~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily-proposed

<para>This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.</para>

<para>Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung der Panels an den oberen und unteren Rändern des Desktops, die Anpassung der angezeigten Objekte sowie das Hinzufügen neuer Panels zum Desktop.</para>

</highlights>

<title>Introduction</title>

<title>Einführung</title>

<secondary>Einführung</secondary>

</indexterm>

<para>A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.</para>

<para>You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.</para>

<para>By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen,

and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe

these panels.</para>

<para>Ein Panel ist ein Bereich des GNOME-Desktops, über den Sie Zugriff zu bestimmten Aktionen und Informationen haben, unabhängig vom Zustand der Anwendungsfenster. Beispielsweise können Sie in den Standard-GNOME-Panels Anwendungen ausführen, Zeit und Datum ablesen, die Systemlautstärke regeln und vieles mehr. </para>

<para>Sie können das Verhalten und das Aussehen der Panels an Ihre Anforderungen anpassen. Außerdem können Sie dem Panel Objekte hinzufügen oder daraus entfernen. Sie haben die Möglichkeit, mehrere Panels zu erstellen und für jedes Panel verschiedene Eigenschaften, Objekte und Hintergrund zu wählen. Auch das Ausblenden von Panels ist möglich.</para>

<para>Per Vorgabe enthält der GNOME-Desktop je ein Panel an der Oberseite und an der Unterseite des Bildschirms. Im folgenden Abschnitt werden diese Panels beschrieben.</para>

<title>Top Edge Panel</title>

<title>Panel am oberen Bildschirmrand</title>

<primary>Panels</primary>

<secondary>top edge panel</secondary>

<see>top edge panel</see>

<secondary>Panel am oberen Bildschirmrand</secondary>

<see>Panel am oberen Bildschirmrand</see>

</indexterm>

<primary>top edge panel</primary>

<primary>Panel am oberen Bildschirmrand</primary>

<secondary>Einführung</secondary>

</indexterm>

<para>By default, the top edge panel contains the following objects:</para>

<note><para>Your distribution of GNOME may have altered this default setup.</para></note>

<para>Standardmäßig enthält das Panel am oberen Bildschirmrand die folgenden Objekte:</para>

<note><para>Ihre GNOME-Distribution könnte von diesen Standardeinstellungen abweichen.</para></note>

<term><application>Menu Bar</application> applet</term>

<listitem><para>The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>

<term><application>Menüleisten</application>-Applet</term>

<listitem><para>Die Panel-Menüleiste enthält die Menüs <guimenu>Anwendungen</guimenu>, <guimenu>Orte</guimenu> und <guimenu>System</guimenu>. Für weitere Informationen über die Menüleiste, siehe <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>

</varlistentry>

<term>A set of application launcher icons</term>

<listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>

<term>Eine Reihe von Anwendungsstarter-Symbolen</term>

<listitem><para>Die genaue Anzahl der Symbole hängt von Ihrer GNOME-Distribution ab, aber allgemein sollte es wenigstens Starter füreinen <application>Webbrowser</application>, eine <application>Groupware-Suite</application> und den <application>Hilfebrowser</application> geben. Klicken Sie auf einen der Starter, um die zugehörige Anwendung zu öffnen.</para></listitem>

</varlistentry>

<term><application>Notification Area</application> applet</term>

<listitem><para>Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>

<para>Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.</para>

<term>Applet <application>Benachrichtigungsfeld</application></term>

<listitem><para>Zeigt Symbole anderer Anwendungen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern, oder auf die Sie möglicherweise zugreifen wollen, ohne das aktuelle Anwendungsfenster zu verlassen. Für weitere Informationen, siehe <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>

<para>Bevor eine Anwendung ein Symbol zum Benachrichtigungsfeld hinzufügt, wird lediglich ein schmaler Balken angezeigt.</para>

</listitem>

</varlistentry>

<term>Applet <application>Uhr</application></term>

<listitem><para>Die <application>Uhr</application> zeigt die aktuelle Zeit an. Klicken sie auf die Zeitanzeige, um einen kleinen Kalender zu öffnen. Weitere Informationen finden Sie im <ulink type="help" url="ghelp:clock">Uhren-Handbuch</ulink>.</para></listitem>

</varlistentry>

<term>Applet <application>Lautstärkeregler</application></term>

<listitem><para><application>Clock</application> shows the current

time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.</para></listitem>

</varlistentry>

100

<term>Applet <application>Uhr</application></term>

101

<listitem><para><application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.</para></listitem>

102

</varlistentry>

103

104

<term>

105

106

<primary>top edge panel</primary>

107

<secondary>window list icon</secondary>

108

</indexterm>

109

<application>Window Selector</application> icon</term>

110

<listitem><para><application>Window Selector</application> lists all your

111

open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon

112

at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>

<listitem><para>Der <application>Lautstärkeregler</application> erlaubt Ihnen, die Lautstärke der Lautsprecher Ihres Systems einzustellen. Weitere Informationen finden Sie im <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Lautstärkeregler-Handbuch</ulink>.</para></listitem>

</varlistentry>

100

101

<term><indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Fensterwähler</application>-Symbol</term>

102

<listitem><para>In der <application>Fensterliste</application> sind alle geöffneten Fenster aufgeführt. Um ein Fenster zu aktivieren, klicken Sie auf das Symbol ganz rechts im oberen Panel und wählen das gewünschte Fenster aus. Weitere Informationen finden sie im <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>

113

103

</varlistentry>

114

104

</variablelist>

115

105

</section>

126

116

<primary>Panel am unteren Bildschirmrand</primary>

127

117

<secondary>Einführung</secondary>

128

118

</indexterm>

129

<para>By default, the bottom edge panel contains the following objects:</para>

130

<note><para>Your distribution of GNOME may have altered this default setup.</para></note>

119

<para>Standardmäßig enthält das Panel am unteren Bildschirmrand die folgenden Objekte:</para>

120

<note><para>Ihre GNOME-Distribution könnte von diesen Standardeinstellungen abweichen.</para></note>

131

121

132

122

<primary>Panel am unteren Bildschirmrand</primary>

133

123

<secondary>Standardinhalt</secondary>

134

124

</indexterm>

135

125

136

126

137

<term><guibutton>Show Desktop</guibutton> button</term>

138

<listitem><para>Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.</para></listitem>

139

</varlistentry>

140

141

<term><application>Window List</application> applet</term>

142

<listitem><para>Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>

143

</varlistentry>

144

145

<term><application>Workspace Switcher</application> applet</term>

146

<listitem><para>Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>

127

<term>Schaltfläche <guibutton>Desktop anzeigen</guibutton></term>

128

<listitem><para>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle geöffneten Fenster zu minimieren und den Desktop anzuzeigen.</para></listitem>

129

</varlistentry>

130

131

<term>Applet <application>Fensterliste</application></term>

132

<listitem><para>Zeigt eine Schaltfläche für jedes geöffnete Fenster an. Über die <application>Fensterliste</application> können Sie Fenster auf Symbolgröße verkleinern und wiederherstellen. Weitere Informatione finden Sie in <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>

133

</varlistentry>

134

135

<term>Applet <application>Arbeitsflächen-Umschalter</application></term>

136

<listitem><para>Erlaubt Ihnen, zwischen den Arbeitsflächen zu wechseln. Weitere Informationen über Arbeitsflächen finden Sie in <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>

147

137

</varlistentry>

148

138

</variablelist>

149

139

</section>

150

140

</section>

151

141

152

<title>Managing Panels</title>

142

<title>Verwalten der Panels</title>

153

143

154

144

155

145

159

149

<secondary>Verwalten</secondary>

160

150

</indexterm>

161

151

<para>In den folgenden Abschnitten wird die Verwendung der Panels beschrieben.</para>

162

<para>To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or

163

right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has

164

no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the

165

properties of the panel so that the hide buttons are visible. </para>

152

<para>Die Handhabung eines Panels erfolgt, indem Sie auf eine freie Stelle des Panels klicken, jedoch nicht auf eines der angezeigten Objekte. Falls das Panel keine freien Bereiche mehr aufweist, können Sie auch mit der mittleren oder rechten Maustaste auf einen der Verbergen-Knöpfe klicken, um es auszuwählen. Wenn diese Schaltflächen auf einem Panel nicht sichtbar sind, ändern Sie die Eigenschaften des Panels so, dass sie angezeigt werden.</para>

166

153

167

<title>Moving a Panel</title>

154

<title>Panel verschieben</title>

168

155

169

156

<primary>Panels</primary>

170

157

<secondary>Verschieben</secondary>

171

158

</indexterm>

172

<para>Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.</para>

173

<para>A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.</para>

159

<para>Ziehen Sie ein Panel auf eine andere Seite des Bildschirms und legen es dort ab. Klicken Sie auf irgendeinen freien Platz im Panel, um mit dem Ziehen zu beginnen.</para>

160

<para>Ein Panel, das nicht bis zur vollen Länge ausgedehnt ist, lässt sich von den Bildschirmrändern wegziehen und an jeder beliebigen Stelle des Bildschirms platzieren. Lesen Sie in <xref linkend="panel-properties"/>, wie Sie die Ausdehnungseigenschaften eines Panels verändern können.</para>

174

161

</section>

175

162

176

<title>Panel Properties</title>

163

<title>Panel-Eigenschaften</title>

177

164

178

165

179

166

180

167

<primary>Panels</primary>

181

168

<secondary>Ändern von Eigenschaften</secondary>

182

169

</indexterm>

183

<para>You can change

184

the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior,

185

and the visual appearance. </para>

186

<para>To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.</para>

170

<para>Sie können auch Eigenschaften für jedes einzelne Panel ändern. Dazu zählen u.a. der Typ des Panels, das Ausblendeverhalten und das Aussehen.</para>

171

<para>Um die Eigenschaften eines Panels anzupassen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle im Panel, und wählen dann <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Der Dialog <guilabel>Panel-Eigenschaften</guilabel> enthält zwei Reiter, <guilabel>Allgemein</guilabel> und <guilabel>Hintergrund</guilabel>.</para>

187

172

188

173

189

<title>General Properties Tab</title>

190

<para>In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the

191

dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section: </para>

174

<title>Reiter »Allgemein«</title>

175

<para>Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> können Sie die Größe des Panels, dessen Position sowie das Verhalten beim Verbergen anpassen. Die folgende Tabelle beschreibt die Dialogelemente des Reiters <guilabel>Allgemein</guilabel>:</para>

192

176

193

177

194

178

207

191

<row>

208

192

209

193

<para>

210

<guilabel>Orientation</guilabel>

194

<guilabel>Ausrichtung</guilabel>

211

195

</para>

212

196

</entry>

213

197

214

<para>Select the position of the panel on your screen.

215

Click on the required position for the panel. </para>

198

<para>Wählen Sie die Position des Panels auf dem Desktop aus. Klicken Sie auf die gewünschte Position für das Panel.</para>

216

199

</entry>

217

200

</row>

218

201

<row>

222

205

</para>

223

206

</entry>

224

207

225

<para>Use the spin box to specify the size of the panel.</para>

208

<para>Verwenden Sie dieses Einstelleld, um die Größe des Panels festzulegen.</para>

226

209

</entry>

227

210

</row>

228

211

<row>

229

212

230

213

<para>

231

<guilabel>Expand</guilabel>

214

<guilabel>Ausdehnen</guilabel>

232

215

</para>

233

216

</entry>

234

217

235

<para>By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.</para>

236

</entry>

237

</row>

238

<row>

239

240

<para>

241

<guilabel>Auto-Ausblenden</guilabel>

242

</para>

243

</entry>

244

245

<para>Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.</para>

246

</entry>

247

</row>

248

<row>

249

250

<para>

251

<guilabel>Ausblendschaltflächen anzeigen</guilabel>

252

</para>

253

</entry>

254

255

<para>Select this option to display hide buttons at each end of your

256

panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.</para>

257

</entry>

258

</row>

259

<row>

260

261

<para>

262

<guilabel>Pfeile auf Ausblenden-Schaltflächen anzeigen</guilabel>

263

</para>

264

</entry>

265

266

<para>Wählen Sie diese Option aus, um Pfeile auf den Ausblenden-Schaltflächen anzuzeigen, wenn die Ausblenden-Schaltfläche aktiviert ist.</para>

218

<para>Per Vorgabe wird ein Panel bis zur vollen Länge der Bildschirmseite ausgedehnt, an der es sich befindet. Ein nicht ausgedehntes Panel lässt sich nicht nur an den Bildschirmrändern, sondern an jeder beliebigen Stelle des Desktops platzieren.</para>

219

</entry>

220

</row>

221

<row>

222

223

<para>

224

<guilabel>Auto-Verbergen</guilabel>

225

</para>

226

</entry>

227

228

<para>Wählen Sie diese Option, wenn das Panel nur dann voll sichtbar sein soll, wenn sich der Mauszeiger darüber befindet. Das Panel verschwindet dann hinter dem Bildschirmrand, an dem es sich befindet, nur ein schmaler Balken bleibt sichtbar. Verschieben Sie den Mauszeiger über diesen noch sichtbaren Teil des Panels, um es wieder vollständig sichtbar zu machen.</para>

229

</entry>

230

</row>

231

<row>

232

233

<para>

234

<guilabel>Verbergen-Knöpfe anzeigen</guilabel>

235

</para>

236

</entry>

237

238

<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie an den Enden des Panels die Verbergen-Knöpfe anzeigen lassen möchten. Ein Klick auf einen Verbergen-Knopf verschiebt das Panel der Länge nach hinter den Bildschirmrand, bis nur noch der gegenüberliegende Verbergen-Knopf zu sehen ist. Ein Klick auf diesen Knopf macht den Vorgang rückgängig und das Panel wird wieder voll sichtbar.</para>

239

</entry>

240

</row>

241

<row>

242

243

<para>

244

<guilabel>Pfeile auf Verbergen-Knöpfen anzeigen</guilabel>

245

</para>

246

</entry>

247

248

<para>Wählen Sie diese Option aus, um Pfeile auf den Verbergen-Knöpfen anzuzeigen, wenn der Verbergen-Knopf aktiviert ist.</para>

267

249

</entry>

268

250

</row>

269

251

</tbody>

272

254

273

255

</section>

274

256

275

<title>Background Properties Tab</title>

276

<para>You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:</para>

257

<title>Reiter »Hintergrund«</title>

258

<para>Wählen Sie den Hintergrundtyp für das Panel im Reiter <guilabel>Hintergrund</guilabel>. Folgende Optionen stehen zur Auswahl:</para>

277

259

278

260

279

261

292

274

<row>

293

275

294

276

<para>

295

<guilabel>None (use system theme)</guilabel>

296

</para>

297

</entry>

298

299

<para>Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.</para>

300

</entry>

301

</row>

302

<row>

303

304

<para>

305

<guilabel>Solid color</guilabel>

306

</para>

307

</entry>

308

309

<para>Select this option to specify a single color for

310

the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to

311

display the color selector dialog. Choose the color that you require from

312

the color selector dialog. </para>

313

<para>Use the <guilabel>Style</guilabel>

314

slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color.

315

For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.</para>

316

</entry>

317

</row>

318

<row>

319

320

<para>

321

<guilabel>Background image</guilabel>

322

</para>

323

</entry>

324

325

<para>Select this option to specify an image for the panel

326

background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>. </para>

277

<guilabel>Keiner (System-Thema verwenden)</guilabel>

278

</para>

279

</entry>

280

281

<para>Wählen Sie diese Option, um für das Panel die Einstellungen des <link linkend="prefs-theme"><application>Erscheinungsbild</application>-Einstellungswerkzeugs</link> zu verwenden. Dies gewährleistet, dass der Hintergrund Ihrer Panels ebenso dargestellt wird wie der Hintergrund der anderen Anwendungen.</para>

282

</entry>

283

</row>

284

<row>

285

286

<para>

287

<guilabel>Einfärben</guilabel>

288

</para>

289

</entry>

290

291

<para>Wählen sie diese Option, wenn Sie eine einfache Farbe für den Panel-Hintergrund festlegen wollen. klicken sie auf die Schaltfläche <guibutton>Farbe</guibutton>, um einen Farbauswahldialog zu öffnen. Wählen Sie in diesem Dialog die gewünschte Farbe.</para>

292

<para>Verwenden Sie den Schieberegler <guilabel>Stil</guilabel>, um den Deckungsgrad oder die Abdunklung der Farbe festzulegen. Wenn beispielsweise das Panel vollständig transparent sein soll, schieben Sie den Regler nach <guilabel>Transparent</guilabel>.</para>

293

</entry>

294

</row>

295

<row>

296

297

<para>

298

<guilabel>Hintergrundbild</guilabel>

299

</para>

300

</entry>

301

302

<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Bild für den Panel-Hintergrund verwenden möchten. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um nach der Datei zu suchen. Wenn Sie die gewünschte Datei ausgewählt haben, klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>

327

303

</entry>

328

304

</row>

329

305

</tbody>

339

315

<!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

340

316

table and the following paragraph? -->

341

317

342

<para>You can also drag a color or image on to a panel to set the color

343

or image as the background of the panel. You can drag a color or image from

344

many applications. For example:</para>

318

<para>Sie können auch eine Farbe oder ein Bild auf ein Panel ziehen, um diese Farbe oder das Bild als Panel-Hintergrund einzustellen. Sie können eine Farbe oder ein Bild aus vielen Anwendungen ziehen. Zum Beispiel:</para>

345

319

346

320

347

<para>You can drag a color from any color selector dialog.</para>

348

</listitem>

349

350

<para>You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.</para>

351

</listitem>

352

353

<para>You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds

354

and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.</para>

321

<para>Sie können eine Farbe aus jedem beliebigen Farbauswahldialog ziehen.</para>

322

</listitem>

323

324

<para>Sie können eine Bilddatei aus dem <application>Nautilus</application>-Dateimanager ziehen, um das Bild als Hintergrund für das Panel zu verwenden.</para>

325

</listitem>

326

327

<para>Sie können ein Muster aus dem Dialog <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Hintergründe und Embleme</guilabel></link> im <application>Nautilus</application>-Dateimanager auf ein Panel ziehen, um es als Hintergrund zu verwenden.</para>

355

328

</listitem>

356

329

</itemizedlist>

357

330

<para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Panel-Eigenschaften</guilabel> zu schließen.</para>

358

331

</section>

359

332

</section>

360

333

361

<title>Hiding a Panel</title>

334

<title>Ein Panel verbergen</title>

362

335

363

336

<primary>Panels</primary>

364

337

<secondary>Ausblenden</secondary>

365

338

</indexterm>

366

<para>You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If

367

the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so

368

that the hide buttons are visible. </para>

369

<para>Ausblenden-Schaltflächen befinden sich an den Enden des Panels. Sie enthalten ein optionales Pfeilsymbol. Die folgende Abbildung zeigt Ausblenden-Schaltflächen.</para>

339

<para>Sie können Panels ein- oder ausblenden. Zum Ausblenden verwenden Sie einen Verbergen-Knopf. Wenn die Verbergen-Knöpfe auf dem Panel nicht sichtbar sind, ändern Sie die Panel-Eigenschaften so, dass diese Schaltflächen angezeigt werden.</para>

340

<para>Verbergen-Knöpfe befinden sich an den Enden des Panels. Sie enthalten ein optionales Pfeilsymbol. Die folgende Abbildung zeigt Verbergen-Knöpfe.</para>

370

341

371

342

372

343

373

344

374

345

</imageobject>

375

346

376

<phrase>Horizontaler und vertikaler Panel, jeweils mit Ausblenden-Schaltflächen.</phrase>

347

<phrase>Ein horizontales und ein vertikales Panel, jeweils mit Verbergen-Knöpfen.</phrase>

377

348

</textobject>

378

349

</mediaobject>

379

350

</screenshot>

380

<para>Um einen Panel auszublenden, klicken Sie auf eine der Ausblenden-Schaltflächen. Der Panel wird in die Richtung ausgeblendet, in die der Pfeil auf der Schaltfläche zeigt. Die Ausblenden-Schaltfläche am anderen Ende des Panels bleibt sichtbar.</para>

381

<para>Um einen ausgeblendeten Panel wieder anzuzeigen, klicken Sie auf die sichtbare Ausblenden-Schaltfläche. Der Panel wird in die Richtung eingeblendet, in die der Pfeil auf der Schaltfläche zeigt. Beide Ausblenden-Schaltflächen sind dann sichtbar.</para>

382

<para>Sie können einen Panel so einstellen, dass er automatisch ausgeblendet wird. Das Ausblenden erfolgt dann, sobald sich der Mauszeiger nicht mehr auf dem Panel befindet. Der Panel kehrt zurück, wenn Sie mit dem Mauszeiger wieder auf den Teil des Bildschirms gelangen, in dem sich der Panel befindet. Das automatische Ausblenden stellen Sie in den Eigenschaften des Panels ein.</para>

351

<para>Um ein Panel auszublenden, klicken Sie auf eine der Verbergen-Knöpfe. Das Panel wird in die Richtung ausgeblendet, in die der Pfeil auf der Schaltfläche zeigt. Der Verbergen-Knopf am anderen Ende des Panels bleibt sichtbar.</para>

352

<para>Um ein ausgeblendetes Panel wieder anzuzeigen, klicken Sie auf den sichtbaren Verbergen-Knopf. Das Panel wird in die Richtung eingeblendet, in die der Pfeil auf der Schaltfläche zeigt. Beide Verbergen-Knöpfe sind dann sichtbar.</para>

353

<para>Sie können ein Panel so einstellen, dass es automatisch ausgeblendet wird. Das Ausblenden erfolgt, sobald sich der Mauszeiger nicht mehr auf dem Panel befindet. Das Panel kehrt zurück, wenn Sie mit dem Mauszeiger wieder auf den Teil des Bildschirms gelangen, in dem sich das Panel befindet. Das automatische Ausblenden stellen Sie in den Eigenschaften des Panels ein.</para>

383

354

</section>

384

355

385

<title>Adding a New Panel</title>

356

<title>Ein Panel hinzufügen</title>

386

357

387

358

<primary>Panels</primary>

388

359

<secondary>Hinzufügen</secondary>

389

360

</indexterm>

390

<para>To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The

391

new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your

392

preferences.</para>

361

<para>Wenn Sie ein Panel hinzufügen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle des Panels und wählen dann <guimenuitem>Panel anlegen</guimenuitem>. Sie können die Einstellungen des neuen Panels anpassen.</para>

393

362

</section>

394

363

395

<title>Deleting a Panel</title>

364

<title>Ein Panel entfernen</title>

396

365

397

366

398

367

399

368

<primary>Panels</primary>

400

369

<secondary>Löschen</secondary>

401

370

</indexterm>

402

<para>To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that

403

you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.</para>

371

<para>Zum Löschen eines Panels vom Desktop klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das zu löschende Panel und wählen anschließend <menuchoice><guimenuitem>Dieses Panel löschen</guimenuitem></menuchoice>.</para>

404

372

<note>

405

<para>You must always have at least one panel in the GNOME Desktop.

406

If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.</para>

373

<para>Es muss mindestens ein Panel auf dem Desktop bleiben. Wenn sich nur ein Panel auf dem Desktop befindet, können Sie dieses nicht löschen.</para>

407

374

</note>

408

375

</section>

409

376

</section>

420

387

</indexterm>

421

388

<para>In diesem Abschnitt werden die Objekte beschrieben, die Sie den Panels hinzufügen und in den Panels nutzen können.</para>

422

389

423

<title>Handhaben der Panel-Objekte</title>

390

<title>Handhabung der Panel-Objekte</title>

424

391

425

392

<primary>Panel-Objekte</primary>

426

393

<secondary>Handhaben</secondary>

456

423

<para>Sie müssen auf bestimmte Bereiche eines Applets klicken, damit das Kontextmenü des Panel-Objekts geöffnet wird oder um das Applet verschieben zu können. Gehen Sie dazu wie folgt vor:</para>

457

424

458

425

459

<para>Some applets have popup menus of applet-specific commands

460

that open when you right-click on particular parts of the applet. For example,

461

the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on

462

the left side, and buttons that represent your windows on the right side.

463

To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application>

464

applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button

465

on the right side, a popup menu for the button opens.</para>

426

<para>Einige Applets besitzen Kontextmenüs mit applet-spezifischen Befehlen. Diese Menüs rufen Sie auf, indem Sie mit der rechten Maustaste auf bestimmte Bereiche des Applets klicken. So besitzt beispielsweise das Applet <application><link linkend="windowlist">Fensterliste</link></application> einen vertikalen Anfasspunkt auf der linken Seite sowie Schaltflächen für die einzelnen Fenster auf der rechten Seite. Zum Öffnen des Kontextmenüs des Panel-Objekts für das Applet <application>Fensterliste</application> müssen Sie mit der rechten Maustaste auf den Anfasspunkt klicken. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf eine Schaltfläche auf der rechten Seite klicken, wird ein Kontextmenü für die Schaltfläche geöffnet.</para>

466

427

</listitem>

467

428

468

429

<para>Einige Applets besitzen Bereiche, die nicht zur Auswahl des Applets genutzt werden können. Im Applet <application>Befehlszeile</application> beispielsweise gibt es ein Feld für die Eingabe von Befehlen. Auf dieses Feld können Sie nicht mit der mittleren oder rechten Maustaste klicken, um das Applet auszuwählen. Klicken Sie mit der mittleren oder rechten Maustaste stattdessen auf einen anderen Bereich des Applets.</para>

473

434

474

435

</section>

475

436

476

<title>Adding an Object to a Panel</title>

437

<title>Objekte zu einem Panel hinzufügen</title>

477

438

478

439

479

440

485

446

<primary>Panel-Objekte</primary>

486

447

<secondary>Hinzufügen</secondary>

487

448

</indexterm>

488

<para>To add an object to a panel, perform the following steps:</para>

449

<para>Zum Hinzufügen eines Panels führen Sie die folgenden Schritte aus:</para>

489

450

490

491

Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.

492

</para></listitem>

493

494

Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.</para>

495

<para>The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.</para>

496

<tip><para>You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.</para>

497

<para>To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.</para>

451

<listitem><para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle im Panel, um dessen Kontextmenü zu öffnen.</para></listitem>

452

<listitem><para>Wählen Sie <guisubmenu>Panel anlegen</guisubmenu>.</para>

453

<para>Der Dialog <guilabel>Zum Panel hinzufügen</guilabel> wird geöffnet. Die verfügbaren Panel-Objekte werden alphabetisch aufgelistet, mit <link linkend="launchers">Anwendungsstarter</link> als obersten Eintrag.</para>

454

<tip><para>Sie können einen Teil eines Namens oder der Beschreibung eines Objekts in das Textfeld <guilabel>Suchen</guilabel> eingeben. Dies grenzt die Liste dieser Objekte gemäß Ihren Eingaben ein.</para>

455

<para>Um die vollständige Liste wiederherzustellen, löschen Sie den Text im Feld <guilabel>Suchen</guilabel>.</para>

498

456

</tip>

499

457

</listitem>

500

501

Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.

502

</para></listitem>

458

<listitem><para>Entweder ziehen Sie ein Objekt aus der Liste in das Panel, oder Sie wählen ein Objekt in der Liste aus und klicken auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um das Objekt dort zu platzieren, wo Sie den ersten Rechtsklick ausgeführt haben.</para></listitem>

503

459

</orderedlist>

504

460

505

461

506

<para>You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.</para>

462

<para>Sie können auch jeden beliebigen Eintrag aus dem Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu> zum Panel hinzufügen: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Menüeintrag und wählen Sie <guimenuitem>Als Starter zum Panel hinzufügen</guimenuitem>.</para>

507

463

508

<para>Zu jedem Startprogramm und jedem Applet gehört eine <filename>.desktop</filename>-Datei. Sie können die <filename>.desktop</filename>-Datei auf die Panels ziehen, um das Startprogramm oder das Applet zum Panel hinzuzufügen.</para>

464

<para>Zu jedem Starter und jedem Applet gehört eine <filename>.desktop</filename>-Datei. Sie können die <filename>.desktop</filename>-Datei auf die Panels ziehen, um den Starter oder das Applet zum Panel hinzuzufügen.</para>

509

465

510

466

511

467

</section>

512

468

513

<title>Modifying the Properties of an Object</title>

469

<title>Ändern der Eigenschaften eines Objekts</title>

514

470

515

471

516

472

517

473

<primary>Panel-Objekte</primary>

518

474

<secondary>Ändern von Eigenschaften</secondary>

519

475

</indexterm>

520

<para>Some panel objects, such as launchers and drawers,

521

have a set of associated properties. The properties are different for each

522

type of object. The properties specify details such as the following: <itemizedlist><listitem><para>Befehl für den Start eines Startprogramms.</para></listitem><listitem><para>Verzeichnis der Quelldateien für ein Menü.</para></listitem><listitem><para>Symbol für das Objekt.</para></listitem></itemizedlist></para>

476

<para>Einige Panel-Objekte, wie zum Beispiel Anwendungsstarter, besitzen eine Gruppe zugehöriger Eigenschaften. Die Eigenschaften unterscheiden sich für jeden Objekttyp. Sie legen z.B. die folgenden Details fest: <itemizedlist><listitem><para>Befehl für das Ausführen eines Starters.</para></listitem><listitem><para>Der Ort der Quelldateien für ein Menü.</para></listitem><listitem><para>Symbol für das Objekt.</para></listitem></itemizedlist></para>

523

477

<para>Zum Ändern der Eigenschaften eines Objekts führen Sie die folgenden Schritte aus:</para>

524

478

525

479

535

489

536

490

</imageobject>

537

491

538

<phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase>

492

<phrase>Kontextmenü des Panel-Objekts. Menüeinträge: Eigenschaften, Aus dem Panel entfernen, Verschieben.</phrase>

539

493

</textobject>

540

494

</mediaobject>

541

495

</screenshot>

550

504

</orderedlist>

551

505

</section>

552

506

553

<title>Moving a Panel Object</title>

507

<title>Verschieben eines Panel-Objekts</title>

554

508

555

509

<primary>Panel-Objekte</primary>

556

510

<secondary>Verschieben</secondary>

563

517

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, und wählen Sie anschließend <guimenuitem>Verschieben</guimenuitem>.</para>

564

518

</listitem>

565

519

566

<para>Point to the new location for the object, then click any mouse

567

button to anchor the object to the new location. This location can be on any

568

panel that is currently in the GNOME Desktop. </para>

520

<para>Suchen Sie einen neuen Ort für das Objekt, und klicken Sie dann mit einer beliebigen Maustaste darauf, um das Objekt am neuen Ort zu verankern. Dieser Ort kann auf jedem Panel des GNOME-Desktops liegen.</para>

569

521

</listitem>

570

522

</orderedlist>

571

<para>Das Verschieben eines Panel-Objekts wirkt sich auf die Position anderer Objekte im Panel aus. Um Objektverschiebungen in einem Panel gezielt zu steuern, können Sie einen Verschiebungsmodus festlegen. Dazu müssen Sie beim Verschieben des Panel-Objekts eine der folgenden Tasten drücken:</para>

523

<para>Das Verschieben eines Panel-Objekts wirkt sich auf die Position anderer Objekte im Panel aus. Um Objektverschiebungen in einem Panel gezielt zu steuern, können Sie einen Bewegungsmodus festlegen. Dazu müssen Sie beim Verschieben des Panel-Objekts eine der folgenden Tasten drücken:</para>

572

524

573

525

574

526

580

532

<para>Taste</para>

581

533

</entry>

582

534

<entry>

583

<para>Verschiebungsmodus</para>

535

<para>Bewegungsmodus</para>

584

536

</entry>

585

537

586

538

<para>Beschreibung</para>

593

545

<para>Keine Taste</para>

594

546

</entry>

595

547

596

<para>Wechselverschiebung</para>

548

<para>Wechselbewegung</para>

597

549

</entry>

598

550

599

<para>Das Objekt tauscht den Platz mit anderen Panel-Objekten. Dies ist der Standard-Verschiebungsmodus.</para>

551

<para>Das Objekt tauscht den Platz mit anderen Panel-Objekten. Dies ist der Standard-Bewegungsmodus.</para>

600

552

</entry>

601

553

</row>

602

554

<row>

604

556

<para>Taste <keycap>Alt</keycap></para>

605

557

</entry>

606

558

607

<para>Freie Verschiebung</para>

559

<para>Freie Bewegung</para>

608

560

</entry>

609

561

610

562

<para>Das Objekt springt über andere Panel-Objekte an die nächste freie Stelle des Panels.</para>

615

567

<para><keycap>Umschalt</keycap>-Taste</para>

616

568

</entry>

617

569

618

<para>Schiebeverschiebung</para>

570

<para>Schiebende Bewegung</para>

619

571

</entry>

620

572

621

573

<para>Das Objekt schiebt andere Panel-Objekte im Panel weiter nach rechts.</para>

626

578

</informaltable>

627

579

</section>

628

580

629

<title>Locking a Panel Object</title>

581

<title>Ein Objekt auf dem Panel sperren</title>

630

582

631

583

<primary>Panel-Objekte</primary>

632

<secondary>locking</secondary>

584

<secondary>sperren</secondary>

633

585

</indexterm>

634

586

635

<primary>locking panel objects</primary>

587

<primary>Panel-Objekte sperren</primary>

636

588

</indexterm>

637

<para>You can lock panel objects so that the objects stay in the same position

638

on the panel. Use this if you do not want some panel objects

639

to change position when you move other panel objects.</para>

640

<para>To lock an object to the current location of the object in the panel,

641

right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.</para>

589

<para>Sie können die Objekte auf dem Panel sperren, so dass Sie immer auf der gleichen Position bleiben. Das ist nützlich, wenn Sie einige Panel-Objekte verschieben möchten, ohne dass sich die Position anderer Objekte verändert. </para>

590

<para>Wenn Sie ein Objekt auf einem Panel sperren möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, um das Kontextmenü des Panels zu öffnen, und wählen dann <guimenuitem>Auf dem Panel sperren</guimenuitem>.</para>

642

591

</section>

643

592

644

<title>Removing a Panel Object</title>

593

<title>Ein Panel-Objekt entfernen</title>

645

594

646

595

<primary>Panel-Objekte</primary>

647

596

<secondary>Entfernen</secondary>

648

597

</indexterm>

649

<para>Wenn Sie ein Objekt aus einem Panel entfernen möchten, klicken Sie mit der rechten auf das Objekt, um das Kontextmenü des Panels zu öffnen, und wählen dann <guimenuitem>Aus dem Panel entfernen</guimenuitem>.</para>

598

<para>Wenn Sie ein Objekt aus einem Panel entfernen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, um das Kontextmenü des Panels zu öffnen, und wählen dann <guimenuitem>Aus dem Panel entfernen</guimenuitem>.</para>

650

599

</section>

651

600

</section>

652

601

666

615

<secondary>Applets</secondary>

667

616

<see>Applets</see>

668

617

</indexterm>

669

<para>Ein Applet ist eine kleine Anwendung, deren Benutzeroberfläche sich in einem Panel befindet. Die Handhabung des Applets erfolgt über das Applet-Panel-Objekt. Die folgende Abbildung zeigt beispielsweise folgende Applets (v.l.n.r.):</para>

618

670

619

671

620

672

<para><application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows

673

currently open on your system.</para>

674

</listitem>

675

676

<para><application>CD-Spieler</application>:Ermöglicht die Bedienung des CD-Players des Systems.</para>

677

</listitem>

678

679

<para><application>Lautstärkeregler</application>:Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke der Systemlautsprecher.</para>

621

<para><application><link linkend="windowlist">Fensterliste</link></application>: Zeigt die momentan auf dem System geöffneten Fenster an.</para>

622

</listitem>

623

624

<para><application>Lautstärkeregler</application>: Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke der Systemlautsprecher.</para>

625

</listitem>

626

627

<para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>

680

628

</listitem>

681

629

</itemizedlist>

682

630

685

633

686

634

</imageobject>

687

635

688

<phrase>Beispiel-Applets. Die Grafik ist selbsterkl�rend.</phrase>

636

<phrase>Beispiel-Applets. Die Grafik ist selbsterklärend.</phrase>

689

637

</textobject>

690

638

</mediaobject>

691

639

</screenshot>

692

640

</section>

693

641

694

642

695

<title>Startprogramme</title>

643

<title>Anwendungsstarter</title>

696

644

697

645

698

646

700

648

<secondary>Startprogramme</secondary>

701

649

<see>Startprogramme</see>

702

650

</indexterm>

703

<para>A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.</para>

704

<para>You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.</para>

705

<para>You might use a launcher to do any of the following:</para>

651

<para>Ein <firstterm>Starter</firstterm> ist ein Objekt, das eine bestimmte Aktion ausführt, wenn Sie es öffnen.</para>

652

<para>Sie finden Starter in den Panels, in der Panel-Menüleiste und auf dem Desktop. Ein Starter wird an allen diesen Orten durch ein Symbol repräsentiert.</para>

653

<para>Einen Starter können Sie für die folgenden Aktionen verwenden:</para>

706

654

707

655

708

<para>Starten einer bestimmten Anwendung</para>

709

</listitem>

710

711

<para>Ausführen eines Befehls</para>

712

</listitem>

713

714

<para>Open a folder.</para>

715

</listitem>

716

717

<para>Open a Web browser at a particular page on the Web. </para>

718

</listitem>

719

720

<para>Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm>

721

(URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access

722

particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI

723

locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm></para>

656

<para>zum Starten einer bestimmten Anwendung,</para>

657

</listitem>

658

659

<para>zum Ausführen eines Befehls,</para>

660

</listitem>

661

662

<para>zum Öffnen eines Ordners,</para>

663

</listitem>

664

665

<para>zum Öffnen eines Webbrowsers auf einer bestimmten Website,</para>

666

</listitem>

667

668

<para>zum Öffnen spezieller <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). Der GNOME-Desktop beinhaltet spezielle URIs, die Ihnen den Zugriff auf bestimmte Funktionen des Dateimanagers ermöglichen. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>.</para>

724

669

</listitem>

725

670

</itemizedlist>

726

671

727

<para>You can modify the properties of a launcher. For example, the properties

728

of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the

729

launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>

730

731

In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.

732

</para></note>

672

<para>Die Eigenschaften eines Starters können geändert werden. Sie umfassen beispielsweise den Namen des Starters, das Symbol für den Starter und Angaben über das auszuführende Programm. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>

673

<note><para>In manchen Fällen könnte ein Starter im Menü kein Symbol anzeigen. Beispielsweise dann, wenn kein Symbol festgelegt ist, oder wenn für das gesamte Menü die Anzeige von Symbolen deaktiviert ist.</para></note>

733

674

734

675

735

<title>Adding a Launcher to a Panel</title>

676

<title>Hinzufügen eines Anwendungsstarters zu einem Panel</title>

736

677

737

678

<primary>Startprogramme</primary>

738

679

<secondary>Hinzufügen zu Panel</secondary>

739

680

</indexterm>

740

<para>Sie haben folgende Möglichkeiten, einem Panel ein Startprogramm hinzuzufügen:</para>

681

<para>Sie haben folgende Möglichkeiten, einem Panel einen Starter hinzuzufügen:</para>

741

682

742

683

743

684

<para>Über das Kontextmenü des Panels</para>

744

<para>Right-click on any vacant space on the panel,

745

then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.</para>

746

<para>To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel>

747

dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog,

748

see <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>

749

<para>Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want

750

to add from the list of menu items.</para>

685

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle des Panels und wählen Sie anschließend <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>, um das Dialogfeld <guilabel>Zum Panel hinzufügen</guilabel> aufzurufen.</para>

686

<para>Zum Erstellen eines neuen Starters wählen Sie den Eintrag <guilabel>Benutzerdefinierter Anwendungsstarter</guilabel>. Der Dialog <guilabel>Einen Starter anlegen</guilabel> wird angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>

687

<para>Alternativ können Sie dem Panel einen Starter hinzufügen, indem Sie <guilabel>Anwendungsstarter</guilabel> in der Liste wählen. Aus der Liste der Menüeinträge können sie dann den Starter auswählen , den sie hinzufügen möchten.</para>

751

688

</listitem>

752

689

753

690

<para>Über ein beliebiges Menü</para>

754

<para>To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following

755

steps:</para>

691

<para>Wenn Sie einem Panel einen Starter aus einem Menü hinzufügen möchten, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:</para>

756

692

757

<listitem><para>Öffnen Sie ein Menü, das das Startprogramm enthält. Ziehen Sie das Startprogramm auf den Panel.</para></listitem>

758

<listitem><para>Öffnen Sie das Menü, in dem sich das Startprogramm befindet, in dem Panel, dem das Startprogramm hinzugefügt werden soll. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Startprogramms. Wählen Sie <guimenuitem>Dieses Startprogramm zum Panel hinzufügen</guimenuitem>.</para></listitem>

693

<listitem><para>Öffnen Sie ein Menü, das den Starter enthält. Ziehen Sie den Starter auf das Panel.</para></listitem>

694

<listitem><para>Öffnen Sie das Menü, in dem sich das Starter befindet, in dem Panel, dem der Starter hinzugefügt werden soll. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Starters. Wählen Sie <guimenuitem>Diesen Starter zum Panel hinzufügen</guimenuitem>.</para></listitem>

759

695

</itemizedlist>

760

696

</listitem>

761

697

762

698

<para>Über den Datei-Manager</para>

763

<para>To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel. </para>

699

<para>Wenn Sie einem Panel einen Starter aus dem Datei-Manager hinzufügen möchten, suchen Sie die <filename>.desktop</filename>-Datei für den Starter im Dateisystem. Zum Hinzufügen des Starters ziehen Sie die <filename>.desktop</filename>-Datei auf das Panel.</para>

764

700

</listitem>

765

701

</itemizedlist>

766

702

</section>

767

703

768

704

769

<title>Modifying a Launcher</title>

705

<title>Anpassen eines Anwendungsstarters</title>

770

706

771

707

772

708

773

709

<primary>Startprogramme</primary>

774

710

<secondary>Ändern von Eigenschaften</secondary>

775

711

</indexterm>

776

<para>To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following

777

steps: </para>

712

<para>Zum Ändern der Eigenschaften eines Starters führen Sie die folgenden Schritte aus:</para>

778

713

779

714

780

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Startprogramm, um das Kontextmenü des Panel-Objekts zu öffnen.</para>

781

</listitem>

782

783

<para>Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required.

784

For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog,

785

see <xref linkend="launchers-properties"/>. </para>

786

</listitem>

787

788

<para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Startprogramm-Eigenschaften</guilabel> zu schließen.</para>

715

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Starter, um das Kontextmenü des Panel-Objekts zu öffnen.</para>

716

</listitem>

717

718

<para>Wählen Sie <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Verwenden Sie das Dialogfeld <guilabel>Starter-Eigenschaften</guilabel>, um die Eigenschaften wie gewünscht zu ändern. Weitere Informationen zum Dialogfeld <guilabel>Starter-Eigenschaften</guilabel> finden Sie im Abschnitt <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>

719

</listitem>

720

721

<para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Starter-Eigenschaften</guilabel> zu schließen.</para>

789

722

</listitem>

790

723

</orderedlist>

791

724

</section>

792

725

793

726

794

727

795

<title>Launcher Properties</title>

728

<title>Eigenschaften des Starters</title>

796

729

797

730

798

731

799

<para>When you create or edit a launcher, the following properties can be set:</para>

732

<para>Wenn Sie einen Starter erstellen oder bearbeiten, können die folgenden Eigenschaften definiert werden:</para>

800

733

801

<varlistentry><term>Hintergrundtyp</term>

734

802

735

803

<para>Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document: </para>

736

<para>Verwenden Sie die Aufklappliste, um festzulegen, ob der Starter eine Anwendung starten oder ein Dokument öffnen soll:</para>

804

737

805

<varlistentry><term>Application</term>

738

<varlistentry><term>Anwendung</term>

806

739

807

<para>The launcher starts an application.</para>

740

<para>Der Starter startet eine Anwendung.</para>

808

741

</listitem>

809

742

</varlistentry>

810

<varlistentry><term>Application in Terminal</term>

743

<varlistentry><term>Anwendung im Terminal</term>

811

744

812

<para>The launcher starts an application in a terminal.</para>

745

<para>Der Starter startet die Anwendung in einem Terminal.</para>

813

746

</listitem>

814

747

</varlistentry>

815

748

<varlistentry><term>Datei</term>

816

749

817

<para>The launcher opens a file.</para>

750

<para>Der Starter öffnet eine Datei.</para>

818

751

</listitem>

819

752

</varlistentry>

820

753

</variablelist>

822

755

</varlistentry>

823

756

824

757

825

<para>This is displayed when you add the launcher to a menu

826

or to the desktop.</para>

758

<para>Dies wird angezeigt, wenn Sie einen Starter zu einem Menü oder dem Desktop hinzufügen.</para>

827

759

</listitem>

828

760

</varlistentry>

829

761

<varlistentry><term>Befehl</term>

830

762

831

<para>For an application launcher, specify a command to execute when

832

you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>

763

<para>Verwenden Sie dieses Feld, um einen Befehl anzugeben, der beim Anklicken des Starters ausgeführt werden soll. Beispiele hierfür finden Sie in <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>

833

764

</listitem>

834

765

</varlistentry>

835

<varlistentry><term>Ortsangabe</term>

766

836

767

837

<para>For a file launcher, specify the location of the file.</para>

768

<para>Bei einem Dateiöffner müssen Sie den Ort der Datei angeben.</para>

838

769

</listitem>

839

770

</varlistentry>

840

771

<varlistentry><term>Kommentar</term>

841

772

842

<para>This is displayed as a tooltip when you point to the

843

launcher icon on the panel. </para>

773

<para>Der Name erscheint als Tooltip, wenn Sie den Mauszeiger über dem Starter-Symbol bewegen.</para>

844

774

</listitem>

845

775

</varlistentry>

846

776

</variablelist>

847

777

848

<para>To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog. </para>

849

<para>To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog. </para>

778

<para>Um ein Symbol für den Starter zu wählen, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Kein Symbol</guibutton>. Ein Dialog zur Symbolauswahl wird angezeigt. Wählen Sie ein Symbol aus diesem Dialog.</para>

779

<para>Um das Symbol für den Starter zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem aktuellen Symbol. Ein Dialog zur Symbolauswahl wird angezeigt. Wählen Sie ein Symbol aus diesem Dialog.</para>

850

780

851

781

852

782

853

<title>Launcher Commands</title>

783

<title>Starter-Befehle</title>

854

784

855

785

856

<para>The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel>

857

field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel>

858

drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel>

859

from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter

860

a normal command. The following table shows some sample commands and the actions

861

that the commands perform:</para>

786

<para>Die Art der Befehle, die Sie im Feld <guilabel>Befehl</guilabel> eingeben können, hängt von der in der Aufklappliste <guilabel>Typ</guilabel> angegebenen Option ab. Wenn Sie <guilabel>Anwendung</guilabel> in der Auklappliste <guilabel>Typ</guilabel> gewählt haben, können Sie einen gewöhnlichen Befehl eingeben. Die folgende Tabelle zeigt einige Beispielbefehle und deren zugehörige Aktionen:</para>

862

787

863

788

864

789

866

791

<thead>

867

792

868

793

<entry>

869

<para>Sample Application Command</para>

794

<para>Beispiel-Anwendungsbefehl</para>

870

795

</entry>

871

796

<entry>

872

797

<para>Aktion</para>

881

806

</para>

882

807

</entry>

883

808

884

<para>Starts the <application>gedit</application> text editor application.</para>

809

<para>Startet die Anwendung <application>Gedit-Texteditor</application>.</para>

885

810

</entry>

886

811

</row>

887

812

<row>

891

816

</para>

892

817

</entry>

893

818

894

<para>Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.</para>

819

<para>Öffnet die Datei <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> im <application>Gedit</application> Texteditor.</para>

895

820

</entry>

896

821

</row>

897

822

<row>

901

826

</para>

902

827

</entry>

903

828

904

<para>Opens

905

the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.</para>

829

<para>Öffnet den Ordner <filename>/user123/Projects</filename> in einem Dateifenster.</para>

906

830

</entry>

907

831

</row>

908

832

</tbody>

909

833

</tgroup>

910

834

</informaltable>

911

<para>If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel>

912

drop-down combination box, you can enter a link command. The following table

913

shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm></para>

835

<para>Wenn Sie <guilabel>Link</guilabel> in der Auklappliste <guilabel>Typ</guilabel> gewählt haben, können Sie einen Linkbefehl eingeben. Die folgende Tabelle zeigt einige Beispiel-Linkbefehle und deren zugehörige Aktionen:<indexterm><primary>spezielle URIs</primary><secondary>Starter</secondary></indexterm></para>

914

836

915

837

916

838

918

840

<thead>

919

841

920

842

<entry>

921

<para>Sample Link Command</para>

843

<para>Beispiel-Link</para>

922

844

</entry>

923

845

<entry>

924

846

<para>Aktion</para>

933

855

</para>

934

856

</entry>

935

857

936

<para>Opens

937

the GNOME website in your default browser.</para>

858

<para>Öffnet die GNOME-Webseite in Ihrem Standard-Webbrowser.</para>

938

859

</entry>

939

860

</row>

940

861

<row>

944

865

</para>

945

866

</entry>

946

867

947

<para>Opens the GNOME FTP site in your default browser. </para>

868

<para>Öffnet die GNOME-FTP-Seite in Ihrem Standard-Webbrowser.</para>

948

869

</entry>

949

870

</row>

950

871

</tbody>

951

872

</tgroup>

952

873

</informaltable>

953

954

<para>The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:</para>

874

875

876

<para>Der Befehl kann die folgenden speziellen Codes enthalten, die durch die Werte in der folgenden Tabelle ersetzt werden:</para>

955

877

956

878

957

879

962

884

963

885

</entry>

964

886

<entry>

965

<para>Meaning</para>

887

<para>Bedeutung</para>

966

888

</entry>

967

889

</row>

968

890

</thead>

974

896

</para>

975

897

</entry>

976

898

977

<para>A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.</para>

899

<para>A single file name, even if multiple files are selected. If the program in question cannot handle multiple file arguments, the system reading the desktop entry will probably spawn and execute multiple copies of the program for each selected file.</para>

900

<para>If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.</para>

978

901

</entry>

979

902

</row>

980

903

<row>

984

907

</para>

985

908

</entry>

986

909

987

<para>A list of files. Use for apps that can open several local files at once.</para>

910

<para>A list of files. Use for applications that can open several local files at once. Each file is passed as a separate argument to the executable program. </para>

988

911

</entry>

989

912

</row>

990

913

<row>

994

917

</para>

995

918

</entry>

996

919

997

<para>A single URL.</para>

920

<para>A single URL. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>

998

921

</entry>

999

922

</row>

1000

923

<row>

1004

927

</para>

1005

928

</entry>

1006

929

1007

1008

</entry>

1009

</row>

1010

<row>

1011

1012

<para>

1013

1014

</para>

1015

</entry>

1016

1017

<para>Directory containing the file that would be passed in a %f field.</para>

1018

</entry>

1019

</row>

1020

<row>

1021

1022

<para>

1023

1024

</para>

1025

</entry>

1026

1027

<para>List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.</para>

1028

</entry>

1029

</row>

1030

<row>

1031

1032

<para>

1033

1034

</para>

1035

</entry>

1036

1037

<para>A single filename (without path).</para>

1038

</entry>

1039

</row>

1040

<row>

1041

1042

<para>

1043

1044

</para>

1045

</entry>

1046

1047

<para>A list of filenames (without paths).</para>

930

<para>A list of URLs. Each URL is passed as a separate argument to the executable program. Local files may either be passed as file: URLs or as file path.</para>

1048

931

</entry>

1049

932

</row>

1050

933

<row>

1054

937

</para>

1055

938

</entry>

1056

939

1057

<para>The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.</para>

940

<para>The Icon key of the desktop entry expanded as two arguments, first --icon and then the value of the Icon key. It does not expand to any arguments if the Icon key is empty or missing.</para>

1058

941

</entry>

1059

942

</row>

1060

943

<row>

1064

947

</para>

1065

948

</entry>

1066

949

1067

<para>The translated Name field associated with the desktop entry.</para>

950

<para>The translated name of the application as listed in the appropriate Name key in the desktop entry.</para>

1068

951

</entry>

1069

952

</row>

1070

953

<row>

1074

957

</para>

1075

958

</entry>

1076

959

1077

<para>The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.</para>

960

<para>Der Ort der Desktop-Datei, entweder als URI (falls sie beispielsweise aus dem vfolder-System stammt), als lokaler Dateiname oder leer, falls der Ort unbekannt ist.</para>

1078

961

</entry>

1079

962

</row>

1080

<row>

1081

1082

<para>

1083

1084

</para>

1085

</entry>

1086

1087

<para>The name of the Device entry in the desktop file.</para> </entry>

1088

</row>

1089

963

</tbody>

1090

964

</tgroup>

1091

965

</informaltable>

1092

<para>These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.</para>

966

<para>These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html">Desktop Entry Specification</ulink>.</para>

1093

967

</section>

1094

968

</section>

1095

969

</section>

1096

970

1097

<title>Tasten</title>

971

<title>Schaltflächen</title>

1098

972

1099

<primary>buttons</primary>

973

<primary>Schaltflächen</primary>

1100

974

<secondary>Hinzufügen zu Panel</secondary>

1101

975

</indexterm>

1102

976

1103

<primary>action buttons</primary>

1104

<see>buttons</see>

977

<primary>Aktionsknöpfe</primary>

978

<see>Schaltflächen</see>

1105

979

</indexterm>

1106

<para>You can add buttons to your panels to provide quick access

1107

to common actions and functions. </para>

980

<para>Sie können Schaltflächen zu Ihren Panels hinzufügen, um auf häufig verwendete Aktionen und Funktionen zugreifen zu können.</para>

1108

981

1109

<title>Force Quit Button</title>

982

<title>Schaltfläche »Beenden erzwingen«</title>

1110

983

1111

<primary>buttons</primary>

1112

<secondary>Force Quit</secondary>

984

<primary>Schaltflächen</primary>

985

<secondary>Beenden erzwingen</secondary>

1113

986

</indexterm>

1114

987

1115

988

<primary>Panel-Objekte</primary>

1116

<secondary>Force Quit button</secondary>

1117

</indexterm>

1118

1119

<primary>Force Quit button</primary>

1120

</indexterm>

1121

1122

<primary>terminating applications</primary>

989

<secondary>Beenden-erzwingen-Schaltfläche</secondary>

990

</indexterm>

991

992

<primary>Beenden-erzwingen-Schaltfläche</primary>

993

</indexterm>

994

995

<primary>Anwendungen beenden</primary>

1123

996

</indexterm>

1124

997

1125

998

<primary>Anwendungen</primary>

1126

<secondary>terminating</secondary>

999

<secondary>beenden</secondary>

1127

1000

</indexterm>

1128

1001

1129

1002

1131

1004

1132

1005

</imageobject>

1133

1006

1134

<phrase>Force Quit icon.</phrase>

1007

<phrase>Symbol für erzwungenes Beenden.</phrase>

1135

1008

</textobject>

1136

1009

</mediaobject>

1137

1010

</screenshot>

1138

<para>The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a

1139

window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate

1140

an application that does not respond to your commands. </para>

1141

<para>To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton>

1142

button, then click on a window from the application that you want to terminate.

1143

If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.</para>

1011

<para>Die Schaltfläche <guibutton>Beenden erzwingen</guibutton> erlaubt Ihnen, ein Fenster zum Beenden einer Anwendung auszuwählen. Diese Schaltfläche ist nützlich, wenn eine Anwendung nicht auf Ihre Eingaben reagiert und Sie diese beenden wollen.</para>

1012

<para>Um eine Anwendung zu beenden, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Beenden erzwingen</guibutton>, dann klicken Sie auf ein Fenster der Anwendung, welche Sie beenden wollen. Sollten Sie nach dem Anklicken der Schaltfläche <guibutton>Beenden erzwingen</guibutton> doch keine Anwendung beenden wollen, drücken Sie <keycap>Esc</keycap>.</para>

1144

1013

</section>

1145

1014

1146

<title>Lock Screen Button</title>

1015

<title>Schaltfläche »Bildschirm sperren«</title>

1147

1016

1148

1017

1149

1018

1152

1021

1153

1022

</imageobject>

1154

1023

1155

<phrase>Lock screen icon.</phrase>

1024

<phrase>Schloss-Symbol, das die Funktion »Bildschirm sperren« darstellt.</phrase>

1156

1025

</textobject>

1157

1026

</mediaobject>

1158

1027

</screenshot>

1159

1028

1160

<primary>buttons</primary>

1161

1029

<primary>Schaltflächen</primary>

1030

<secondary>Sperren</secondary>

1162

1031

</indexterm>

1163

1032

1164

1033

<primary>Panel-Objekte</primary>

1170

1039

1171

1040

<primary>Sperren des Bildschirms</primary>

1172

1041

</indexterm>

1173

<para>The <guibutton>Lock Screen</guibutton>

1174

button locks your screen and activates your screensaver. To access your session

1175

again, you must enter your password.</para>

1176

<para>To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click

1177

on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>

1178

<para>Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu

1179

of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes

1180

the commands that are available from the menu.</para>

1042

<para>Mit der Schaltfläche <guibutton>Sperren</guibutton> sperren Sie den Bildschirm und aktivieren den Bildschirmschoner. Um wieder Zugriff auf die Sitzung zu erhalten, müssen Sie Ihr Passwort eingeben.</para>

1043

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Sperren</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Bildschirm sperren</guimenuitem></menuchoice>. Weitere Details hierzu finden Sie in <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1044

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Schaltfläche <guibutton>Bildschirm sperren</guibutton>, um ein Menü mit Befehlen mit Bezug zum Bildschirmschoner aufzurufen. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beschreibt die im Menü verfügbaren Befehle.</para>

1181

1045

1182

<title>Funktionen des Menüs "Bildschirm sperren"</title>

1046

<title>Funktionen des Menüs »Bildschirm sperren«</title>

1183

1047

1184

1048

1185

1049

1201

1065

</para>

1202

1066

</entry>

1203

1067

1204

<para>Activates the screensaver immediately.</para>

1205

<para>This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the

1206

<application>Screensaver</application> preference tool.</para>

1068

<para>Aktiviert den Bildschirmschoner sofort.</para>

1069

<para>Der Bildschirm wird auch dann gesperrt, wenn Sie die Option <guilabel>Bildschirm sperren, wenn der Bildschirmschoner aktiv ist</guilabel> im <application>Bildschirmschoner</application>-Einstellungswerkzeug aktiviert haben.</para>

1207

1070

</entry>

1208

1071

</row>

1209

1072

<row>

1213

1076

</para>

1214

1077

</entry>

1215

1078

1216

<para>Locks the screen immediately. This command performs

1217

the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.</para>

1079

<para>Sperrt den Bildschirm sofort. Dieser Befehl hat denselben Effekt wie das Klicken auf die Schaltfläche <guibutton>Sperren</guibutton>.</para>

1218

1080

</entry>

1219

1081

</row>

1220

1082

<row>

1224

1086

</para>

1225

1087

</entry>

1226

1088

1227

<para>Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.</para>

1089

<para>Öffnet das <link linkend="prefs-screensaver"><application>Bildschirmschoner</application>-Einstellungswerkzeug</link>, mit dem Sie den Typ des Bildschirmschoners festlegen können, der bei gesperrtem Bildschirm angezeigt wird.</para>

1228

1090

</entry>

1229

1091

</row>

1230

1092

</tbody>

1232

1094

</table>

1233

1095

</section>

1234

1096

1235

<title>Schaltfläche "Abmelden"</title>

1097

<title>Schaltfläche »Abmelden«</title>

1236

1098

1237

1099

1238

1100

1239

1101

1240

1102

</imageobject>

1241

1103

1242

<phrase>Symbol "Log Out".</phrase>

1104

<phrase>Symbol »Abmelden«.</phrase>

1243

1105

</textobject>

1244

1106

</mediaobject>

1245

1107

</screenshot>

1246

1108

1247

<primary>buttons</primary>

1109

<primary>Schaltflächen</primary>

1248

1110

<secondary>Abmelden</secondary>

1249

1111

</indexterm>

1250

1112

1255

1117

<primary>Abmelden, Schaltfläche</primary>

1256

1118

</indexterm>

1257

1119

<para>Die Schaltfläche <guibutton>Abmelden</guibutton> leitet die Abmeldung von einer GNOME-Sitzung ein.</para>

1258

<para>To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click

1259

on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click

1260

on the <guibutton>Log Out</guibutton> button. </para>

1120

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Abmelden</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Abmelden …</guimenuitem></menuchoice>. Wenn Sie sich von einer Sitzung abmelden oder das System herunterfahren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Abmelden</guibutton>.</para>

1261

1121

</section>

1262

1122

1263

<title>Run Button</title>

1123

<title>Schaltfläche »Anwendung ausführen«</title>

1264

1124

1265

1125

1266

1126

1267

1127

1268

1128

</imageobject>

1269

1129

1270

<phrase>Run Application icon.</phrase>

1130

<phrase>Symbol für »Anwendung ausführen«</phrase>

1271

1131

</textobject>

1272

1132

</mediaobject>

1273

1133

</screenshot>

1274

1134

1275

<primary>buttons</primary>

1276

1135

<primary>Schaltflächen</primary>

1136

<secondary>Ausführen</secondary>

1277

1137

</indexterm>

1278

1138

1279

1139

<primary>Panel-Objekte</primary>

1280

<secondary>Run button</secondary>

1140

<secondary>Schaltfläche »Anwendung ausführen«</secondary>

1281

1141

</indexterm>

1282

1142

1283

<primary>Run button</primary>

1143

<primary>Schaltfläche »Anwendung ausführen«</primary>

1284

1144

</indexterm>

1285

<para>You

1286

can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. </para>

1287

<para>To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on

1288

any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click

1289

on the <guibutton>Run</guibutton> button. </para>

1290

<para>For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog,

1291

see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.</para>

1145

<para>Sie können die Schaltfläche <guibutton>Ausführen</guibutton> zum Öffnen des <guilabel>Anwendung ausführen</guilabel>-Dialogs verwenden.</para>

1146

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Anwendung ausführen</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Anwendung ausführen</guimenuitem></menuchoice>. Um den <guilabel>Anwendung ausführen</guilabel>-Dialog zu öffnen, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Anwendung ausführen</guibutton>.</para>

1147

<para>Für weitere Informationen über den <guilabel>Anwendung ausführen</guilabel>-Dialog, siehe <citetitle>Arbeiten mit Menüs</citetitle>.</para>

1292

1148

</section>

1293

1149

1294

<title>Screenshot Button</title>

1150

<title>Schaltfläche »Bildschirmfoto«</title>

1295

1151

1296

1152

1297

1153

1298

1154

1299

1155

</imageobject>

1300

1156

1301

<phrase>Screenshot icon.</phrase>

1157

<phrase>Bildschirmfoto-Schaltfläche.</phrase>

1302

1158

</textobject>

1303

1159

</mediaobject>

1304

1160

</screenshot>

1305

1161

1306

<primary>buttons</primary>

1307

<secondary>Screenshot</secondary>

1162

<primary>Schaltflächen</primary>

1163

<secondary>Bildschirmfoto</secondary>

1308

1164

</indexterm>

1309

1165

1310

1166

<primary>Panel-Objekte</primary>

1311

<secondary>Screenshot button</secondary>

1167

<secondary>Schaltfläche »Bildschirmfoto«</secondary>

1312

1168

</indexterm>

1313

1169

1314

<primary>Screenshot button</primary>

1170

<primary>Schaltfläche »Bildschirmfoto«</primary>

1315

1171

</indexterm>

1316

<para>You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot

1317

of your screen. </para>

1318

<para>To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click

1319

on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on

1320

the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.</para>

1321

<para>For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working

1322

With Menus</citetitle>.</para>

1172

<para>Sie können die Schaltfläche <guibutton>Bildschirmfoto</guibutton> verwenden, um ein Foto Ihres Bildschirms zu erstellen.</para>

1173

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Bildschirmfoto</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Bildschirmfoto aufnehmen</guimenuitem></menuchoice>. Um ein Foto Ihres Bildschirms aufzunehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Bildschirmfoto aufnehmen</guibutton>.</para>

1174

<para>Weitere Informationen über das Erstellen von Bildschirmfotos finden Sie im Abschnitt <citetitle>Arbeiten mit Menüs</citetitle>.</para>

1323

1175

</section>

1324

1176

1325

<title>Search Button</title>

1177

<title>Schaltfläche »Suchen«</title>

1326

1178

1327

1179

1328

1180

1329

1181

1330

1182

</imageobject>

1331

1183

1332

<phrase>Search Tool icon.</phrase>

1184

<phrase>Symbol des Suchwerkzeugs.</phrase>

1333

1185

</textobject>

1334

1186

</mediaobject>

1335

1187

</screenshot>

1336

1188

1337

<primary>buttons</primary>

1338

<secondary>Search</secondary>

1189

<primary>Schaltflächen</primary>

1190

<secondary>Suchen</secondary>

1339

1191

</indexterm>

1340

1192

1341

1193

<primary>Panel-Objekte</primary>

1342

<secondary>Search button</secondary>

1194

<secondary>Schaltfläche »Suchen«</secondary>

1343

1195

</indexterm>

1344

1196

1345

<primary>Search button</primary>

1197

<primary>Schaltfläche »Suchen«</primary>

1346

1198

</indexterm>

1347

<para>You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>. </para>

1348

<para>To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click

1349

on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on

1350

the <guibutton>Search</guibutton> button. </para>

1351

<para>For more information on the <application>Search Tool</application>,

1352

see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.</para>

1199

<para>Einen auszuführenden Befehl können Sie aber auch über die Schaltfläche <guibutton>Durchsuchen</guibutton> auswählen.</para>

1200

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Suche</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Nach Dateien suchen …</guimenuitem></menuchoice>. Zum Öffnen des <application>Suchwerkzeugs</application> klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Suche</guibutton>.</para>

1201

<para>Weitere Informationen über die <application>Suche nach Dateien</application> finden Sie im <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Dateisuche-Handbuch</ulink>.</para>

1353

1202

</section>

1354

1203

1355

<title>Show Desktop

1356

Button</title>

1204

<title>Schaltfläche »Desktop anzeigen«</title>

1357

1205

1358

<primary>buttons</primary>

1359

<secondary>Minimise Windows</secondary>

1206

<primary>Schaltflächen</primary>

1207

<secondary>Fenster auf Symbolgröße reduzieren</secondary>

1360

1208

</indexterm>

1361

1209

1362

1210

<primary>Panel-Objekte</primary>

1363

<secondary>Minimise

1364

Windows button</secondary>

1211

<secondary>Schaltfläche »Desktop anzeigen«</secondary>

1365

1212

</indexterm>

1366

1213

1367

<primary>Minimise Windows

1368

button</primary>

1214

<primary>Schaltfläche »Desktop anzeigen«</primary>

1369

1215

</indexterm>

1370

1216

1371

1217

1373

1219

1374

1220

</imageobject>

1375

1221

1376

<phrase>Show Desktop icon.</phrase>

1222

<phrase>Symbol »Desktop anzeigen«</phrase>

1377

1223

</textobject>

1378

1224

</mediaobject>

1379

1225

</screenshot>

1380

<para>You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.</para>

1381

<para>To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant

1382

space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop,

1383

click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. </para>

1226

<para>Mit der Schaltfläche <guibutton>Desktop anzeigen</guibutton> können Sie alle geöffneten Fenster minimieren und den Desktop anzeigen.</para>

1227

<para>Um die Schaltfläche <guibutton>Desktop anzeigen</guibutton> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf dem Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Desktop anzeigen</guimenuitem></menuchoice>. Um alle Fenster zu minimieren und den Desktop anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Desktop anzeigen</guibutton>.</para>

1384

1228

</section>

1385

1229

</section>

1386

1230

1400

1244

<para>Den Panels können folgende Arten von Menüs hinzugefügt werden:</para>

1401

1245

1402

1246

1403

<para><guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of

1404

the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click

1405

on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to

1406

Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>.

1407

You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as

1408

you want. </para>

1409

</listitem>

1410

1411

<para><application>Menu Bar</application>: You can access almost

1412

all of the standard applications, commands, and configuration options from

1413

the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu

1414

Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a

1415

panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects

1416

to your panels as you want. </para>

1417

</listitem>

1418

1419

<para>System menus: System menus contain the standard applications

1420

and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add

1421

a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>. </para>

1247

<para><guimenu>Hauptmenü</guimenu>: Über das <guimenu>Hauptmenü</guimenu> können Sie auf viele Standardanwendungen, Befehle und Konfigurationsoptionen zugreifen. Um einem Panel ein <guimenu>Hauptmenü</guimenu> hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle des Panels und wählen dann <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Hauptmenü</guimenuitem></menuchoice>. Sie können den Panels beliebig viele <guimenu>Hauptmenü</guimenu>-Objekte hinzufügen.</para>

1248

</listitem>

1249

1250

<para><guimenu>GNOME-Menü</guimenu>: Über das <guimenu>GNOME-Menü</guimenu> können Sie auf viele Standardanwendungen, Befehle und Konfigurationsoptionen zugreifen. Das <guimenu>GNOME-Menü</guimenu> enthält die Menüs <guimenu>Anwendungen</guimenu> und <guimenu>Orte</guimenu>. Um zu einem Panel ein <guimenu>GNOME-Menü</guimenu> hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle des Panels und wählen dann <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guimenuitem>GNOME-Menü</guimenuitem></menuchoice>. Sie können den Panels beliebig viele <guimenu>GNOME-Menü</guimenu>-Objekte hinzufügen.</para>

1251

</listitem>

1252

1253

<para>Systemmenüs: Systemmenüs enthalten die Standardanwendungen und -Tools, die auf dem Desktop verwendet werden können. Die Menüs <guimenu>Anwendungen</guimenu> und <guimenu>Aktionen</guimenu> sind Systemmenüs. Um einem Panel ein Systemmenü hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Starter im Menü und wählen dann <menuchoice><guimenu>Gesamtes Menü</guimenu><guimenuitem>Als Menü im Panel hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1422

1254

</listitem>

1423

1255

</itemizedlist>

1424

1256

1430

1262

<secondary>Erweiterungsbereiche</secondary>

1431

1263

<see>Erweiterungsbereiche</see>

1432

1264

</indexterm>

1433

<para>Ein Erweiterungsbereich erweitert einen Panel. Das Öffnen und Schließen eines Erweiterungsbereichs erfolgt genau so wie das Ein- und Ausblenden eines Panels. Ein Erweiterungsbereich kann alle Panel-Objekte einschließlich Startprogramme, Menüs, Applets, andere Panel-Objekte und andere Erweiterungsbereiche enthalten. Wenn Sie einen Erweiterungsbereich öffnen, können Sie die Objekte genau so wie die Objekte in einem Panel verwenden.</para>

1265

<para>Ein Erweiterungsbereich erweitert ein Panel. Das Öffnen und Schließen eines Erweiterungsbereichs erfolgt genau so wie das Ein- und Ausblenden eines Panels. Ein Erweiterungsbereich kann alle Panel-Objekte einschließlich Anwendungsstarter, Menüs, Applets, andere Panel-Objekte und andere Erweiterungsbereiche enthalten. Wenn Sie einen Erweiterungsbereich öffnen, können Sie die Objekte genau so wie die Objekte in einem Panel verwenden.</para>

1434

1266

<para>Die folgende Abbildung zeigt einen geöffneten Erweiterungsbereich mit zwei Panel-Objekten.</para>

1435

1267

1436

1268

1460

1292

<para>Klicken Sie auf den Erweiterungsbereich.</para>

1461

1293

</listitem>

1462

1294

1463

<para>Klicken Sie auf die Ausblenden-Schaltfläche des Erweiterungsbereichs.</para>

1295

<para>Klicken Sie auf den Verbergen-Knopf des Erweiterungsbereichs.</para>

1464

1296

</listitem>

1465

1297

</itemizedlist>

1466

1298

</section>

1479

1311

1480

1312

<para>Über ein beliebiges Menü</para>

1481

1313

<para>Sie können einem Panel ein Menü als Erweiterungsbereichsobjekt hinzufügen.</para>

1482

<para>Dazu öffnen Sie das Menü im Panel. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Startprogramm im Menü, und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Vollständiges Menü</guimenu><guimenuitem>Dies als Erweiterungsbereich im Panel hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1314

<para>Dazu öffnen Sie das Menü im Panel. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Starter im Menü, und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Gesamtes Menü</guimenu><guimenuitem>Als Schublade zum Panel hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1483

1315

</listitem>

1484

1316

</itemizedlist>

1485

1317

</section>

1489

1321

<primary>Erweiterungsbereiche</primary>

1490

1322

<secondary>Hinzufügen von Objekten zu</secondary>

1491

1323

</indexterm>

1492

<para>You add an object to a drawer in the same way that you add

1493

objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1324

<para>Das Hinzufügen von Objekten zu einem Erweiterungsbereich erfolgt genau so wie in einem Panel. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1494

1325

</section>

1495

1326

1496

1327

<title>So ändern Sie die Eigenschaften von Erweiterungsbereichen</title>

1498

1329

<primary>Erweiterungsbereiche</primary>

1499

1330

<secondary>Ändern von Eigenschaften</secondary>

1500

1331

</indexterm>

1501

<para>You can modify properties for each individual drawer. You

1502

can change features for each drawer, such as the visual appearance of the

1503

drawer and whether the drawer has hide buttons.</para>

1332

<para>Aber auch andere Eigenschaften für jeden einzelnen Erweiterungsbereich können geändert werden. Sie haben die Möglichkeit, Merkmale für jeden Erweiterungsbereich zu ändern, wie z.B. das visuelle Erscheinungsbild des Erweiterungsbereichs und die Anzeige von Verbergen-Knöpfen für den Erweiterungsbereich.</para>

1504

1333

<para>Zum Ändern der Eigenschaften für einen Erweiterungsbereich führen Sie die folgenden Schritte aus:</para>

1505

1334

1506

1335

1507

<para>Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.

1508

The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.</para>

1336

<para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Erweiterungsbereich, und wählen Sie dann <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>, um das Dialogfeld <guilabel>Panel-Eigenschaften</guilabel> aufzurufen. Das Dialogfeld zeigt den Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel>.</para>

1509

1337

</listitem>

1510

1338

1511

<para>Select the properties for the drawer in the dialog. The following

1512

table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:</para>

1339

<para>Wählen Sie die Eigenschaften für diesen Erweiterungsbereich im Dialogfeld aus. Die folgende Tabelle beschreibt die Elemente im Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel>:</para>

1513

1340

1514

1341

1515

1342

1532

1359

</para>

1533

1360

</entry>

1534

1361

1535

<para>Type a name for the panel. When you use shortcut

1536

keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.</para>

1362

<para>Geben Sie einen Namen für das Panel ein. Wenn Sie Tastenkombinationen verwenden, um zwischen den Panels und dem Desktop zu wechseln, wird dieser Name angezeigt.</para>

1537

1363

</entry>

1538

1364

</row>

1539

1365

<row>

1553

1379

</para>

1554

1380

</entry>

1555

1381

1556

<para>Wählen Sie ein Symbol für den Erweiterungsbereich aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Symbol</guibutton>, um ein Symbolauswahl-Dialogfeld aufzurufen. Wählen Sie ein Symbol im Dialogfeld aus. Alternativ können Sie auf <guibutton>Durchsuchen</guibutton> klicken, um ein Symbol aus einem anderen Verzeichnis auszuwählen. Wenn Sie sich für ein Symbol entschieden haben, klicken Sie auf <guibutton> OK</guibutton>.</para>

1557

</entry>

1558

</row>

1559

<row>

1560

1561

<para>

1562

<guilabel>Ausblendschaltflächen anzeigen</guilabel>

1563

</para>

1564

</entry>

1565

1566

<para>Wählen Sie diese Option, um Ausblenden-Schaltflächen auf dem Panel anzuzeigen.</para>

1567

</entry>

1568

</row>

1569

<row>

1570

1571

<para>

1572

<guilabel>Pfeile auf Ausblenden-Schaltflächen anzeigen</guilabel>

1573

</para>

1574

</entry>

1575

1576

<para>Wählen Sie diese Option aus, um Pfeile auf den Ausblenden-Schaltflächen anzuzeigen, wenn die Ausblenden-Schaltfläche aktiviert ist.</para>

1382

<para>Wählen Sie ein Symbol für den Erweiterungsbereich aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Symbol</guibutton>, um ein Symbolauswahl-Dialogfeld aufzurufen. Wählen Sie ein Symbol im Dialogfeld aus. Alternativ können Sie auf <guibutton>Durchsuchen</guibutton> klicken, um ein Symbol aus einem anderen Ordner auszuwählen. Wenn Sie sich für ein Symbol entschieden haben, klicken Sie auf <guibutton> OK</guibutton>.</para>

1383

</entry>

1384

</row>

1385

<row>

1386

1387

<para>

1388

<guilabel>Verbergen-Knöpfe anzeigen</guilabel>

1389

</para>

1390

</entry>

1391

1392

<para>Wählen Sie diese Option, um Verbergen-Knöpfe auf dem Panel anzuzeigen.</para>

1393

</entry>

1394

</row>

1395

<row>

1396

1397

<para>

1398

<guilabel>Pfeile auf Verbergen-Knöpfen anzeigen</guilabel>

1399

</para>

1400

</entry>

1401

1402

<para>Wählen Sie diese Option aus, um Pfeile auf den Verbergen-Knöpfen anzuzeigen, wenn der Verbergen-Knopf aktiviert ist.</para>

1577

1403

</entry>

1578

1404

</row>

1579

1405

</tbody>

1581

1407

</informaltable>

1582

1408

</listitem>

1583

1409

1584

<para>You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section

1585

to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer

1586

to set the color or image as the background of the drawer. For more information,

1587

see <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>

1410

<para>Im Abschnitt <guilabel>Hintergrund</guilabel> im Registerformat können Sie den Hintergrund für die Schublade einstellen. Informationen zu den Eingaben im Abschnitt <guilabel>Hintergrund</guilabel> finden Sie im Schritt zu diesem Thema im Abschnitt <xref linkend="gospanel-28"/>. Sie können auch eine Farbe oder ein Bild auf einen Erweiterungsbereich ziehen um den Hintergrund des Erweiterungsbereichs einzustellen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gospanel-61"/>.</para>

1588

1411

</listitem>

1589

1412

1590

1413

<para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Panel-Eigenschaften</guilabel> zu schließen.</para>

1594

1417

</section>

1595

1418

1596

1419

1597

<title>Default Panel Objects</title>

1420

<title>Vorausgewählte Panel-Objekte</title>

1598

1421

1599

<para>This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.</para>

1422

<para>Dieser Abschnitt erklärt die Panel-Objekte, die auf einem Standard-GNOME-Desktop erscheinen.</para>

1600

1423

1601

1424

1602

<title>Window Selector Applet</title>

1425

<title>Fensterwähler-Applet</title>

1603

1426

1604

1427

1605

1428

1606

<primary>top edge panel</primary>

1607

<secondary>window selector icon</secondary>

1429

<primary>Panel am oberen Bildschirmrand</primary>

1430

<secondary>Fensterlistensymbol</secondary>

1608

1431

</indexterm>

1609

1432

1610

<primary>window selector</primary>

1611

<secondary>top edge panel</secondary>

1433

<primary>Fensterwähler</primary>

1434

<secondary>Panel am oberen Bildschirmrand</secondary>

1612

1435

</indexterm>

1613

<para>You can view a list of all windows

1614

that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To

1615

view the window list, click on the <application>Window Selector</application>

1616

applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:</para>

1436

<para>Sie können eine Liste aller gegenwärtig geöffneten Fenster anzeigen. Ebenfalls können Sie ein Fenster zum Aktivieren auswählen. Um die Liste der Fenster anzuzeigen, klicken Sie auf das <application>Fensterwähler</application>-Applet. Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für das <application>Fensterwähler</application>-Applet:</para>

1617

1437

1618

1438

1619

1439

1620

1440

1621

1441

</imageobject>

1622

1442

1623

<phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase>

1443

<phrase>Fensterwähler-Applet im oberen Panel</phrase>

1624

1444

</textobject>

1625

1445

</mediaobject>

1626

1446

</screenshot>

1627

<para>To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.</para>

1628

<para>The <application>Window Selector</application> lists the windows in

1629

all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace,

1630

are listed under a separator line.</para>

1447

<para>Zum Aktivieren eines Fensters, wählen Sie dieses im <application>Fensterwähler</application>-Applet aus.</para>

1448

<para>Die <application>Fensterliste</application> enthält die Fenster aller Arbeitsflächen. Die Fenster in allen nicht aktiven Arbeitsflächen stehen in der Liste unterhalb einer Trennlinie.</para>

1631

1449

</section>

1632

1450

1633

1451

1634

<title>Notification Area Applet</title>

1452

<title>Benachrichtigungsfeld-Applet</title>

1635

1453

1636

1454

1637

1455

1638

1456

<primary>Applets</primary>

1639

<secondary>Notification Area</secondary>

1457

<secondary>Benachrichtigungsfeld</secondary>

1640

1458

</indexterm>

1641

1459

1642

1460

<primary>Panel-Objekte</primary>

1643

<secondary>Notification

1644

Area applet</secondary>

1461

<secondary>Benachrichtigungsfeld-Applet</secondary>

1645

1462

</indexterm>

1646

1463

1647

<primary>Notification Area applet</primary>

1464

<primary>Benachrichtigungsfeld-Applet</primary>

1648

1465

</indexterm>

1649

1466

1650

1467

1652

1469

1653

1470

</imageobject>

1654

1471

1655

<phrase>Notification Area icon.</phrase>

1472

<phrase>Benachrichtigungsfeld-Symbol</phrase>

1656

1473

</textobject>

1657

1474

</mediaobject>

1658

1475

</screenshot>

1659

<para>The <application>Notification Area</application> applet displays icons

1660

from various applications to indicate activity in the application. For example,

1661

when you use the <application>CD Player</application> application to play

1662

a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application>

1663

applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification

1664

Area</application> applet. </para>

1665

<para>To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel,

1666

right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1476

<para>Das <application>Benachrichtigungsfeld</application>-Applet zeigt Symbole aus verschiedenen Anwendungen an, um auf die Aktivitäten dieser Anwendungen hinzuweisen. Beispielsweise wird bei der Verwendung des <application>CD-Spielers</application> zum Abspielen einer CD ein CD-Symbol im <application>Benachrichtigungsfeld</application>-Applet angezeigt. Die obenstehende Grafik zeigt das CD-Symbol im <application>Benachrichtigungsfeld</application>-Applet.</para>

1477

<para>Um ein <application>Benachrichtigungsfeld</application>-Applet zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen freien Platz im Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zum Panel hinzufügen</guimenu><guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Benachrichtigungsfeld</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1667

1478

</section>

1668

1479

1669

1480

1670

<title>Main Menu panel object</title>

1481

<title>Hauptmenü-Panel-Objekt</title>

1671

1482

1672

1483

<primary>Menüs</primary>

1673

1484

<secondary>GNOME-Menu</secondary>

1677

1488

<primary>GNOME-Menu</primary>

1678

1489

<secondary>Einführung</secondary>

1679

1490

</indexterm>

1680

<para>The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to

1681

the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications,

1682

commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. </para>

1683

<para>You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click

1684

on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.</para>

1491

<para>Das <guimenu>Hauptmenü</guimenu> erlaubt Ihnen den Zugriff auf das <guimenu>Anwendungen</guimenu>-Menü sowie viele der Einträge des <guimenu>System</guimenu>-Menüs. Sie können im <guimenu>Hauptmenü</guimenu> auf beinahe alle Standardanwendungen, Befehle und Einstellungsoptionen zugreifen.</para>

1492

<para>Sie können <guimenu>Hauptmenü</guimenu>-Schaltflächen zu Ihren Panels hinzufügen. Klicken Sie auf die <guimenu>Hauptmenü</guimenu>-Schaltfläche, um das <guimenu>Hauptmenü</guimenu> zu öffnen.</para>

1685

1493

1686

1494

<title>So fügen Sie ein GNOME-Menü zu einem Panel hinzu</title>

1687

1495

1688

1496

<primary>GNOME-Menu</primary>

1689

1497

<secondary>Hinzufügen zu Panel</secondary>

1690

1498

</indexterm>

1691

<para>You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons

1692

as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel,

1693

right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.</para>

1499

<para>Sie können zu Ihren Panels beliebig viele <guimenu>GNOME-Menü</guimenu>-Schaltflächen hinzufügen. Um ein <guimenu>GNOME-Menü</guimenu> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle im Panel. Wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>GNOME-Menü</guimenuitem> aus dem <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Zum Panel hinzufügen</guilabel></link>-Dialog.</menuchoice></para>

1694

1500

</section>

1695

1501

</section>

1696

1502

1697

<title>Menu Bar panel object</title>

1503

<title>Menüleisten-Panel-Objekt</title>

1698

1504

1699

1505

1700

1506

1701

1507

1702

1508

</imageobject>

1703

1509

1704

<phrase>Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.</phrase>

1510

<phrase>Menüleisten-Applet. Menüs: Anwendungen, Orte, System.</phrase>

1705

1511

</textobject>

1706

1512

</mediaobject>

1707

1513

</screenshot>

1708

<para>The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access

1709

almost all of the standard applications, commands, and configuration options

1710

from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.</para>

1514

<para>Die <application>Menüleiste</application> bietet Zugriff auf die Panel-Menüleiste, welche die Menüs <guimenu>Anwendungen</guimenu>, <guimenu>Orte</guimenu>, und <guimenu>System</guimenu> enthält. Sie können beinahe alle Standardanwendungen, Befehle und Einstellungsoptionen über die <application>Menüleiste</application> erreichen. Weitere Informationen über die Panel-Menüleiste finden Sie in <xref linkend="menubar"/>.</para>

1711

1515

1712

<title>To Add a Menu Bar to a Panel</title>

1516

<title>So fügen Sie ein GNOME-Menü zu einem Panel hinzu</title>

1713

1517

1714

1518

<primary>Menüleiste</primary>

1715

1519

<secondary>Hinzufügen zu Panel</secondary>

1716

1520

</indexterm>

1717

1718

applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application>

1719

to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.</para>

1521

<para>Sie können zu Ihren Panels beliebig viele <guimenu>GNOME-Menü</guimenu>-Schaltflächen hinzufügen. Um ein <guimenu>GNOME-Menü</guimenu> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle im Panel. Wählen Sie <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem> und wählen dann <guilabel>GNOME-Menü</guilabel> aus dem <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Zum Panel hinzufügen</guilabel></link>-Dialog.</para>

1720

1522

</section>

1721

1523

</section>

1722

1524

1728

1530

1729

1531

<title>Fensterliste</title>

1730

1532

1731

<para>The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.</para>

1533

<para>Das <application>Fensterlisten</application>-Applet ermöglicht es, die auf dem GNOME-Desktop geöffneten Fenster zu verwalten. Die <application>Fensterliste</application> zeigt für jedes geöffnete Fenster oder jede Fenstergruppe eine Schaltfläche an. Der Status der Schaltflächen ist abhängig vom Status des zugehörigen Fensters. Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Zustände der <application>Fensterlisten</application>-Schaltflächen. </para>

1732

1534

1733

1535

1734

1536

1736

1538

<thead>

1737

1539

1738

1540

<entry colname="col1"><para>Status</para></entry>

1739

<entry colname="col2"><para>Indicates...</para></entry>

1541

<entry colname="col2"><para>Bedeutet...</para></entry>

1740

1542

</row>

1741

1543

</thead>

1742

1544

<tbody>

1745

1547

<entry colname="col2"><para>Dieses Fenster ist das aktive Fenster.</para></entry>

1746

1548

</row>

1747

1549

1748

<entry colname="col1"><para>The button appears faded.</para></entry>

1550

<entry colname="col1"><para>Die Schaltfläche erscheint ausgegraut.</para></entry>

1749

1551

<entry colname="col2"><para>Das Fenster ist auf Symbolgröße reduziert.</para></entry>

1750

1552

</row>

1751

1553

1752

<entry colname="col1"><para>Button is not pressed in, and is not faded.</para></entry>

1753

<entry colname="col2"><para>The window is displayed on the desktop and is not minimized.</para></entry>

1554

<entry colname="col1"><para>Schaltfläche ist nicht hineingedrückt und nicht ausgegraut.</para></entry>

1555

<entry colname="col2"><para>Das Fenster wird auf dem Desktop angezeigt und ist nicht auf Symbolgröße verkleinert.</para></entry>

1754

1556

</row>

1755

1557

1756

<entry colname="col1"><para>There is a number in parentheses at the end of the button title.</para></entry>

1558

<entry colname="col1"><para>Am Ende des Schaltflächentitels steht eine Zahl (in Klammern)</para></entry>

1757

1559

<entry colname="col2"><para>Die Schaltfläche repräsentiert eine Gruppe von Schaltflächen.</para></entry>

1758

1560

</row>

1759

1561

</tbody>

1765

1567

1766

1568

1767

1569

<title>Verwendung</title>

1768

<para>You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:</para>

1570

<para>In der <application>Fensterliste</application> können Sie die folgenden Aufgaben ausführen:</para>

1769

1571

1770

1572

1771

1573

<para>Ein Fenster als aktives Fenster auswählen</para>

1772

<para>If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window. </para>

1574

<para>Wenn Sie auf eine <application>Fensterlisten</application>-Schaltfläche klicken, die zu einem inaktiven Fenster gehört, wird dieses Fenster aktiviert.</para>

1773

1575

</listitem>

1774

1576

1775

1577

<para>Ein Fenster auf Symbolgröße reduzieren</para>

1776

<para>If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window. </para>

1578

<para>Wenn Sie in der <application>Fensterliste</application> auf die Schaltfläche klicken, die das aktive Fenster bezeichnet, wird das Fenster minimiert.</para>

1777

1579

</listitem>

1778

1580

1779

1581

<para>Ein reduziertes Fenster wiederherstellen</para>

1780

<para>If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.</para>

1582

<para>Wenn Sie auf eine <application>Fensterlisten</application>-Schaltfläche klicken, die zu einem minimierten Fenster gehört, wird dieses Fenster wiederhergestellt.</para>

1781

1583

</listitem>

1782

1584

</itemizedlist>

1783

1585

</section>

1784

1586

1785

1587

1786

<title>Preferences</title>

1787

<para>To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.</para>

1588

<title>Einstellungen</title>

1589

<para>Um die Eigenschaften der <application>Fensterliste</application> anzupassen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Anfasspunkt an der linken Seite der Schaltflächen, und wählen dann <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Das Dialogfenster <guimenuitem>Einstellungen der Fensterliste</guimenuitem> enthält zwei Reiter.</para>

1788

1590

1789

1591

1790

<title>Behavior</title>

1592

<title>Verhalten</title>

1791

1593

1792

<varlistentry><term><guilabel>Window List Content</guilabel> </term>

1594

<varlistentry><term><guilabel>Inhalt der Fensterliste</guilabel> </term>

1793

1595

1794

<para>To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options: </para>

1596

<para>Um festzulegen, welche Fenster in der <application>Fensterliste</application> angezeigt werden sollen, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:</para>

1795

1597

1796

1598

1797

<para><guilabel>Show windows from current workspace</guilabel></para>

1798

<para>Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.</para>

1599

<para><guilabel>Auf momentan aktiver Arbeitsfläche befindliche Fenster anzeigen</guilabel></para>

1600

<para>Wählen Sie diese Option aus, um nur die Fenster anzuzeigen, die auf der aktuellen Arbeitsfläche geöffnet sind.</para>

1799

1601

</listitem>

1800

<listitem><para><guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel></para>

1801

<para>Select this option to show the windows that are open in all workspaces.</para>

1602

<listitem><para><guilabel>Auf allen Arbeitsflächen befindliche Fenster anzeigen</guilabel></para>

1603

<para>Wählen Sie diese Option aus, um die geöffneten Fenster aller Arbeitsflächen anzuzeigen.</para>

1802

1604

</listitem>

1803

1605

</itemizedlist>

1804

1606

</listitem>

1805

1607

</varlistentry>

1806

<varlistentry><term><guilabel>Window Grouping</guilabel> </term>

1608

<varlistentry><term><guilabel>Fenster gruppieren</guilabel> </term>

1807

1609

1808

<para>To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options: </para>

1610

<para>Um festzulegen, wie die <application>Fensterliste</application> die Fenster gruppieren soll, die dem gleichen Prozess angehören, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:</para>

1809

1611

1810

1612

1811

<para><guilabel>Never group windows</guilabel></para>

1812

<para>Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.</para>

1813

</listitem>

1814

1815

<para><guilabel>Group windows when space is limited</guilabel></para>

1816

<para>Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.</para>

1817

</listitem>

1818

1819

<para><guilabel>Always group windows</guilabel></para>

1820

<para>Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.</para>

1613

<para><guilabel>Fenster nie gruppieren</guilabel></para>

1614

<para>Wählen Sie diese Option, um Fenster, die zum gleichen Prozess gehören, niemals innerhalb einer <application>Fensterliste</application>Schaltfläche zu gruppieren.</para>

1615

</listitem>

1616

1617

<para><guilabel>Fenster gruppieren, falls der Platz begrenzt ist</guilabel></para>

1618

<para>Wählen Sie diese Option, wenn Fenster, die zum gleichen Prozess gehören, in einer <application>Fensterlisten</application>-Schaltfläche zusammengefasst werden sollen, falls der Platz im Panel begrenzt ist.</para>

1619

</listitem>

1620

1621

<para><guilabel>Fenster immer gruppieren</guilabel></para>

1622

<para>Wählen Sie diese Option, um Fenster, die zum gleichen Prozess gehören, immer innerhalb einer <application>Fensterliste</application>Schaltfläche zu gruppieren.</para>

1821

1623

</listitem>

1822

1624

</itemizedlist>

1823

1625

</listitem>

1824

1626

</varlistentry>

1825

<varlistentry><term><guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel> </term>

1627

<varlistentry><term><guilabel>Wiederherstellen minimierter Fenster</guilabel> </term>

1826

1628

1827

<para>To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options: </para>

1629

<para>Um festzulegen, wie sich die <application>Fensterliste</application> beim Wiederherstellen von Fenstern verhalten soll, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:</para>

1828

1630

1829

1631

1830

<para><guilabel>Restore to current workspace</guilabel></para>

1831

<para>Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.</para>

1632

<para><guilabel>Auf momentan sichtbarer Arbeitsfläche wiederherstellen.</guilabel></para>

1633

<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie beim Wiederherstellen des Fensters aus dem Applet dieses Fenster auf die aktuelle Arbeitsfläche verschieben wollen, auch wenn es sich ursprünglich nicht auf der aktuellen Arbeitsfläche befand.</para>

1832

1634

</listitem>

1833

<listitem><para><guilabel>Restore to native workspace</guilabel></para>

1834

<para>Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet. </para>

1635

<listitem><para><guilabel>Auf ursprünglicher Arbeitsfläche wiederherstellen</guilabel></para>

1636

<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie beim Wiederherstellen des Fensters aus dem Applet zu der Arbeitsfläche wechseln wollen, auf der sich dieses Fenster befindet.</para>

1835

1637

</listitem>

1836

1638

</itemizedlist>

1837

1639

</listitem>

1842

1644

1843

1645

<title>Größe</title>

1844

1646

1845

<varlistentry><term><guilabel>Window List Size</guilabel> </term>

1647

<varlistentry><term><guilabel>Größe der Fensterliste</guilabel> </term>

1846

1648

1847

<para>The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:</para>

1649

<para>Die Größe des <application>Fensterlisten</application>-Applets ist abhängig von der Größe des Panels, in dem sich das Applet befindet. Verwenden Sie die folgenden Einstellfelder, um die Größe des Applets zu begrenzen:</para>

1848

1650

1849

1651

1850

<para><guilabel>Minimum size ... pixels</guilabel></para>

1851

<para>Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.</para>

1652

<para><guilabel>Minimale Größe … Pixel</guilabel></para>

1653

<para>Verwenden Sie das Einstellfeld, um die minimale Größe des Applets anzugeben. Wenn das Panel kleiner ist, als die angegebene Größe, wird es auf die für das Applet notwendige Breite ausgedehnt.</para>

1852

1654

</listitem>

1853

1655

1854

<para><guilabel>Maximum size ... pixels</guilabel></para>

1855

<para>Use the spin box to specify the maximum size of the applet.</para>

1656

<para><guilabel>Maximale Größe … Pixel</guilabel></para>

1657

<para>Verwenden Sie das Einstellfeld, um die maximale Größe des Applets festzulegen.</para>

1856

1658

</listitem>

1857

1659

</itemizedlist>

1858

1660

</listitem>

Older »