84
90
msgid "Music is the new GNOME music playing application."
85
91
msgstr "Musikk er det nye GNOME programmet for avspilling av musikk."
87
#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235 ../gnomemusic/albumArtCache.py:243
93
#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:99 ../gnomemusic/albumArtCache.py:107
89
95
msgstr "Uten tittel"
91
#: ../gnomemusic/notification.py:70
97
#: ../gnomemusic/mpris.py:133 ../gnomemusic/notification.py:100
98
#: ../gnomemusic/player.py:400 ../gnomemusic/view.py:574
99
#: ../gnomemusic/view.py:961 ../gnomemusic/view.py:1290
100
msgid "Unknown Album"
101
msgstr "Ukjent album"
103
#: ../gnomemusic/mpris.py:149 ../gnomemusic/notification.py:98
104
#: ../gnomemusic/player.py:391 ../gnomemusic/view.py:283
105
#: ../gnomemusic/view.py:483 ../gnomemusic/view.py:717
106
#: ../gnomemusic/view.py:1065 ../gnomemusic/view.py:1288
107
#: ../gnomemusic/view.py:1319 ../gnomemusic/widgets.py:181
108
#: ../gnomemusic/widgets.py:560
109
msgid "Unknown Artist"
110
msgstr "Ukjent artist"
112
#: ../gnomemusic/notification.py:89
92
113
msgid "Not playing"
93
114
msgstr "Spiller ikke"
95
#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/player.py:365
96
#: ../gnomemusic/searchbar.py:31 ../gnomemusic/view.py:253
97
#: ../gnomemusic/view.py:455 ../gnomemusic/view.py:676
98
#: ../gnomemusic/view.py:990
99
msgid "Unknown Artist"
100
msgstr "Ukjent artist"
102
#: ../gnomemusic/notification.py:81 ../gnomemusic/searchbar.py:32
103
#: ../gnomemusic/view.py:553
104
msgid "Unknown Album"
105
msgstr "Ukjent album"
107
116
#. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
108
#: ../gnomemusic/notification.py:85
117
#: ../gnomemusic/notification.py:104
110
119
msgid "by %s, from %s"
111
120
msgstr "av %s, fra %s"
113
#: ../gnomemusic/notification.py:125
122
#: ../gnomemusic/notification.py:125 ../data/PlayerToolbar.ui.h:5
117
#: ../gnomemusic/notification.py:128
126
#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:348
121
#: ../gnomemusic/notification.py:131
130
#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:351
131
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
123
133
msgstr "Spill av"
125
#: ../gnomemusic/notification.py:133
135
#: ../gnomemusic/notification.py:133 ../data/PlayerToolbar.ui.h:7
129
#: ../gnomemusic/view.py:197 ../gnomemusic/widgets.py:261
130
#: ../gnomemusic/window.py:244
139
#: ../gnomemusic/searchbar.py:30 ../gnomemusic/searchbar.py:73
143
#: ../gnomemusic/searchbar.py:31
147
#: ../gnomemusic/searchbar.py:32
151
#: ../gnomemusic/searchbar.py:33
153
msgstr "Navn på spor"
155
#: ../gnomemusic/searchbar.py:74
159
#: ../gnomemusic/searchbar.py:176
163
#: ../gnomemusic/searchbar.py:183
167
#: ../gnomemusic/view.py:198 ../gnomemusic/widgets.py:222
168
#: ../gnomemusic/widgets.py:439 ../gnomemusic/window.py:284
132
170
msgid "Selected %d item"
133
171
msgid_plural "Selected %d items"
134
172
msgstr[0] "%d oppføring valgt"
135
173
msgstr[1] "%d oppføringer valgt"
137
#: ../gnomemusic/view.py:199 ../gnomemusic/widgets.py:263
138
#: ../gnomemusic/window.py:248 ../gnomemusic/window.py:262
139
#: ../data/headerbar.ui.in.h:3
175
#: ../gnomemusic/view.py:200 ../gnomemusic/widgets.py:224
176
#: ../gnomemusic/widgets.py:441 ../gnomemusic/window.py:288
177
#: ../gnomemusic/window.py:300 ../data/headerbar.ui.h:3
140
178
msgid "Click on items to select them"
141
179
msgstr "Klikk på oppføringer for å velge dem"
143
#: ../gnomemusic/view.py:322
181
#: ../gnomemusic/view.py:337
146
184
"No Music found!\n"
147
185
" Put some files into the folder %s"
149
"Ingen musikk funnet!\n"
150
" Plasser noen filer i mappen %s"
187
"Ingen musikk ble funnet!\n"
188
" Plasser noen filer i mappa %s"
152
#: ../gnomemusic/view.py:329
190
#: ../gnomemusic/view.py:345 ../gnomemusic/view.py:1534
156
#: ../gnomemusic/view.py:402
194
#: ../gnomemusic/view.py:427 ../gnomemusic/view.py:1536
160
#: ../gnomemusic/view.py:566
198
#: ../gnomemusic/view.py:591 ../gnomemusic/view.py:1535
162
200
msgstr "Artister"
164
#: ../gnomemusic/view.py:611 ../gnomemusic/view.py:613
165
#: ../gnomemusic/widgets.py:451
202
#: ../gnomemusic/view.py:636 ../gnomemusic/view.py:638
203
#: ../gnomemusic/widgets.py:448
166
204
msgid "All Artists"
167
205
msgstr "Alle artister"
169
#: ../gnomemusic/view.py:743
207
#: ../gnomemusic/view.py:797 ../gnomemusic/view.py:1537
170
208
msgid "Playlists"
171
209
msgstr "Spillelister"
173
#: ../gnomemusic/view.py:1007
211
#: ../gnomemusic/view.py:1077
176
214
msgid_plural "%d Songs"
177
215
msgstr[0] "%d sang"
178
216
msgstr[1] "%d sanger"
180
#: ../gnomemusic/widgets.py:75 ../gnomemusic/widgets.py:95
184
#: ../gnomemusic/widgets.py:85
188
#: ../gnomemusic/widgets.py:670
218
#: ../gnomemusic/widgets.py:270 ../gnomemusic/widgets.py:308
223
#: ../gnomemusic/widgets.py:674
189
224
msgid "New Playlist"
190
225
msgstr "Ny spilleliste"
192
#: ../gnomemusic/window.py:209
227
#: ../gnomemusic/window.py:232
196
231
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:2
197
232
msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
198
msgstr "Opphavsrett © 2013 GNOME Music utviklerene"
233
msgstr "Opphavsrett © 2013 GNOME Music-utviklerene"
200
235
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:3
201
236
msgid "A music player and management application for GNOME."