← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-low/gl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-09-30 08:47:42 UTC
  • mfrom: (2.1.8 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100930084742-h36x101pvea9aq9t
Tags: 1:1.8.5-1
New upstream stable release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-low/gl.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 14:02+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 21:39+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
354
354
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150
355
355
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297
356
356
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94
357
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:166
358
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639
 
357
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:167
 
358
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673
359
359
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38
360
360
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:72
361
361
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:63
456
456
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80
457
457
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76
458
458
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116
459
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:197
460
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:232
461
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:269
462
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:304
463
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
464
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:434
465
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:446
466
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:535
467
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:547
468
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:559
 
459
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:223
 
460
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258
 
461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295
 
462
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330
 
463
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448
 
464
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:460
 
465
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:472
 
466
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569
 
467
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:581
 
468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:593
469
469
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80
470
470
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117
471
471
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151
472
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128
473
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159
 
472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:116
 
473
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147
474
474
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157
475
475
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299
476
476
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333
515
515
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315
516
516
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166
517
517
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184
518
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:331
 
518
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357
519
519
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237
520
520
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
521
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256
 
521
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:250
522
522
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374
523
523
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231
524
524
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96
537
537
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319
538
538
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170
539
539
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188
540
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:335
 
540
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361
541
541
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241
542
542
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197
543
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260
 
543
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:254
544
544
msgid "Death of Landar"
545
545
msgstr "Morte de Landar"
546
546
 
560
560
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204
561
561
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245
562
562
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213
563
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264
 
563
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:258
564
564
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
565
565
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104
566
566
msgid "Turns run out"
846
846
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327
847
847
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178
848
848
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192
849
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:339
 
849
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365
850
850
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209
851
851
msgid "Death of Olurf"
852
852
msgstr "Morte de Olurf"
1272
1272
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323
1273
1273
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174
1274
1274
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196
1275
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:343
 
1275
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369
1276
1276
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201
1277
1277
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378
1278
1278
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235
1365
1365
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
1366
1366
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
1367
1367
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112
1368
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121
 
1368
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:109
1369
1369
msgid "Spahr"
1370
1370
msgstr "Spahr"
1371
1371
 
1454
1454
msgstr "Aargh! Xa non volverei ver nunca máis a cara visible da lúa!"
1455
1455
 
1456
1456
#. [message]: id=Kalenz
1457
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:430
 
1457
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:455
1458
1458
msgid "We have recovered our gold; it is well."
1459
1459
msgstr "Recuperamos o ouro, está todo."
1460
1460
 
1461
1461
#. [message]: role=gold_carrier
1462
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:434
 
1462
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:459
1463
1463
msgid ""
1464
1464
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
1465
1465
"to have taken up robbery as a vocation!"
1468
1468
"tomaron o de roubar coma unha vocación!"
1469
1469
 
1470
1470
#. [message]: id=Spahr
1471
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:438
 
1471
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:463
1472
1472
msgid ""
1473
1473
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
1474
1474
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
1479
1479
"quen mate ao seu líder. Non poden escapar."
1480
1480
 
1481
1481
#. [message]: id=Kalenz
1482
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443
 
1482
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:468
1483
1483
msgid ""
1484
1484
"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
1485
1485
"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
3195
3195
msgstr "Aldar"
3196
3196
 
3197
3197
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
3198
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182
 
3198
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:208
3199
3199
msgid "Pirror"
3200
3200
msgstr "Pirror"
3201
3201
 
3202
3202
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
3203
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:218
 
3203
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:244
3204
3204
msgid "Tan-Grub"
3205
3205
msgstr "Tan-Grub"
3206
3206
 
3207
3207
#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
3208
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:255
 
3208
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281
3209
3209
msgid "Grol"
3210
3210
msgstr "Grol"
3211
3211
 
3212
3212
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
3213
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:291
 
3213
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:317
3214
3214
msgid "Khafa-Urg"
3215
3215
msgstr "Khafa-Urg"
3216
3216
 
3217
3217
#. [objective]: condition=win
3218
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:327
 
3218
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353
3219
3219
msgid "Last for the end of turns"
3220
3220
msgstr "Resiste ata o final das roldas"
3221
3221
 
3222
3222
#. [objective]: condition=lose
3223
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:347
 
3223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373
3224
3224
msgid "Death of Aldar"
3225
3225
msgstr "Morte de Aldar"
3226
3226
 
3227
3227
#. [message]: id=Kalenz
3228
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:358
 
3228
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384
3229
3229
msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
3230
3230
msgstr "Tremede, orcos! A vinganza dos elfos caerá sobre vós!"
3231
3231
 
3232
3232
#. [message]: id=Aldar
3233
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:362
 
3233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388
3234
3234
msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
3235
3235
msgstr "Conque é certo! Os elfos viñeron axudarnos!"
3236
3236
 
3237
3237
#. [message]: id=Tan-Grub
3238
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:368
 
3238
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394
3239
3239
msgid ""
3240
3240
"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "
3241
3241
"them in detail before they combine, which means attacking before our "
3248
3248
"antes de que os elfos poidan intervir. Arrasade coa cidade e mailo castelo!"
3249
3249
 
3250
3250
#. [message]: speaker=narrator
3251
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373
3252
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:457
3253
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569
 
3251
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:399
 
3252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:491
 
3253
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603
3254
3254
msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3255
3255
msgstr "Na distancia escóitase o ameazante son dunha trompa de guerra."
3256
3256
 
3257
3257
#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
3258
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:380
 
3258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:406
3259
3259
msgid "Aldun"
3260
3260
msgstr "Aldun"
3261
3261
 
3262
3262
#. [message]: id=Aldun
3263
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:392
 
3263
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
3264
3264
msgid ""
3265
3265
"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "
3266
3266
"reinforcements from the north, preventing them from joining with their "
3273
3273
"Os nosos reforzos deberían chegar nuns poucos días."
3274
3274
 
3275
3275
#. [message]: id=Kalenz
3276
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:396
 
3276
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
3277
3277
msgid ""
3278
3278
"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? "
3279
3279
"We are too few to defeat the enemy without them."
3282
3282
"Somos poucos para derrotar ao inimigo sen eles."
3283
3283
 
3284
3284
#. [message]: id=Aldar
3285
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:505
 
3285
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539
3286
3286
msgid "More of them arrive."
3287
3287
msgstr "Chegan máis inimigos."
3288
3288
 
3289
3289
#. [message]: role=reenforce1
3290
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:510
 
3290
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:544
3291
3291
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
3292
3292
msgstr "Os nosos lobos han roerlles os ósos! Atacade!"
3293
3293
 
3294
3294
#. [message]: role=reenforce2
3295
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:523
 
3295
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557
3296
3296
msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
3297
3297
msgstr "Sangue e aceiro! Cazádeos e acabade con todos!"
3298
3298
 
3299
3299
#. [message]: role=reenforce5
3300
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617
 
3300
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:651
3301
3301
msgid "Har har har!"
3302
3302
msgstr "Har har har!"
3303
3303
 
3304
3304
#. [message]: role=l3_store
3305
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:787
 
3305
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:821
3306
3306
msgid "Kalenz has arrived!"
3307
3307
msgstr "Kalenz xa chegou!"
3308
3308
 
3309
3309
#. [message]: id=Kalenz
3310
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:791
 
3310
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:825
3311
3311
msgid ""
3312
3312
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
3313
3313
msgstr "Onde está o resto do exército? Prometeron que virían, e necesitámolos!"
3314
3314
 
3315
3315
#. [message]: role=l3_store
3316
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:795
 
3316
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:829
3317
3317
msgid ""
3318
3318
"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
3319
3319
"of us dissented and have come to fight beside you."
3322
3322
"negámonos a deixarvos loitar a vós sós."
3323
3323
 
3324
3324
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
3325
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:814
 
3325
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:848
3326
3326
msgid "Kulrad"
3327
3327
msgstr "Kulrad"
3328
3328
 
3329
3329
#. [message]: id=Kulrad
3330
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:832
 
3330
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:866
3331
3331
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
3332
3332
msgstr "Fagamos que eses orcos sintan dor de verdade! Á carga!"
3333
3333
 
3334
3334
# zoscacabalos = zoscar + cabalos.
3335
3335
#. [message]: race=orc
3336
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:837
 
3336
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:871
3337
3337
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
3338
3338
msgstr "Máis deses malditos zoscacabalos! Correde, salgamos de aquí!"
3339
3339
 
3340
3340
#. [message]: speaker=narrator
3341
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:843
 
3341
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877
3342
3342
msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3343
3343
msgstr "Na distancia escóitase o son non tan ameazante dunha trompa de guerra."
3344
3344
 
3345
3345
#. [message]: id=Aldar
3346
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:860
 
3346
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:894
3347
3347
msgid ""
3348
3348
"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
3349
3349
"as you may. They'll be back."
3352
3352
"sandade as vosas feridas o mellor que poidades. Volverán."
3353
3353
 
3354
3354
#. [message]: id=Kalenz
3355
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:873
 
3355
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:907
3356
3356
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
3357
3357
msgstr "Estragamos os plans dos orcos unha vez máis!"
3358
3358
 
3359
3359
#. [message]: id=Cleodil
3360
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877
 
3360
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:911
3361
3361
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
3362
3362
msgstr "E volvemos asinar unha alianza cos humanos, que non é pouco!"
3363
3363
 
3364
3364
#. [message]: id=Aldar
3365
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:881
 
3365
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:915
3366
3366
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
3367
3367
msgstr "O rei está aquí! Saúdos, Haldric II, rei de Wesnoth!"
3368
3368
 
3369
3369
#. [message]: speaker=unit
3370
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:896
 
3370
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:930
3371
3371
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
3372
3372
msgstr "Tath caerá en mans do inimigo, fallamos!"
3373
3373
 
3374
3374
#. [message]: speaker=unit
3375
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:910
 
3375
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:944
3376
3376
msgid ""
3377
3377
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
3378
3378
msgstr "Morro? O gran xefe non dixera nada de loitar contra elfos e ananos!"
4129
4129
msgstr "Cumprimos co noso deber."
4130
4130
 
4131
4131
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
4132
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152
 
4132
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140
4133
4133
msgid "Hgyr"
4134
4134
msgstr "Hgyr"
4135
4135
 
4136
4136
#. [message]: id=Kalenz
4137
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190
 
4137
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:180
4138
4138
msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
4139
4139
msgstr ""
4140
4140
"E aquel foi o derradeiro. Unha amarga xornada, e ningunha lembranza da que "
4141
4141
"estar orgulloso."
4142
4142
 
4143
4143
#. [message]: id=Landar
4144
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194
 
4144
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:184
4145
4145
msgid ""
4146
4146
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
4147
4147
msgstr ""
4149
4149
"tamén."
4150
4150
 
4151
4151
#. [objective]: condition=win
4152
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252
 
4152
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246
4153
4153
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
4154
4154
msgstr "Derrota a todas as unidades inimigas e destrúe todas as vilas"
4155
4155
 
4156
4156
#. [message]
4157
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
 
4157
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276
4158
4158
msgid ""
4159
4159
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
4160
4160
"have taken in the war against us."
4163
4163
"na guerra contra nós."
4164
4164
 
4165
4165
#. [message]: id=Landar
4166
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
 
4166
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:280
4167
4167
msgid "Now is our chance to finish them off..."
4168
4168
msgstr "Esta é a nosa oportunidade para acabar con eles..."
4169
4169
 
4170
4170
#. [message]: id=Kalenz
4171
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292
 
4171
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
4172
4172
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
4173
4173
msgstr "Temo que isto vaia converterse nun baño de sangue..."
4174
4174
 
4175
4175
#. [message]: id=Landar
4176
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296
 
4176
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
4177
4177
msgid ""
4178
4178
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
4179
4179
msgstr ""
4181
4181
"ningún con vida!"
4182
4182
 
4183
4183
#. [message]: speaker=narrator
4184
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302
 
4184
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:294
4185
4185
msgid ""
4186
4186
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
4187
4187
"in this scenario."
4190
4190
"neste escenario."
4191
4191
 
4192
4192
#. [message]
4193
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
 
4193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:349
4194
4194
msgid "These are but eggs and hatchlings."
4195
4195
msgstr "Aquí non hai máis que ovos, abertos e sen abrir aínda."
4196
4196
 
4197
4197
#. [message]: id=Landar
4198
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361
 
4198
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:353
4199
4199
msgid ""
4200
4200
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
4201
4201
"growth."
4204
4204
"bosques de novo en canto rompan a casca."
4205
4205
 
4206
4206
#. [message]
4207
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370
 
4207
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:362
4208
4208
msgid "They even shatter our eggs!"
4209
4209
msgstr "Van destruír os nosos ovos!"
4210
4210
 
4211
4211
#. [message]: role=Anduilas
4212
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
 
4212
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393
4213
4213
msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
4214
4214
msgstr "Pero... matar ás súas crías? Imos ir tan lonxe?"
4215
4215
 
4216
4216
#. [message]: id=Kalenz
4217
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
 
4217
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
4218
4218
msgid ""
4219
4219
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
4220
4220
msgstr ""
4222
4222
"nin eu."
4223
4223
 
4224
4224
#. [message]: id=Landar
4225
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
 
4225
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
4226
4226
msgid ""
4227
4227
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
4228
4228
"are not."
4231
4231
"os que estamos dispostos a cumprilo."
4232
4232
 
4233
4233
#. [message]: id=Kalenz
4234
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413
 
4234
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
4235
4235
msgid ""
4236
4236
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
4237
4237
"dreadful price for yourself."
4240
4240
"persoalmente un prezo terrible."
4241
4241
 
4242
4242
#. [message]: id=Landar
4243
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417
 
4243
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
4244
4244
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
4245
4245
msgstr "Queda a un lado. Farei o que haxa que facer."
4246
4246
 
4247
4247
#. [message]
4248
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424
 
4248
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:416
4249
4249
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
4250
4250
msgstr "A súa vinganza non coñece límites! Temo pola nosa especie."
4251
4251
 
4252
4252
#. [message]
4253
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
 
4253
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:421
4254
4254
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
4255
4255
msgstr "Non fuxades. Non podemos abandonar a nosa capital."
4256
4256