~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/marco/vivid

msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\nEsta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.\nNÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.\n"

363

364

#: ../src/core/main.c:275

365

msgid "Disable connection to session manager"

366

msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessão"

367

368

#: ../src/core/main.c:281

369

msgid "Replace the running window manager with Marco"

370

msgstr "Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco"

371

372

#: ../src/core/main.c:287

373

msgid "Specify session management ID"

374

msgstr "Especificar o ID de gestão de sessão"

375

376

#: ../src/core/main.c:292

377

msgid "X Display to use"

378

msgstr "Ecrã X a utilizar"

379

380

#: ../src/core/main.c:298

381

msgid "Initialize session from savefile"

382

msgstr "Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão"

383

384

#: ../src/core/main.c:304

385

msgid "Print version"

386

msgstr "Imprimir a versão"

387

388

#: ../src/core/main.c:310

389

msgid "Make X calls synchronous"

390

msgstr "Realizar as invocações X sincronamente"

391

392

#: ../src/core/main.c:316

393

msgid "Turn compositing on"

394

msgstr "Activar a composição"

395

396

#: ../src/core/main.c:322

397

msgid "Turn compositing off"

398

msgstr "Desactivar a composição"

399

400

#: ../src/core/main.c:328

401

msgid ""

402

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

403

msgstr "Não tornar janelas maximizadas e que não têm decorações em janelas de ecrã completo"

404

405

#: ../src/core/main.c:537

406

#, c-format

407

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

408

msgstr "Falha ao analizar directório de temas: %s\n"

409

410

#: ../src/core/main.c:553

411

#, c-format

412

msgid ""

413

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

414

msgstr "Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.\n"

415

416

#: ../src/core/main.c:612

417

#, c-format

418

msgid "Failed to restart: %s\n"

419

msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"

420

421

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

422

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

423

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

424

#: ../src/core/prefs.c:558 ../src/core/prefs.c:711

425

#, c-format

426

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

427

msgstr "%d armazenado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d\n"

428

429

#: ../src/core/prefs.c:1008

430

msgid ""

431

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

432

"behave properly.\n"

433

msgstr "Recursos para aplicações problemáticas inactivos. Algumas aplicações poderão não funcionar correctamente.\n"

434

435

#: ../src/core/prefs.c:1075

436

#, c-format

437

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

438

msgstr "Incapaz de processar descrição da letra \"%s\" da chave GSettings %s\n"

439

440

#: ../src/core/prefs.c:1137

441

#, c-format

442

msgid ""

443

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

444

" modifier\n"

445

msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato\n"

446

447

#: ../src/core/prefs.c:1649

448

#, c-format

449

msgid ""

450

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

451

"\"%s\"\n"

452

msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado \"%s\"\n"

453

454

#: ../src/core/prefs.c:1955

455

#, c-format

456

msgid "Workspace %d"

457

msgstr "Área de Trabalho %d"

458

459

#: ../src/core/screen.c:357

460

#, c-format

461

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

462

msgstr "Ecrã %d no monitor '%s' é inválido\n"

463

464

#: ../src/core/screen.c:373

465

#, c-format

466

msgid ""

467

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

468

"--replace option to replace the current window manager.\n"

469

msgstr "Ecrã %d no monitor \"%s\" já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas actual.\n"

470

471

#: ../src/core/screen.c:400

472

#, c-format

473

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

474

msgstr "Incapaz de obter selecção do gestor de janelas no ecrã %d monitor \"%s\"\n"

475

476

#: ../src/core/screen.c:458

477

#, c-format

478

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

479

msgstr "Ecrã %d no monitor \"%s\" já tem um gestor de janelas\n"

480

481

#: ../src/core/screen.c:668

482

#, c-format

483

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

484

msgstr "Incapaz libertar ecrã %d no monitor \"%s\"\n"

485

486

#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849

487

#, c-format

488

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

489

msgstr "Incapaz de criar directório '%s': %s\n"

490

491

#: ../src/core/session.c:859

492

#, c-format

493

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

494

msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de sessão '%s' para escrita: %s\n"

495

496

#: ../src/core/session.c:1000

497

#, c-format

498

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

499

msgstr "Erro ao escrever ficheiro de sessão '%s': %s\n"

500

501

#: ../src/core/session.c:1005

502

#, c-format

503

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

504

msgstr "Erro ao fechar ficheiro de sessão '%s': %s\n"

505

506

#: ../src/core/session.c:1135

507

#, c-format

508

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

509

msgstr "Falha ao processar ficheiro de sessão gravado: %s\n"

510

511

#: ../src/core/session.c:1184

512

#, c-format

513

msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

514

msgstr "Atributo <marco_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido"

515

516

#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272

517

#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376

518

#: ../src/core/session.c:1436

519

#, c-format

520

msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

521

msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <%s>"

522

523

#: ../src/core/session.c:1214

524

#, c-format

525

msgid "nested <window> tag"

526

msgstr "etiqueta de <window> encadeada"

527

528

#: ../src/core/session.c:1456

529

#, c-format

530

msgid "Unknown element %s"

531

msgstr "Elemento %s desconhecido"

532

533

#: ../src/core/session.c:1808

534

msgid ""

535

"These windows do not support "save current setup" and will have to"

536

" be restarted manually next time you log in."

537

msgstr "Estas janelas não suportam "gravar configuração actual" e terão de ser reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão."

538

539

#: ../src/core/util.c:101

540

#, c-format

541

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

542

msgstr "Falha ao abrir registo de depuração: %s\n"

543

544

#: ../src/core/util.c:111

545

#, c-format

546

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

547

msgstr "Falha ao efectuar fdopen() do ficheiro de registo %s: %s\n"

548

549

#: ../src/core/util.c:117

550

#, c-format

551

msgid "Opened log file %s\n"

552

msgstr "Ficheiro de registo %s aberto\n"

553

554

#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176

555

#, c-format

556

msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

557

msgstr "Marco foi compilado sem suporte para modo de registo detalhado (verbose)\n"

558

559

#: ../src/core/util.c:236

560

msgid "Window manager: "

561

msgstr "Gestor de janelas: "

562

563

#: ../src/core/util.c:388

564

msgid "Bug in window manager: "

565

msgstr "Erro no gestor de janelas: "

566

567

#: ../src/core/util.c:421

568

msgid "Window manager warning: "

569

msgstr "Aviso do gestor de janelas: "

570

571

#: ../src/core/util.c:449

572

msgid "Window manager error: "

573

msgstr "Erro do gestor de janelas: "

574

575

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

576

#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1

577

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

578

msgid "Marco"

579

msgstr "Marco"

580

581

#. first time through

582

#: ../src/core/window.c:5666

583

#, c-format

584

msgid ""

585

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

586

"window as specified in the ICCCM.\n"

587

msgstr "Janela %s define SM_CLIENT_ID em si própria, em vez de na janela WM_CLIENT_LEADER tal como especificado no ICCCM.\n"

588

589

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

590

#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

591

#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that

592

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

593

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

594

#. * about these apps but make them work.

595

596

#: ../src/core/window.c:6231

597

#, c-format

598

msgid ""

599

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

600

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

601

msgstr "Janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define tamanho mínimo %d x %d e tamanho máximo %d x %d; isto não faz muito sentido.\n"

602

603

#: ../src/core/window-props.c:244

604

#, c-format

605

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

606

msgstr "Aplicação definiu um _NET_WM_PID %lu fictício\n"

607

608

#. Translators: the title of a window from another machine

609

#: ../src/core/window-props.c:388

610

#, c-format

611

msgid "%s (on %s)"

612

msgstr "%s (em %s)"

613

614

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

615

#: ../src/core/window-props.c:420

616

#, c-format

617

msgid "%s (as superuser)"

618

msgstr "%s (como super utilizador)"

619

620

#. Translators: the title of a window owned by another user

621

#. * on this machine

622

#: ../src/core/window-props.c:438

623

#, c-format

624

msgid "%s (as %s)"

625

msgstr "%s (como %s)"

626

627

#. Translators: the title of a window owned by another user

628

#. * on this machine, whose name we don't know

629

#: ../src/core/window-props.c:444

630

#, c-format

631

msgid "%s (as another user)"

632

msgstr "%s (como outro utilizador)"

633

634

#: ../src/core/window-props.c:1430

635

#, c-format

636

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

637

msgstr "Janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR inválido especificada para %s.\n"

638

639

#: ../src/core/xprops.c:155

640

#, c-format

641

msgid ""

642

"Window 0x%lx has property %s\n"

643

"that was expected to have type %s format %d\n"

644

"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"

645

"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"

646

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

647

msgstr "A janela 0x%lx possui a propriedade %s\nque se esperava ter o tipo %s formato %d\nmas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.\nIsto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.\nA janela tem o título=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"

648

649

#: ../src/core/xprops.c:401

650

#, c-format

651

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

652

msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido\n"

653

654

#: ../src/core/xprops.c:484

655

#, c-format

656

msgid ""

657

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

658

"list\n"

659

msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista\n"

660

661

#: ../src/tools/marco-message.c:150

662

#, c-format

663

msgid "Usage: %s\n"

664

msgstr "Utilização: %s\n"

665

666

#: ../src/ui/frames.c:1124

667

msgid "Close Window"

668

msgstr "Fechar Janela"

669

670

#: ../src/ui/frames.c:1127

671

msgid "Window Menu"

672

msgstr "Menu de Janela"

673

674

#: ../src/ui/frames.c:1130

675

msgid "Minimize Window"

676

msgstr "Minimizar Janela"

677

678

#: ../src/ui/frames.c:1133

679

msgid "Maximize Window"

680

msgstr "Maximizar Janela"

681

682

#: ../src/ui/frames.c:1136

683

msgid "Restore Window"

684

msgstr "Restaurar a Janela"

685

686

#: ../src/ui/frames.c:1139

687

msgid "Roll Up Window"

688

msgstr "Enrolar a Janela"

689

690

#: ../src/ui/frames.c:1142

691

msgid "Unroll Window"

692

msgstr "Desenrolar a Janela"

693

694

#: ../src/ui/frames.c:1145

695

msgid "Keep Window On Top"

696

msgstr "Manter a Janela no Topo"

697

698

#: ../src/ui/frames.c:1148

699

msgid "Remove Window From Top"

700

msgstr "Remover a Janela do Topo"

701

702

#: ../src/ui/frames.c:1151

703

msgid "Always On Visible Workspace"

704

msgstr "Sempre na Área de Trabalho Visível"

705

706

#: ../src/ui/frames.c:1154

707

msgid "Put Window On Only One Workspace"

708

msgstr "Colocar a Janela Apenas em Uma Área de Trabalho"

709

710

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

711

#: ../src/ui/menu.c:65

712

msgid "Mi_nimize"

713

msgstr "Mi_nimizar"

714

715

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

716

#: ../src/ui/menu.c:67

717

msgid "Ma_ximize"

718

msgstr "Ma_ximizar"

719

720

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

721

#: ../src/ui/menu.c:69

722

msgid "Unma_ximize"

723

msgstr "Resta_urar"

724

725

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

726

#: ../src/ui/menu.c:71

727

msgid "Roll _Up"

728

msgstr "_Enrolar"

729

730

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

731

#: ../src/ui/menu.c:73

732

msgid "_Unroll"

733

msgstr "D_esenrolar"

734

735

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

736

#: ../src/ui/menu.c:75

737

msgid "_Move"

738

msgstr "_Mover"

739

740

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

741

#: ../src/ui/menu.c:77

742

msgid "_Resize"

743

msgstr "_Redimensionar"

744

745

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

746

#: ../src/ui/menu.c:79

747

msgid "Move Titlebar On_screen"

748

msgstr "Mover a _Barra de Títulos no Ecrã"

749

750

#. separator

751

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

752

#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

753

msgid "Always on _Top"

754

msgstr "Sempre no _Topo"

755

756

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

757

#: ../src/ui/menu.c:86

758

msgid "_Always on Visible Workspace"

759

msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"

760

761

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

762

#: ../src/ui/menu.c:88

763

msgid "_Only on This Workspace"

764

msgstr "_Apenas nesta Área de Trabalho"

765

766

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

767

#: ../src/ui/menu.c:90

768

msgid "Move to Workspace _Left"

769

msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda"

770

771

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

772

#: ../src/ui/menu.c:92

773

msgid "Move to Workspace R_ight"

774

msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Direita"

775

776

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

777

#: ../src/ui/menu.c:94

778

msgid "Move to Workspace _Up"

779

msgstr "Mover para a Área de Trabalho _Acima"

780

781

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

782

#: ../src/ui/menu.c:96

783

msgid "Move to Workspace _Down"

784

msgstr "Mover para a Área de Trabalho A_baixo"

785

786

#. separator

787

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

788

#: ../src/ui/menu.c:100

789

msgid "_Close"

790

msgstr "_Fechar"

791

792

#: ../src/ui/menu.c:197

793

#, c-format

794

msgid "Workspace %d%n"

795

msgstr "Área de Trabalho %d%n"

796

797

#: ../src/ui/menu.c:207

798

#, c-format

799

msgid "Workspace 1_0"

800

msgstr "Área de Trabalho 1_0"

801

802

#: ../src/ui/menu.c:209

803

#, c-format

804

msgid "Workspace %s%d"

805

msgstr "Área de Trabalho %s%d"

806

807

#: ../src/ui/menu.c:387

808

msgid "Move to Another _Workspace"

809

msgstr "Mover para Outra Área de _Trabalho"

810

811

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

812

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

813

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

814

#. * this.

815

816

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104

817

msgid "Shift"

818

msgstr "Shift"

819

820

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

821

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

822

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

823

#. * this.

824

825

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110

826

msgid "Ctrl"

827

msgstr "Ctrl"

828

829

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

830

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

831

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

832

#. * this.

833

834

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116

835

msgid "Alt"

836

msgstr "Alt"

837

838

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

839

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

840

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

841

#. * this.

842

843

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122

844

msgid "Meta"

845

msgstr "Meta"

846

847

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

848

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

849

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

850

#. * this.

851

852

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128

853

msgid "Super"

854

msgstr "Super"

855

856

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

857

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

858

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

859

#. * this.

860

861

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134

862

msgid "Hyper"

863

msgstr "Hyper"

864

865

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

866

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

867

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

868

#. * this.

869

870

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140

871

msgid "Mod2"

872

msgstr "Mod2"

873

874

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

875

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

876

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

877

#. * this.

878

879

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146

880

msgid "Mod3"

881

msgstr "Mod3"

882

883

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

884

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

885

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

886

#. * this.

887

888

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152

889

msgid "Mod4"

890

msgstr "Mod4"

891

892

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

893

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

894

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

895

#. * this.

896

897

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158

898

msgid "Mod5"

899

msgstr "Mod5"

900

901

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

902

#. * the width of the window and the second is the height.

903

904

#: ../src/ui/resizepopup.c:113

905

#, c-format

906

msgid "%d x %d"

907

msgstr "%d x %d"

908

909

#: ../src/ui/theme.c:255

910

msgid "top"

911

msgstr "superior"

912

913

#: ../src/ui/theme.c:257

914

msgid "bottom"

915

msgstr "inferior"

916

917

#: ../src/ui/theme.c:259

918

msgid "left"

919

msgstr "esquerda"

920

921

#: ../src/ui/theme.c:261

922

msgid "right"

923

msgstr "direita"

924

925

#: ../src/ui/theme.c:288

926

#, c-format

927

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

928

msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\""

929

930

#: ../src/ui/theme.c:307

931

#, c-format

932

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

933

msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\" para margem \"%s\""

934

935

#: ../src/ui/theme.c:344

936

#, c-format

937

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

938

msgstr "Rácio de aparência de botão %g não é um valor razoável"

939

940

#: ../src/ui/theme.c:356

941

#, c-format

942

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

943

msgstr "Geometria de moldura não especifica dimensão dos botões"

944

945

#: ../src/ui/theme.c:1023

946

#, c-format

947

msgid "Gradients should have at least two colors"

948

msgstr "Gradientes deverão ter pelo menos duas cores"

949

950

#: ../src/ui/theme.c:1149

951

#, c-format

952

msgid ""

953

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

954

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

955

msgstr "Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parentesis rectos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""

956

957

#: ../src/ui/theme.c:1163

958

#, c-format

959

msgid ""

960

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

961

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

962

msgstr "Especificação de cor GTK tem de ter um parentesis recto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""

963

964

#: ../src/ui/theme.c:1174

965

#, c-format

966

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

967

msgstr "Incapaz de compreender o estado \"%s\" na especificação de cor"

968

969

#: ../src/ui/theme.c:1187

970

#, c-format

971

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

972

msgstr "Incapaz de compreender componente de cor \"%s\" na especificação de cor"

973

974

#: ../src/ui/theme.c:1217

975

#, c-format

976

msgid ""

977

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

978

"format"

979

msgstr "Formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" não cumpre o formato"

980

981

#: ../src/ui/theme.c:1228

982

#, c-format

983

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

984

msgstr "Incapaz de processar o valor alfa \"%s\" na mistura de cor"

985

986

#: ../src/ui/theme.c:1238

987

#, c-format

988

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

989

msgstr "Valor alfa \"%s\" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0"

990

991

#: ../src/ui/theme.c:1285

992

#, c-format

993

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

994

msgstr "Formato de sombra é \"shade/base_color/factor\", \"%s\" não cumpre o formato"

995

996

#: ../src/ui/theme.c:1296

997

#, c-format

998

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

999

msgstr "Incapaz de processar o valor de factor de sombra \"%s\" na cor sombreada"

1000

1001

#: ../src/ui/theme.c:1306

1002

#, c-format

1003

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

1004

msgstr "Factor de sombreado \"%s\" na cor sombreada é negativo"

1005

1006

#: ../src/ui/theme.c:1335

1007

#, c-format

1008

msgid "Could not parse color \"%s\""

1009

msgstr "Incapaz de processar cor \"%s\""

1010

1011

#: ../src/ui/theme.c:1589

1012

#, c-format

1013

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

1014

msgstr "Expressão de coordenada contém caracter '%s' que não é permitido"

1015

1016

#: ../src/ui/theme.c:1616

1017

#, c-format

1018

msgid ""

1019

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

1020

" parsed"

1021

msgstr "Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser processado"

1022

1023

#: ../src/ui/theme.c:1630

1024

#, c-format

1025

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

1026

msgstr "Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser processado"

1027

1028

#: ../src/ui/theme.c:1752

1029

#, c-format

1030

msgid ""

1031

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

1032

"\"%s\""

1033

msgstr "Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""

1034

1035

#: ../src/ui/theme.c:1809

1036

#, c-format

1037

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

1038

msgstr "Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida"

1039

1040

#: ../src/ui/theme.c:1920 ../src/ui/theme.c:1930 ../src/ui/theme.c:1964

1041

#, c-format

1042

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

1043

msgstr "Expressão de coordenada resulta em divisão por zero"

1044

1045

#: ../src/ui/theme.c:1972

1046

#, c-format

1047

msgid ""

1048

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

1049

msgstr "Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal"

1050

1051

#: ../src/ui/theme.c:2028

1052

#, c-format

1053

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

1054

msgstr "Expressão de coordenada tem um operador \"%s\" onde era esperado um operando"

1055

1056

#: ../src/ui/theme.c:2037

1057

#, c-format

1058

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

1059

msgstr "Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador"

1060

1061

#: ../src/ui/theme.c:2045

1062

#, c-format

1063

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

1064

msgstr "Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando"

1065

1066

#: ../src/ui/theme.c:2055

1067

#, c-format

1068

msgid ""

1069

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

1070

"operand in between"

1071

msgstr "Expressão de coordenada tem o operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" sem um operando entre os dois"

1072

1073

#: ../src/ui/theme.c:2202 ../src/ui/theme.c:2243

1074

#, c-format

1075

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

1076

msgstr "Expressão de coordenada tem uma variável ou constante \"%s\" desconhecida"

1077

1078

#: ../src/ui/theme.c:2297

1079

#, c-format

1080

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

1081

msgstr "O processador de expressão de coordenada transbordou o seu buffer."

1082

1083

#: ../src/ui/theme.c:2326

1084

#, c-format

1085

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

1086

msgstr "Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respectiva abertura"

1087

1088

#: ../src/ui/theme.c:2390

1089

#, c-format

1090

msgid ""

1091

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

1092

msgstr "Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respectivo fecho"

1093

1094

#: ../src/ui/theme.c:2401

1095

#, c-format

1096

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

1097

msgstr "Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos"

1098

1099

#: ../src/ui/theme.c:2605 ../src/ui/theme.c:2625 ../src/ui/theme.c:2645

1100

#, c-format

1101

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

1102

msgstr "O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s\n"

1103

1104

#: ../src/ui/theme.c:4222

1105

#, c-format

1106

msgid ""

1107

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

1108

"specified for this frame style"

1109

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualquercoisa\"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura"

1110

1111

#: ../src/ui/theme.c:4730 ../src/ui/theme.c:4755

1112

#, c-format

1113

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

1114

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"qualquercoisa\"/>"

1115

1116

#: ../src/ui/theme.c:4799

1117

#, c-format

1118

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

1119

msgstr "Falha ao ler tema \"%s\": %s\n"

1120

1121

#: ../src/ui/theme.c:4929 ../src/ui/theme.c:4936 ../src/ui/theme.c:4943

1122

#: ../src/ui/theme.c:4950 ../src/ui/theme.c:4957

1123

#, c-format

1124

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

1125

msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""

1126

1127

#: ../src/ui/theme.c:4965

1128

#, c-format

1129

msgid ""

1130

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

1131

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

1132

msgstr "Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"qualquer\"/>"

1133

1134

#: ../src/ui/theme.c:5408 ../src/ui/theme.c:5470 ../src/ui/theme.c:5533

1135

#, c-format

1136

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

1137

msgstr "Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; \"%s\" não começa"

1138

1139

#: ../src/ui/theme.c:5416 ../src/ui/theme.c:5478 ../src/ui/theme.c:5541

1140

#, c-format

1141

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

1142

msgstr "Constante \"%s\" já foi definida"

1143

1144

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

1145

#. * on an XML element was not in fact found.

1146

1147

#: ../src/ui/theme-parser.c:226

1148

#, c-format

1149

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

1150

msgstr "Nenhum atributo \"%s\" no elemento <%s>"

1151

1152

#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

1153

#, c-format

1154

msgid "Line %d character %d: %s"

1155

msgstr "Linha %d caracter %d: %s"

1156

1157

#: ../src/ui/theme-parser.c:437

1158

#, c-format

1159

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

1160

msgstr "Atributo \"%s\" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"

1161

1162

#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

1163

#, c-format

1164

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

1165

msgstr "Atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"

1166

1167

#: ../src/ui/theme-parser.c:546

1168

#, c-format

1169

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

1170

msgstr "Incapaz de processar \"%s\" como um inteiro"

1171

1172

#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

1173

#, c-format

1174

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

1175

msgstr "Incapaz de compreender últimos caracteres \"%s\" na expressão \"%s\""

1176

1177

#: ../src/ui/theme-parser.c:565

1178

#, c-format

1179

msgid "Integer %ld must be positive"

1180

msgstr "Inteiro %ld tem de ser positivo"

1181

1182

#: ../src/ui/theme-parser.c:573

1183

#, c-format

1184

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

1185

msgstr "Inteiro %ld é demasiado grande, máx actual é %d"

1186

1187

#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

1188

#, c-format

1189

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

1190

msgstr "Incapaz de processar \"%s\" como um númerico decimal"

1191

1192

#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

1193

#, c-format

1194

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

1195

msgstr "Valores boleanos têm de ser \"true\" ou \"false\" não \"%s\""

1196

1197

#: ../src/ui/theme-parser.c:687

1198

#, c-format

1199

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

1200

msgstr "Ângulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g\n"

1201

1202

#: ../src/ui/theme-parser.c:750

1203

#, c-format

1204

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

1205

msgstr "Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g\n"

1206

1207

#: ../src/ui/theme-parser.c:815

1208

#, c-format

1209

msgid ""

1210

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

1211

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

1212

msgstr "Título de escala \"%s\" inválido (tem de ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

1213

1214

#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

1215

#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

1216

#, c-format

1217

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

1218

msgstr "Nome \"%s\" de <%s> utilizado uma segunda vez"

1219

1220

#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

1221

#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

1222

#, c-format

1223

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

1224

msgstr "Pai \"%s\" de <%s> não foi definido"

1225

1226

#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

1227

#, c-format

1228

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

1229

msgstr "Geometria \"%s\" de <%s> não foi definida"

1230

1231

#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

1232

#, c-format

1233

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

1234

msgstr "<%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria"

1235

1236

#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

1237

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

1238

msgstr "Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado"

1239

1240

#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

1241

#, c-format

1242

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

1243

msgstr "Tipo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"

1244

1245

#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

1246

#, c-format

1247

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

1248

msgstr "Style_set \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"

1249

1250

#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

1251

#, c-format

1252

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

1253

msgstr "Tipo de janela \"%s\" já tem um tipo de estilo atribuido"

1254

1255

#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

1256

#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

1257

#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

1258

#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

1259

#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

1260

#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

1261

#, c-format

1262

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

1263

msgstr "Elemento <%s> no é permitido abaixo de <%s>"

1264

1265

#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

1266

#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

1267

msgid ""

1268

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

1269

"for buttons"

1270

msgstr "Impossível especificar ambos \"button_width\"/\"button_height\" e \"aspect_ratio\" para botões"

1271

1272

#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

1273

#, c-format

1274

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

1275

msgstr "Distância \"%s\" é desconhecida"

1276

1277

#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

1278

#, c-format

1279

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

1280

msgstr "Rácio de aparência \"%s\" é desconhecido"

1281

1282

#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

1283

#, c-format

1284

msgid "Border \"%s\" is unknown"

1285

msgstr "Margem \"%s\" é desconhecida"

1286

1287

#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

1288

#, c-format

1289

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

1290

msgstr "Nenhum atributo \"start_angle\" ou \"from\" no elemento <%s>"

1291

1292

#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

1293

#, c-format

1294

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

1295

msgstr "Nenhum atributo \"extent_angle\" ou \"to\" no elemento <%s>"

1296

1297

#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

1298

#, c-format

1299

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

1300

msgstr "Incapaz de compreender valor \"%s\" para tipo de gradiente"

1301

1302

#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

1303

#, c-format

1304

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

1305

msgstr "Incapaz de compreender tipo de enchimento \"%s\" para elemento <%s>"

1306

1307

#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

1308

#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

1309

#, c-format

1310

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

1311

msgstr "Incapaz de compreender estado \"%s\" para elemento <%s>"

1312

1313

#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

1314

#, c-format

1315

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

1316

msgstr "Incapaz de compreender sombra \"%s\" para elemento <%s>"

1317

1318

#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

1319

#, c-format

1320

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

1321

msgstr "Incapaz de compreender seta \"%s\" para elemento <%s>"

1322

1323

#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

1324

#, c-format

1325

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

1326

msgstr "Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado \"%s\""

1327

1328

#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

1329

#, c-format

1330

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

1331

msgstr "Incluir aqui draw_ops \"%s\" iria criar uma referência circular"

1332

1333

#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

1334

#, c-format

1335

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

1336

msgstr "Posição \"%s\" desconhecida para peça de moldura"

1337

1338

#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

1339

#, c-format

1340

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

1341

msgstr "Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s"

1342

1343

#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

1344

#, c-format

1345

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

1346

msgstr "Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome \"%s\""

1347

1348

#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

1349

#, c-format

1350

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

1351

msgstr "Função \"%s\" desconhecida para botão"

1352

1353

#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

1354

#, c-format

1355

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

1356

msgstr "Função do botão \"%s\" não existe nesta versão (%d, necessita %d)"

1357

1358

#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

1359

#, c-format

1360

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

1361

msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para botão"

1362

1363

#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

1364

#, c-format

1365

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

1366

msgstr "Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s"

1367

1368

#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

1369

#, c-format

1370

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

1371

msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de foco"

1372

1373

#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

1374

#, c-format

1375

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

1376

msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de estado"

1377

1378

#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

1379

#, c-format

1380

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

1381

msgstr "Não foi definido um estilo chamado \"%s\""

1382

1383

#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

1384

#, c-format

1385

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

1386

msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo redimensionar"

1387

1388

#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

1389

#, c-format

1390

msgid ""

1391

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

1392

"states"

1393

msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado"

1394

1395

#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

1396

#, c-format

1397

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

1398

msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizados"

1399

1400

#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

1401

#, c-format

1402

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

1403

msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s"

1404

1405

#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

1406

#, c-format

1407

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

1408

msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s"

1409

1410

#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

1411

msgid ""

1412

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

1413

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1414

msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

1415

1416

#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

1417

msgid ""

1418

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

1419

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1420

msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

1421

1422

#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

1423

msgid ""

1424

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

1425

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1426

msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"

1427

1428

#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

1429

#, c-format

1430

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

1431

msgstr "O elemento mais externo do tema deve ser <metacity_theme> não <%s>"

1432

1433

#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

1434

#, c-format

1435

msgid ""

1436

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

1437

msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description"

1438

1439

#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

1440

#, c-format

1441

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

1442

msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>"

1443

1444

#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

1445

#, c-format

1446

msgid ""

1447

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

1448

msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio"

1449

1450

#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

1451

#, c-format

1452

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

1453

msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho"

1454

1455

#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

1456

#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

1457

#, c-format

1458

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

1459

msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>"

1460

1461

#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

1462

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

1463

msgstr "Nenhum draw_ops indicado para peça de moldura"

1464

1465

#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

1466

msgid "No draw_ops provided for button"

1467

msgstr "Nenhum draw_ops indicado para botão"

1468

1469

#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

1470

#, c-format

1471

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

1472

msgstr "Não é permitido texto dentro do elemento <%s>"

1473

1474

#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

1475

#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

1476

#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

1477

#, c-format

1478

msgid "<%s> specified twice for this theme"

1479

msgstr "<%s> especificado duas vezes para este tema"

1480

1481

#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

1482

#, c-format

1483

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

1484

msgstr "Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s\n"

1485

1486

#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

1487

#, c-format

1488

msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

1489

msgstr "O ficheiro de tema %s não continha um elemento de raiz <metacity_theme>"

1490

1491

#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

1492

msgid "/_Windows"

1493

msgstr "/_Janelas"

1494

1495

#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

1496

msgid "/Windows/tearoff"

1497

msgstr "/Janelas/destavável"

1498

1499

#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

1500

msgid "/Windows/_Dialog"

1501

msgstr "/Janelas/_Diálogo"

1502

1503

#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

1504

msgid "/Windows/_Modal dialog"

1505

msgstr "/Janelas/Diálogo _modal"

1506

1507

#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

1508

msgid "/Windows/_Utility"

1509

msgstr "/Janelas/_Utilitário"

1510

1511

#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

1512

msgid "/Windows/_Splashscreen"

1513

msgstr "/Janelas/_Ecrã de Logotipo"

1514

1515

#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

1516

msgid "/Windows/_Top dock"

1517

msgstr "/Janelas/Doca _superior"

1518

1519

#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

1520

msgid "/Windows/_Bottom dock"

1521

msgstr "/Janelas/Doca _inferior"

1522

1523

#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

1524

msgid "/Windows/_Left dock"

1525

msgstr "/Janelas/Doca _esquerda"

1526

1527

#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

1528

msgid "/Windows/_Right dock"

1529

msgstr "/Janelas/Doca _direita"

1530

1531

#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

1532

msgid "/Windows/_All docks"

1533

msgstr "/Janelas/_Todas as docas"

1534

1535

#: ../src/ui/theme-viewer.c:86

1536

msgid "/Windows/Des_ktop"

1537

msgstr "/Janelas/Área de Trabal_ho"

1538

1539

#: ../src/ui/theme-viewer.c:244

1540

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

1541

msgstr "Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo"

1542

1543

#: ../src/ui/theme-viewer.c:327

1544

#, c-format

1545

msgid "Fake menu item %d\n"

1546

msgstr "Item de menu %d falso\n"

1547

1548

#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

1549

msgid "Border-only window"

1550

msgstr "Janela apenas com margem"

1551

1552

#: ../src/ui/theme-viewer.c:363

1553

msgid "Bar"

1554

msgstr "Barra"

1555

1556

#: ../src/ui/theme-viewer.c:380

1557

msgid "Normal Application Window"

1558

msgstr "Janela Normal de Aplicação"

1559

1560

#: ../src/ui/theme-viewer.c:384

1561

msgid "Dialog Box"

1562

msgstr "Janela de Diálogo"

1563

1564

#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

1565

msgid "Modal Dialog Box"

1566

msgstr "Janela de Diálogo Modal"

1567

1568

#: ../src/ui/theme-viewer.c:392

1569

msgid "Utility Palette"

1570

msgstr "Paleta de Utilitários"

1571

1572

#: ../src/ui/theme-viewer.c:396

1573

msgid "Torn-off Menu"

1574

msgstr "Menu Destacável"

1575

1576

#: ../src/ui/theme-viewer.c:400

1577

msgid "Border"

1578

msgstr "Margem"

1579

1580

#: ../src/ui/theme-viewer.c:728

1581

#, c-format

1582

msgid "Button layout test %d"

1583

msgstr "Teste %d de disposição de botão"

1584

1585

#: ../src/ui/theme-viewer.c:757

1586

#, c-format

1587

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

1588

msgstr "%g milisegundos para desenhar uma moldura de janela"

1589

1590

#: ../src/ui/theme-viewer.c:800

1591

#, c-format

1592

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

1593

msgstr "Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]\n"

1594

1595

#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

1596

#, c-format

1597

msgid "Error loading theme: %s\n"

1598

msgstr "Erro ao ler tema: %s\n"

1599

1600

#: ../src/ui/theme-viewer.c:813

1601

#, c-format

1602

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

1603

msgstr "Tema \"%s\" lido em %g segundos\n"

1604

1605

#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

1606

msgid "Normal Title Font"

1607

msgstr "Fonte Normal de Título"

1608

1609

#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

1610

msgid "Small Title Font"

1611

msgstr "Fonte Pequena de Título"

1612

1613

#: ../src/ui/theme-viewer.c:866

1614

msgid "Large Title Font"

1615

msgstr "Fonte Grande de Título"

1616

1617

#: ../src/ui/theme-viewer.c:871

1618

msgid "Button Layouts"

1619

msgstr "Disposição de Botões"

1620

1621

#: ../src/ui/theme-viewer.c:876

1622

msgid "Benchmark"

1623

msgstr "Análise de Desempenho"

1624

1625

#: ../src/ui/theme-viewer.c:923

1626

msgid "Window Title Goes Here"

1627

msgstr "Título da Janela Fica Aqui"

1628

1629

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027

1630

#, c-format

1631

msgid ""

1632

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

1633

"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

1634

"frame)\n"

1635

msgstr "Desenhadas %d frames em %g segundos no lado do cliente (%g milisegundos por frame) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milisegundos por frame)\n"

1636

1637

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

1638

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

1639

msgstr "teste de expressão de posição devolveu VERDADEIRO mas definiu um erro"

1640

1641

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248

1642

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

1643

msgstr "teste de expressão de posição devolveu FALSO mas não definiu um erro"

1644

1645

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

1646

msgid "Error was expected but none given"

1647

msgstr "Era esperado um erro mas nenhum foi devolvido"

1648

1649

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254

1650

#, c-format

1651

msgid "Error %d was expected but %d given"

1652

msgstr "Era esperado o erro %d mas foi devolvido o %d"

1653

1654

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260

1655

#, c-format

1656

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

1657

msgstr "Não era esperado nenhum erro mas foi devolvido um: %s"

1658

1659

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264

1660

#, c-format

1661

msgid "x value was %d, %d was expected"

1662

msgstr "valor x era %d, era esperado %d"

1663

1664

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267

1665

#, c-format

1666

msgid "y value was %d, %d was expected"

1667

msgstr "valor y era %d, era esperado %d"

1668

1669

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332

1670

#, c-format

1671

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

1672

msgstr "expressões de coordenada %d processadas em %g segundos (%g segundos em média)\n"

Older »