~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sv/vivid : revision 90

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: kmail\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

15

"POT-Creation-Date: 2014-04-09 06:30+0000\n"

15

"POT-Creation-Date: 2014-04-29 07:07+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2014-03-02 13:43+0100\n"

17

"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"

18

"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

112

msgstr "Flera krypteringsnycklar per adress"

113

114

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109

115

#: editor/kmcomposewin.cpp:2179 kmsystemtray.cpp:71 kmsystemtray.cpp:116

115

#: editor/kmcomposewin.cpp:2183 kmsystemtray.cpp:71 kmsystemtray.cpp:116

116

msgid "KMail"

117

msgstr "Kmail"

118

709

"<qt>Den förvalda domänen används för att komplettera e-postadresser som "

710

"endast består av användarens namn.</qt>"

711

712

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314

712

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:323

713

msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"

714

msgid "Include in Manual Mail Check"

715

msgstr "Inkludera i manuell brevkontroll"

716

717

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:323

717

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:332

718

msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"

719

msgid "Switch offline on KMail Shutdown"

720

msgstr "Koppla ner när Kmail stängs av"

721

722

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:332

722

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:341

723

msgid "Check mail on startup"

724

msgstr "Titta efter nya brev vid start"

725

726

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:431

726

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:440

727

#, kde-format

728

msgid "Do you want to remove account '%1'?"

729

msgstr "Vill du ta bort kontot '%1'?"

730

731

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:432

731

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:441

732

msgid "Remove account?"

733

msgstr "Ta bort konto?"

734

735

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:450

735

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:459

736

msgid ""

737

"New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."

738

msgstr ""

802

msgstr "Korglista"

803

804

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:147

805

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322

805

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328

806

msgid "Quoted Text - First Level"

807

msgstr "Citerad text - Första nivån"

808

809

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:148

810

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323

810

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329

811

msgid "Quoted Text - Second Level"

812

msgstr "Citerad text - Andra nivån"

813

814

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:149

815

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324

815

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330

816

msgid "Quoted Text - Third Level"

817

msgstr "Citerad text - Tredje nivån"

818

836

msgid "Apply &to:"

837

msgstr "Verk&ställ för:"

838

839

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325

839

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331

840

msgid "Link"

841

msgstr "Länk"

842

843

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326

843

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332

844

msgid "Followed Link"

845

msgstr "Besökt länk"

846

847

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327

847

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:333

848

msgid "Misspelled Words"

849

msgstr "Felstavade ord"

850

851

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328

851

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:334

852

msgid "Unread Message"

853

msgstr "Oläst brev"

854

855

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329

855

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:335

856

msgid "Important Message"

857

msgstr "Viktigt brev"

858

859

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330

859

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:336

860

msgid "Action Item Message"

861

msgstr "Brev att åtgärda"

862

863

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331

863

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:337

864

msgid "OpenPGP Message - Encrypted"

865

msgstr "OpenPGP-brev, krypterat"

866

867

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332

867

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:338

868

msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"

869

msgstr "OpenPGP-brev, giltig signatur med pålitlig nyckel"

870

871

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:333

871

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:339

872

msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"

873

msgstr "OpenPGP-brev, giltig signatur med opålitlig nyckel"

874

875

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:334

875

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:340

876

msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"

877

msgstr "OpenPGP-brev, okontrollerad signatur"

878

879

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:335

879

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341

880

msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"

881

msgstr "OpenPGP-brev, felaktig signatur"

882

883

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:336

883

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:342

884

msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"

885

msgstr "Färgkant runt varning som inleder HTML-brev"

886

887

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:337

887

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:343

888

msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"

889

msgstr "Korgnamn och storlek om nära kvot"

890

891

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:338

891

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:344

892

msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"

893

msgstr "Bakgrund för HTML-statusrad - Inget HTML-brev"

894

895

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:339

895

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:345

896

msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"

897

msgstr "Förgrund för HTML-statusrad - Inget HTML-brev"

898

899

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:340

899

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346

900

msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"

901

msgstr "Bakgrund för HTML-statusrad - HTML-brev"

902

903

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341

903

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:347

904

msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"

905

msgstr "Förgrund för HTML-statusrad - HTML-brev"

906

907

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:342

907

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:348

908

msgid "Broken Account - Folder Text Color"

909

msgstr "Felaktigt konto - Korgarnas textfärg"

910

911

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:343

911

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:349

912

msgid "Background Color"

913

msgstr "Bakgrundsfärg"

914

915

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:354

915

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:360

916

msgid "&Use custom colors"

917

msgstr "Anv&änd egna färger"

918

919

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:368

919

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:374

920

msgid "Recycle colors on deep &quoting"

921

msgstr "Återanvänd färger vid djup &citering"

922

923

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377

923

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:383

924

msgid "Close to quota threshold:"

925

msgstr "Nära kvottröskel:"

926

927

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:384

927

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:390

928

msgid "%"

929

msgstr "%"

930

931

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525

931

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:537

932

msgid "Show folder quick search field"

933

msgstr "Visa snabbsökningsfältet för korgar"

934

935

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:533

935

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:545

936

msgid "Show Favorite Folders View"

937

msgstr "Visa favoritkorgar"

938

939

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:540

940

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:568

939

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:552

940

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:580

941

msgid "Never"

942

msgstr "Aldrig"

943

944

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:544

944

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:556

945

msgid "As icons"

946

msgstr "Som ikoner"

947

948

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:548

948

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:560

949

msgid "As list"

950

msgstr "Som lista"

951

952

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:557

952

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:569

953

msgid "Folder Tooltips"

954

msgstr "Korgverktygstips"

955

956

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:564

956

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:576

957

msgid "Always"

958

msgstr "Alltid"

959

960

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618

960

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:630

961

#, kde-format

962

msgid "Sta&ndard format (%1)"

963

msgstr "Sta&ndardformat (%1)"

964

965

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:619

965

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:631

966

#, kde-format

967

msgid "Locali&zed format (%1)"

968

msgstr "Lokalt &format (%1)"

969

970

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:620

970

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:632

971

#, kde-format

972

msgid "Smart for&mat (%1)"

973

msgstr "Smart for&mat (%1)"

974

975

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:621

975

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:633

976

msgid "C&ustom format:"

977

msgstr "E&get format:"

978

979

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:635

979

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:647

980

msgctxt "General options for the message list."

981

msgid "General"

982

msgstr "Allmänt"

983

984

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:665

984

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:677

985

msgid "Default aggregation:"

986

msgstr "Standardsammanställning:"

987

988

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:686

988

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:698

989

msgid "Default theme:"

990

msgstr "Standardtema:"

991

992

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:707

992

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:719

993

msgid "Date Display"

994

msgstr "Datumvisning"

995

996

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:735

996

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:747

997

msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"

998

msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Information om eget format...</a></qt>"

999

1000

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:740

1000

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:752

1001

msgid ""

1002

"<qt>These expressions may be used for the date:</"

1003

"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "

1043

"zon på numerisk form ( -0500 )</li></ul>Alla andra tecken som "

1044

"matas in ignoreras.</qt>"

1045

1046

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:897

1046

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:909

1047

msgid ""

1048

"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"

1049

msgstr ""

1051

"vidarebefordrat brevet"

1052

1053

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)

1054

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:940

1054

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:952

1055

#: settings/kmail.kcfg.cmake:83

1056

msgid "Enable system tray icon"

1057

msgstr "Aktivera ikon i systembrickan"

1058

1059

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:945

1059

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:957

1060

msgid "Show unread mail in tray icon"

1061

msgstr "Visa olästa brev i systembrickans ikon"

1062

1063

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:956

1063

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:968

1064

msgid "System Tray Mode"

1065

msgstr "Läge för systembrickan"

1066

1067

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:965

1067

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977

1068

msgid "Always show KMail in system tray"

1069

msgstr "Visa alltid Kmail i systembrickan"

1070

1071

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:966

1071

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:978

1072

msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"

1073

msgstr "Visa bara Kmail i systembrickan om det finns olästa brev"

1074

1075

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1031

1075

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1043

1076

msgid "A&vailable Tags"

1077

msgstr "Till&gängliga etiketter"

1078

1079

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1047

1079

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1059

1080

msgid "Add new tag"

1081

msgstr "Lägg till ny etikett"

1082

1083

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1052

1083

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1064

1084

msgid "Remove selected tag"

1085

msgstr "Ta bort markerad etikett"

1086

1087

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1061

1087

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1073

1088

msgid "Increase tag priority"

1089

msgstr "Öka etikettens prioritet"

1090

1091

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1067

1091

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1079

1092

msgid "Decrease tag priority"

1093

msgstr "Minska etikettens prioritet"

1094

1095

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1090

1095

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1102

1096

msgid "Ta&g Settings"

1097

msgstr "&Etikettinställningar"

1098

1099

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1321

1100

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1358

1099

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1333

1100

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1370

1101

msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."

1102

msgstr "Etiketten kan inte skapas. En etikett med samma namn finns redan."

1103

1368

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)

1369

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:783

1370

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:881

1371

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1276

1371

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1281

1372

#: ui/accountspagereceivingtab.ui:36

1373

msgid "A&dd..."

1374

msgstr "Lä&gg till..."

1375

1376

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:783

1377

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1034

1378

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1276

1377

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1039

1378

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1281

1379

msgid "Re&move"

1380

msgstr "Ta &bort"

1381

1382

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:784

1383

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1277

1383

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1282

1384

msgid "Mod&ify..."

1385

msgstr "&Ändra..."

1386

1435

"Behåll ursprunglig tec&kenuppsättning vid svar eller vidarebefordran (om "

1436

"möjligt)"

1437

1438

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:924

1438

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925

1439

msgid "This charset is not supported."

1440

msgstr "Den här teckenuppsättningen stöds inte."

1441

1442

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:983

1442

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:988

1443

msgid "&Use custom message-id suffix"

1444

msgstr "Använd eget &suffix för meddelande-id"

1445

1446

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:997

1446

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1002

1447

msgid "Custom message-&id suffix:"

1448

msgstr "E&get suffix för meddelande-id:"

1449

1450

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1012

1450

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1017

1451

msgid "Define custom mime header fields:"

1452

msgstr "Definiera egna Mime-huvudfält:"

1453

1454

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1020

1454

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1025

1455

msgctxt "@title:column Name of the mime header."

1456

msgid "Name"

1457

msgstr "Namn"

1458

1459

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1021

1459

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1026

1460

msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."

1461

msgid "Value"

1462

msgstr "Värde"

1463

1464

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1030

1464

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1035

1465

msgctxt "@action:button Add new mime header field."

1466

msgid "Ne&w"

1467

msgstr "N&ytt"

1468

1469

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1044

1469

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1049

1470

msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."

1471

msgid "&Name:"

1472

msgstr "&Namn:"

1473

1474

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1055

1474

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1060

1475

msgid "&Value:"

1476

msgstr "&Värde:"

1477

1478

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1241

1478

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1246

1479

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

1480

msgstr "Namngivning av bilagor som fungerar med Outlook"

1481

1482

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1244

1482

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1249

1483

msgid ""

1484

"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

1485

"containing non-English characters"

1487

"Aktivera det här alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på "

1488

"inbjudningar som innehåller andra tecken än engelska"

1489

1490

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1255

1490

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1260

1491

msgid "E&nable detection of missing attachments"

1492

msgstr "Aktivera ide&ntifiering av saknade bilagor"

1493

1494

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1265

1494

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1270

1495

msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

1496

msgstr "Känn igen något av följande nyckelord som avsikt att bilägga en fil:"

1497

1498

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1278

1498

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1283

1499

msgid "Enter new key word:"

1500

msgstr "Ange nytt nyckelord:"

1501

1502

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1290

1502

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1295

1503

msgid "Offer to share for files larger than:"

1504

msgstr "Erbjud att dela för filer större än:"

1505

1506

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1297

1506

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1302

1507

msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"

1508

msgid " kB"

1509

msgstr " Kibyte"

1510

1511

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1300

1511

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1305

1512

msgid "No limit"

1513

msgstr "Ingen gräns"

1514

1515

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1334

1515

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1339

1516

msgid ""

1517

"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "

1518

"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "

1590

"Ändring av de allmänna HTML-inställningarna överskrider alla korgspecifika "

1591

"värden."

1592

1593

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:375

1594

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378

1593

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:377

1595

1594

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:380

1596

1595

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:382

1597

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:385

1596

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:384

1598

1597

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:387

1598

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:389

1599

msgid " day"

1600

msgid_plural " days"

1601

msgstr[0] " dag"

1602

msgstr[1] " dagar"

1603

1604

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:513

1604

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:515

1605

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

1606

msgstr "Det här alternativet kräver dirmngr 0.9.0 eller senare"

1607

1608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)

1609

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:624 ui/smimeconfiguration.ui:183

1609

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:626 ui/smimeconfiguration.ui:183

1610

msgid "no proxy"

1611

msgstr "ingen proxy"

1612

1613

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:625

1613

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:627

1614

#, kde-format

1615

msgid "(Current system setting: %1)"

1616

msgstr "(Nuvarande systeminställning: %1)"

1619

msgid "Manage Storage Service"

1620

msgstr "Hantera lagringstjänst"

1621

1622

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:67

1622

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:71

1623

msgid ""

1624

"Could not start storage service manager; please check your installation."

1625

msgstr "Kunde inte starta lagringstjänsthantering. Kontrollera installationen."

1626

1627

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:69 kmmainwidget.cpp:2358

1627

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:73 kmmainwidget.cpp:2358

1628

#: kmmainwidget.cpp:2369

1629

msgid "KMail Error"

1630

msgstr "Kmail-fel"

1821

msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"

1822

msgstr "Använd det markerade värdet som ordlista för framtida brev"

1823

1824

#: editor/kmcomposewin.cpp:1128 editor/kmcomposewin.cpp:1154

1824

#: editor/kmcomposewin.cpp:1130 editor/kmcomposewin.cpp:1156

1825

msgid "&Send Mail"

1826

msgstr "&Skicka brev"

1827

1828

#: editor/kmcomposewin.cpp:1134 editor/kmcomposewin.cpp:1159

1828

#: editor/kmcomposewin.cpp:1136 editor/kmcomposewin.cpp:1161

1829

msgid "&Send Mail Via"

1830

msgstr "&Skicka brev via"

1831

1832

#: editor/kmcomposewin.cpp:1135

1832

#: editor/kmcomposewin.cpp:1137

1833

msgid "Send"

1834

msgstr "Skicka"

1835

1836

#: editor/kmcomposewin.cpp:1138 editor/kmcomposewin.cpp:1147

1837

#: editor/kmcomposewin.cpp:2942

1836

#: editor/kmcomposewin.cpp:1140 editor/kmcomposewin.cpp:1149

1837

#: editor/kmcomposewin.cpp:2947

1838

msgid "Send &Later"

1839

msgstr "Skicka s&enare"

1840

1841

#: editor/kmcomposewin.cpp:1141 editor/kmcomposewin.cpp:1151

1841

#: editor/kmcomposewin.cpp:1143 editor/kmcomposewin.cpp:1153

1842

msgid "Send &Later Via"

1843

msgstr "Skicka s&enare via"

1844

1845

#: editor/kmcomposewin.cpp:1142

1845

#: editor/kmcomposewin.cpp:1144

1846

msgctxt "Queue the message for sending at a later date"

1847

msgid "Queue"

1848

msgstr "Köa"

1849

1850

#: editor/kmcomposewin.cpp:1186

1850

#: editor/kmcomposewin.cpp:1188

1851

msgid "Save as &Draft"

1852

msgstr "Spara som &utkast"

1853

1854

#: editor/kmcomposewin.cpp:1188

1854

#: editor/kmcomposewin.cpp:1190

1855

msgid "Save email in Draft folder"

1856

msgstr "Spara brev i korgen Utkast"

1857

1858

#: editor/kmcomposewin.cpp:1192

1858

#: editor/kmcomposewin.cpp:1194

1859

msgid "Save as &Template"

1860

msgstr "Spara som &mall"

1861

1862

#: editor/kmcomposewin.cpp:1193

1862

#: editor/kmcomposewin.cpp:1195

1863

msgid "Save email in Template folder"

1864

msgstr "Spara brev i korgen Mallar"

1865

1866

#: editor/kmcomposewin.cpp:1197

1866

#: editor/kmcomposewin.cpp:1199

1867

msgid "Save as &File"

1868

msgstr "Spara som &fil"

1869

1870

#: editor/kmcomposewin.cpp:1198

1870

#: editor/kmcomposewin.cpp:1200

1871

msgid "Save email as text or html file"

1872

msgstr "Spara brev som text- eller HTML-fil"

1873

1874

#: editor/kmcomposewin.cpp:1202 kmmainwidget.cpp:3537

1874

#: editor/kmcomposewin.cpp:1204 kmmainwidget.cpp:3537

1875

msgid "New AddressBook Contact..."

1876

msgstr "Ny adressbokskontakt..."

1877

1878

#: editor/kmcomposewin.cpp:1208

1878

#: editor/kmcomposewin.cpp:1210

1879

msgid "&Insert Text File..."

1880

msgstr "&Infoga textfil..."

1881

1882

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213

1882

#: editor/kmcomposewin.cpp:1215

1883

msgid "&Insert Recent Text File"

1884

msgstr "&Infoga senaste textfil"

1885

1886

#: editor/kmcomposewin.cpp:1221 kmmainwidget.cpp:3032

1886

#: editor/kmcomposewin.cpp:1223 kmmainwidget.cpp:3032

1887

msgid "&Address Book"

1888

msgstr "Adress&bok"

1889

1890

#: editor/kmcomposewin.cpp:1222

1890

#: editor/kmcomposewin.cpp:1224

1891

msgid "Open Address Book"

1892

msgstr "Öppna adressbok"

1893

1894

#: editor/kmcomposewin.cpp:1227

1894

#: editor/kmcomposewin.cpp:1229

1895

msgid "&New Composer"

1896

msgstr "&Nytt brev"

1897

1898

#: editor/kmcomposewin.cpp:1231

1898

#: editor/kmcomposewin.cpp:1233

1899

msgid "New Main &Window"

1900

msgstr "Nytt huvud&fönster"

1901

1902

#: editor/kmcomposewin.cpp:1235

1902

#: editor/kmcomposewin.cpp:1237

1903

msgid "Select &Recipients..."

1904

msgstr "Välj &mottagare..."

1905

1906

#: editor/kmcomposewin.cpp:1239

1906

#: editor/kmcomposewin.cpp:1241

1907

msgid "Save &Distribution List..."

1908

msgstr "Spara &distributionslista..."

1909

1910

#: editor/kmcomposewin.cpp:1263

1910

#: editor/kmcomposewin.cpp:1265

1911

msgid "Paste as Attac&hment"

1912

msgstr "Klistra in som bila&ga"

1913

1914

#: editor/kmcomposewin.cpp:1267

1914

#: editor/kmcomposewin.cpp:1269

1915

msgid "Cl&ean Spaces"

1916

msgstr "&Rensa mellanslag"

1917

1918

#: editor/kmcomposewin.cpp:1271

1918

#: editor/kmcomposewin.cpp:1273

1919

msgid "Use Fi&xed Font"

1920

msgstr "Använd teckensnitt med fast &breddsteg"

1921

1922

#: editor/kmcomposewin.cpp:1278

1922

#: editor/kmcomposewin.cpp:1280

1923

msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."

1924

msgid "&Urgent"

1925

msgstr "&Brådskande"

1926

1927

#: editor/kmcomposewin.cpp:1280

1927

#: editor/kmcomposewin.cpp:1282

1928

msgid "&Request Disposition Notification"

1929

msgstr "Begär &hanteringsbekräftelse"

1930

1931

#: editor/kmcomposewin.cpp:1286

1931

#: editor/kmcomposewin.cpp:1288

1932

msgid "&Wordwrap"

1933

msgstr "Bryt &rader"

1934

1935

#: editor/kmcomposewin.cpp:1291

1935

#: editor/kmcomposewin.cpp:1293

1936

msgid "&Snippets"

1937

msgstr "Text&snuttar"

1938

1939

#: editor/kmcomposewin.cpp:1298

1939

#: editor/kmcomposewin.cpp:1300

1940

msgid "&Automatic Spellchecking"

1941

msgstr "&Automatisk rättstavning"

1942

1943

#: editor/kmcomposewin.cpp:1318

1943

#: editor/kmcomposewin.cpp:1320

1944

msgid "Rich Text Editing"

1945

msgstr "Rich text-redigering"

1946

1947

#: editor/kmcomposewin.cpp:1320

1947

#: editor/kmcomposewin.cpp:1322

1948

msgid "Rich Text"

1949

msgstr "Rich text"

1950

1951

#: editor/kmcomposewin.cpp:1321

1951

#: editor/kmcomposewin.cpp:1323

1952

msgid "Toggle rich text editing mode"

1953

msgstr "Växla Rich text-redigeringsläge"

1954

1955

#: editor/kmcomposewin.cpp:1325

1955

#: editor/kmcomposewin.cpp:1327

1956

msgid "&All Fields"

1957

msgstr "&Alla fält"

1958

1959

#: editor/kmcomposewin.cpp:1328

1959

#: editor/kmcomposewin.cpp:1330

1960

msgid "&Identity"

1961

msgstr "&Identitet"

1962

1963

#: editor/kmcomposewin.cpp:1331

1963

#: editor/kmcomposewin.cpp:1333

1964

msgid "&Dictionary"

1965

msgstr "Or&dlista"

1966

1967

#: editor/kmcomposewin.cpp:1334

1967

#: editor/kmcomposewin.cpp:1336

1968

msgid "&Sent-Mail Folder"

1969

msgstr "Ski&ckade brev-korg"

1970

1971

#: editor/kmcomposewin.cpp:1337

1971

#: editor/kmcomposewin.cpp:1339

1972

msgid "&Mail Transport"

1973

msgstr "Brev&överföring"

1974

1975

#: editor/kmcomposewin.cpp:1340

1975

#: editor/kmcomposewin.cpp:1342

1976

msgid "&From"

1977

msgstr "&Från"

1978

1979

#: editor/kmcomposewin.cpp:1343

1979

#: editor/kmcomposewin.cpp:1345

1980

msgid "&Reply To"

1981

msgstr "&Svara till"

1982

1983

#: editor/kmcomposewin.cpp:1347

1983

#: editor/kmcomposewin.cpp:1349

1984

msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."

1985

msgid "S&ubject"

1986

msgstr "R&ubrik"

1987

1988

#: editor/kmcomposewin.cpp:1352

1988

#: editor/kmcomposewin.cpp:1354

1989

msgid "Append S&ignature"

1990

msgstr "Lägg t&ill brevfot sist"

1991

1992

#: editor/kmcomposewin.cpp:1355

1992

#: editor/kmcomposewin.cpp:1358

1993

msgid "Pr&epend Signature"

1994

msgstr "Lägg till br&evfot först"

1995

1996

#: editor/kmcomposewin.cpp:1358

1996

#: editor/kmcomposewin.cpp:1362

1997

msgid "Insert Signature At C&ursor Position"

1998

msgstr "Infoga brevfot vid &markörposition"

1999

2000

#: editor/kmcomposewin.cpp:1363

2000

#: editor/kmcomposewin.cpp:1367

2001

msgid "Insert Special Character..."

2002

msgstr "Infoga specialtecken..."

2003

2004

#: editor/kmcomposewin.cpp:1367

2004

#: editor/kmcomposewin.cpp:1371

2005

msgid "Uppercase"

2006

msgstr "Stora bokstäver"

2007

2008

#: editor/kmcomposewin.cpp:1371

2008

#: editor/kmcomposewin.cpp:1375

2009

msgid "Lowercase"

2010

msgstr "Små bokstäver"

2011

2012

#: editor/kmcomposewin.cpp:1375

2012

#: editor/kmcomposewin.cpp:1379

2013

msgid "Change Case"

2014

msgstr "Ändra skiftläge"

2015

2016

#: editor/kmcomposewin.cpp:1388

2016

#: editor/kmcomposewin.cpp:1392

2017

msgid "&Spellchecker..."

2018

msgstr "&Stavningskontroll..."

2019

2020

#: editor/kmcomposewin.cpp:1389

2020

#: editor/kmcomposewin.cpp:1393

2021

msgid "Spellchecker"

2022

msgstr "Stavningskontroll"

2023

2024

#: editor/kmcomposewin.cpp:1401 editor/kmcomposewin.cpp:1403

2024

#: editor/kmcomposewin.cpp:1405 editor/kmcomposewin.cpp:1407

2025

msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."

2026

msgstr "Kryptera brev med Chiasmus..."

2027

2028

#: editor/kmcomposewin.cpp:1412

2028

#: editor/kmcomposewin.cpp:1416

2029

msgid "&Encrypt Message"

2030

msgstr "Krypt&era brevet"

2031

2032

#: editor/kmcomposewin.cpp:1413

2032

#: editor/kmcomposewin.cpp:1417

2033

msgid "Encrypt"

2034

msgstr "Kryptera"

2035

2036

#: editor/kmcomposewin.cpp:1415

2036

#: editor/kmcomposewin.cpp:1419

2037

msgid "&Sign Message"

2038

msgstr "&Signera brevet"

2039

2040

#: editor/kmcomposewin.cpp:1416

2040

#: editor/kmcomposewin.cpp:1420

2041

msgid "Sign"

2042

msgstr "Signera"

2043

2044

#: editor/kmcomposewin.cpp:1440

2044

#: editor/kmcomposewin.cpp:1444

2045

msgid "&Cryptographic Message Format"

2046

msgstr "&Krypterat brevformat"

2047

2048

#: editor/kmcomposewin.cpp:1444

2048

#: editor/kmcomposewin.cpp:1448

2049

msgid "Select a cryptographic format for this message"

2050

msgstr "Välj ett krypteringsformat för brevet"

2051

2052

#: editor/kmcomposewin.cpp:1459

2052

#: editor/kmcomposewin.cpp:1463

2053

msgid "Configure KMail..."

2054

msgstr "Anpassa Kmail..."

2055

2056

#: editor/kmcomposewin.cpp:1495

2056

#: editor/kmcomposewin.cpp:1499

2057

#, kde-format

2058

msgid " Spellcheck: %1 "

2059

msgstr " Stavningskontroll: %1 "

2060

2061

#: editor/kmcomposewin.cpp:1496 editor/kmcomposewin.cpp:3315

2061

#: editor/kmcomposewin.cpp:1500 editor/kmcomposewin.cpp:3325

2062

#, kde-format

2063

msgid " Column: %1 "

2064

msgstr " Kolumn: %1 "

2065

2066

#: editor/kmcomposewin.cpp:1498 editor/kmcomposewin.cpp:3313

2066

#: editor/kmcomposewin.cpp:1502 editor/kmcomposewin.cpp:3323

2067

#, kde-format

2068

msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."

2069

msgid " Line: %1 "

2070

msgstr " Rad: %1 "

2071

2072

#: editor/kmcomposewin.cpp:1872

2072

#: editor/kmcomposewin.cpp:1876

2073

msgid "Re&save as Template"

2074

msgstr "Spara i&gen som mall"

2075

2076

#: editor/kmcomposewin.cpp:1873

2076

#: editor/kmcomposewin.cpp:1877

2077

msgid "&Save as Draft"

2078

msgstr "&Spara som utkast"

2079

2080

#: editor/kmcomposewin.cpp:1875

2080

#: editor/kmcomposewin.cpp:1879

2081

msgid ""

2082

"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "

2083

"time."

2085

"Spara brevet igen i mallkorgen. Det kan därefter användas vid ett senare "

2086

"tillfälle."

2087

2088

#: editor/kmcomposewin.cpp:1877

2088

#: editor/kmcomposewin.cpp:1881

2089

msgid ""

2090

"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "

2091

"later time."

2093

"Spara brevet i korgen Utkast. Det kan därefter redigeras och skickas vid ett "

2094

"senare tillfälle."

2095

2096

#: editor/kmcomposewin.cpp:1881

2096

#: editor/kmcomposewin.cpp:1885

2097

msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"

2098

msgstr "Vill du kasta bort brevet eller spara det till senare?"

2099

2100

#: editor/kmcomposewin.cpp:1882

2100

#: editor/kmcomposewin.cpp:1886

2101

msgid "Close Composer"

2102

msgstr "Stäng brevfönster"

2103

2104

#: editor/kmcomposewin.cpp:1953

2104

#: editor/kmcomposewin.cpp:1957

2105

msgid "Autosave Message Failed"

2106

msgstr "Misslyckades spara brev automatiskt"

2107

2108

#: editor/kmcomposewin.cpp:1953

2108

#: editor/kmcomposewin.cpp:1957

2109

msgid "Sending Message Failed"

2110

msgstr "Misslyckades skicka brev"

2111

2112

#: editor/kmcomposewin.cpp:2162

2112

#: editor/kmcomposewin.cpp:2166

2113

msgid "Add as &Inline Image"

2114

msgstr "Lägg till som b&ild på plats"

2115

2116

#: editor/kmcomposewin.cpp:2163

2116

#: editor/kmcomposewin.cpp:2167

2117

msgid "Add as &Attachment"

2118

msgstr "Lägg till som &bilaga"

2119

2120

#: editor/kmcomposewin.cpp:2179 editor/kmcomposewin.cpp:2256

2120

#: editor/kmcomposewin.cpp:2183 editor/kmcomposewin.cpp:2260

2121

msgid "Name of the attachment:"

2122

msgstr "Bilagans namn:"

2123

2124

#: editor/kmcomposewin.cpp:2216

2124

#: editor/kmcomposewin.cpp:2220

2125

msgid "Add URL into Message"

2126

msgid_plural "Add URLs into Message"

2127

msgstr[0] "Lägg till webbadress i brev"

2128

msgstr[1] "Lägg till webbadresser i brev"

2129

2130

#: editor/kmcomposewin.cpp:2217

2130

#: editor/kmcomposewin.cpp:2221

2131

msgid "Add File as &Attachment"

2132

msgid_plural "Add Files as &Attachment"

2133

msgstr[0] "Lägg till fil som &bilaga"

2134

msgstr[1] "Lägg till filer som &bilagor"

2135

2136

#: editor/kmcomposewin.cpp:2255

2136

#: editor/kmcomposewin.cpp:2259

2137

msgid "Insert clipboard text as attachment"

2138

msgstr "Infoga klippbordets text som bilaga"

2139

2140

#: editor/kmcomposewin.cpp:2461

2140

#: editor/kmcomposewin.cpp:2466

2141

msgid "unnamed"

2142

msgstr "namnlös"

2143

2144

#: editor/kmcomposewin.cpp:2489

2144

#: editor/kmcomposewin.cpp:2494

2145

msgid ""

2146

"<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

2147

"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

2153

"krypteringsnyckel att använda för detta.Välj nyckel eller nycklar som "

2154

"ska användas i identitetsinställningen.</qt>"

2155

2156

#: editor/kmcomposewin.cpp:2496

2156

#: editor/kmcomposewin.cpp:2501

2157

msgid "Undefined Encryption Key"

2158

msgstr "Odefinierad krypteringsnyckel"

2159

2160

#: editor/kmcomposewin.cpp:2542

2160

#: editor/kmcomposewin.cpp:2547

2161

msgid ""

2162

"<qt>In order to be able to sign this message you first have to define the "

2163

"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use "

2167

"eller S/MIME-signeringsnyckel som ska användas.Välj nyckeln som ska "

2168

"användas i identitetsinställningarna.</qt>"

2169

2170

#: editor/kmcomposewin.cpp:2549

2170

#: editor/kmcomposewin.cpp:2554

2171

msgid "Undefined Signing Key"

2172

msgstr "Odefinierad signeringsnyckel"

2173

2174

#: editor/kmcomposewin.cpp:2666

2174

#: editor/kmcomposewin.cpp:2671

2175

#, kde-format

2176

msgid "There is %1 file upload in progress."

2177

msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."

2178

msgstr[0] "Det finns %1 filuppladdning som pågår."

2179

msgstr[1] "Det finns %1 filuppladdningar som pågår."

2180

2181

#: editor/kmcomposewin.cpp:2687

2181

#: editor/kmcomposewin.cpp:2692

2182

msgid ""

2183

"You must enter your email address in the From: field. You should also set "

2184

"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "

2188

"postadress för alla identiteter, så att du inte behöver skriva in den för "

2189

"varje brev."

2190

2191

#: editor/kmcomposewin.cpp:2696

2191

#: editor/kmcomposewin.cpp:2701

2192

msgid ""

2193

"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "

2194

"as BCC."

2196

"Du måste ange minst en mottagare antingen i fältet Till:, eller som kopia "

2197

"eller dold kopia."

2198

2199

#: editor/kmcomposewin.cpp:2702

2199

#: editor/kmcomposewin.cpp:2707

2200

msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

2201

msgstr "Fältet Till: är tomt. Skicka brevet i alla fall?"

2202

2203

#: editor/kmcomposewin.cpp:2704

2203

#: editor/kmcomposewin.cpp:2709

2204

msgid "No To: specified"

2205

msgstr "Till: inte angivet"

2206

2207

#: editor/kmcomposewin.cpp:2718

2207

#: editor/kmcomposewin.cpp:2723

2208

msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

2209

msgstr "Du angav inte någon rubrik. Skicka brevet i alla fall?"

2210

2211

#: editor/kmcomposewin.cpp:2720

2211

#: editor/kmcomposewin.cpp:2725

2212

msgid "No Subject Specified"

2213

msgstr "Ingen rubrik angiven"

2214

2215

#: editor/kmcomposewin.cpp:2721

2215

#: editor/kmcomposewin.cpp:2726

2216

msgid "S&end as Is"

2217

msgstr "Ski&cka som det är"

2218

2219

#: editor/kmcomposewin.cpp:2722

2219

#: editor/kmcomposewin.cpp:2727

2220

msgid "&Specify the Subject"

2221

msgstr "A&nge rubriken"

2222

2223

#: editor/kmcomposewin.cpp:2752

2223

#: editor/kmcomposewin.cpp:2757

2224

msgid ""

2225

"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "

2226

"draft."

2227

msgstr "Du måste ange minst en mottagare för att kunna kryptera ett utkast."

2228

2229

#: editor/kmcomposewin.cpp:2939

2229

#: editor/kmcomposewin.cpp:2944

2230

msgid "About to send email..."

2231

msgstr "På väg att skicka e-post..."

2232

2233

#: editor/kmcomposewin.cpp:2940

2233

#: editor/kmcomposewin.cpp:2945

2234

msgid "Send Confirmation"

2235

msgstr "Skicka bekräftelse"

2236

2237

#: editor/kmcomposewin.cpp:2941

2237

#: editor/kmcomposewin.cpp:2946

2238

msgid "&Send Now"

2239

msgstr "&Skicka nu"

2240

2241

#: editor/kmcomposewin.cpp:2960

2241

#: editor/kmcomposewin.cpp:2965

2242

#, kde-format

2243

msgid ""

2244

"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "

2246

msgstr ""

2247

"Du försöker skicka brevet till mer än %1 mottagare. Skicka brevet ändå?"

2248

2249

#: editor/kmcomposewin.cpp:2961

2249

#: editor/kmcomposewin.cpp:2966

2250

msgid "Too many recipients"

2251

msgstr "För många mottagare"

2252

2253

#: editor/kmcomposewin.cpp:2962

2253

#: editor/kmcomposewin.cpp:2967

2254

msgid "&Send as Is"

2255

msgstr "Ski&cka som det är"

2256

2257

#: editor/kmcomposewin.cpp:2963

2257

#: editor/kmcomposewin.cpp:2968

2258

msgid "&Edit Recipients"

2259

msgstr "&Redigera mottagare"

2260

2261

#: editor/kmcomposewin.cpp:3006

2261

#: editor/kmcomposewin.cpp:3011

2262

msgid ""

2263

"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "

2264

"sure?"

2266

"Att stänga av HTML-läget gör att texten förlorar sin formatering. Är du "

2267

"säker?"

2268

2269

#: editor/kmcomposewin.cpp:3008

2269

#: editor/kmcomposewin.cpp:3013

2270

msgid "Lose the formatting?"

2271

msgstr "Förlora formatering?"

2272

2273

#: editor/kmcomposewin.cpp:3008

2273

#: editor/kmcomposewin.cpp:3013

2274

msgid "Lose Formatting"

2275

msgstr "Förlora formatering"

2276

2277

#: editor/kmcomposewin.cpp:3008

2277

#: editor/kmcomposewin.cpp:3013

2278

msgid "Add Markup Plain Text"

2279

msgstr "Lägg till markering som ren text"

2280

2281

#: editor/kmcomposewin.cpp:3072

2281

#: editor/kmcomposewin.cpp:3077

2282

msgid "Spellcheck: on"

2283

msgstr "Stavningskontroll: på"

2284

2285

#: editor/kmcomposewin.cpp:3074

2285

#: editor/kmcomposewin.cpp:3079

2286

msgid "Spellcheck: off"

2287

msgstr "Stavningskontroll: av"

2288

2289

#: editor/kmcomposewin.cpp:3303

2289

#: editor/kmcomposewin.cpp:3313

2290

msgid "OVR"

2291

msgstr "ERSÄTT"

2292

2293

#: editor/kmcomposewin.cpp:3303

2293

#: editor/kmcomposewin.cpp:3313

2294

msgid "INS"

2295

msgstr "INFOGA"

2296

2297

#: editor/kmcomposewin.cpp:3360

2297

#: editor/kmcomposewin.cpp:3370

2298

msgid ""

2299

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

2300

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

2305

"Du kan göra det under fliken Kryptoinsticksprogram på sidan Säkerhet i "

2306

"inställningsdialogrutan."

2307

2308

#: editor/kmcomposewin.cpp:3364

2308

#: editor/kmcomposewin.cpp:3374

2309

msgid ""

2310

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

2311

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

2313

"Det verkar som om libkleopatra kompilerades utan stöd för Chiasmus. Du "

2314

"skulle kunna vilja kompilera om libkleopatra med --enable-chiasmus."

2315

2316

#: editor/kmcomposewin.cpp:3367

2316

#: editor/kmcomposewin.cpp:3377

2317

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

2318

msgstr "Inget Chiasmus-gränssnitt anpassat"

2319

2320

#: editor/kmcomposewin.cpp:3373

2320

#: editor/kmcomposewin.cpp:3383

2321

msgid ""

2322

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

2323

"report this bug."

2325

"Chiasmus-gränssnittet tillhandahåller inte funktionen \"x-obtain-keys\". "

2326

"Rapportera felet."

2327

2328

#: editor/kmcomposewin.cpp:3375 editor/kmcomposewin.cpp:3380

2329

#: editor/kmcomposewin.cpp:3389

2328

#: editor/kmcomposewin.cpp:3385 editor/kmcomposewin.cpp:3390

2329

#: editor/kmcomposewin.cpp:3399

2330

msgid "Chiasmus Backend Error"

2331

msgstr "Fel i Chiasmus-gränssnitt"

2332

2333

#: editor/kmcomposewin.cpp:3386

2333

#: editor/kmcomposewin.cpp:3396

2334

msgid ""

2335

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

2336

"function did not return a string list. Please report this bug."

2338

"Oväntat returvärde från Chiasmus-gränssnittet. Funktionen \"x-obtain-keys\" "

2339

"returnerade inte en stränglista. Rapportera felet."

2340

2341

#: editor/kmcomposewin.cpp:3395

2341

#: editor/kmcomposewin.cpp:3405

2342

msgid ""

2343

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

2344

"the Chiasmus configuration."

2346

"Inga nycklar hittades. Kontrollera att en giltig nyckelsökväg har ställts in "

2347

"i Chiasmus inställningar."

2348

2349

#: editor/kmcomposewin.cpp:3398

2349

#: editor/kmcomposewin.cpp:3408

2350

msgid "No Chiasmus Keys Found"

2351

msgstr "Inga Chiasmus-nycklar hittades"

2352

2353

#: editor/kmcomposewin.cpp:3402

2353

#: editor/kmcomposewin.cpp:3412

2354

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

2355

msgstr "Val av Chiasmus-krypteringsnyckel"

2356

2357

#: editor/kmcomposewin.cpp:3431

2357

#: editor/kmcomposewin.cpp:3441

2358

msgid "Message will be signed"

2359

msgstr "Brevet kommer att signeras"

2360

2361

#: editor/kmcomposewin.cpp:3432

2361

#: editor/kmcomposewin.cpp:3442

2362

msgid "Message will not be signed"

2363

msgstr "Brevet kommer inte att signeras"

2364

2365

#: editor/kmcomposewin.cpp:3434

2365

#: editor/kmcomposewin.cpp:3444

2366

msgid "Message will be encrypted"

2367

msgstr "Brevet kommer att krypteras"

2368

2369

#: editor/kmcomposewin.cpp:3435

2369

#: editor/kmcomposewin.cpp:3445

2370

msgid "Message will not be encrypted"

2371

msgstr "Brevet kommer inte att krypteras"

2372

2373

#: editor/kmcomposewin.cpp:3457

2373

#: editor/kmcomposewin.cpp:3467

2374

msgid "Insert Special Character"

2375

msgstr "Infoga specialtecken"

2376

2377

#: editor/kmcomposewin.cpp:3458

2377

#: editor/kmcomposewin.cpp:3468

2378

msgid "Insert"

2379

msgstr "Infoga"

2380

2381

#: editor/kmcomposewin.cpp:3580

2381

#: editor/kmcomposewin.cpp:3590

2382

msgid "An error occurred while sending the file."

2383

msgstr "Ett fel uppstod medan filen skickades."

2384

2385

#: editor/kmcomposewin.cpp:3580

2385

#: editor/kmcomposewin.cpp:3590

2386

msgid "Upload file"

2387

msgstr "Ladda upp fil"

2388

2389

#: editor/kmcomposewin.cpp:3599

2389

#: editor/kmcomposewin.cpp:3609

2390

#, kde-format

2391

msgid "%1 return an error '%2'"

2392

msgstr "%1 returnerade ett fel '%2'"

2393

2394

#: editor/kmcomposewin.cpp:3599

2394

#: editor/kmcomposewin.cpp:3609

2395

msgid "Error"

2396

msgstr "Fel"

2397