.glade.h:1
97
msgid "20/01/08"
98
msgstr "20/01/08"
99
100
#: ../data/edit_activity.glade.h:2
101
msgid "20/01/09"
102
msgstr "20/01/09"
103
104
#: ../data/edit_activity.glade.h:3
105
msgid "3:30pm"
106
msgstr "3:30pm"
107
108
#: ../data/edit_activity.glade.h:4
145
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
109
146
msgid "Activity:"
110
147
msgstr "活动："
111
148
112
#: ../data/edit_activity.glade.h:5
149
#: ../data/edit_activity.ui.h:2
113
150
msgid "Add Earlier Activity"
114
151
msgstr "添加较早的活动"
115
152
116
#: ../data/edit_activity.glade.h:6
117
msgid "Description:"
118
msgstr "描述："
119
120
#: ../data/edit_activity.glade.h:7
153
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
121
154
msgid "Preview:"
122
155
msgstr "预览："
123
156
124
#: ../data/edit_activity.glade.h:8
157
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
158
msgid "Tags:"
159
msgstr "标签："
160
161
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
125
162
msgid "Time:"
126
163
msgstr "时间："
127
164
128
#: ../data/edit_activity.glade.h:9
129
msgid "gtk-cancel"
130
msgstr "gtk-cancel"
131
132
#: ../data/edit_activity.glade.h:10
133
msgid "gtk-save"
134
msgstr "gtk-save"
135
136
#: ../data/edit_activity.glade.h:11
165
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
137
166
msgid "in progress"
138
167
msgstr "正在进行中"
139
168
140
#: ../data/edit_activity.glade.h:12
169
#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats_reports.ui.h:16
141
170
msgid "to"
142
171
msgstr "到"
143
172
144
173
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
174
msgid ""
175
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
176
"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
177
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
178
"part of the activity is."
179
msgstr ""
180
"如果当前时间少于从指定天开始到今天，则活动将被计算到昨天。如果活动跨了两天，"
181
"则翻到活动时间最长的那天。"
182
183
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
184
msgid ""
185
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
186
msgstr "如果没有活动开始，仍然每隔设定的提醒间隔时间进行提醒。"
187
188
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
145
189
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
146
msgstr "用于显示时间追踪窗口的快捷键。"
190
msgstr "用于显示时间跟踪窗口的快捷键。"
147
191
148
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
192
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
149
193
msgid ""
150
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
151
"than 120 to disable reminder."
194
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
195
"greater than 120 to disable reminder."
152
196
msgstr "每隔几分钟提醒一次当前任务。设定为 0 或大于 120 代表禁止提醒。"
153
197
154
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
198
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
155
199
msgid "Remind of current task every x minutes"
156
200
msgstr "每隔几分钟提醒一次当前任务"
157
201
158
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
202
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
159
203
msgid "Show window"
160
204
msgstr "显示窗口"
161
205
162
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
206
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
163
207
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
164
msgstr "关机时停止追踪当前活动"
165
166
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
167
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
168
msgstr "当计算机处于空闲时停止时间追踪当前活动"
169
170
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
208
msgstr "关机时停止跟踪当前活动"
209
210
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
211
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
212
msgstr "当计算机处于空闲时停止跟踪当前活动"
213
214
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
171
215
msgid "Stop tracking on idle"
172
msgstr "空闲时停止追踪"
173
174
#: ../data/menu.glade.h:1
216
msgstr "空闲时停止跟踪"
217
218
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
219
msgid "Time at witch to consider beginning of new day"
220
msgstr "认为是新一天开始的时间"
221
222
#: ../data/applet.ui.h:1
175
223
msgid "Ad_d Earlier Activity"
176
224
msgstr "添加较早的活动(_D)"
177
225
178
226
#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
179
#: ../data/menu.glade.h:3
227
#: ../data/applet.ui.h:3
180
228
msgid "Hamster"
181
229
msgstr "Hamster"
182
230
183
#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:494
231
#: ../data/applet.ui.h:4 ../hamster/applet.py:416
184
232
msgid "No records today"
185
233
msgstr "今天没有记录"
186
234
187
#: ../data/menu.glade.h:5
235
#: ../data/applet.ui.h:5
188
236
msgid "Show _Overview"
189
237
msgstr "显示概要(_O)"
190
238
191
#: ../data/menu.glade.h:6
192
msgid "_Activity:"
193
msgstr "活动(_A)："
194
195
#: ../data/menu.glade.h:7
196
msgid "_Stop Tracking"
197
msgstr "停止追踪(_S)"
198
199
#: ../data/menu.glade.h:8
239
#: ../data/applet.ui.h:6
240
msgid "Start Tracking"
241
msgstr "开始跟踪"
242
243
#: ../data/applet.ui.h:7
244
msgid "Stop tracking"
245
msgstr "停止跟踪"
246
247
#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
248
#: ../data/applet.ui.h:8 ../hamster/applet.py:74
249
msgid "Switch"
250
msgstr "切换"
251
252
#: ../data/applet.ui.h:9
200
253
msgid "_Today"
201
254
msgstr "今天(_T)"
202
255
203
#: ../data/stats.glade.h:1
256
#: ../data/stats.ui.h:1
257
msgid "Overview"
258
msgstr "概要"
259
260
#: ../data/stats.ui.h:2
261
msgid "Overview - Hamster"
262
msgstr "概要 - Hamster"
263
264
#: ../data/stats.ui.h:3
265
msgid "Reports"
266
msgstr "报告"
267
268
#: ../data/stats.ui.h:4
269
msgid "Statistics"
270
msgstr "统计"
271
272
#: ../data/stats_overview.ui.h:1
273
msgid "Add"
274
msgstr "添加"
275
276
#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
277
#: ../data/stats_overview.ui.h:2 ../hamster/applet.py:72
278
msgid "Edit"
279
msgstr "编辑"
280
281
#: ../data/stats_overview.ui.h:3 ../data/stats_reports.ui.h:8
282
msgid "Next"
283
msgstr "下一个"
284
285
#: ../data/stats_overview.ui.h:4 ../data/stats_reports.ui.h:10
286
msgid "Previous"
287
msgstr "前一个"
288
289
#: ../data/stats_overview.ui.h:5
290
msgid "Remove"
291
msgstr "删除"
292
293
#: ../data/stats_overview.ui.h:6 ../data/stats_reports.ui.h:14
294
#: ../hamster/stats_reports.py:431
295
msgid "This Week"
296
msgstr "本周"
297
298
#: ../data/stats_reports.ui.h:1
299
msgid " _Day"
300
msgstr "天(_D)"
301
302
#: ../data/stats_reports.ui.h:2
204
303
msgid " _Month"
205
304
msgstr "月(_M)"
206
305
207
#: ../data/stats.glade.h:2
306
#: ../data/stats_reports.ui.h:3
208
307
msgid " _Week"
209
308
msgstr "周(_W)"
210
309
211
#: ../data/stats.glade.h:3
310
#: ../data/stats_reports.ui.h:4
212
311
msgid "<b>Overview</b>"
213
312
msgstr "<b>概要</b>"
214
313
215
#: ../data/stats.glade.h:4 ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:173
314
#: ../data/stats_reports.ui.h:5 ../hamster/reports.py:231
315
#: ../hamster/reports.py:292
216
316
msgid "Activity"
217
317
msgstr "活动"
218
318
219
#: ../data/stats.glade.h:5
220
msgid "Add activity"
221
msgstr "添加活动"
222
223
#: ../data/stats.glade.h:6
224
msgid "Delete activity"
225
msgstr "删除活动"
226
227
#: ../data/stats.glade.h:7
228
msgid "Edit activity"
229
msgstr "编辑活动"
230
231
#: ../data/stats.glade.h:8
232
msgid "Generate Report"
233
msgstr "生成报告"
234
235
#: ../data/stats.glade.h:9
236
msgid "Newer activities"
237
msgstr "新活动"
238
239
#: ../data/stats.glade.h:10
319
#: ../data/stats_reports.ui.h:6
320
msgid "Categories:"
321
msgstr "类别："
322
323
#: ../data/stats_reports.ui.h:7
324
msgid "Date interval:"
325
msgstr "日期间隔："
326
327
#: ../data/stats_reports.ui.h:9
240
328
msgid "No data for this interval"
241
329
msgstr "没有针对这个时间间隔的数据"
242
330
243
#: ../data/stats.glade.h:11
244
msgid "Overview - Hamster"
245
msgstr "概要 - Hamster"
246
247
#: ../data/stats.glade.h:12
331
#: ../data/stats_reports.ui.h:11
332
msgid "Save Report"
333
msgstr "保存报告"
334
335
#: ../data/stats_reports.ui.h:12
336
msgid "Save report – Time Tracker"
337
msgstr "保存报告 - 时间跟踪器"
338
339
#: ../data/stats_reports.ui.h:13
248
340
msgid "Show month"
249
341
msgstr "显示月"
250
342
251
#: ../data/stats.glade.h:13
252
msgid "Show week"
253
msgstr "显示周"
254
255
#: ../data/stats.glade.h:14 ../hamster/stats.py:364
343
#: ../data/stats_reports.ui.h:15 ../hamster/stats_reports.py:306
256
344
msgid "Week"
257
345
msgstr "周"
258
346
259
#: ../hamster/about.py:44
260
msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
347
#: ../data/stats_stats.ui.h:1
348
msgid "<b>Starts and ends</b>"
349
msgstr "<b>开始和结束</b>"
350
351
#: ../data/stats_stats.ui.h:2
352
msgid "<b>Totals</b>"
353
msgstr "<b>合计</b>"
354
355
#: ../data/stats_stats.ui.h:3
356
msgid "Year:"
357
msgstr "年份："
358
359
#: ../hamster/about.py:41
360
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
261
361
msgstr "版权 © 2007-2009 Toms Bauģis 和其他人"
262
362
263
#: ../hamster/about.py:46
363
#: ../hamster/about.py:43
264
364
msgid "Project Hamster Website"
265
365
msgstr "Hamster 项目网站"
266
366
267
#: ../hamster/about.py:47
367
#: ../hamster/about.py:44
268
368
msgid "About Time Tracker"
269
msgstr "关于时间追踪器"
369
msgstr "关于时间跟踪器"
270
370
271
#: ../hamster/about.py:57
371
#: ../hamster/about.py:54
272
372
msgid "translator-credits"
273
373
msgstr ""
274
374
"Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>, 2008\n"
275
375
"Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2008"
276
376
277
#. try yesterday if there is nothing today
278
#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/edit_activity.py:338
279
#: ../hamster/applet.py:600 ../hamster/db.py:188 ../hamster/db.py:205
280
#: ../hamster/db.py:208 ../hamster/db.py:356 ../hamster/db.py:460
281
#: ../hamster/db.py:474 ../hamster/reports.py:129 ../hamster/stuff.py:67
377
#: ../hamster/applet.py:233
378
msgid "Time and Name"
379
msgstr "时间和名称"
380
381
#: ../hamster/applet.py:238
382
msgid "Tags or Description"
383
msgstr "标签或说明"
384
385
#: ../hamster/applet.py:322 ../hamster/applet.py:354 ../hamster/applet.py:376
386
msgid "No activity"
387
msgstr "没有活动"
388
389
#: ../hamster/applet.py:341
390
msgid "Just started"
391
msgstr "刚刚开始"
392
393
#. unsorted category
394
#: ../hamster/applet.py:343 ../hamster/db.py:304 ../hamster/db.py:336
395
#: ../hamster/db.py:341 ../hamster/db.py:598 ../hamster/db.py:657
396
#: ../hamster/edit_activity.py:51 ../hamster/preferences.py:60
397
#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
398
#: ../hamster/stuff.py:132
282
399
msgid "Unsorted"
283
400
msgstr "未分类"
284
401
285
#: ../hamster/preferences.py:104
286
msgid "Name"
287
msgstr "名称"
288
289
#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:106
290
#: ../hamster/reports.py:172
291
msgid "Category"
292
msgstr "类别"
293
294
#: ../hamster/preferences.py:511
295
msgid "New category"
296
msgstr "新建类别"
297
298
#: ../hamster/preferences.py:524
299
msgid "New activity"
300
msgstr "新建活动"
301
302
#. notify interval slider value label
303
#: ../hamster/preferences.py:579
304
#, python-format
305
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
306
msgstr "%(interval_minutes)d 分"
307
308
#. notify interval slider value label
309
#: ../hamster/preferences.py:582
310
msgid "Never"
311
msgstr "从不"
312
313
#: ../hamster/edit_activity.py:353
314
msgid "Update activity"
315
msgstr "更新活动"
316
317
#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
318
#: ../hamster/applet.py:75
319
msgid "Edit"
320
msgstr "编辑"
321
322
#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
323
#: ../hamster/applet.py:77
324
msgid "Switch"
325
msgstr "切换"
326
327
#: ../hamster/applet.py:296 ../hamster/reports.py:109
328
#: ../hamster/reports.py:174
329
msgid "Duration"
330
msgstr "持续时间"
331
332
#: ../hamster/applet.py:420 ../hamster/applet.py:567
333
msgid "No activity"
334
msgstr "没有活动"
335
336
402
#. activity reminder
337
#: ../hamster/applet.py:434
403
#: ../hamster/applet.py:371
338
404
#, python-format
339
405
msgid "Working on <b>%s</b>"
340
406
msgstr "工作在 <b>%s</b>？"
341
407
342
#. listing of today's categories and time spent in them
343
#: ../hamster/applet.py:501
408
#: ../hamster/applet.py:424
344
409
#, python-format
345
410
msgid "%(category)s: %(duration)s"
346
411
msgstr "%(category)s：%(duration)s"
347
412
348
#: ../hamster/applet.py:503
413
#. duration in main drop-down per category in hours
414
#: ../hamster/applet.py:427
349
415
#, python-format
350
msgid "%.1fh"
351
msgstr "%.1fh"
416
msgid "%sh"
417
msgstr "%s小时"
418
419
#: ../hamster/applet.py:656
420
msgid "What should be typed in the activity box?"
421
msgstr "在活动输入框中应该输入什么？"
422
423
#: ../hamster/applet.py:659
424
msgid ""
425
"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
426
"activities:\n"
427
" \n"
428
"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will start "
429
"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
430
"\n"
431
"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
432
"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
433
"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
434
"\n"
435
"Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
436
"will work just fine!\n"
437
"\n"
438
"Now, start tracking!\n"
439
" "
440
msgstr ""
441
"这允许您使用简单的句法来添加详细信息到您的活动中：\n"
442
" \n"
443
"“@”表示类别。例如：“watering flowers@home”将开始在“home”类别中跟踪 "
444
"“watering flowers”活动。\n"
445
"\n"
446
"逗号(“,”)表示描述的开始。例如：“watering flowers,"
447
" begonias and forgetmenots”将开始跟踪“watering flowers”活动并且添加描"
448
"述“begonias and forgetmenots”到其中去。\n"
449
"\n"
450
"二者可以合并成：“watering flowers@home, begonias and forgetmenots”将正常工"
451
"作！\n"
452
"\n"
453
"现在开始跟踪！\n"
454
" "
352
455
353
456
#. defaults
354
#: ../hamster/db.py:648
457
#: ../hamster/db.py:843
355
458
msgid "Work"
356
459
msgstr "工作"
357
460
358
#: ../hamster/db.py:649
461
#: ../hamster/db.py:844
359
462
msgid "Reading news"
360
463
msgstr "阅读新闻"
361
464
362
#: ../hamster/db.py:650
465
#: ../hamster/db.py:845
363
466
msgid "Checking stocks"
364
467
msgstr "查看股票"
365
468
366
#: ../hamster/db.py:651
469
#: ../hamster/db.py:846
367
470
msgid "Super secret project X"
368
471
msgstr "进行绝密项目"
369
472
370
#: ../hamster/db.py:652
473
#: ../hamster/db.py:847
371
474
msgid "World domination"
372
475
msgstr "征服世界"
373
476
374
#: ../hamster/db.py:654
375
msgid "Day to day"
477
#: ../hamster/db.py:849
478
msgid "Day-to-day"
376
479
msgstr "日常"
377
480
378
#: ../hamster/db.py:655
481
#: ../hamster/db.py:850
379
482
msgid "Lunch"
380
483
msgstr "午饭"
381
484
382
#: ../hamster/db.py:656
485
#: ../hamster/db.py:851
383
486
msgid "Watering flowers"
384
487
msgstr "浇花"
385
488
386
#: ../hamster/db.py:657
489
#: ../hamster/db.py:852
387
490
msgid "Doing handstands"
388
491
msgstr "玩倒立"
389
492
390
#. overview label if start and end years don't match
391
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
392
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
393
#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:351
493
#: ../hamster/edit_activity.py:65
494
msgid "Update activity"
495
msgstr "更新活动"
496
497
#: ../hamster/preferences.py:108
498
msgid "Name"
499
msgstr "名称"
500
501
#: ../hamster/preferences.py:128 ../hamster/reports.py:232
502
#: ../hamster/reports.py:291
503
msgid "Category"
504
msgstr "类别"
505
506
#: ../hamster/preferences.py:583
507
msgid "New category"
508
msgstr "新建类别"
509
510
#: ../hamster/preferences.py:596
511
msgid "New activity"
512
msgstr "新建活动"
513
514
#. notify interval slider value label
515
#: ../hamster/preferences.py:656
516
#, python-format
517
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
518
msgstr "%(interval_minutes)d 分"
519
520
#. notify interval slider value label
521
#: ../hamster/preferences.py:659
522
msgid "Never"
523
msgstr "从不"
524
525
#. column title in the TSV export format
526
#: ../hamster/reports.py:112
527
msgid "activity"
528
msgstr "活动"
529
530
#. column title in the TSV export format
531
#: ../hamster/reports.py:114
532
msgid "start time"
533
msgstr "开始时间"
534
535
#. column title in the TSV export format
536
#: ../hamster/reports.py:116
537
msgid "end time"
538
msgstr "结束时间"
539
540
#. column title in the TSV export format
541
#: ../hamster/reports.py:118
542
msgid "duration minutes"
543
msgstr "持续时间"
544
545
#. column title in the TSV export format
546
#: ../hamster/reports.py:120
547
msgid "category"
548
msgstr "类别"
549
550
#. column title in the TSV export format
551
#: ../hamster/reports.py:122
552
msgid "description"
553
msgstr "描述"
554
555
#: ../hamster/reports.py:160
394
556
#, python-format
395
557
msgid ""
396
558
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
398
560
msgstr ""
399
561
"概要：%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
400
562
401
#. overview label if start and end month do not match
402
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
403
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
404
#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:356
563
#: ../hamster/reports.py:162
405
564
#, python-format
406
565
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
407
566
msgstr "概要：%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
408
567
409
#. overview label for interval in same month
410
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
411
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
412
#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:361
568
#: ../hamster/reports.py:164
413
569
#, python-format
414
570
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
415
571
msgstr "概要：%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
416
572
417
#: ../hamster/reports.py:39
573
#: ../hamster/reports.py:167
418
574
#, python-format
419
575
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
420
576
msgstr "概要：%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
421
577
422
#: ../hamster/reports.py:104
578
#: ../hamster/reports.py:230
423
579
msgid "Date"
424
580
msgstr "日期"
425
581
426
#: ../hamster/reports.py:107
582
#: ../hamster/reports.py:233
427
583
msgid "Start"
428
584
msgstr "开始"
429
585
430
#: ../hamster/reports.py:108
586
#: ../hamster/reports.py:234
431
587
msgid "End"
432
588
msgstr "结束"
433
589
434
#: ../hamster/reports.py:110
590
#: ../hamster/reports.py:235 ../hamster/reports.py:293
591
msgid "Duration"
592
msgstr "持续时间"
593
594
#: ../hamster/reports.py:236
435
595
msgid "Description"
436
596
msgstr "描述"
437
597
438
#. fact date column in HTML report
439
#: ../hamster/reports.py:144
440
#, python-format
441
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
442
msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
598
#. date column format for each row in HTML report
599
#. Using python datetime formatting syntax. See:
600
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
601
#: ../hamster/reports.py:268
602
msgctxt "html report"
603
msgid "%b %d, %Y"
604
msgstr "%Y年%m月%d日"
443
605
444
606
#. summary table
445
#: ../hamster/reports.py:169
607
#: ../hamster/reports.py:288
446
608
msgid "Totals"
447
609
msgstr "合计"
448
610
449
#: ../hamster/reports.py:186
611
#: ../hamster/reports.py:303
450
612
msgid "Total Time"
451
613
msgstr "合计时间"
452
614
453
#. date format in overview window fact listing
454
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
455
#: ../hamster/stats.py:237
615
#: ../hamster/stats_overview.py:91
616
msgctxt "overview list"
617
msgid "%A, %b %d"
618
msgstr "%m月%d日，%A"
619
620
#: ../hamster/stats_reports.py:219
621
msgid "Total"
622
msgstr "合计"
623
624
#. date format used in the overview graph when month view is selected
625
#. Using python datetime formatting syntax. See:
626
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
627
#: ../hamster/stats_reports.py:242
628
msgctxt "overview graph"
629
msgid "%b %d"
630
msgstr "%m月%d日"
631
632
#: ../hamster/stats_reports.py:278
633
msgctxt "single day overview"
634
msgid "%B %d, %Y"
635
msgstr "%Y年%月%d日"
636
637
#. Overview label if looking on single day
638
#: ../hamster/stats_reports.py:280
456
639
#, python-format
457
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
458
msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
459
460
#: ../hamster/stats.py:366
640
#| msgid "Overview for %(date)s"
641
msgid "Totals for %(date)s"
642
msgstr "%(date)s 合计"
643
644
#. overview label if start and end years don't match
645
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
646
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
647
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
648
#: ../hamster/stats_reports.py:291
649
#, fuzzy, python-format
650
#| msgid ""
651
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
652
#| "(end_Y)s"
653
msgid ""
654
"Totals for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
655
"(end_Y)s"
656
msgstr ""
657
"概要：%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
658
659
#. overview label if start and end month do not match
660
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
661
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
662
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
663
#: ../hamster/stats_reports.py:297
664
#, fuzzy, python-format
665
#| msgid ""
666
#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
667
msgid "Totals for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
668
msgstr "概要：%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
669
670
#. overview label for interval in same month
671
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
672
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
673
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
674
#: ../hamster/stats_reports.py:303
675
#, fuzzy, python-format
676
#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
677
msgid "Totals for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
678
msgstr "概要：%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
679
680
#: ../hamster/stats_reports.py:308
461
681
msgid "Month"
462
682
msgstr "月"
463
683
464
#: ../hamster/stats.py:405
465
#, python-format
466
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
467
msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
468
469
#: ../hamster/stats.py:418
470
msgid "Total"
471
msgstr "合计"
472
473
#: ../hamster/stats.py:427
474
#, python-format
475
msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
476
msgstr "%(category)s：%(duration).1f，"
684
#: ../hamster/stats_reports.py:310
685
msgid "Day"
686
msgstr "天"
687
688
#: ../hamster/stats_reports.py:416
689
msgid "Previous day"
690
msgstr "昨天"
691
692
#: ../hamster/stats_reports.py:417
693
msgid "Next day"
694
msgstr "明天"
695
696
#: ../hamster/stats_reports.py:418 ../hamster/stats_reports.py:419
697
msgid "Today"
698
msgstr "今天"
699
700
#: ../hamster/stats_reports.py:428
701
msgid "Previous week"
702
msgstr "上周"
703
704
#: ../hamster/stats_reports.py:429
705
msgid "Next week"
706
msgstr "下周"
707
708
#: ../hamster/stats_reports.py:430
709
msgid "This week"
710
msgstr "本周"
711
712
#: ../hamster/stats_reports.py:440
713
msgid "Previous month"
714
msgstr "上月"
715
716
#: ../hamster/stats_reports.py:441
717
msgid "Next month"
718
msgstr "下月"
719
720
#: ../hamster/stats_reports.py:442
721
msgid "This month"
722
msgstr "本月"
723
724
#: ../hamster/stats_reports.py:443
725
msgid "This Month"
726
msgstr "本月"
727
728
#: ../hamster/stats_reports.py:465
729
#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:53
730
msgid "HTML Report"
731
msgstr "HTML 报告"
732
733
#: ../hamster/stats_reports.py:473
734
#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:61
735
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
736
msgstr "制表符分隔值 (TSV)"
737
738
#: ../hamster/stats_reports.py:481
739
#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:69
740
msgid "XML"
741
msgstr "XML"
742
743
#: ../hamster/stats_reports.py:488
744
#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:76
745
msgid "iCal"
746
msgstr "iCal"
747
748
#: ../hamster/stats_stats.py:87
749
msgctxt "years"
750
msgid "All"
751
msgstr "所有"
752
753
#: ../hamster/stats_stats.py:176
754
msgid ""
755
"There is no data to generate statistics yet.\n"
756
"A week of usage would be nice!"
757
msgstr ""
758
"目前还没有用于产生统计的数据。\n"
759
"一周的使用将会很好！"
760
761
#: ../hamster/stats_stats.py:179
762
msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
763
msgstr "继续收集数据 — 一个星期过后再来检查！"
764
765
#. date format for the first record if the year has not been selected
766
#. Using python datetime formatting syntax. See:
767
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
768
#: ../hamster/stats_stats.py:309
769
msgctxt "first record"
770
msgid "%b %d, %Y"
771
msgstr "%Y年%m月%d日"
772
773
#. date of first record when year has been selected
774
#. Using python datetime formatting syntax. See:
775
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
776
#: ../hamster/stats_stats.py:314
777
msgctxt "first record"
778
msgid "%b %d"
779
msgstr "%m月%d日"
780
781
#: ../hamster/stats_stats.py:316
782
#, python-format
783
msgid "First activity was recorded on %s."
784
msgstr "第一次的活动记录在%s。"
785
786
#: ../hamster/stats_stats.py:325 ../hamster/stats_stats.py:329
787
#, python-format
788
msgid "%(num)s year"
789
msgid_plural "%(num)s years"
790
msgstr[0] "%(num)s年"
791
792
#. FIXME: difficult string to properly pluralize
793
#: ../hamster/stats_stats.py:334
794
#, python-format
795
msgid ""
796
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
797
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
798
msgstr ""
799
"时间目前跟踪了 %(human_days)s 自然日 (%(human_years)s) 或 %(working_days)s 工"
800
"作日 (%(working_years)s)."
801
802
#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
803
#. Using python datetime formatting syntax. See:
804
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
805
#: ../hamster/stats_stats.py:352
806
msgctxt "date of the longest activity"
807
msgid "%b %d, %Y"
808
msgstr "%Y年%m月%d日"
809
810
#: ../hamster/stats_stats.py:357
811
#, python-format
812
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
813
msgid_plural ""
814
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
815
msgstr[0] "最长持续的工作持续了 %(hours)s 小时，发生于 %(date)s。"
816
817
#. total records (in selected scope)
818
#: ../hamster/stats_stats.py:365
819
#, python-format
820
msgid "There is %s record."
821
msgid_plural "There are %s records."
822
msgstr[0] "有 %s 个记录。"
823
824
#: ../hamster/stats_stats.py:385
825
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
826
msgstr "Hamster 想观察你多一些！"
827
828
#: ../hamster/stats_stats.py:387
829
#, python-format
830
msgid ""
831
"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
832
"bird."
833
msgstr "有 %s%% 的工作开始于早上9点之前，你看起来是个早起的鸟儿。"
834
835
#: ../hamster/stats_stats.py:390
836
#, python-format
837
msgid ""
838
"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
839
msgstr "有 %s%% 的工作开始于晚上11点之后，你看起来是个夜猫子。"
840
841
#: ../hamster/stats_stats.py:393
842
#, python-format
843
msgid ""
844
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
845
"busy bee."
846
msgstr "有 %s%% 的工作在15分钟之内，你看起来是个繁忙的蜜蜂。"
477
847
478
848
#. duration in round hours
479
#: ../hamster/stuff.py:114
849
#: ../hamster/stuff.py:56
480
850
#, python-format
481
851
msgid "%dh"
482
852
msgstr "%d 时"
483
853
484
854
#. duration less than hour
485
#: ../hamster/stuff.py:117
855
#: ../hamster/stuff.py:59
486
856
#, python-format
487
857
msgid "%dmin"
488
858
msgstr "%d 分"
489
859
490
860
#. x hours, y minutes
491
#: ../hamster/stuff.py:120
861
#: ../hamster/stuff.py:62
492
862
#, python-format
493
863
msgid "%dh %dmin"
494
864
msgstr "%d 时·%d 分"
495
865
496
#~ msgid "<b>Activity</b>"
497
#~ msgstr "<b>活动</b>"
498
499
#~ msgid "<b>Date and Time</b>"
500
#~ msgstr "<b>日期和时间</b>"
501
502
#, fuzzy
503
#~| msgid "Name"
504
#~ msgid "Name:"
505
#~ msgstr "名称"
506
507
#~ msgid "hours"
508
#~ msgstr "小时"
509
510
#~ msgid "minutes"
511
#~ msgstr "分"
512
513
#~ msgid " _Day"
514
#~ msgstr "天(_D)"
515
516
#~ msgid "<b>Category</b>"
517
#~ msgstr "<b>类别</b>"
518
519
#~ msgid "<b>Week</b>"
520
#~ msgstr "<b>周</b>"
521
522
#~ msgid "Earlier activities"
523
#~ msgstr "较早的活动"
524
525
#~ msgid "Show day"
526
#~ msgstr "显示天"
527
528
#~ msgid "name"
529
#~ msgstr "名称"
530
531
#~ msgid "Other"
532
#~ msgstr "其他"
533
534
#~ msgid "Day"
535
#~ msgstr "天"
536
537
#~ msgid "Today"
538
#~ msgstr "今天"
539
540
#~ msgid "Stop Tracking"
541
#~ msgstr "停止追踪"
542
543
#~ msgid "Summary of Activities"
544
#~ msgstr "活动摘要"
866
#. add unsorted category
867
#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:109
868
msgctxt "categories"
869
msgid "All"
870
msgstr "所有"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1