← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-units/hu.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-09-30 08:47:42 UTC
  • mfrom: (2.1.8 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100930084742-h36x101pvea9aq9t
Tags: 1:1.8.5-1
New upstream stable release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-units/hu.po
12
12
"Project-Id-Version: hu-units_1.5\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
14
14
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:43+0100\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 08:44+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
18
18
"Language: hu\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
22
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
23
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
24
24
"X-Poedit-Bookmarks: 232,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
25
25
 
26
26
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
1963
1963
"however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at "
1964
1964
"the tilt."
1965
1965
msgstr ""
1966
 
"A legtehetségesebb és legfegyelmezettebb lovasokból lovag lehet. A harc "
 
1966
"A legtehetségesebb és legfegyelmezettebb dzsidásokból lovag lehet. A harc "
1967
1967
"veteránjaiként már láttak gyakran halálos kimenetelű, félresikerült "
1968
1968
"rohamozást, így megtanulták azt óvatosan kezelni. A lovagok éppen ezért "
1969
1969
"kardot is hordanak a fegyvertárukban, és olyan taktikákat tanulnak, melyek "
2039
2039
#. [unit_type]: id=Horseman, race=human
2040
2040
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
2041
2041
msgid "Horseman"
2042
 
msgstr "Lovas"
 
2042
msgstr "Dzsidás"
2043
2043
 
2044
2044
#. [unit_type]: id=Horseman, race=human
2045
2045
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:20
2052
2052
"must take care against both spearmen and archers for whom their large size "
2053
2053
"provide inviting targets."
2054
2054
msgstr ""
2055
 
"A lovasok gyakran Wesnoth vad és megszelídítetlen területeiről származnak, "
 
2055
"A dzsidások gyakran Wesnoth vad és megszelídítetlen területeiről származnak, "
2056
2056
"ezért már kora gyermekkorukban megülik a lovat, és arra tanítják őket, hogy "
2057
 
"a tisztesség kódexét kövessék. Egy lovas rohama nagyon erőteljes, de "
2058
 
"veszélyes taktika, aminek értékét sokszor bizonyították a harcmezőn. A "
2059
 
"lovasok könnyen leküzdik a gyalogságot, különösen azokat, akik megtörik az "
 
2057
"a tisztesség kódexét kövessék. Egy dzsidás rohama lehengerlő, de veszélyes "
 
2058
"taktika, melynek értékét sokszor bizonyították a harcmezőn. A dzsidások "
 
2059
"könnyen leküzdik a gyalogságot, különösen azokat, akik megtörik az "
2060
2060
"arcvonalat, de figyelniük kell a lándzsásokra és az íjászokra, akik számára "
2061
2061
"nagy méretük csábító célpontot jelent."
2062
2062
 
2139
2139
"Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
2140
2140
"for screening friendly soldiers, and also for scouting work."
2141
2141
msgstr ""
2142
 
"A huszárokat taktikájuk és felszerelésük különbözteti meg a lovasoktól. A "
 
2142
"A huszárokat taktikájuk és felszerelésük különbözteti meg a dzsidásoktól. A "
2143
2143
"huszár nehezebb páncélt visel, és kopja helyett kardot és pajzsot tart "
2144
2144
"magánál. Taktikájukba nem tartozik bele a roham, ehelyett karddal küzdenek, "
2145
2145
"lovat és lovasát is eredményesen használva a közelharcban.\n"
2191
2191
"Különleges szokása Wesnoth nemességének, hogy fiaikat beíratják a két harci "
2192
2192
"rend egyikébe, ahol vagy a lovaglás, vagy a vívás művészetébe avatják be "
2193
2193
"őket. A párbajhősök a fiatal nemesség sajnálatosan gyakori szokása után "
2194
 
"kapták a nevüket, ami során a sértés valódi vagy beképzelt tüskéje a "
 
2194
"kapták a nevüket, amely során a sértés valódi vagy beképzelt tüskéje a "
2195
2195
"veleszületett joguk azonnali bizonyítására ösztönözheti őket.\n"
2196
2196
"\n"
2197
2197
"Tapasztalt vívóknak számítanak, kis számszeríjat hordanak maguknál, melyet "