« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/klock.po
- browse files at revision 46
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 46
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-09 09:19:39 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120309091939-2adt6w83qqvk08vc
Tags: 1:12.04+20120308
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/tr
- data/tr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/klock.po
1
# translation of klock.po to
2
# translation of klock.po to
3
# translation of klock.po to Turkish
4
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
5
#
6
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
7
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
8
# Bülent Bolat <bbolat@yildiz.edu.tr>, 2004.
9
# Adil Yıldız <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
10
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
11
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
12
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: klock\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 23:37+0000\n"
19
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
20
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:57+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
27
"Language: tr\n"
28
29
#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
30
msgid "Euphoria"
31
msgstr "Euphoria"
32
33
#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
34
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
35
msgid "Regular"
36
msgstr "Düzenli"
37
38
#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
39
msgid "Grid"
40
msgstr "Kılavuz"
41
42
#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
43
msgid "Cubism"
44
msgstr "Kübizm"
45
46
#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
47
msgid "Bad Math"
48
msgstr "Kötü Matematik"
49
50
#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
51
msgid "M-Theory"
52
msgstr "M-Teori"
53
54
#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
55
msgid "UHFTEM"
56
msgstr "UHFTEM"
57
58
#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
59
msgid "Nowhere"
60
msgstr "Hiç bir yer"
61
62
#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
63
msgid "Echo"
64
msgstr "Yankı"
65
66
#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
67
msgid "Kaleidoscope"
68
msgstr "Kaleydeskop"
69
70
#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
71
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
72
msgid "(Random)"
73
msgstr "(Rastgele)"
74
75
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
76
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
77
msgstr "Euphoria Ekran Koruyucusunu Ayarla"
78
79
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
80
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
81
#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
82
#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
83
#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
84
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
85
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
86
#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
87
#: xsavers/swarm.cpp:324
88
msgid "A&bout"
89
msgstr "&Hakkında"
90
91
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
92
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
93
msgid "Mode:"
94
msgstr "Kip:"
95
96
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
97
msgid ""
98
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
99
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
100
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
101
"\n"
102
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
103
msgstr ""
104
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
105
"<p>Telif Hakkı (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
106
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
107
"\n"
108
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
109
110
#: kdesavers/Flux.cpp:789
111
msgid "Flux"
112
msgstr "Flux"
113
114
#: kdesavers/Flux.cpp:875
115
msgid "Hypnotic"
116
msgstr "Hipnotizma"
117
118
#: kdesavers/Flux.cpp:876
119
msgid "Insane"
120
msgstr "Çılgın"
121
122
#: kdesavers/Flux.cpp:877
123
msgid "Sparklers"
124
msgstr "Kıvılcım"
125
126
#: kdesavers/Flux.cpp:878
127
msgid "Paradigm"
128
msgstr "Paradigma"
129
130
#: kdesavers/Flux.cpp:879
131
msgid "Galactic"
132
msgstr "Uzay Yolu"
133
134
#: kdesavers/Flux.cpp:945
135
msgid ""
136
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
137
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
138
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
139
"\n"
140
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
141
msgstr ""
142
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
143
"<p>Telif Hakkı (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
144
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
145
"\n"
146
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
147
148
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
149
msgid "Solar Winds"
150
msgstr "Güneş Rüzgarları"
151
152
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
153
msgid "Cosmic Strings"
154
msgstr "Kosmik Işınlar"
155
156
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
157
msgid "Cold Pricklies"
158
msgstr "Soğuk Pricklies"
159
160
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
161
msgid "Space Fur"
162
msgstr "Uzay Kürkü"
163
164
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
165
msgid "Jiggly"
166
msgstr "Titreme"
167
168
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
169
msgid "Undertow"
170
msgstr "Anafor"
171
172
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
173
msgid "Setup Solar Wind"
174
msgstr "Güneş Rüzgarını Ayarla"
175
176
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
177
msgid ""
178
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
179
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
180
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
181
"\n"
182
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
183
msgstr ""
184
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
185
"<p>Telif Hakkı(c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
186
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
187
"\n"
188
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
189
190
#: kdesavers/banner.cpp:47
191
msgid "KBanner"
192
msgstr "KBanner"
193
194
#: kdesavers/banner.cpp:76
195
msgid "Setup Banner Screen Saver"
196
msgstr "Banner Ekran Koruyucusunu Ayarla"
197
198
#: kdesavers/banner.cpp:92
199
msgid "Font"
200
msgstr "Yazı Tipi"
201
202
#: kdesavers/banner.cpp:99
203
msgid "Family:"
204
msgstr "Aile:"
205
206
#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
207
msgid "Size:"
208
msgstr "Boy:"
209
210
#: kdesavers/banner.cpp:119
211
msgid "Bold"
212
msgstr "Kalın"
213
214
#: kdesavers/banner.cpp:125
215
msgid "Italic"
216
msgstr "Yatık"
217
218
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
220
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
221
msgid "Color:"
222
msgstr "Renk:"
223
224
#: kdesavers/banner.cpp:138
225
msgid "Cycling color"
226
msgstr "Değişen renk"
227
228
#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
229
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
230
#: xsavers/swarm.cpp:332
231
msgid "Speed:"
232
msgstr "Hız:"
233
234
#: kdesavers/banner.cpp:177
235
msgid "Message:"
236
msgstr "Mesaj:"
237
238
#: kdesavers/banner.cpp:186
239
msgid "Show current time"
240
msgstr "Şimdiki zamanı göster"
241
242
#: kdesavers/banner.cpp:371
243
msgid ""
244
"Banner Version 2.2.1\n"
245
"\n"
246
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
247
"mjones@kde.org\n"
248
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
249
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
250
msgstr ""
251
"Banner Sürüm 2.2.1\n"
252
"\n"
253
"Martin R. Jones 1996\n"
254
"mjones@kde.org\n"
255
"Eklentiler: Alexander Neundorf 2000\n"
256
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
257
258
#: kdesavers/blob.cpp:55
259
msgid "KBlob"
260
msgstr "KBlob"
261
262
#: kdesavers/blob.cpp:81
263
msgid "Random Linear"
264
msgstr "Rastgele Doğrusal"
265
266
#: kdesavers/blob.cpp:82
267
msgid "Horizontal Sine"
268
msgstr "Yatay Sinüs"
269
270
#: kdesavers/blob.cpp:83
271
msgid "Circular Bounce"
272
msgstr "Dairesel Zıplama"
273
274
#: kdesavers/blob.cpp:84
275
msgid "Polar Coordinates"
276
msgstr "Polar Koordinatlar"
277
278
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
280
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
281
msgid "Random"
282
msgstr "Rastgele"
283
284
#: kdesavers/blob.cpp:435
285
msgid "Setup Blob Screen Saver"
286
msgstr "Baloncuk Ekran Koruyucusunu Ayarla"
287
288
#: kdesavers/blob.cpp:456
289
msgid "Frame duration:"
290
msgstr "Çerçeve hızı:"
291
292
#: kdesavers/blob.cpp:458
293
msgid " sec"
294
msgstr " sn"
295
296
#: kdesavers/blob.cpp:463
297
msgid "Algorithm:"
298
msgstr "Algoritma:"
299
300
#: kdesavers/blob.cpp:532
301
msgid ""
302
"Blobsaver Version 0.1\n"
303
"\n"
304
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
305
"tiaan@netsys.co.za"
306
msgstr ""
307
"Blobsaver Sürüm 0.1\n"
308
"\n"
309
"Tiaan Wessels 1997\n"
310
"tiaan@netsys.co.za"
311
312
#: kdesavers/firesaver.cpp:72
313
msgid "Setup Screen Saver"
314
msgstr "Ekran Koruyucusunu Ayarla"
315
316
#: kdesavers/firesaver.cpp:83
317
msgid ""
318
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
319
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
320
msgstr ""
321
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
322
"<p>DENEME Koral - Enrico Ros::2004</p>"
323
324
#: kdesavers/firesaver.cpp:101
325
msgid "Fireworks 3D (GL)"
326
msgstr "HavaiFişek 3D (GL)"
327
328
#: kdesavers/firesaver.cpp:531
329
msgid "www.kde.org"
330
msgstr "www.kde.org"
331
332
#: kdesavers/firesaver.cpp:532
333
msgid "Conquer your desktop!"
334
msgstr "Masaüstünüzü keşfedin!"
335
336
#: kdesavers/firesaver.cpp:533
337
msgid "KFIRESAVER 3D"
338
msgstr "KFIRESAVER 3D"
339
340
#: kdesavers/firesaver.cpp:534
341
msgid "Thank you for using KDE"
342
msgstr "KDE kullandığınız için teşekkür ederiz"
343
344
#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
345
#, kde-format
346
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
347
msgstr "KDE %1.%2.%3 e Hoş Geldiniz"
348
349
#: kdesavers/fountain.cpp:44
350
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
351
msgstr "Su Kaynağı Ekran Koruyucusu"
352
353
#: kdesavers/fountain.cpp:72
354
msgid "Particle Fountain Setup"
355
msgstr "Kaya Ekran Koruyucusunu Ayarla"
356
357
#: kdesavers/fountain.cpp:145
358
msgid ""
359
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
360
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
361
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
362
"\n"
363
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
364
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
365
msgstr ""
366
"<h3>Parça Kaynağı</h3>\n"
367
"<p>KDE için Parça Kaynağı Ekran Koruyucusu</p>\n"
368
"Telif Hakkı(c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
369
"\n"
370
"<p>KConfig kodu ve KScreenSaver ilerlemeleri içinNick Betcher "
371
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
372
373
#: kdesavers/gravity.cpp:43
374
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
375
msgstr "Yerçekimi Ekran Koruyucusu"
376
377
#: kdesavers/gravity.cpp:71
378
msgid "Gravity Setup"
379
msgstr "Ağırlık Ayarla"
380
381
#: kdesavers/gravity.cpp:148
382
msgid ""
383
"<h3>Gravity</h3>\n"
384
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
385
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
386
"\n"
387
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
388
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
389
msgstr ""
390
"<h3>Yerçekimi</h3>\n"
391
"<p>KDE için Yerçekimi Ekran Koruyucusu</p>\n"
392
"Telif Hakkı (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>"
393
394
#: kdesavers/kclock.cpp:51
395
msgid "Clock"
396
msgstr "Saat"
397
398
#: kdesavers/kclock.cpp:78
399
msgid "Setup Clock Screen Saver"
400
msgstr "Saat Ekran Koruyucusu"
401
402
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
404
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
405
msgid "Colors"
406
msgstr "Renkler"
407
408
#: kdesavers/kclock.cpp:101
409
msgid "&Hour-hand:"
410
msgstr "&Akrep:"
411
412
#: kdesavers/kclock.cpp:110
413
msgid "&Minute-hand:"
414
msgstr "&Yelkovan:"
415
416
#: kdesavers/kclock.cpp:119
417
msgid "&Second-hand:"
418
msgstr "&Saniye:"
419
420
#: kdesavers/kclock.cpp:128
421
msgid "Scal&e:"
422
msgstr "Ölç&ek:"
423
424
#: kdesavers/kclock.cpp:137
425
msgid "&Background:"
426
msgstr "&Arkaplan:"
427
428
#: kdesavers/kclock.cpp:156
429
msgid "Si&ze:"
430
msgstr "Bo&yut:"
431
432
#: kdesavers/kclock.cpp:168
433
msgid "Small"
434
msgstr "Küçük"
435
436
#: kdesavers/kclock.cpp:170
437
msgid "Medium"
438
msgstr "Orta"
439
440
#: kdesavers/kclock.cpp:172
441
msgid "Big"
442
msgstr "Büyük"
443
444
#: kdesavers/kclock.cpp:176
445
msgid "&Keep clock centered"
446
msgstr "&Saati ortada tut"
447
448
#: kdesavers/kclock.cpp:245
449
msgid ""
450
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
451
"2007</nobr>"
452
msgstr ""
453
"Saat Ekran Koruyucusu<br> Sürüm 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
454
"2007</nobr>"
455
456
#: kdesavers/kvm.cpp:64
457
msgid "Virtual Machine"
458
msgstr "Sanal Makine"
459
460
#: kdesavers/kvm.cpp:282
461
msgid "Setup Virtual Machine"
462
msgstr "Sanal Makineyi Ayarla"
463
464
#: kdesavers/kvm.cpp:297
465
msgid "Virtual machine speed:"
466
msgstr "Sanal makine hızı:"
467
468
#: kdesavers/kvm.cpp:312
469
msgid "Display update speed:"
470
msgstr "Görüntünün tazelenme hızı:"
471
472
#: kdesavers/kvm.cpp:388
473
msgid ""
474
"Virtual Machine Version 0.1\n"
475
"\n"
476
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
477
msgstr ""
478
"Sanal Makine Sürüm 0.1\n"
479
"\n"
480
"Telif hakkı (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
481
482
#: kdesavers/kvm.cpp:389
483
msgid "About Virtual Machine"
484
msgstr "Sanal Makine Hakkında"
485
486
#: kdesavers/lines.cpp:41
487
msgid "KLines"
488
msgstr "Çizgiler"
489
490
#: kdesavers/lines.cpp:130
491
msgid "Setup Lines Screen Saver"
492
msgstr "Çizgiler Ekran Koruyucusunu Ayarla"
493
494
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
496
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
497
msgid "Length:"
498
msgstr "Uzunluk:"
499
500
#: kdesavers/lines.cpp:174
501
msgid "Beginning:"
502
msgstr "Başlangıç:"
503
504
#: kdesavers/lines.cpp:182
505
msgid "Middle:"
506
msgstr "Orta:"
507
508
#: kdesavers/lines.cpp:190
509
msgid "End:"
510
msgstr "Bitiş:"
511
512
#: kdesavers/lines.cpp:271
513
msgid ""
514
"Lines Version 2.2.0\n"
515
"\n"
516
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
517
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
518
msgstr ""
519
"Çizgiler Sürüm 2.2.0\n"
520
"\n"
521
"Dirk Staneker 1997\n"
522
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
523
524
#: kdesavers/lorenz.cpp:38
525
msgid "KLorenz"
526
msgstr "KLorenz"
527
528
#: kdesavers/lorenz.cpp:84
529
msgid "Setup Lorenz Attractor"
530
msgstr "Lorenz Çekicisini Ayarla"
531
532
#: kdesavers/lorenz.cpp:113
533
msgid "Epoch:"
534
msgstr "Devir:"
535
536
#: kdesavers/lorenz.cpp:127
537
msgid "Color rate:"
538
msgstr "Renk oranı:"
539
540
#: kdesavers/lorenz.cpp:141
541
msgid "Rotation Z:"
542
msgstr "Z Deviri:"
543
544
#: kdesavers/lorenz.cpp:155
545
msgid "Rotation Y:"
546
msgstr "Y Deviri:"
547
548
#: kdesavers/lorenz.cpp:169
549
msgid "Rotation X:"
550
msgstr "X Deviri:"
551
552
#: kdesavers/lorenz.cpp:268
553
msgid ""
554
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
555
"\n"
556
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
557
msgstr ""
558
"KDE için Lorenz ekran koruyucusu\n"
559
"\n"
560
"Telif Hakkı (c) 2000 Nicolas Brodu"
561
562
#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
563
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
564
msgstr "İki parçalı sarkaç simülasyonu"
565
566
#: kdesavers/pendulum.cpp:733
567
msgid "KPendulum Setup"
568
msgstr "KSarkaç Ayarları"
569
570
#: kdesavers/pendulum.cpp:770
571
#, kde-format
572
msgid ""
573
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
574
"Valid values from %1 to %2."
575
msgstr ""
576
"İkinci kütlenin tüm ktülelerin toplamına oranı\n"
577
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
578
579
#: kdesavers/pendulum.cpp:775
580
#, kde-format
581
msgid ""
582
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
583
"Valid values from %1 to %2."
584
msgstr ""
585
"Sarkacın ikinci kısmının uzunluğunun toplam uzunluğa oranı\n"
586
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
587
588
#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
589
#, kde-format
590
msgid ""
591
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
592
"Valid values from %1 to %2."
593
msgstr ""
594
"Yerçekimi sabiti\n"
595
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
596
597
#: kdesavers/pendulum.cpp:785
598
#, kde-format
599
msgid ""
600
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
601
"Valid values from %1 to %2."
602
msgstr ""
603
"Verilen yapılandırmanın en fazla potansiyel enerji cinsinden enerjisi.\n"
604
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
605
606
#: kdesavers/pendulum.cpp:790
607
#, kde-format
608
msgid ""
609
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
610
"Valid values from %1 to %2."
611
msgstr ""
612
"Rasgele bir perspektif değişiminden sonra geçen zaman(saniye cinsinden)\n"
613
"%1 ve %2 arasındaki değerler geçerlidir."
614
615
#: kdesavers/pendulum.cpp:874
616
msgid ""
617
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
618
"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg Drenkhahn "
619
"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
620
msgstr ""
621
"<h3>KDE için KPendulum Ekran Koruyucusu</h3><p>İki parçalı bir sarkacın "
622
"benzetimi</p><p>Telif hakları (c) Georg Drenkhahn "
623
"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
624
625
#: kdesavers/polygon.cpp:40
626
msgid "KPolygon"
627
msgstr "Poligon"
628
629
#: kdesavers/polygon.cpp:69
630
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
631
msgstr "Poligon Ekran Koruyucusunu Ayarla"
632
633
#: kdesavers/polygon.cpp:98
634
msgid "Vertices:"
635
msgstr "Dikeyler:"
636
637
#: kdesavers/polygon.cpp:212
638
msgid ""
639
"Polygon Version 2.2.0\n"
640
"\n"
641
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
642
"mjones@kde.org"
643
msgstr ""
644
"Poligon Sürüm 2.2.0\n"
645
"\n"
646
"Yazarı Martin R. Jones 1996\n"
647
"mjones@kde.org"
648
649
#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
650
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
651
msgstr "Kuvvetten bağımsız dönen asimetrik bir beden simülasyonu"
652
653
#: kdesavers/rotation.cpp:728
654
msgid "KRotation Setup"
655
msgstr "KRotation Ayar"
656
657
#: kdesavers/rotation.cpp:759
658
#, kde-format
659
msgid ""
660
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
661
"Valid values from %1 to %2."
662
msgstr ""
663
"Saniye cinsinden izlerin görünme süresi.\n"
664
"%1 ve %2 arasındaki değerleri alabilir."
665
666
#: kdesavers/rotation.cpp:764
667
#, kde-format
668
msgid ""
669
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
670
"Valid values from %1 to %2."
671
msgstr ""
672
"Z doprultusundaki açısal momentum.\n"
673
"%1 ve %2 arasındaki değerleri alabilir."
674
675
#: kdesavers/rotation.cpp:839
676
msgid ""
677
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
678
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg Drenkhahn "
679
"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
680
msgstr ""
681
"<h3>KDE için KRotation Ekran Koruyucusu</h3><p>Kuvvetten bağımsız dönen "
682
"asimetrik bir beden simülasyonu</p><p>Telif hakları (c) Georg Drenkhahn "
683
"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
684
685
#: kdesavers/science.cpp:62
686
msgid "Science Screen Saver"
687
msgstr "Bilim Ekran Koruyucusu"
688
689
#: kdesavers/science.cpp:92
690
msgid "Whirl"
691
msgstr "Fırıldak"
692
693
#: kdesavers/science.cpp:95
694
msgid "Sphere"
695
msgstr "Küre"
696
697
#: kdesavers/science.cpp:98
698
msgid "Exponential"
699
msgstr "Karıştırarak"
700
701
#: kdesavers/science.cpp:101
702
msgid "Contraction"
703
msgstr "Çekilme"
704
705
#: kdesavers/science.cpp:104
706
msgid "Wave"
707
msgstr "Dalga"
708
709
#: kdesavers/science.cpp:107
710
msgid "Curvature"
711
msgstr "Kavis"
712
713
#: kdesavers/science.cpp:865
714
msgid "Setup Science Screen Saver"
715
msgstr "Bilim Ekran Koruyucusunu Ayarla"
716
717
#: kdesavers/science.cpp:896
718
msgid "Inverse"
719
msgstr "Ters"
720
721
#: kdesavers/science.cpp:903
722
msgid "Gravity"
723
msgstr "Çekim"
724
725
#: kdesavers/science.cpp:909
726
msgid "Hide background"
727
msgstr "Gizli arkaplan"
728
729
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
731
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
732
msgid "Intensity:"
733
msgstr "Yoğunluk:"
734
735
#: kdesavers/science.cpp:973
736
msgid "Motion:"
737
msgstr "Hareket:"
738
739
#: kdesavers/science.cpp:1186
740
msgid ""
741
"Science Version 0.26.5\n"
742
"\n"
743
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
744
"rbeutler@g26.ethz.ch"
745
msgstr ""
746
"Bilim Sürüm 0.26.5\n"
747
"\n"
748
"Yazarı Rene Beutler (1998)\n"
749
"rbeutler@g26.ethz.ch"
750
751
#: kdesavers/slideshow.cpp:58
752
msgid "KSlideshow"
753
msgstr "KSlideshow"
754
755
#: kdesavers/slideshow.cpp:83
756
msgid "SlideShow"
757
msgstr "Slayt Gösterisi"
758
759
#: kdesavers/slideshow.cpp:85
760
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
761
msgstr "(c) 1999-2003, KDE Takımı"
762
763
#: kdesavers/slideshow.cpp:86
764
msgid "Stefan Taferner"
765
msgstr "Stefan Taferner"
766
767
#: kdesavers/slideshow.cpp:87
768
msgid "Chris Howells"
769
msgstr "Chris Howells"
770
771
#: kdesavers/slideshow.cpp:88
772
msgid "Sven Leiber"
773
msgstr "Sven Leiber"
774
775
#: kdesavers/slideshow.cpp:776
776
msgid "No images found"
777
msgstr "Resim bulunamadı"
778
779
#: kdesavers/slideshow.cpp:943
780
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
781
msgstr "Slayt Gösterisi Ekran Koruyucusunu Ayarla"
782
783
#: kdesavers/slideshow.cpp:981
784
msgid " second"
785
msgid_plural " seconds"
786
msgstr[0] " saniye"
787
788
#: kdesavers/wave.cpp:44
789
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
790
msgstr "Bitmap Wave Ekran Koruyucusu"
791
792
#: kdesavers/wave.cpp:72
793
msgid "Bitmap Flag Setup"
794
msgstr "Bitmap Bayrak Ayarla"
795
796
#: kdesavers/wave.cpp:127
797
msgid ""
798
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
799
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
800
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
801
msgstr ""
802
"<h3>Bitmap Flag Ekran Koruyucusu</h3>\n"
803
"<p>KDE Waving Flag Ekran Koruyucusu </p>\n"
804
"Telif Hakkı (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
805
806
#: xsavers/main.cpp:26
807
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
808
msgstr "KDE Ekran Koruyucusu/Kilitleyicisi"
809
810
#: xsavers/main.cpp:41
811
msgid "KLock"
812
msgstr "KLock"
813
814
#: xsavers/main.cpp:46
815
msgid "Setup screen saver"
816
msgstr "Ekran koruyucusunu ayarla"
817
818
#: xsavers/main.cpp:48
819
msgid "Run in the specified XWindow"
820
msgstr "Belirtilen XWindow altında çalıştır"
821
822
#: xsavers/main.cpp:50
823
msgid "Run in the root XWindow"
824
msgstr "Kök XWindow altında çalıştır"
825
826
#: xsavers/main.cpp:52
827
msgid "Start screen saver in demo mode"
828
msgstr "Ekran koruyucusu gösteri kipinde başlat"
829
830
#: xsavers/space.cpp:427
831
msgid "GL can not render with root visual\n"
832
msgstr "GL, kök X Window altında çalışamaz\n"
833
834
#: xsavers/space.cpp:576
835
msgid "Setup Space Screen Saver"
836
msgstr "Uzay Ekran Koruyucusunu Ayarla"
837
838
#: xsavers/space.cpp:600
839
msgid "Warp interval:"
840
msgstr "Işınlama aralığı:"
841
842
#: xsavers/space.cpp:674
843
msgid ""
844
"KSpace\n"
845
"Copyright (c) 1998\n"
846
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
847
msgstr ""
848
"KSpace\n"
849
"Telif hakkı (c) 1998\n"
850
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
851
852
#: xsavers/swarm.cpp:317
853
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
854
msgstr "Arı Ekran Koruyucusunu Ayarla"
855
856
#: xsavers/swarm.cpp:347
857
msgid "Number of bees:"
858
msgstr "Arı sayısı:"
859
860
#: xsavers/swarm.cpp:433
861
msgid ""
862
"Swarm\n"
863
"\n"
864
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
865
"\n"
866
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
867
msgstr ""
868
"Swarm\n"
869
"\n"
870
"Telif hakkı (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
871
"\n"
872
"kscreensaver için uyarlayan Emanuel Pirker."
873
874
#: xsavers/swarm.cpp:434
875
msgid "About Swarm"
876
msgstr "Swarm Hakkında"
877
878
#: rc.cpp:1
879
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
880
msgid "Your names"
881
msgstr ""
882
"Adil Yıldız, ,Launchpad Contributions:,H. İbrahim Güngör,Serdar "
883
"Soytetir,kulkke"
884
885
#: rc.cpp:2
886
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
887
msgid "Your emails"
888
msgstr "adil_yildiztr@yahoo.com,,,,,"
889
890
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
891
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
892
#: rc.cpp:5
893
msgid "KFireSaver Setup"
894
msgstr "KFireSaver Ayarla"
895
896
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
898
#: rc.cpp:8
899
msgid "&Load"
900
msgstr "&Yükle"
901
902
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
904
#: rc.cpp:11
905
msgid "KDE (default)"
906
msgstr "KDE (öntanımlı)"
907
908
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
910
#: rc.cpp:14
911
msgid "Elegant White"
912
msgstr "Zarif Beyaz"
913
914
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
916
#: rc.cpp:17
917
msgid "Quick Simple"
918
msgstr "Kolay Örnek"
919
920
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
922
#: rc.cpp:20
923
msgid "Enhanced Reality"
924
msgstr "Gelişmiş Gerçeklik"
925
926
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
928
#: rc.cpp:23
929
msgid "Hypnotic Illusions"
930
msgstr "Hipnotizmasal İlüzyon"
931
932
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
934
#: rc.cpp:26
935
msgid "Preset:"
936
msgstr "Öndeğer:"
937
938
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
939
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
940
#: rc.cpp:29
941
msgid "Preview"
942
msgstr "Önizleme"
943
944
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
945
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
946
#: rc.cpp:32
947
msgid "preview window"
948
msgstr "önizleme penceresi"
949
950
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
951
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
952
#: rc.cpp:35
953
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
954
msgstr "Burada önizlemesini görebilirsiniz (eğer ayrılmamışsa)"
955
956
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
958
#: rc.cpp:38
959
msgid "P R E V I E W"
960
msgstr "Ö N İ Z L E M E"
961
962
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
964
#: rc.cpp:41
965
msgid "&Show in separate window"
966
msgstr "Ayrı bir pencerede gö&ster"
967
968
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
970
#: rc.cpp:44
971
msgid "&Apply && Update"
972
msgstr "Uygul&a ve Güncelle"
973
974
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
975
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
976
#: rc.cpp:47
977
msgid "Show"
978
msgstr "Göster"
979
980
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
982
#: rc.cpp:50
983
msgid "Show type:"
984
msgstr "Tür Göster:"
985
986
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
988
#: rc.cpp:53
989
msgid "Simple Show"
990
msgstr "Örnek Gösterim"
991
992
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
994
#: rc.cpp:56
995
msgid "Completely Random"
996
msgstr "Tamamen Rasgele"
997
998
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
1000
#: rc.cpp:59
1001
msgid "Only Change Color"
1002
msgstr "Sadece Değişen Renk"
1003
1004
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
1006
#: rc.cpp:62
1007
msgid "Only Change Fireworks"
1008
msgstr "Sadece Değişen HavaiFişek"
1009
1010
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1012
#: rc.cpp:65
1013
msgid "Number of fireworks:"
1014
msgstr "HavaiFişek sayısı:"
1015
1016
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
1017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1018
#: rc.cpp:68
1019
msgid "few"
1020
msgstr "az"
1021
1022
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1024
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1026
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
1027
msgid "more"
1028
msgstr "daha fazla"
1029
1030
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1032
#: rc.cpp:74
1033
msgid "Size of particles:"
1034
msgstr "Parçacıkların boyu:"
1035
1036
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
1037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1038
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1040
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1042
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
1043
msgid "small"
1044
msgstr "küçük"
1045
1046
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1048
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1050
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
1051
msgid "big"
1052
msgstr "büyük"
1053
1054
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
1055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1056
#: rc.cpp:83
1057
msgid "Use bottom fire"
1058
msgstr "Alt ateşi kullan"
1059
1060
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
1061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
1062
#: rc.cpp:90
1063
msgid "Select the color"
1064
msgstr "Renk seç"
1065
1066
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1068
#: rc.cpp:93
1069
msgid "Enable sounds"
1070
msgstr "Sese izin ver"
1071
1072
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1074
#: rc.cpp:96
1075
msgid "Limit overload (recommended)"
1076
msgstr "Aşırı yüklemeyi sınırla (önerilir)"
1077
1078
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1080
#: rc.cpp:99
1081
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
1082
msgstr "Gerçek zamanlı fps dengeleme (önerilir)"
1083
1084
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
1085
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
1086
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1088
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
1089
msgid "Fireworks"
1090
msgstr "Havai fişek"
1091
1092
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1094
#: rc.cpp:105
1095
msgid "Blinding white"
1096
msgstr "Parlak beyaz"
1097
1098
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1100
#: rc.cpp:108
1101
msgid "Velvet purple"
1102
msgstr "Velvet Moru"
1103
1104
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
1105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1106
#: rc.cpp:111
1107
msgid "Deep-sea green"
1108
msgstr "Koyu deniz yeşili"
1109
1110
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
1111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1112
#: rc.cpp:114
1113
msgid "Deep red"
1114
msgstr "Koyu kırmızı"
1115
1116
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1118
#: rc.cpp:117
1119
msgid "Multicolor"
1120
msgstr "Çoklurenk"
1121
1122
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
1123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1124
#: rc.cpp:120
1125
msgid "try bi-color fireworks"
1126
msgstr "iki renkli havai fişekleri dene"
1127
1128
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
1129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1130
#: rc.cpp:123
1131
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
1132
msgstr "2 renkte patlayan havai fişeklerin rasgele üretilmesini sağlar"
1133
1134
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
1135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1136
#: rc.cpp:126
1137
msgid "Boring blue"
1138
msgstr "Sıkıcı mavi"
1139
1140
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1142
#: rc.cpp:129
1143
msgid "Hot orange"
1144
msgstr "Sıcak turuncu"
1145
1146
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
1147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1148
#: rc.cpp:132
1149
msgid "Purest green"
1150
msgstr "Saf yeşil"
1151
1152
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1154
#: rc.cpp:141
1155
msgid "Flames ring"
1156
msgstr "Alev halkası"
1157
1158
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
1159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1160
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1162
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
1163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1164
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
1165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1166
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
1167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1168
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1170
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
1171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1172
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
1173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1174
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
1175
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
1176
msgid "try me"
1177
msgstr "beni dene"
1178
1179
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
1180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1181
#: rc.cpp:147
1182
msgid "Atomic splitter"
1183
msgstr "Atomik bölücü"
1184
1185
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
1186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1187
#: rc.cpp:153
1188
msgid "Sparkling fall"
1189
msgstr "Kıvılcım yağmuru"
1190
1191
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1193
#: rc.cpp:159
1194
msgid "Classic"
1195
msgstr "Klasik"
1196
1197
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
1198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1199
#: rc.cpp:165
1200
msgid "Only explosion"
1201
msgstr "Yalnızca patlama"
1202
1203
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1205
#: rc.cpp:171
1206
msgid "SuperNova"
1207
msgstr "SüperNova"
1208
1209
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
1210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1211
#: rc.cpp:177
1212
msgid "Toxic spirals"
1213
msgstr "Zehirli spiraller"
1214
1215
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1217
#: rc.cpp:183
1218
msgid "Flames world"
1219
msgstr "Alev dünyası"
1220
1221
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
1222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
1223
#: rc.cpp:189
1224
msgid "Specials"
1225
msgstr "Özel"
1226
1227
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1229
#: rc.cpp:192
1230
msgid "Logos"
1231
msgstr "Logolar"
1232
1233
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
1234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1235
#: rc.cpp:195
1236
msgid "Watch exploding images"
1237
msgstr "Patlayan resimleri izle"
1238
1239
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
1240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1241
#: rc.cpp:198
1242
msgid "Enable images explosion."
1243
msgstr "Resim patlamalarını etkinleştirir."
1244
1245
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1247
#: rc.cpp:201
1248
msgid "KDE icons"
1249
msgstr "KDE ikonları"
1250
1251
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
1252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1253
#: rc.cpp:204
1254
msgid "Enables KDE Icons"
1255
msgstr "KDE Simgelerini Etkin kılar"
1256
1257
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
1258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1259
#: rc.cpp:207
1260
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
1261
msgstr "Rastgele KDE simge patlamalarını etkinleştir."
1262
1263
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1265
#: rc.cpp:210
1266
msgid "Tux"
1267
msgstr "Tux"
1268
1269
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
1270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1271
#: rc.cpp:213
1272
msgid "Enables Tux"
1273
msgstr "Penguenleri Gösterir"
1274
1275
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
1276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1277
#: rc.cpp:216
1278
msgid "Enables random Tux explosions."
1279
msgstr "Rastgele Tux.patlamalarını etkin kılar."
1280
1281
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1283
#: rc.cpp:219
1284
msgid "Reduce detail"
1285
msgstr "Detayları azalt"
1286
1287
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
1288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1289
#: rc.cpp:222
1290
msgid "useful for increasing speed"
1291
msgstr "artan hızla kullanışlı"
1292
1293
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
1294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1295
#: rc.cpp:225
1296
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
1297
msgstr "Seçildiğinde logoyu hızlandırır ancak kalite düşer."
1298
1299
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
1300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1301
#: rc.cpp:228
1302
msgid "Konqui"
1303
msgstr "Konqui"
1304
1305
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
1306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1307
#: rc.cpp:231
1308
msgid "Enables Konqui"
1309
msgstr "Konqui'yi Gösterir"
1310
1311
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
1312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1313
#: rc.cpp:234
1314
msgid "Enables random Konqui explosions."
1315
msgstr "Rastgele Konqui.patlamalarını etkin kılar."
1316
1317
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
1318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1319
#: rc.cpp:237
1320
msgid "Frequency:"
1321
msgstr "Sıklık:"
1322
1323
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
1324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1325
#: rc.cpp:240
1326
msgid "sometimes"
1327
msgstr "bazen"
1328
1329
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
1330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1331
#: rc.cpp:243
1332
msgid "often"
1333
msgstr "genellikle"
1334
1335
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
1336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1337
#: rc.cpp:246
1338
msgid "Flickering"
1339
msgstr "Kırpışma"
1340
1341
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
1342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1343
#: rc.cpp:249
1344
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
1345
msgstr "doğal bir kırpışma efekti sağlar"
1346
1347
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
1348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1349
#: rc.cpp:252
1350
msgid ""
1351
"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
1352
msgstr "Bu seçenek yıldızın ışığında bir tür dalgalanma oluşturur."
1353
1354
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1356
#: rc.cpp:255
1357
msgid "Red-blue gradient"
1358
msgstr "Kırmızı-mavi gradyen"
1359
1360
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
1361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1362
#: rc.cpp:258
1363
msgid "emulate horizon coloring"
1364
msgstr "yatay renklendirmeyi emüle et"
1365
1366
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
1367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1368
#: rc.cpp:261
1369
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
1370
msgstr "Alçak yıldızlara kızıl gölge verir."
1371
1372
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1374
#: rc.cpp:264
1375
msgid "Number:"
1376
msgstr "Numara:"
1377
1378
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1380
#: rc.cpp:267
1381
msgid "less"
1382
msgstr "daha az"
1383
1384
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1386
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
1388
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
1390
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
1392
#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
1393
msgid "Stars"
1394
msgstr "Yıldızlar"
1395
1396
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
1397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1398
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
1399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1400
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
1401
msgid "Watch the stars"
1402
msgstr "Yıldızları izle"
1403
1404
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
1405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1406
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
1407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1408
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
1409
msgid "Enable stars in the sky."
1410
msgstr "Gökteki yıldızları etkin kıl."
1411
1412
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1414
#: rc.cpp:282
1415
msgid "Writings"
1416
msgstr "Yazımlar"
1417
1418
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
1419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
1420
#: rc.cpp:291
1421
msgid "Effects"
1422
msgstr "Efektler"
1423
1424
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1426
#: rc.cpp:294
1427
msgid "Flash screen on explosions"
1428
msgstr "Patlamalarda ekranı parlat"
1429
1430
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
1431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1432
#: rc.cpp:303
1433
msgid "hypnotic"
1434
msgstr "hipnotizma"
1435
1436
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
1437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1438
#: rc.cpp:306
1439
msgid "Mega flares"
1440
msgstr "Mega alevler"
1441
1442
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1444
#: rc.cpp:309
1445
msgid "Dimension:"
1446
msgstr "Boyut:"
1447
1448
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1450
#: rc.cpp:318
1451
msgid "Fireworks leave a particle trail"
1452
msgstr "Havai fişekler arkalarında bir parçacık izi bırakır"
1453
1454
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
1455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1456
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
1457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1458
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
1459
msgid "not yet ported"
1460
msgstr "henüz uygulanmadı"
1461
1462
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1464
#: rc.cpp:327
1465
msgid "Flash opacity:"
1466
msgstr "Parlama opaklığı:"
1467
1468
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
1469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1470
#: rc.cpp:330
1471
msgid "min"
1472
msgstr "en az"
1473
1474
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
1475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1476
#: rc.cpp:333
1477
msgid "max"
1478
msgstr "en çok"
1479
1480
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1482
#: rc.cpp:336
1483
msgid "Fade effect"
1484
msgstr "Sönüm efekti"
1485
1486
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1488
#: rc.cpp:339
1489
msgid "Spherical light after explosion"
1490
msgstr "Patlamadan sonraki küresel ışık"
1491
1492
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
1493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1494
#: rc.cpp:342
1495
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
1496
msgstr "uyarı, bu aklınızı tavana vurdurabilir :-)"
1497
1498
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
1499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1500
#: rc.cpp:345
1501
msgid ""
1502
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
1503
"experience."
1504
msgstr ""
1505
"Bize yakın nesnelerin büyüklük katsayısını katlar, renkli bir deneyimle "
1506
"sonuçlanır."
1507
1508
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
1509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1510
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
1511
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1512
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
1513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1514
#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
1515
msgid "Shapes"
1516
msgstr "Şekil"
1517
1518
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
1520
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
1522
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
1523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
1524
#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
1525
msgid "Flares"
1526
msgstr "Alevler"
1527
1528
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
1529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1530
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
1531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1532
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1534
#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
1535
msgid "Particle size:"
1536
msgstr "Nokta boyutu:"
1537
1538
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1540
#: rc.cpp:372
1541
msgid ""
1542
"<p align=\"center\">\n"
1543
"m<sub>2</sub><br>\n"
1544
"-----------<br>\n"
1545
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
1546
"</p>"
1547
msgstr ""
1548
"<p align=\"center\">\n"
1549
"m<sub>2</sub><br>\n"
1550
"-----------<br>\n"
1551
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
1552
"</p>"
1553
1554
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
1555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1556
#: rc.cpp:379
1557
msgid ""
1558
"<p align=\"center\">\n"
1559
"l<sub>2</sub><br>\n"
1560
"------<br>\n"
1561
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
1562
"</p>"
1563
msgstr ""
1564
"<p align=\"center\">\n"
1565
"l<sub>2</sub><br>\n"
1566
"------<br>\n"
1567
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
1568
"</p>"
1569
1570
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1572
#: rc.cpp:386
1573
msgid "g"
1574
msgstr "g"
1575
1576
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
1578
#: rc.cpp:389
1579
msgid "E"
1580
msgstr "E"
1581
1582
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
1583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
1584
#: rc.cpp:392
1585
msgid ""
1586
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
1587
msgstr ""
1588
"Rasgele perspektif değişimi bittikten sonra zamanı saniyelerle belirt"
1589
1590
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1592
#: rc.cpp:395
1593
msgid ""
1594
"Perspective<br>\n"
1595
"Change [s]"
1596
msgstr ""
1597
"Perspektif<br>\n"
1598
"Değişiklik [ler]"
1599
1600
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
1602
#: rc.cpp:399
1603
msgid "Bars"
1604
msgstr "Çubuklar"
1605
1606
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
1607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
1608
#: rc.cpp:402
1609
msgid "M1"
1610
msgstr "M1"
1611
1612
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
1613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
1614
#: rc.cpp:405
1615
msgid "M2"
1616
msgstr "M2"
1617
1618
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
1619
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
1620
#: rc.cpp:408
1621
msgid "Traces"
1622
msgstr "İzler"
1623
1624
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
1626
#: rc.cpp:411
1627
msgid "x"
1628
msgstr "x"
1629
1630
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
1631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
1632
#: rc.cpp:417
1633
msgid "y"
1634
msgstr "y"
1635
1636
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
1637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
1638
#: rc.cpp:420
1639
msgid "z"
1640
msgstr "z"
1641
1642
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
1643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1644
#: rc.cpp:426
1645
msgid "Theta:"
1646
msgstr "Teta:"
1647
1648
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1650
#: rc.cpp:429
1651
msgid "Lz:"
1652
msgstr "Lz:"
1653
1654
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
1656
#: rc.cpp:438
1657
msgid "Resi&ze images"
1658
msgstr "&Resimleri boyutlandır"
1659
1660
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
1661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
1662
#: rc.cpp:435
1663
msgid "&Random order"
1664
msgstr "&Rastgele"
1665
1666
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
1667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
1668
#: rc.cpp:444
1669
msgid "Show &names"
1670
msgstr "İ&simleri göster"
1671
1672
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
1674
#: rc.cpp:440
1675
msgid "Show &full path"
1676
msgstr "&Tam yolu göster"
1677
1678
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
1680
#: rc.cpp:450
1681
msgid "Random &position"
1682
msgstr "&Rastgele konum"
1683
1684
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
1685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1686
#: rc.cpp:447
1687
msgid "&Delay:"
1688
msgstr "&Gecikme:"
1689
1690
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
1691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1692
#: rc.cpp:441
1693
msgid "I&mage folder:"
1694
msgstr "&Resim klasörü:"
1695
1696
#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
1697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
1698
#: rc.cpp:432
1699
msgid "&Include images from sub-folders"
1700
msgstr "&Alt klasörlerdeki resimleri de al"
1701
1702
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
1703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
1704
#: rc.cpp:453
1705
msgid "Use textures"
1706
msgstr "Doku kullan"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1