~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/jockey/vivid : revision 142

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: restricted-manager\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-12-08 12:28+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-22 17:20+0000\n"

12

"Last-Translator: epii <public.epii@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

14

"Language: ja\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-10 05:18+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"

19

"Language: ja\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-04 04:49+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

22

msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"

30

msgid "n\n"

31

msgstr "n\n"

32

33

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

33

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "新しいハードウェアのドライバーを確認する"

37

38

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

38

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr "システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する"

42

43

#: ../jockey/ui.py:121

44

msgid ""

45

"Cannot connect to D-BUS,\"+ \" please use the --"

46

"no-dbus option as root to\"+ \" use jockey "

47

"without it."

45

"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "

46

"jockey without it."

48

47

msgstr ""

49

48

50

49

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

146

145

msgid "Restricted Additional Drivers"

147

146

msgstr "追加の制限付きドライバー"

148

147

149

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582

150

#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802

151

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

148

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

149

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

150

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

152

151

msgid "Additional Drivers"

153

152

msgstr "追加のドライバー"

154

153

157

156

msgstr "ドライバーの検索結果"

158

157

159

158

#: ../jockey/ui.py:232

160

msgid ""

161

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

162

msgstr "コンピューターを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバーを利用しています。"

159

msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

160

msgstr ""

161

"コンピューターを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバーを利用し"

162

"ています。"

163

164

#: ../jockey/ui.py:235

165

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

175

"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "

176

"drivers."

177

msgstr ""

178

"プロプライエタリなドライバーには%(os)sの開発者が変更することができる公開されたソースコードがありません。セキュリティーアップデートや修正はメーカの対"

179

"応によります。%(os)sはこれらのドライバーを修正または改良することができません。"

178

"プロプライエタリなドライバーには%(os)sの開発者が変更することができる公開され"

179

"たソースコードがありません。セキュリティーアップデートや修正はメーカの対応に"

180

"よります。%(os)sはこれらのドライバーを修正または改良することができません。"

180

181

182

#: ../jockey/ui.py:254

182

183

msgid "Graphics driver"

209

210

211

#: ../jockey/ui.py:330

211

212

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

212

msgstr "このドライバーを有効にするにはコンピューターを再起動する必要があります。"

213

msgstr ""

214

"このドライバーを有効にするにはコンピューターを再起動する必要があります。"

213

215

214

216

#: ../jockey/ui.py:332

215

217

msgid "This driver is activated but not currently in use."

233

235

234

236

#: ../jockey/ui.py:362

235

237

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

236

msgstr "追加もしくは更新された利用可能なドライバーを確認してユーザーに通知する。"

238

msgstr ""

239

"追加もしくは更新された利用可能なドライバーを確認してユーザーに通知する。"

237

240

238

241

#: ../jockey/ui.py:365

239

242

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

240

msgstr "新しく提供されたドライバーや更新されたドライバーをドライバーデータベースに問い合わせる。"

243

msgstr ""

244

"新しく提供されたドライバーや更新されたドライバーをドライバーデータベースに問"

245

"い合わせる。"

241

246

242

247

#: ../jockey/ui.py:368

243

248

msgid "List available drivers and their status."

267

272

msgid ""

268

273

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

269

274

"offer to enable it"

270

msgstr "compositeオプションを有効にできるグラフィックスドライバーがないか確認する"

275

msgstr ""

276

"compositeオプションを有効にできるグラフィックスドライバーがないか確認する"

271

277

272

278

#: ../jockey/ui.py:391

273

279

msgid ""

274

280

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

275

281

"license are presented."

276

msgstr "フリー/非フリーのドライバーを管理するだけです。デフォルトでは、ライセンスに関係なくすべての利用可能なドライバーが表示されます。"

282

msgstr ""

283

"フリー/非フリーのドライバーを管理するだけです。デフォルトでは、ライセンスに関"

284

"係なくすべての利用可能なドライバーが表示されます。"

277

285

278

286

#: ../jockey/ui.py:395

279

287

msgid "Run as session D-BUS server."

282

290

#: ../jockey/ui.py:397

283

291

msgid ""

284

292

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

285

msgstr "バックエンドでの通信として D-BUS を使わないでください。root権限が必要です。"

293

msgstr ""

294

"バックエンドでの通信として D-BUS を使わないでください。root権限が必要です。"

286

295

287

296

#: ../jockey/ui.py:399

288

297

msgid ""

289

298

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

290

299

"is only relevant with --no-dbus."

291

msgstr "現在動作しているものとは異なるバージョンのカーネルを対象にします。これは --no-dbus とともに指定される必要があります。"

300

msgstr ""

301

"現在動作しているものとは異なるバージョンのカーネルを対象にします。これは --"

302

"no-dbus とともに指定される必要があります。"

292

303

293

#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022

304

#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1023

294

305

msgid "Restricted drivers available"

295

306

msgstr "制限付きドライバーが利用できます"

296

307

298

309

msgid ""

299

310

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

300

311

"are not free software."

301

msgstr "ハードウェアをより効率的に使用するために、フリーソフトウェアではないドライバーを使用することができます。"

312

msgstr ""

313

"ハードウェアをより効率的に使用するために、フリーソフトウェアではないドライ"

314

"バーを使用することができます。"

302

315

303

316

#: ../jockey/ui.py:543

304

317

msgid "New drivers available"

306

319

307

320

#: ../jockey/ui.py:544

308

321

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

309

msgstr "ハードウェアに対応した、追加もしくは更新されたドライバーが利用できます。"

322

msgstr ""

323

"ハードウェアに対応した、追加もしくは更新されたドライバーが利用できます。"

310

324

311

325

#: ../jockey/ui.py:548

312

326

msgid "New restricted drivers in use"

320

334

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

321

335

"software that cannot be supported by %(os)s."

322

336

msgstr ""

323

"このコンピューターの機能を完全な形で利用するには、%(os)sは%(os)sではサポートされていないドライバーソフトウェアを利用する必要があります。"

337

"このコンピューターの機能を完全な形で利用するには、%(os)sは%(os)sではサポート"

338

"されていないドライバーソフトウェアを利用する必要があります。"

324

339

325

340

#: ../jockey/ui.py:577

326

341

msgid ""

327

342

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

328

343

"composite extension, or the current one already supports it."

329

msgstr "このシステムで利用可能なcompositeをサポートするグラフィックスドライバーが無いか、現在のドライバーで既にサポートされています。"

344

msgstr ""

345

"このシステムで利用可能なcompositeをサポートするグラフィックスドライバーが無い"

346

"か、現在のドライバーで既にサポートされています。"

330

347

331

348

#: ../jockey/ui.py:583

332

349

msgid "Downloading and installing driver..."

358

375

359

376

#: ../jockey/ui.py:683

360

377

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

361

msgstr "すみません、Jockyバックエンドがクラッシュしました。バグを報告してください:"

378

msgstr ""

379

"すみません、Jockyバックエンドがクラッシュしました。バグを報告してください:"

362

380

363

381

#: ../jockey/ui.py:684

364

382

msgid "Trying to recover by restarting backend."

380

398

msgid ""

381

399

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

382

400

"drivers will not be available."

383

msgstr "パッケージインデックスのダウンロードに失敗しました。ネットワークの状態を確認してください。ほとんどのドライバーが利用できません。"

401

msgstr ""

402

"パッケージインデックスのダウンロードに失敗しました。ネットワークの状態を確認"

403

"してください。ほとんどのドライバーが利用できません。"

384

404

385

#: ../jockey/ui.py:930

405

#: ../jockey/ui.py:931

386

406

#, python-format

387

407

msgid "Searching driver for %s..."

388

408

msgstr "%s 用のドライバーを検索しています..."

389

409

390

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

410

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

391

411

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

392

412

msgstr "サードパーティドライバーおよびプロプライエタリドライバーを設定します"

393

413

394

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

414

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

395

415

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

396

416

msgstr "Atheros \"madwifi\" ドライバーの代替"

397

417

398

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

418

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

399

419

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

400

420

msgstr "Atheros 無線LANカードのドライバー \"madwifi\" の代替"

401

421

402

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

422

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

403

423

msgid ""

404

424

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

405

425

"connection.\n"

410

430

msgstr ""

411

431

"無線LAN接続に問題がある場合のみこのドライバーを有効にしてください。\n"

412

432

"\n"

413

"フリーな \"ath5k\" ドライバーは最近のほとんどのAtherosカードで動作しますが、いくつかのコンピューターではこの代替ドライバー "

414

"(プロプライエタリですが) を動作させるのが良いでしょう。"

433

"フリーな \"ath5k\" ドライバーは最近のほとんどのAtherosカードで動作しますが、"

434

"いくつかのコンピューターではこの代替ドライバー (プロプライエタリですが) を動"

435

"作させるのが良いでしょう。"

415

436

416

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

437

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

417

438

#, python-format

418

439

msgid "You removed the configuration file %s"

419

440

msgstr "設定ファイル %s を削除しました"

422

443

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

423

444

#, python-format

424

445

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

425

msgstr "X.org ビデオドライバーを再設定できませんでした: %s が間違っているか存在しません。"

446

msgstr ""

447

"X.org ビデオドライバーを再設定できませんでした: %s が間違っているか存在しませ"

448

"ん。"

426

449

427

450

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17

428

451

msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"

430

453

431

454

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18

432

455

msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."

433

msgstr "AMD (ATI)カード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"

456

msgstr ""

457

"AMD (ATI)カード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレー"

458

"ションを含む）"

434

459

435

460

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20

436

461

msgid ""

437

462

"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "

438

463

"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

439

464

msgstr ""

440

"このドライバーはAMD(ATI)製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"

465

"このドライバーはAMD(ATI)製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。"

466

"新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"

441

467

442

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

468

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

443

469

msgid "Software modem"

444

470

msgstr "ソフトウェアモデム"

445

471

446

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

472

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

447

473

msgid ""

448

474

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

449

475

"laptops.\n"

450

476

"\n"

451

477

"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."

452

478

msgstr ""

453

"このドライバーにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利用できるようになります。\n"

479

"このドライバーにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利"

480

"用できるようになります。\n"

454

481

"\n"

455

482

"このドライバーを有効にしなければ、モデムを利用することできません。"

456

483

457

484

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

458

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

459

485

msgid "VMWare Client Tools"

460

486

msgstr "VMWare クライアントツール"

461

487

462

488

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

463

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

464

489

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

465

490

msgstr "VMWare クライアントドライバーとツールをインストール"

466

491

467

492

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19

468

#: ../data/handlers/vmware-client.py:19

469

493

msgid ""

470

494

"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "

471

495

"installation.\n"

503

527

504

528

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2

505

529

msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."

506

msgstr ""

530

msgstr "デバイスドライバーへの問い合わせには、認証が必要です。"

507

531

508

532

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3

509

msgid ""

510

"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"

511

msgstr "このシステム上の利用されているドライバーや、新しく利用可能であるドライバーを確認する"

533

msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"

534

msgstr ""

535

"このシステム上の利用されているドライバーや、新しく利用可能であるドライバーを"

536

"確認する"

512

537

513

538

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4

514

539

msgid "To check the driver status, you need to authenticate."

515

msgstr ""

540

msgstr "ドライバーの状態を確認するには、認証が必要です。"

516

541

517

542

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5

518

543

msgid ""

519

544

"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"

520

msgstr "システム用にアップデートされたドライバーを、ローカルやリモートのドライバーデータベースに問い合わせる"

545

msgstr ""

546

"システム用にアップデートされたドライバーを、ローカルやリモートのドライバー"

547

"データベースに問い合わせる"

521

548

522

549

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6

523

550

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

524

551

msgstr ""

552

"アップデートのためにドライバーデータベースに問い合わせるには、認証が必要で"

553

"す。"

525

554

526

555

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7

527

556

msgid "Install or remove device drivers"

529

558

530

559

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8

531

560

msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."

532

msgstr ""

561

msgstr "デバイスドライバーをインストールまたは削除するには、認証が必要です。"

533

562

534

#: ../data/handlers/nvidia.py:28 ../examples/handlers/nvidia.py:26

563

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

535

564

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

536

565

msgstr "NVIDIAの高性能グラフィックスドライバー"

537

566

538

567

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27

539

568

msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."

540

msgstr "NVIDIAカード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"

569

msgstr ""

570

"NVIDIAカード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレー"

571

"ションを含む）"

541

572

542

573

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29

543

574

msgid ""

550

581

"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "

551

582

"such as some games."

552

583

msgstr ""

553

"このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。\n"

584

"このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。"

585

"新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。\n"

554

586

"\n"

555

587

"デスクトップ効果を利用する場合は、このドライバーが必要です。\n"

556

588

"\n"

557

"このドライバーを有効にしない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、ゲームのような3Dアクセラレーションを利用するソフトウェアを利用することはできま"

558

"せん。"

589

"このドライバーを有効にしない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、"

590

"ゲームのような3Dアクセラレーションを利用するソフトウェアを利用することはでき"

591

"ません。"

559

592

560

593

#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"

561

594

#~ msgstr "D-BUSに接続できません"

566

599

#~ msgid "Hardware Drivers"

567

600

#~ msgstr "ハードウェア・ドライバ"

568

601

569

#, python-format

570

602

#~ msgid ""

571

603

#~ "Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

572

604

#~ "are free to modify. They represent a risk to you because they are only "

573

#~ "available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "

574

#~ "updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. "

575

#~ "%(os)s cannot fix or improve these drivers."

605

#~ "available on the types of computer chosen by the manufacturer, and "

606

#~ "security updates to them depend solely on the responsiveness of the "

607

#~ "manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers."

576

608

#~ msgstr ""

577

#~ "プロプライエタリなドライバはソースコードが公開されていないため、%(os)sの開発者が自由に変更できません。メーカーが想定していない環境では動かない可能性"

578

#~ "がありますし、セキュリティアップデートが提供されるかどうかは、メーカーの対応しだいです。%(os)sではこれらのドライバを改良したり、修正することはできま"

609

#~ "プロプライエタリなドライバはソースコードが公開されていないため、%(os)sの開"

610

#~ "発者が自由に変更できません。メーカーが想定していない環境では動かない可能性"

611

#~ "がありますし、セキュリティアップデートが提供されるかどうかは、メーカーの対"

612

#~ "応しだいです。%(os)sではこれらのドライバを改良したり、修正することはできま"

579

613

#~ "せん。"

580

614

581

615

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."

582

#~ msgstr "AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"

616

#~ msgstr ""

617

#~ "AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレー"

618

#~ "ションを含む）"

583

619

584

620

#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"

585

621

#~ msgstr "ATI/AMD プロプライエタリ FGLRX グラフィックスドライバー"

587

623

#~ msgid ""

588

624

#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "

589

625

#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

590

#~ msgstr "このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"

626

#~ msgstr ""

627

#~ "このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新"

628

#~ "しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"

591

629

592

630

#~ msgid "System policy prevents querying device drivers"

593

631

#~ msgstr "システムポリシーにより、デバイスドライバー検索が制限されています"

594

632

595

633

#~ msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"

596

#~ msgstr "システムポリシーにより、デバイスドライバーのインストール/削除が制限されています"

634

#~ msgstr ""

635

#~ "システムポリシーにより、デバイスドライバーのインストール/削除が制限されて"

636

#~ "います"

597

637

598

638

#~ msgid "System policy prevents checking driver status"

599

#~ msgstr "システムポリシーにより、ドライバーのステータス取得が制限されています"

639

#~ msgstr ""

640

#~ "システムポリシーにより、ドライバーのステータス取得が制限されています"

600

641

601

642

#~ msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"

602

#~ msgstr "システムポリシーにより、アップデートのためにドライバーデータベースへ問い合わせを行うことが制限されています"

643

#~ msgstr ""

644

#~ "システムポリシーにより、アップデートのためにドライバーデータベースへ問い合"

645

#~ "わせを行うことが制限されています"